Original subtitles

H�n on p��ssyt pahimman yli.

Paraneeko h�n? - Toivoa on ainakin.

T�t� kuumetta on liikkeell�.

Kuten kaikki tappava t��ll�, se l�htee meist� itsest�mme.

H�n tarvitsee hoitoa.

Se tekisi dollarin jos sinulla sattuu olemaan.

Jollei ole, otan v�h�n hein��.

Tom ja min� olemme kiitollisia.

T�m�h�n on ty�t�ni.

Teill� alkavat olla paikat kunnossa. - Minulla on vain t�m� ja Molly.

Onhan sinulla my�s nimesi, Luck. Ja onnea sin� tarvitsetkin.

Onpa siin� hitonmoinen hevonen!

Luck Hatcher, olemme tulleet t�nne lakiasioissa. -Kenen m��r��min�?

Eik� tuo ole Payton McCayn hevonen? Onko sinulla kauppakirjaa siit�?

Muuten se on hevosvarkaus.

McCay, tied�t etten ole ikin� n�hnytk��n tuota hevosta.

Hevosvarkaita on kohdeltava niin kuin aarteita.

Haudattava huolellisesti ja rakkaudella.

McCay, tee se jo ett� pojat p��sev�t l�htem��n.

Saat viimeisen mahdollisuuden. Anna maan omistuskirja minulle.

Silloinhan minulla ei olisi mit��n.

Pian sinulle ei ole sit�k��n.

Pid�t�mme sinut t�m�n hevosen varastamisesta, Hatcher.

Sitokaa h�net hyvin.

L�yd� asiakirja, vaikka sinun pit�isi purkaa koko talo.

T��ll�h�n piti olla vain nainen. - En tiennyt pojasta mit��n.

Is�! - Tom!

Lopettakaa!

Antakaa is�ni olla!

P��st�k�� is� irti!

�Ik�� koskeko h�neen!

Juokse, Tom!

Ottakaa h�net kiinni!

Ottakaa h�net kiinni! - Juokse, Tom!

Ei n�in ollut sovittu! Hae paperit niin l�hdet��n!

Menk�� edell�, tulen per�ss�.

Molly!

Tuosta sin� et parane, rouva.

12 VUOTTA MY�HEMMIN

Oletko sin� Zach Caldwell?

Miten niin?

Minulla on kutsu sinulle.

Se on hirtt�j�isiisi.

Et tullut.

Bodeen! - H�ivy, Charlie.

Sanoit ett� on sama miss�olet tai mit� teet, niin minun pit��...

Saanko juoda t�m�n ensin? - Olet juonut jo.

Et kai sin� ihmisjoukossa ammu? - Et sin� ihmisjoukko ole.

Onko valinnanvaraa?

Ota se paperi. Teloituksellesi on varattu uusi aika.

�l� sano ett� et ehdi tulla.

Niin, minulla on muuta tekemist�.

Mit� asiaa sinulla oli, Charlie? - Se koskee Luck Hatcheri�.

H�net on n�hty t��ll� p�in ja palkkiota on korotettu.

Tuo on h�pe�m�t�nt�. - T�m� on vasta alkua.

Pane kiv��ri pois ja nouse seisomaan.

Housut nilkkoihin. - Mit�?

Naurettavan n�k�inen mies on paljon vaarattomampi.

Kuka sin� olet? - Jessup Bush.

Vapaa mies. Mies, jolla on ylpeys tallella.

Sen huomaa. Et varmaankaan ole v�ijym�ss� t��ll� ket��n.

Mink� arvoinen h�n on nyt? -3000 dollarin.

Ajattelit ett� jos Hatcher liikkuu t��ll� p�in, h�n tulee t�nne.

Voisi h�n sen virheen tehd�.

Se olisi ensimm�inen kerta.

Yrit�n vain hankkia elantoni niin kuin sin�kin.

Uskotko huhupuheisiin?

Hatcherist�k�? - Niin.

On sama mit� silloin tapahtui. H�n on karkuri ja junary�st�j�.

3000 dollarin takia on sama millainen menneisyys h�nell� on.

Nosta housut yl�s.

Mit� t��ll� sitten tapahtuikin, McCay voitti.

H�n on j�tt�nyt selv�t j�ljet.

Olen palkkamets�st�j� ja kunnioitan yksityisyritteli�isyytt�.

Jos l�yd�t Luck Hatcherin, ammut h�net tietysti ep�r�im�tt�.

Katsotaan kumpi l�yt�� h�net ensin.

Paskiainen!

Hei, kaunotar!

Pit�isi saada elintarvikkeita. Jauhoja ja korppuja.

Pari purkkia tomaattisosetta.

Anteeksi.

Se oli Luck Hatcher!

Oletko Luck Hatcher?

H�n on minun! Per��ntyk��!

No voi helvetti, poika! H�n taitaa olla mennytt�.

Ei h�n olisi saanut kuolla!

Menk�� siit� nyt! H�n oli etsint�kuulutettu.

H�n on omaisuuden arvoinen.

Vaikutat varakkaalta miehelt�. Mit� sanoisit valokuvasta?

Olen Beesley, ammattivalokuvaaja ja erikoistunut kuolleisiin.

Mihin kuolleisiin? - Mihin tahansa.

Ikuistan heid�t fotokemian avulla.

Rikollisen kuolema kiinnostaa, koska se kiinnostaa julkisuuttakin.

Jos luulet, ett� kuolet pian, olisin kiitollinen jos kertoisit.

Kenet olet kuvannut viimeksi? - Luckin. H�n kuoli hetki sitten.

Olen aika valokuvauksellinen, vai mit�?

N�itk� kaiken?

Kyll�, ja olen vakuuttanut ett� se tapahtui oikein.

Miss� Jessup Bush on?

Matkalla hakemaan palkkiota McCaylt�, luulisin.

Rautatieyhti� maksaa paljon Luck Hatcherin p��st�.

Ja t��ll�p�in rautatie ja McCay ovat sama asia.

Miss� ruumis on? - Kirkon l�hell� roskakasassa.

Jos joku kysyy, milt� tuntuu menett�� 3000 dollaria -

k�sken kysym��n sinulta.

Ja jos joku kyselee ahnetta l�ski� joka leikkii sheriffi�, neuvon t�nne.

Etk� olekaan palkkamets�st�j�?

Ilmoitan poliisimestarille, ett� autoit hautaamaan viattoman miehen.

Sheriffi sanoi, ett� Jessup ampui Hatcherin s��nt�jen mukaan.

Oletko eri mielt�, Bodeen? - Nimeni on Tom Hatcher.

Usko mit� uskot, mutta totuus on haudattuna t�h�n.

Payton McCay tappoi vanhempani.

Olet hyv� esimies, mutta otin ty�n l�yt��kseni is�ni.

Se loppuu nyt.

En voi pit�� t�t� kun teen sen mik� minun on pakko tehd�.

Mit� sinun on pakko tehd�?

Pojat, pit�k�� huolta itsest�nne.

Olet kuumaverinen, mutta on McCayt� ennenkin ahdisteltu.

Poliitikot tekev�t niin kuin h�n haluaa -

eik� h�n kaihda v��rent�mist� eik� ihmisten tappamista.

Jos olet varomaton, paikkasi on pian t�ss� is�si vieress�.

Vaarallista el�int� voi k�sitell� kahdella tavalla.

Joko pysym�ll� siit� kaukana tai hy�kk��m�ll� heti.

Jos saat k�siisi yhdenk��n h�nen v��rent�mist��n papereista -

tulen auttamaan sinua.

P��t� itse.

H�n tulee, Rose-neiti.

Niin, kyll� se on h�n.

Tuollainen kaveri tuhlaa rahaa hullun tavoin.

Hae vaunu, Henry.

Ei h�n t�nne j��. Ei viel�.

Seis. - Olisi asiaa McCaylle.

Mit� asiaa? - Ei kuulu sinulle.

Menn��n sinne.

Kukaan ei sanonut ett� olet v�rillinen.

Onko sill� muka merkityst�?

Miten se tapahtui? - Tapahtuipahan vain.

Miksi juuri sin� sait h�net ennen kuin muut ehtiv�t?

Siksi ett� olen paras ja niin ollen 3000 dollarin arvoinen.

Viimeinen.

Sinulla on kuulemma valokuva.

K�rsik� h�n? - Mit�?

K�rsik� h�n ennen kuin kuoli?

H�n tiesi mit� tapahtui. Riitt��k� se?

Riitt��.

Riitt��k� t�m�?

Ei niit� tarvitse laskea.

Ihastuttava Rose-neiti.

McCayst� sanotaan kaikenlaista, mutta kyll� h�n laskea osaa.

Olen kuullut puhuttavan n�ist� kauniista junavaunuista.

T��ll� ei ole s��stelty mit��n -

kuten sin�k��n et s��st� mit��n rautatiet� rakentaessasi.

Rakennan sit� sinne minne k�sket��n. Olen rautatieyhti�n n�yr� palvelija.

Olet aina tervetullut t�nne.

Tulin t�nne liikeasioissa. - Olen palveluksessasi.

Jessupista on tullut rikas mies -

ja ehdotan, ett� h�n panee rahat minun pankkiini.

Kaikella kunnioituksella, mutta pankkeja ry�stet��n.

Hyvin sanottu.

Kuvitella... V�rillinen mies.

Tupla bourbon.

Milt� tuntuu olla rikas?

Hyv�lt�.

Rikas kuin neekeri. Eik� sit� niin sanota?

Minusta ei ole hauska puhua kenenk��n sel�lle.

�l� puhu sitten.

Jos joku valkoinen olisi yht� rikas, h�n tarjoaisi kierroksen.

Miksi? Jotta saisit kielt�yty�?

Et kai sin� mit��n neekerilt� ottaisi vastaan?

Alkaako sinulla nousta raha p��h�n, poika?

En ole ollut poika sen j�lkeen kun ammuin kaltaisesi paskiaisen.

�l� puutu t�h�n. - Tappakaa vain toisenne.

Mutta sen on tapahduttava oikein.

Tapahtuiko se oikein kun tapoit Luck Hatcherin?

Ei olisi tarvinnut, mutta oikein se silti tapahtui.

Olet rohkea, cowboy. Menet noin vain n�iden v�liin.

Mik� sinun nimesi on?

Kysyin nime�si.

Olen Bodeen.

Tule k�ym��n huomenna, Bodeen.

Minulle voisi olla k�ytt�� sinusta.

Nouse yl�s.

Siit� �mp�rist� tuli Texasin kokoinen mustelma.

Olit p��st� pakoon. Miksi ratsastit niin kovaa vauhtia?

Muuten joku muu olisi ampunut minut oikeasti.

Se palkkamets�st�j�... Bodeen. H�n on t��ll�. -Onko?

Luulin p��sseeni eroon h�nest�.

Maksoin sheriffille hyvin ja tomaattisose n�ytti verelt�.

Bodeen on t��ll� sattumalta. H�n uskoo, ett� olen kuollut.

H�ness� on jotain h�m�r��.

T�ss� ei ole edes 2000 dollaria. McCay petkutti sinua.

Olenko alle 2000 dollarin arvoinen? N�yt�n sille paskalle.

Ei se k�y, olet kuollut!

Se on teht�v� nyt heti jotta se onnistuu.

Pannaan t�pin�ksi.

Paras kassakaappi jonka rahalla saa. Kokeilkaa sit�!

Ampukaa sit�. Ei sit� saa auki!

Se kuuluu jokaiselle, joka tuo s��st�ns� t�h�n pankkiin.

Nyt pit�� saada juotavaa!

Ei h�nen yksin tarvitse ryyp�t�.

Anna bourbonia.

Onko jokin vinossa?

�l� kysy mit��n.

Eih�n se meille kuulu. - Kuuluu, jos he tulevat t�nne.

Kenest� puhut?

Anteeksi, mutta se mit� n�in...

T�ytyy jatkaa matkaa.

Olen n�hnyt tuollaisen ilmeen sodassa ja pari kertaa sen j�lkeen.

Tied�t mit� comancherot voivat tehd�.

Ne ovat niit� meksikolaisia ja intiaaniluopioita.

Ne tuhoavat kaiken ja tekev�t juuri niin kuin Vasquez k�skee.

Vasquez? - Diego Vasquez.

He ovat kolmen tai nelj�n p�iv�matkan p��ss�.

T�ytyy jatkaa matkaa.

Tarvitsen miehi� t�nne!

En kai keskeyt� mit��n t�rke��?

Mit� haluat, Bodeen? - Ty�si, Bullock.

P�iv��, Bodeen.

Kuulehan, nappula!

Ei heppaa. �l� pyyhi p�ly� hepasta.

Se on taideteos eik� huonekalu.

No, onhan h�n kaukaisesta maasta.

Mit� asiaa sinulla on, Bodeen?

Mit� tarvitset? - Vahvan ja aloitekykyisen miehen.

Tekem��n mit�? -Osittain hoitamaan toimintaa t��ll�.

Ja osittain k�ytt�m��n voimiasi kun niit� tarvitaan.

Tekem��n sit� mit� pyyd�n.

T�nne tulee yli tuhat miest� rautatiet� rakentamaan.

Saan hyv�� palkkaa. Minulla ei ole varaa ongelmiin.

Ymm�rr�n hyvin.

Saat hyv�n palkan.

Saat jopa pikkuisen nappulankin -

joka pesee pyykkisi ja hoitaa hevostasi.

En sitten tottele tuota.

Miksi et? -En min� tee t�it� h�yryp�� hulluille.

Ei h�nt� t��ll� tarvita.

McCay! - Anteeksi, hyv�t herrat.

T�nne on tulossa comancheroja Alamogordon suunnasta.

Nyt tarvitaankin kaikkia miehi� jotka l�yd�mme.

Vai mit�, Bullock?

Menk�� t�ihin.

Sin� se hillit�n mies olet. Siit� min� pid�n.

Mene nyt katsomaan itsellesi teltta.

Olet jo s�ik�ytt�nyt kunnolla Bullockia -

ja toivon, ett� jatkat sit� rataa.

Siin� ensi alkuun.

Maksa sitten kun olen ansainnut sen.

Ja pid� se vinosilm�. Pesen itse pyykkini.

Anna h�nelle hakku.

Kuka t�m� kaveri on? - Ling How.

Nelj�sosa prosentista. - Anna h�nelle hakku.

Mist� tied�mme etteiv�t he puhu? - Ei heit� kukaan ymm�rr�.

Mik� nimi? - King Kow.

T��ll� on aika kuollutta, Sophia. Juuri niin kuin haluankin.

Rautatien rakentaminen suoraan etel��n tulee halvemmaksi -

kuin Rawlingsin kautta.

Rautatieyhti�ll� on kaksi mahdollisuutta.

Joko rakennamme rautatien Rawlingsin l�pi -

tai s��st�mme rahaa ja rakennamme sen Valdezin kautta menev�ksi.

Me kaikki asumme t�ss� kaupungissa, toimintamme tapahtuu t��ll�.

Mit� me tarvitsemme, jotta t�st� ei tule aavekaupunkia?

Tarvitsemme rautatien!

Sen rakentaminen vaatii ett� meid�n on otettava lis�maksua.

Siit�h�n on sovittu, McCay! Lupasit meille rautatien.

Olemme sijoittaneet kaikki rahamme kaupungin kunnostamiseen -

ja nyt sin� yrit�t petkuttaa meit�!

Pistoolilla uhkaamalla!

Katsokaa nyt. H�nen k�tyrins� m��r��v�t pian kaikkialla.

Sheriffikin tottelee h�nt�! - Valehtelet, Haley.

Kysymys on oikeuksista.

Te, joilla on maata l�hell� rauta- tiet�, etenkin t��ll� pohjoisessa -

joudutte luovuttamaan sen rautatieyhti�lle.

Hetkinen.

En puolusta McCayt�, mutta tarvitsemme rautatiet� -

jollemme halua kaupungin h�vi�v�n.

Mit��n ei saa ilmaiseksi. Sanotaan sit� vaikka veroiksi tai menoiksi.

Sit� saa jotain, tai ei sitten mit��n ja min� haluan jotain.

Hyvin puhuttu!

Se on liian paljon. - Min� en luovu maastani.

Suothan minulle kunnian saattaa sinut kotiin?

Kyll� min� itse kotiin osaan.

Sinusta on varmasti mihin tahansa jos vain haluat sit�.

Olen k�yt�nn�n nainen. Sanon lapiota lapioksi.

Is� tuli t�nne Bostonista ja rakensi tuon pankin tyhj�st�.

En perinyt sit� siksi, ett� antaisin sen kadota.

Kyll� menestykseen p��see muitakin teit�, Carrey.

Jos haluat p��st� suosiooni, ja t�m�n kaupungin, -

voit aina tallettaa rahaa pankkiini.

Mit� saisin siit� hyv�st�?

USA:n moderneimman ja varmimman kassakaapin.

Ulos sielt�.

Bodeen, mit� sin� touhuat?

Hankkiudun eroon kiusanhengist�. Valitan, jos se oli sukulaisesi.

Olen yhdist�nyt t�m�n p��linjaan jotta voimme ottaa vastaan viestit.

Vastaanottimeeni menee elektro- magneettinen syk�ys releen l�pi.

Mik�? - Samantekev��.

Beesley osaa k�ytt�� sit�.

�l� n�yt� sit� kenellek��n.

Nyt tuli vaikeuksia.

Tuolla h�n on. - Heid�n porukassa.

Keneenk��n ei voi luottaa.

Mit� saa olla?

Katsokaa nyt mit� tein.

Tied�t mit� haluamme. - Haistakaa home.

Tee nyt mit� pit��. - Mieluummin otan piiskaa.

Se j�rjestyy, usko pois.

Mitenk�h�n nopeasti t�m�paikka palaisi poroksi?

Hyv� on, hyv� on.

Hei, pojat. - Matalaksi siit�!

Se palkkamets�st�j� on tullut ja mennyt McCayn porukkaan.

Ahaa, tuo!

Oletko n�hnyt h�net aikaisemmin? - Valdezissa. Ja h�n n�ki minut.

H�n sytytti minussa jotain. H�nen silmist��n se kai johtui.

H�n muistuttaa jotakuta, mutta en osaa sanoa ket�.

McCay!

Etel�st� on tulossa vaunu. - Hikoilet ruokaani.

Etk� n�e ett� sy�n?

Se comancherojengi on juuri hy�k�nnyt Bodegaan.

Sinne on kolmen p�iv�n matka.

He h�vittiv�t koko kaupungin. Tappoivat ja polttivat.

He etsiv�t kultaa.

Luulen ett� he ovat tulossa t�nne. - Et saa palkkaa luulemisesta.

Mit� jos ne tulevat t�nne?

Junan tuloon on nelj� p�iv��. He saattavat ehti� ensin.

Voi olla.

Onko totta, ett� t�nne on tulossa comancheroja?

Kaikista pit�isi ottaa valokuva. - Vaientakaa tuo!

�Ik�� antako niiden ampua p��h�n. Siit� tulee huono valokuva.

L�het� s�hk�sanoma Las Crucesiin.

Las Crucesiin... - "Rautatiepomo Jim Whitaker. "

Piste.

"Tarvitsemme 25 miest�. " Piste.

"L�hett�k�� heid�t heti Rawlingsiin. " Piste.

Niit� on kuusikymment�.

Kirjoita 50 eik� 25. Piste.

"Aseistautuneita. " - Aseistautuneita?

Juuri niin.

Menen k�ym��n saluunassa.

Mit� h�n sanoo? - "Viesti otettu vastaan. " Piste.

"50 miest� l�hetet��n heti. "

Ei tarvitse n�ytt��. Kuulin kyll�.

Menn��nkin yhdess� saluunaan.

Jos he haluavat tapella niin mik�p� siin�.

McCay... - Hei, Rose-neiti.

Miksi vapiset? - Minulla on syyt� olla huolissani.

Olen kuullut ett� comanchet... - Comancherot.

He ovat murhaajia ja varkaita ja tulossa t�h�n suuntaan.

Se vaara on olemassa.

Ei t��ll� heille mit��n ole. - Haluatko juotavaa?

Uskon ett� he ovat tulossa tietyst� syyst�.

He haluavat kultaa ja sit�h�n sinulla on.

Sinuna ottaisin rahat ja l�htisin t��lt� heti.

Kaikkien takia. - Rauhoitu nyt.

Veturi tulee hakemaan minut kolmen p�iv�n kuluttua.

He saattavat ehti� t�nne ennen sit�. - L�hden kun olen valmis.

Olen pyyt�nyt avuksi niin monta miest� -

ett� voimme nujertaa Diego Vasquezin ja h�nen koplansa.

Olen sitten sanonut asiani. - Odota. Etk� juo lasia tyhj�ksi?

Olet omistuksenhaluinen mies. - Voin ostaa kaiken mink� haluan.

Rakkauteni ei ole myyt�v�n�.

Et ymm�rr�, Rose-neiti.

Menk�� edelt�.

H�n muisti minut Valdezista! - Mit� tapahtuu?

Bodeen...

Ei, Luck... - Tuli vaikeuksia.

Jos h�n kertoo McCaylle s�hk�- sanomasta, olemme mennytt�.

McCayn junalle on pitk� matka. - Mit� aiot tehd�?

Nitist�n h�net. - Liian vaarallista.

Haluan min�kin McCaylle n�ytt��, mutta en t�ll� tavalla.

Olen odottanut tarpeeksi kauan. Mik��n ei voi est�� minua nyt.

Tapatko h�net? Oli sovittu ett� ket��n ei tapeta.

Nyt on tullut aika.

Mit� nyt?

Katsokaa mit� olen saanut!

H�n oli ampua sinut, Bodeen.

Mit� te teette? - L�ysin h�net pensaasta.

H�n olisi ampunut Bodeenin. - Kuka h�n on?

Seh�n on Luck Hatcher.

Onko h�n noussut kuolleista? Olen saanut kiinni haamun!

Haamuista ei vuoda veri, eih�n? - Vain painajaisissasi.

Per��ntyk��. H�n oli etsim�ss� minua.

Pane pyssy pois!

Bodeen, min� annan sinulle k�skyn.

Ammut h�net nyt heti. Teloita h�net.

Tottele!

Ei t��ll�.

Olet oikeassa. Vied��n h�net jokirantaan.

Kukaan ei tule kaipaamaan h�nt�. H�nh�n on jo haamu.

Antakaa h�nelle hevonen. - H�n saa minun hevoseni.

Sen, jonka varastit 12 vuotta sitten.

Min� tulen mukaan.

T�m� on tarpeeksi kaukana.

Nouse ratsailta.

Tule. - Minne menette?

Joelle, niin kuin McCay sanoi.

J��n t�h�n odottamaan.

K��nny ymp�ri.

Sanoin ett� k��nny ymp�ri.

Bodeen! Tuliko valmista? - Tuli.

Mit� teetkin, tee se Molly Hatcherin takia. -Kuka sin� olet?

Sain siivota talleja kolme vuotta p��st�kseni t�nne.

Yritin l�yt�� sinut mutta olit aina ehtinyt l�hte�.

Olit koko ajan minua askeleen edell�.

Kun he luulivat ett� olin kuollut, kaivoin haudan �idin haudan viereen -

ja vaihdoin nime� saadakseni el��.

Tom?

Toivoin ett� ehtisin l�yt�� sinut ennen muita.

Tom?

Anna minun katsoa sinua.

Onko poikani McCayll� t�iss�? - Bodeen, mit� siell� tapahtuu?

Kuuntele. Olen apulaissheriffi ja aion pid�tt�� McCayn.

H�nen vaunussaan on v��rennettyj� asiapapereita.

Jos saan ne k�siini, voin todistaa ett� sin� olet syyt�n.

Aiotko antaa minulle takaisin 10 vuotta el�m�st�ni? �itisi?

En ole junary�st�j�.

Minun on pakko tehd� t�m�. - Ei k�y. Ei viel�.

Bodeen!

Hypp��!

Hypp�� veteen! - Enk� helvetiss�.

Miksi se niin kauan kesti? - Meill� oli erimielisyyksi�.

Mist�?

Taidat olla tyhmempi kuin luulet olevasi.

Onko Bodeen poikasi? - Siksi h�n on sellainen kiusanhenki.

Olin tappaa oman poikani.

Niin, n�in h�nen silmist��n ettei h�n ole paha.

Min� tiesin sen. T�m� on ihanaa!

Vai mit�?

Luck... Mit� siell� tapahtui?

En ole ikin� kuollut n�in monta kertaa.

Poikani Tom on sheriffi.

H�n haluaa ottaa kiinni McCayn. - Mit�?

H�n on sheriffi. - H�n pilaa viel� kaiken.

Olemme odottaneet t�t� monta vuotta.

H�n on poikani ja h�n on keskell� k��rmeenpes��.

Nyt on se vaara, ett� voitat pelin mutta menet�t henkesi.

Eik�h�n olisi parasta perua koko juttu. -Ei t�ss� mit��n peruta.

Mutta ongelma meill� kyll� on.

Olen kuullut siit� Vasquezista. Se jengi teurasti yhden miehen kuin sian

H�n on vain mies ja kuolee luodista niin kuin muutkin.

Saamme 50 miest� lis��. - Miss� he viipyv�t?

Yrit�tk� tuijottaa minuun rei�n? - Varo, Bodeen.

McCay!

Mit� nyt, sheriffi? - Minulla on asiaa McCaylle.

Mit� haluat?

Simmons sanoi ett� joku miehist�si -

on l�hett�nyt s�hk�sanoman Vasquezille.

Vasquezilleko? - Niin. Alamogordoon.

Siin� sanottiin ett� sinulla on paljon kultaa.

Kultakolikoita kymmenien tuhansien dollarien edest�.

Vasquez haluaa siit� osan.

Kenest� sin� puhut? - Sano kuka se oli.

Avaa suusi nyt.

Min�k�? Ei, ei, en min� ole sit� l�hett�nyt.

Joku noista ehk�, mutta en min�.

Sain t�m�n ollakseni hiljaa.

Ajattelin, ett� tieto olisi sinulle enemm�n arvoinen.

Antoiko tuo mies tuolla sen? - Kyll�.

En ole ikin� n�hnyt tuota kultapalaa. H�n valehtelee.

Olet ollut kauan minulla hommissa, Granger.

Kaikki jatkavat ty�ss��n juuri niin kuin t�h�n saakka.

Mik��n ei muutu.

Bullock ottaa mukaansa muutaman miehen ja hautaa ruumiin -

niin ettei kukaan l�yd� sit� ikin�.

Kiitos tiedoista, sheriffi.

Tuhansia hehtaareita, Bodeen. Viiden osavaltion halki.

Pitk�lle p��seminen vaatii hintansa.

Oletko kadottanut jotakin? En pid� siit� ett� minua huiputetaan.

Se ei ole kunniallista. - Onko t�m� sitten?

Yhteisen hyv�n vuoksi joutuu toisinaan uhraamaan ihmisi�.

Luck Hatcher ei ymm�rt�nyt sit�.

Mene ottamaan h�nen aseensa.

Jos ammut minut, leiriss� alkaa mellakka.

Katso ahneutta, McCay.

Vie h�net ulos ja ammu kuula kalloon.

Hymyile, hyv� mies!

Siit� tuli hyv� kuva.

Nopeasti!

Onko h�n loukkaantunut? - Vain mieless��n.

Saitko ruutia? -Sit� riitt�� vaikka kiinalaisten juhlaan.

Granger on kuollut.

Suunnitelma onnistui. Kiitos.

Milt� tuntuu nyt?

McCay tappoi Grangerin ep�r�im�tt� niin kuin Granger tappoi veljeni.

Puolet hommastani on tehty.

Mene katsomaan miten kaivaminen edistyy.

Sytytyslankaa ja ruutia. Hyv�. Siit� tulee hyv� pommi.

Loukkaantuuko kukaan? - Ei. �l� pelk��.

Teen erikoissekoituksen.

Hei. Miten p�� voi? - N�yt�n teille.

Suurin osa on salamapulveria, jotta pamaus n�kyy kunnolla.

Kenellek��n ei k�y mitenk��n mutta siit� tulee kova pamaus.

Voin min� tehd� isommankin pamauksen.

Ei, kyll� tuollainen riitt��.

Oliko se hyv�? - Oli.

Katsokaa kuka on her�nnyt.

Haluatko keittoa? Sikarin?

Herra Bodeen... Kiitos.

Pelastit minut muutama p�iv� sitten n�yryytykselt�.

Haen sinulla aamiaista.

Bunny, t�ss� on poikani Tom.

Bunny pit�� sinusta.

H�nell� on paljon miestuttuja. Se on kohteliaisuus.

T�ss� on kumppanini Jessup.

En pid� t�st�, Luck. H�n on sheriffi.

Ei se mit��n niin kauan kuin h�n ei tied� mit��n yksityiskohdista.

Olen n�hnyt kultakolikot.

Niit�h�n te jahtaatte, vai mit�? - Mit� min� sanoin?

H�n on sheriffi. H�n heitt�� sinut tyrm��n.

Tekisitk� niin?

No?

Tekisitk�?

Panisitko oman is�si tyrm��n?

Ei ep�ilyst�k��n etteik� h�n olisi poikasi.

H�n on yht� itsep�inen ja toivoton tapaus kuin sin�.

Anna anteeksi Jessupin tunteenpurkaus.

H�nen is�ns� oli t�iss� McCayn junassa -

ja McCayn miehet heittiv�t h�net ulos junasta ihan huvin vuoksi.

Mik��n ei ole minulle t�rke�mp�� kuin se, ett� el�t, poikani.

Mutta kyll� sin� valitsit huonon ajankohdan ilmoittaaksesi siit�.

Bunny, jos h�n avaa suunsa huutaakseen, t�yt� se jollakin.

Teen sen mielell�ni.

Olemme etsineet Bodeenia koko y�n. H�nt� ei l�ydy mist��n.

�l� puhu paskaa. H�n on l�hettyvill�.

Kuka on l�hettyvill�? - Meille on vain tullut pieni ongelma.

Ole vain salaper�inen, mutta sellai- nen alkaa huolestuttaa pankkiiria.

Saan syytt�� itse�ni. Palkkasin maankiert�j�n.

H�n n�ytteli sheriffi�. Yll�tin h�net varastamasta.

H�n tappoi Grangerin, joka oli hyv� mies, ja katosi sitten.

Olisin aivan ep�toivoinen jos olisin sin�.

Varsinkin kun ajattelen kaikkea mik� on mennyt vinoon. -Mit�?

Niit� 50 miest� ei n�y ja Vasquez tulee yh� l�hemm�s.

Bullock, k�ytk� pankissa sanomassa ett� minulla menee jonkin aikaa?

Nyt.

6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13-

14, 15, 16, 17, 18, 19...

20. Saatte kuoren rahaa varten.

�l� tee mit��n typer��. - Ei t�m� minun pankki ole.

Avaa kassakaappi. -Ei se k�y. Siin� on aikalukko.

Sen voi avata vasta huomenna. Ihan totta!

R�j�yt� se. - Raha tuhoutuisi.

R�j�yt� se!

Ei kai se dynamiittia ole? - On.

Olet niin itsevarma, ett� voi olla ett� olet vaarassa, kuten kultasikin.

Pankki!

Jestas, he todella r�j�yttiv�t sen!

L�htek�� per��n!

He yrittiv�t r�j�ytt�� pankin.

Jo on vankka kassakaappi.

Dynamiittia.

Miten meni? - Hyvin.

Jos he l�htev�t per��n, ammu vain ilmaan.

Odota merkki�. Menk�� nyt!

Miten menee?

Hyvin on mennyt, mutta nyt vastassa on kivi�.

McCay oli ainakin oikeassa maaper�st�.

Lattia on hoidettu ja t�m� on viimeinen osa.

Hyvin tehty.

Juna tulee viiden maissa. - Pannaan t�pin�ksi sitten.

Ei se onnistu!

Miss� vaatteet ovat? - T��ll�.

Oho! Sin� olet Tom!

Anteeksi.

Mit� te teette? -Ei se onnistu. Ei h�n tee sit�.

Kyll� tekee, Carrey.

H�n haluaa minut ja tekee kaiken mit� pyyd�n.

H�n ei saa koskea sinuun.

Olen tuntenut sinut kauan ja olet koko ajan vain halunnut kostaa.

Et halua unohtaa mennytt�, Mollya, -

vihaasi.

�l� vain v�it� nyt ett� v�lit�t minusta.

Mutta kulta... - Ei se merkitse mit��n.

H�n huiputti is�lt� kaiken mink� h�n oli saanut kasaan -

ja Bunny n�ki, kun h�n tappoi Bunnyn perheen.

Kullasta on hy�ty� vain, jos se panee McCayn polvilleen.

Olet l�yt�nyt poikasi.

En odota, ett� ymm�rr�t t�st� kaiken.

En saa takaisin �iti�si enk� vuosia joiden aikana vartuit mieheksi.

Mutta t�m� voi merkit� meille ja muille uuden el�m�n alkua.

Ei se auta unohtamaan tuskaa mutta onhan se silti jotain.

Tapahtuipa mit� tahansa niin toivon ett� voit antaa minulle anteeksi.

Sinun on luotettava minuun.

Is�...

En halua menett�� sinua en��.

Ennemmin tai my�hemmin t�m� on ohi.

Sitten n�emme etsitk� minua poikani vai sheriffin ominaisuudessa.

Paljonko heill� on aikaa?

Mit� sin� teet? - Karkaan.

Lopeta tai ammun! - En usko ett� ammut sheriffin.

Min� huudan! - Minunhan pit�isi huutaa.

Minne Luck on menossa?

En min� kerro.

Ovatko he yh� kaupungissa? - Eiv�t.

Sitten tied�n miss� he ovat.

Anna merkki.

No, nyt se alkaa.

Joku tulee! - Kuka se on?

Vaunu. Sill� on kauhea kiire.

Katso.

Kuka on McCay? - Min�.

Rautatieyhti� on l�hett�nyt minut.

Mit� on tapahtunut? - Vasquezin miehet yll�ttiv�t meid�t.

Teit� piti olla 50. - Mutta kun ei ole en��.

L�htek�� t��lt�. Olette liian helppo nakki t��ll�. -Min� ainakin h�ivyn!

Kukaan ei l�hde mihink��n! Me pysymme t��ll�!

Mit� siell� tapahtuu? - En tied�.

Oletko hullu, McCay?

Kuka sinut olikaan l�hett�nyt? - John Whitaker.

H�nen nimens� on Jim Whitaker.

He eiv�t usko sit�. - Piru! Pieleen meni.

Odota. Tuolla on jotain. - Mit�?

McCay! He ovat tulossa.

Se on Vasquez!

Mit� helkkaria?

Auttakaa kantamaan kulta vaunusta!

McCay lastaa kultaa!

Mutta mit� miehi� nuo ovat?

No, viek�� se sis�lle nyt!

Vauhtia!

Vipin��!

Nopeasti, kaikki t�nne!

Menk�� hakemaan loput!

Siin� olikin kaikki.

Auta Beesley�. - Minne sin� menet?

Pid�n silm�ll� etupuolta. - Varo selk��si.

Odota t�ss� pomoa.

Hatcher!

Nyt meni viimeinenkin el�m�si.

Katsotaan kuoletko yht� rauhallisesti kuin vaimosi.

Bullock!

Bodeen! - Nimeni on Tom Hatcher.

Vasquez!

Olen sheriffi, �lk�� ampuko!

Olet pid�tetty, McCay. - Nyt en ymm�rr�.

V��rennyksest�, kiristyksest� ja murhasta.

Olet leikkinyt kauan lain kanssa mutta nyt sille pantiin piste.

V��rennetyt paperit olivat vaunussa kuten sanoit.

Luck Hatcher?

Tied�n totuuden, Tom.

�l�! - H�n tappoi �itisi.

Tied�n sen.

Mutta jos ammut h�net, menet�n sinut taas ja lopullisesti.

Kuoletkohan yht� rauhallisesti kuin vaimoni?

Is�, meill� on n�ytt��! Olet vapaa mies.

Olet vapaa my�s menneisyydest�.

Bodeen pani paperit sinne. En ole n�hnyt niit� ennen.

Rautatieyhti� tukee minua. N�m� ihmiset haluavat vain kultani!

Pit��k� paikkansa, Bodeen?

Ei tiet��kseni.

Ette kai te usko Luck Hatcheri�? H�n on varas!

Olen Payton McCay ja kultani on tuossa kassakaapissa!

Olen pankkiiri. Vakuutan, ett� kassa- kaapissa ei ole McCayn omaisuutta.

H�n valehtelee! Ettek� ymm�rr�? Kaikki valehtelevat!

Toivottavasti se ei ole totta. En ole tullut pid�tt��kseni sinut.

Menk�� sitten avaamaan kassakaappi niin n�ette kultani!

Jos sielt� l�ytyy penni�k��n, saatte hirtt�� minut heti.

No, menn��n katsomaan.

Siin� oli kaikki.

Jaetaan se Santa Fess�.

Sin� olet t�m�n takana!

Luck!

Ei mit��n h�t��.

Nyt ymm�rr�n miksi h�nen oli palkattava pyssymiehi�.

Seis!

Otatko valokuvan tuosta miehest�?

En ota en�� sellaisia valokuvia mutta kiitos kuitenkin.

N�hd��n Lincolnissa, Hatcher.

Kuka haluaa j��d� t�nne?

L�hdet��n sitten. Aavekaupunkihan t�m� on aina ollut.

Tosi hieno hevonen.

Se on sinun nyt.

Hymyilk��!

Suomennos: H�kan M�kel� PrimeText International AB, 2007

Tekstit: www. primetext. tv PrimeText International AB, 2007

Kuvauspaikat ovat kauniita mutta vaikeasti saavutettavia.

Kuutena p�iv�n� paistoi ja 90 p�iv�n� satoi.

Pienoismalleja...

Juna kulki 55 km/h -

ja veturin etuosassa oli r�j�hde.

Kaikkien piti pysytell� kaukana.

T�ss� rakennuksessa kuvaaminen k�y haasteesta.

Otin yhteytt� tehosteasiantuntijoihin -

ja kysyin ovatko he r�j�ytt�neet oikean talon kerroksia.

Jos on kiipeliss� eik� keksi mit��n ratkaisua -

tilanne voi tuntua toivottomalta.

Yht�kki� jossain pilkahtaakin toivo, ainakin elokuvien maailmassa.

Tulevaisuuden vankiloissa taistellaan eloonj��misest�.

Vankilaj�rjestelm� ei usko kuntoutumiseenne.

Ray Liotta on entinen lent�j� -

joka tuomitaan yhteen ankarimmista vankiloista.

Vankilalla on kovin turvaluokitus. Se on yksityisomistuksessa.

Vankilanjohtaja on tuomari, valamiehist� ja py�veli.

T�m� yritys menestyy, koska min� p��t�n s��nn�t.

Robbins inhoaa eniten sit�, ett� joku komentelee h�nt�.

Onko sinulla lis�tt�v��? - �l� ikin� k��nn� selk��si minulle.

Tehd��n lopullinen ratkaisu.

H�n joutuu siirtokuntaan salaiselle saarelle.

H�nen pit�� yritt�� selviyty�.

Heid�t tuomitaan unohdukseen.

Tuottaja Gayle Ann Hurdille "Pako Absolomista" -

on kuvaus uudenlaisesta hirvi�st� eli ihmisest�.

Hylki�it� johtaa hurmaava mutta psykoottinen Marek.

200 luksushuonetta, uima-allas ja huomaavainen henkil�kunta.

Tervetuloa lomaparatiisiin. - K�yk� luottokortti?