Original subtitles

ZLO: TISTI, KI UBIJAJO

Na prodaj

Policija

Dobro jutro.

Dobro jutro, Jan. Moller�Thomsen ho�e pogovor. �O �em? �Nimam pojma.

Dobro jutro, Jan. M. T. ho�e pogovor.

Gitte mi je povedala. So forenziki obdelali Juliejino torbo?

Ja. Na�li so le njen DNK in DNK njene mame. Nimamo sre�e.

Smo pregledali sezname klicev? �Ja, �e drugi�.

Preverila sem naro�nike. Ni novih imen.

Pa tisti, ki je govoril z Julie na zabavi? Tisti Axel?

Dvakrat smo ga zasli�ali. �Samo on je imel avto. �Alibi ima.

Ja, svojo mamo. Vemo, da je imel napadalec avto.

Ja. Kombi. �Pa �e to ni to vozilo?

Jan �

Kako si pre�ivel vikend?

V hi�i sem bil. Annemarie ni dokon�ala kopalnice.

Plo��ice �e stojijo tam.

Prodati jo bo treba. �V soboto ti lahko pomagam.

Dogovorjeni smo, da bo Annemarie to opravila.

No�em �esa uni�iti.

�e me potrebuje�, povej. Kupi pivo in pridem.

Hvala, ni treba. Vzel pa bom roglji�ek. �Prej bi moral priti.

Dobro jutro. �Dobro jutro.

Moram preusmeriti vire zaradi obra�una tolp v Kogeju v petek.

Gitte in Dennis, nadaljujta z Juliejinim primerom.

Jan, ti prevzemi strelski obra�un. �Je to pomembnej�e kot Julie?

Ja. Prioriteto moramo zni�ati po pol leta brez sledi.

Kam gre�? �Predati dobre novice Juliejini dru�ini.

Prepusti to meni.

�e dolgo sem njihov stik. �Ja, toda �

Pridobil sem njihovo zaupanje, ko sem obljubil, da jo bomo na�li.

�e jim bo kdo to povedal, bom to jaz.

Ste opustili iskanje? �Ne.

Preiskava se nadaljuje.

Tudi vi mislite, da je mrtva. �Mama, Jan tega ni rekel.

V soboto bo pol leta.

Vem, da Julie ni ve� �iva.

Moram izvedeti, kaj se ji je zgodilo. �Ja.

Razumem � �Ima� otroke?

Ne. �Torej ne razume�.

Mama, nehaj.

Obljubil je, da jo bo na�el.

Mar ne, Jan?

Ja.

Samo konec ho�em.

Ho�em pokopati svojo h�er.

Pol leta je minilo, Jan. Prosim, najdi jo.

�e naprej bom iskal.

Na�el jo bom.

Obljubim.

Kaj pravi Juliejina dru�ina?

Mislijo, da smo odnehali.

Dva preiskovalca, zadol�ena za primer, sta znak, da ne upamo ve�.

�e prepri�a� M. T.-ja, bom jaz prevzel tolpe.

Hvala, ni treba.

M. T. v mojem prostem �asu ni moj �ef.

Vsi dosjeji o pogre�anih osebah od leta 1980 naprej. U�ivajte.

Adijo!

Preverili smo vse primere, stare od pet do deset let. Trati� �as.

Juliejin napadalec je morda to �e kdaj storil. I��em podobnosti.

Ne. �Super poteza!

�ivjo, Jan. ��ivjo.

Ne! �Utihni.

�e nekaj pice je. �Ne, hvala.

Lahko zapre� vrata? �Ja.

Kar se ti�e sobe � Moj brat je rekel,

da potrebuje� nekaj za nekaj tednov.

To se mi ni zdelo dolgo, toda potem �

Skoraj pet mesecev je �e mimo, mojega prijatelja so vrgli ven �

En mesec imam za izselitev. �Tega dogovora se ne spomnim.

Jaz se.

Se bo� torej izselil �ez en mesec?

Pogre�ana oseba

Natasha Markwart Gilholm je izginila 25. aprila 2008 opolno�i.

Niso je na�li.

Primer zaprli 12. oktobra 2009. Verjetnost samomora.

Dijakinja gimnazije Greve.

Gimnazija Greve

Natasha Gilholm? Psihi�ne te�ave je imela. Utopila se je.

Trupla niso na�li. �Koliko je bila stara? �Prav tako 17.

Poglejte. Natasha gre z maturantskega plesa, tukaj �

Tu je �la domov. Izginila je tako kot Julie.

Juliejin napadalec je morda �e zagre�il tak�en zlo�in.

To je bilo pred desetimi leti in ugotovili so, da se je ubila.

Morda so se zmotili. Bi se ti uredil za maturantski ples pred samomorom?

Kaj so rekli star�i? �Niso verjeli.

Moram govoriti z njenimi star�i. Lahko to vzamem? �Ja.

Dobro jutro, M. T.

Kam pa gre?

V Koge.

Ja. Nekoga gre zasli�at.

Natasha se je enkrat �e posku�ala ubiti.

V morju se je poskusila utopiti pri �tirinajstih.

Zatem je bila nekaj �asa hospitalizirana.

Imela je psihoze in deluzije.

Kako se je to odra�alo? �Bila je paranoi�na.

Mislila je, da jo nekdo opazuje.

Toda terapija in zdravila so ji resni�no pomagala.

V srednji �oli je bila sre�na. �Ne mislite, da se je ubila?

Ne.

Poznam svojo h�er. To je premagala.

Ni policija razmislila o tem, da bi se ji lahko kaj zgodilo?

Niti ne. Iskali so jo na poti od �ole do sem,

ko je niso na�li, pa so sklepali, da se je namenoma utopila.

Niso poslu�ali, ko sem govoril, da ji je sledil neki mo�ki.

Kdaj je bilo to? �Nekaj tednov prej.

Zve�er me je klicala s postaje, ker se je bala, da ji nekdo sledi.

Pohitel sem in �el ponjo, ko sem pri�el, pa ga ni bilo ve�.

Tudi vi mislite, da si je to izmislila? Policija je tako mislila.

Mislili so, da ima deluzije. �Ne!

Natasha je bila spet v redu.

Na maturantskem plesu je bila jezna zaradi nekega fanta.

S kom je govorila, ko je bila jezna?

Ne vem. Imela je veliko prijateljic.

Je imela najbolj�o prijateljico?

Morda Ditte. �Prijateljico iz osnovne �ole.

Ona ni �la na srednjo �olo in ni bila na plesu.

Kje je �ivela? �V vasi.

Na drugi strani gozda? �Ja, blizu jezera.

Dennis. Jaz sem. Nekaj je treba preveriti.

Mislim, da vem, kaj se je zgodilo z Natasho Gilholm.

Poro�ilo mrli�kega oglednika. Natasho so identificirali po zobeh.

Poveljnica je pri�la.

Karlslund, to je Jan Michelsen. On je na�el Natasho.

Jan je eno leto pri nas. �Nisva se spoznala. �estitam. �Hvala.

Dennisa in Gitte �e pozna�. �Ja.

In? Kak�en je na�rt?

Jan bi rad to povezal z Juliejinim primerom.

Mislimo, da gre za istega napadalca. �Imamo dokaze?

Nekaj podobnosti je. Obe sta svetlolaski istih let.

Izginili sta v istem obmo�ju in v istem �asu dneva.

Pri Julie imamo za�gan avto, ki je verjetno napadal�ev.

Tri dni po Natashinem izginotju so podoben avto na�li v bli�ini.

Ukraden in za�gan. �To bi bilo lahko naklju�je.

Bilo je pred desetimi leti. �Lahko pa bi bil isti napadalec.

Preden pove�ete primera, ho�em strokovno mnenje o teoriji.

Ob omembi serijskega morilca bo regija v paniki. �Seveda.

Morda Louise Bergstein? Ona je najbolj�a kriminolo�ka psihologinja.

V Angliji je nekaj let profilirala zlo�ince.

Vrnila se je in ne dela ve� za policijo.

Mislim, da dela v zaveti��u za �enske.

Toda poznam jo in lahko jo prepri�am, naj nam pride svetovat.

Dobro. �Odli�no.

Takoj jo bom poklical. �Dobro.

Amanda, o �em bi danes rada govorila?

Spoznala sem nekega fanta. Se lahko pogovorimo o tem?

O �emer ho�e�.

Ne ve, kaj se mi je zgodilo.

Ne vem, kdaj naj mu povem.

Verjetno bi moral vedeti.

Kaj mislita vedve?

Bi novi fant moral vedeti, da so vas napadli?

Ja. Morala bi mu povedati.

Jaz pa mislim, da ne.

Na�e �ivljenjske izku�nje postanejo del nas,

pa �e si to �elimo ali ne.

Kdo je? ��ivjo, Jens. M. T.

Hej! Pridi gor.

�ivjo! Dolgo se nisva videla. �Sli�al sem, da si se vrnila iz Anglije.

Si to na�rtovala? �Ja, eno leto sem �e tu.

Celo leto? �Ja.

Od kod pozna� moj naslov? ��ude�i se v predmestju zlahka zgodijo.

V predmestju? �Ja, nisem ve� mestni policist.

Prostovoljno? �Povsem. Ojej!

To je prijatelji�ino stanovanje.

Pred letom in pol se je preselila v New York. Najemnica sem.

Bi kavo? �Ne, hvala.

Sodelujem pri primeru Julie Vinding.

Ja, za to sem sli�ala. Te�ko se je bilo ogniti.

Deset let staro truplo smo na�li v tistem obmo�ju. Tudi dekle.

Mislimo, da gre za istega napadalca. �Razumem.

Zanima nas tvoje mnenje, preden pove�emo oba primera.

Ne morem. �Res potrebujemo tvojo pomo�.

No�em.

Delam v zaveti��u za �enske. �Vem.

In res sem sre�na. �Spo�tujem to.

Res pa mislim, da zapravlja� svoj talent.

Delam z �rtvami, ki jim lahko pomagam. To ni zapravljanje �asa.

Teoreti�no bi bila Julie Vinding lahko �e �iva.

Izginila je pred pol leta.

Veste, da i��ete truplo.

No�em, da dela� za nas kot svetovalka.

Prosim te samo za dve uri tvojega �asa.

Dve uri, Louise.

Prav. �Odli�no.

Zdaj? �Ja, zdaj. Po�akal te bom v avtu.

Jan, za�ni, prosim. �Prav.

Natasho so z njenimi najlonkami privezali na skalo in vrgli v jezero.

Vzrok smrti? �Neznan.

Ni pa lezij na lobanji ali okostju.

Sumljive dejavnosti pred izginotjem?

Star�i pravijo, da ji je nekaj tednov prej sledil neki mo�ki.

Kaj je nosila v �asu izginotja?

Kaj je nosila? �Ja.

Dolgo obleko.

Bila je na maturantskem plesu.

Ste obleko na�li v jezeru? �Na�li smo ostanke torbice in pla��a.

Obleke ne. �Jo je morda obdr�al?

Zakaj? �To bi bil lahko spominek ali trofeja.

To je njegova povezava z Natasho.

Z obleko si jo lahko �e lasti in podo�ivlja dogodek.

Morda ni bila naklju�na �rtev. Napadalec jo je morda poznal.

Pa Julie Vinding? �Nasilen napad.

Njena torbica in en �evelj sta ostala na poti.

Je kaj vzel iz torbice? �Mobilnik.

Pa avto? �Naslednjo no� so ga na�li v Tuneju.

Pri�a je videla siv kombi v Greveju v �asu Julijine ugrabitve.

Ukradli so ga v Greveju. �Iste no�i?

Nekaj ur prej.

Torej jo je napadel in zvlekel v kombi, se vrnil po mobilnik �

In se odpeljal z njo. �Ja. Je kaj povezanega z Natasho?

Podobni sta si. Enaki starost, videz, lasje �

Je sledil tudi Julie? �Ne, mislim, da nje ni poznal.

Ugrabil jo je zato, ker je podobna Natashi.

Izginula obleka ka�e na mo�no seksualno obsedenost s prvo �rtvijo.

Zato je telesna podobnost obeh deklet pomembna.

Sta iz istega obmo�ja, kar lahko pomeni, da je teritorialen.

Napadalec bi bil lahko isti.

Tako za Natasho kot Julie? �Ja.

Za obnovo svoje fantazije o Natashi je ugrabil dekle iz Greveja.

Obnovo?

Bi lahko to spet storil?

Mogo�e je.

Na osnovi teh podatkov

mislim, da je sociopat z visoko ravnjo nenadzirane napadalnosti.

Zdi se, da je impulziven, toda tak�ni napadalci

pogosto z vsakim napadom postajajo ve�ji perfekcionisti.

Zdaj bi lahko za�el napadati pogosteje.

Tovrstni spolni prestopniki ne odnehajo, dokler niso v zaporu.

Ja �

Dobro, povezali bomo primera.

Odli�no.

Hvala vsem.

Dobro jutro. Jaz sem Alberte. Tudi danes.

Ni �e �as, da mi pove� svoje ime?

Ne? Dobro.

Naredi pa mi uslugo in ugasni cigareto.

Tu ne kadimo, prav?

Emma, be�i ali pa napadi.

Smo bili danes pregrobi do tebe?

Si sli�ala, da so na�li truplo? �Ja, ime ji je bilo Natasha.

Si jo poznala? �Moj letnik je bila v srednji �oli.

Takrat so rekli, da je naredila samomor.

Se boji� sama iti ven? �Ne.

Toda moja izmena v hotelu se za�ne ob 5.30.

Trda tema je, ko zjutraj hodim do postaje.

Te pospremim? �Bi vstala tako zgodaj, da bi bila moja varu�ka?

Ja, seveda. �Ni treba. Zdaj se znam ubraniti!

To �e ni to, draga.

Ostani na cesti, ne hodi po stranskih poteh.

Nikomur �e ne povej, da smo povezali primera.

Prepozno je. Mediji �e ugibajo, da sta primera povezana.

Naj ugibajo.

Izjave o serijskem morilcu ne bomo dali, dokler ne izvemo ve�.

Vsi govorijo o Juliejinem izginotju. Predstavljaj si paniko,

�e jo je ugrabil �lovek, ki je to po�el pred desetimi leti.

Sranje!

Pogre�amo te, Julie.

Sisse, Emma tukaj. Hodim proti postaji in avto mi sledi.

Morda se je voznik izgubil.

Ne, neumna sem. Oprosti, Sisse. Pozabi.

Se vidiva na treningu. Adijo.

�ivjo. ��ivjo.

Druga�en pristop bo treba najti.

Mlada �enska bi rada govorila z nekom za umore v Greveju.

Umore v Greveju? �Niste brali dana�njega �asopisa? �Ne.

Jan, raje se pogovori z njo. �Greva v mojo pisarno.

Sisse, Emma tukaj. Hodim proti postaji in avto mi sledi.

Morda se je voznik izgubil.

Ne, neumna sem. Oprosti, Sisse. Pozabi.

Se vidiva na treningu. Adijo.

Ni doma, ne oglasi se na mobilnik in ni pri�la v slu�bo.

Je vzela dopust? �Emma vedno pride v slu�bo.

Sporo�ila bi mi, da je ne bo. �Je morda spoznala fanta?

Ne hodi na zmenke. Njeni star�i so �lani nekak�ne kr��anske sekte.

Svobodne cerkve.

Imate njene fotografije? �Seveda.

To sem posnela prej�nji teden po treningu karateja.

Si smem za trenutek izposoditi mobilnik? �Seveda.

Kaj je? �Ista starost in videz kot Natasha.

Bolje, da izsledimo njen mobilnik. ��e grem.

Klicali ste Louise Bergstein. Pustite sporo�ilo.

Jan Michelsen je. Po�iljam ti kratek posnetek.

To je punca, ki je �la zjutraj na postajo Greve. Emma.

V slu�bo ni pri�la.

Res potrebujem tvojo pomo�. �im prej me pokli�i.

Sisse, Emma tukaj. Hodim proti postaji in avto mi sledi.

Morda se je voznik izgubil.

Ne, neumna sem. Oprosti, Sisse. Pozabi.

Se vidiva na treningu. Adijo.

Louise? ��ivjo.

Si bila v�eraj na policiji?

Ja, na kratkem posvetu.

Je to pametno?

Ne vem.

Povezano je s primerom punc iz Greveja.

Pravkar so mi povedali, da se je morda spet ponovilo.

To ni tvoja odgovornost. �e pred kratkim �

Ja, vem.

Se vidiva.

Dobili smo klic o bratu Julie Vinding. Si prevzel to?

Ja, tu sem.

�ivjo. Hvala, da ste me poklicali. �On je to hotel.

Kaj se je zgodilo? �Stepel se je, razbijal.

Je kaj po�kodovanih? �On. S tremi se je stepel.

Lahko bi ga privedli in pustili, da se ohladi, ampak vemo, kdo je.

Jaz bom poskrbel zanj. Hvala.

Jaz bom govoril z njim.

Kaj za vraga se dogaja? �Ven sem �el.

Zunaj nisem bil, odkar je Julie �

Hodil sem v slu�bo in bil sem z mamo.

To je vse.

Zakaj zdaj?

V�eraj je bil njen rojstni dan. �Ja.

Nisem mogel biti doma z mamo.

Kaj se je tam zgodilo?

Nekdo je nekaj rekel o Julie.

Rekel je, da le�i v jezeru kot Natasha.

Verjetno ga ne bi smel udariti. Imel je prav.

Tega ne vemo. �Moja sestra je mrtva, Jan.

Razume�?

Pridi. Pridi.

V redu je.

Peljal te bom domov.

Ja, Dennis? �Ne moremo izslediti mobilnika Emme Holst.

Sranje.

Nadzorne kamere s postaje Greve ne razkrivajo ni�esar.

Je Louise Bergstein klicala?

Ne. Zakaj?

Saj je vseeno. Se vidiva jutri.

Se vidiva.

Kdo je? �Jan Michelsen, glavni in�pektor za primer Julie Vinding.

V�eraj sva se spoznala. Vem, da je pozno, toda ali smem gor?

Ja, seveda.

�ivjo. ��ivjo.

V�eraj si odli�no opravila. Zelo si nam pomagala.

Dobro.

Si sli�ala posnetek? �Ja.

Dobro.

Smem �

Ime ji je Emma Holst. Zgodaj zjutraj je klicala s postaje Greve.

V slu�bo ni pri�la. Na�li smo njen mobilnik in torbico.

300 m od kraja, kjer so ugrabili Julie Vinding.

Koliko je stara? �20 let.

Podobna je Julie in Natashi.

Gotovo ni pri prijateljici?

Ne, preverili smo.

�e je to �lovek, ki je ubil Natasho,

zakaj je �akal deset let, preden je spet za�el?

Odkriti morate, kaj je njegov spro�ilec. Stresor.

Na primer?

Nekak�na kriza je prebudila njegovo obsedenost z Natasho.

Pa nove �rtve?

Je mogo�e, da jih seli? Da jih ohranja pri �ivljenju?

�e je napadalec isti, dvomim.

Ni tako organiziran.

Zakaj torej nismo na�li Julie? �est mesecev je minilo.

Natasho ste na�li �ele zdaj.

Tak napadalec ubije svoje �rtve v nekaj urah.

Najve� v nekaj dneh. �Bi bila Emma Holst �e lahko �iva?

To ho�e� re�i, ne?

Louise, potrebujem profilerko, ki razume te vzorce.

�e je Emma Holst �iva � �Iskreno dvomim, da je. �al.

Vsaj pomagaj mi najti tega �loveka. Sama si to rekla.

Ne bo odnehal, dokler ga ne ustavimo.

Ne morem razo�arati svoje nove skupine. �Seveda ne.

Pomagala bom samo pri tem primeru. Ne grem nazaj k policiji.

Hvala.

Se vidiva na postaji.