Original subtitles

啊

hey Kyle why don't you leave that come back for it later

hey what's up

hey you need some help with that oh i got it man thanks

you must be bringing i'm shamed

pleasure meech man

you too

just gotta grab a few more things real quick let me help you

alright don't you gotta bring your own stuff in uh

no i traveled pretty light

i need something i could just buy it right

sure i guess i sound like a douche i know

wait you wrestle yeah

man for here

don't tell me you're the scholarship guy

yeah oh

man i'm living with the enemy how he's gonna flip what

who's how are we

the guy who used to be number one in your weight class

and you get missing weight last year

cause he's such a freaking drunk

and we lost a championship by this much last year

i mean you're like the great white hope

i don't know about that how he doesn't smother you in your sleep

oh so now i gotta watch my bag

hey

you think you're ready to run the Canyon

yeah

all right

ten bucks get to the top first you're on

hey what up man it gets dangerous up here

later

ten bucks loser would you do that for man

no i don't have that money oh dude

just relax bro

it's a joke man

dude i'm i'm sorry i get

i get a little too competitive sometimes and i

over did it now i'm sorry

a little competitive

you

blood vessels in your face we're about to pop bro it's all good

you good

yeah you i'm good let's get out there come on

guys shoot in there now

come on

take them down

that's it take them down

that's it that's it just like

nice job

oh

nice job you took me down

dude you killed it in there

what the hell

Howie i miss two days in a row

already

coach is gonna suspend you again

let him drive

let him try this is your replacement i'm Shane

so ma'am

this is the scholarship guy

what loophole did you crawl through

it's called merit i earned it

my father endows the scholarship fund so i know that's not true

you must fall into the extreme poverty category cut it out

it's the only way the white trash get in

whatever man believe what you want

mummy and daddy on the welfare rolls sucking the state dry

maybe mummy was sucking something else to get

by my parents are dead

oh ah

let's get out here dude go

next time i'll do more than let you out

i think you just broke my nose come on

let's get out of here i just have my

dvd septem fixed

guys on the team we're gonna think i'm such a punk no

how he's an ass man

it was awesome

why would think i broke my hand

i got just the thing

yeah here take one of those

i don't know i don't need a muscle relaxing dude

this is not a bold muzzle

take it your hand will feel great in a few minutes and

everything else will too

i wish i had these on my last team keep him

i got a whole supply

now his brother is a doctor i got scripts for anything we want

hey can't drink with him though

Aaron i had a buddy that uh went to sleep and didn't wake up

boosing those pills that i'll mix

wow thanks

yeah i got you

night man

night

you know it's not like i go home every weekend

but it's just mom's birthday and all well

thanks for inviting me

man i'm really looking forward to it

you're gonna have a great time

if you're as good on the tennis quarters

you are the map give dad a run for his money

well how much should we get if we win

it's a figure of speech to us with the jacket

i want to make a good impression

hey hey look this is here hey buddy what's up

how you doing good to see you

oh dad

this is Shane hi how are you hi

welcome Shane good to meet you thank you i'm on inside all right

give me your bag

thank you

this is my garden

no Brennan says that you do all of this professionally

no no no if she were professional she'd have to take money

she would never do that

i know mom's got a

bunch of rich friends that just use her for her talents

i'm not going to charge my friends

well

i mean this is beautiful so i can see why they want your help

thank you at least somebody's nice to me hey

there's still your biggest trend

hey we're gonna hit it

so we can get a run in before tennis tomorrow

and thank you so much for dinner it was delicious my pleasure

all right night hey not so fast i need a hug for my son

mmm

i love this boy

all right Bob

you like it once up

i like him

big improvement

over your last roommate you're here why do you hear this

he's an orphan oh

that's so sad

why is that sad

kid is smart

he's athletic he's got a full ride at a great school

regardless randon

and i are gonna go out of our way to make Shane feel like family

right

right

all right you can tell me about it when i get there

i'll be there in a few minutes

you're lucky i'm not in your weight class

otherwise you want to touch the mat oh

i'm lucky

hey mom

we gotta hit it otherwise we're gonna hit some traffic

don't take a picture kids are with me

all right real quick get in here

come on

get in okay everybody

my handsome boys all right

pretend you're happy

gotcha okay i'll catch you later

hey drinks for the road hey

where you going

someone came up at the office i gotta get down there right away

it's mom's birthday i know

i know i'll see you later

okay if you always do this

hey i'll catch you later

i love you

i love you too

drives safely

okay i will

thank you so much for everything this was great

my pleasure i have some Turkey sandwiches for you guys

this is perfect i love Turkey you really love Turkey

you should come back for Thanksgiving

mom's a great cook

that'd be awesome thank you okay

happy birthday

what do you mean

you can come on

you know i have to ask come on

let's go just for a minute

i heard your new best friend took you home for the weekend

was it fabulous

it was fine

Mrs michaelson invite you to Thanksgiving

what if she did

so predictable

don't plan on it

and what's that supposed to man

i mean Brandon brings all of his new roommate tone

they're all buddy

buddy and then

flavor of the month just doesn't pay so good anymore

you're not good anymore you're nothing

whatever

you don't know what you're talking about

don't say i didn't warn you

so you're gonna be somebody

so is that what you think

because you're gonna mountain nothing nothing

all right

brilliant i'm gonna hit the shower

go

i'm Brandon michaelson

hi

i'm Shane michaelson

yo

what's up brother

hey

what's up man

hey this is Aaron

hey Shane hi

so nice to meet you Brennan has

said lots of great things about you

well

i feel like i know you already too

yeah hey

catch you later brother

we'll have a beer

hey what's up

dude

i never thought you get here let me just say this one we can go

what are you talking about

you said you wanted to go have a beer

oh no

i already got something else going on man

you hanging out with Aaron again

yeah

so you

so you miss sociology four times you'd like to practice

you really start act like Howie really

you're going to miss the previews

hey hi

babe why did you go ahead okay

i'll catch up

okay

i really like this girl okay

talk later

so Aaron

where are you from like Scotland what Ireland

oh you hanging with the leprechauns huh

always always i love them and you look like a leprechaun

oh

this guy again

hey babe

hey

glad you came brother

i got a beer for you

cheers

Ireland that's like an 11 hour flight right

uh

not counting the trip from double into Limerick

and the buggy ride from Limerick to Keller

Knee

Keller Knee

Keller Knee

it's kind of hard to get home

it's so very expensive i

i just go for the summers

holidays must suck all alone

everyone else at home with their families

no usually i find a sucker who's willing to take me in oh

a sucker now

it's your ticket to Thanksgiving

you never should have been born

you were right

you were right

all right

i'll rip you apart

you

understand me

you're

worthless

at least of space

oh look

who it is

are you just getting in now yes sir i am

janie's for a little uh

what mighty say now you want some

dude come on

you're grinding your teeth coasting and see that

coach music

and i guess your hour

you or you dad

well my dad but isn't that the same thing

sweet yeah

yeah yeah i know

catch your practice see you later

see you in three hours right

hey

what are you doing

my wife i was down i was just seeing if yours works

next time ask

sure

sorry

i am done where you going

i'm gonna catch a midnight flick with Aaron

i'd love to see you movie

boundaries dude

boundaries

i'll catch you later

hey

hey

i'm really glad i ran into you can i talk to you for a second

i'm cramming for an exam two minutes

okay okay

what

well this has to stay confidential

we can agree if i don't know what it's about trusting

you need to hear this but it has to stay between us promise

all right

well

i heard some of the guys talking about you and what you like

sex wise

like what

tell me

that you participate a lot and you and brain in our

participate what's that supposed to mean

shh

that you're loud

like a porn star

and that you're so proud of his size

you buy the condoms

what

are you kidding me

i'm sorry i just thought you should know

Aaron just broke up with me

right man that sucks i'm really sorry apparently

i've been telling everybody about our sex life

who said that how would you know this stuff

have you been spying on us

what i don't i don't know anything i don't want to know anything

it's not what she said

she came to me at the library to ask me if you really liked her

if you were just using her

all i said was what you told me last week

and that's it i swear

it sounds like she's pms and she'll come back to you

she'll come crawling back

and she'll apologize and it'll all be fine

if you believe Shane over Aaron

you're an idiot

how would he know this stuff

he probably read your email

after what happened with my mom last year dude i delete

everything like twice a day i'm emptying the trash constantly

maybe he hacked in he doesn't even know how to use Wi fi

hold on

you have so much crap on your desktop how do you find anything

we don't care about his housekeeping did that loser hack in

you know what this is stupid give me

a chance i haven't even gotten into the hard drive yet

check this out

i knew it

i told you to be careful with those charity cases but no

you had to take him home

show him how rich you are

rub it in his face

wally

do you know where Brandon went

Brennan wait a man

you get away from me

what's going on

with you argue your stuff's gone from the door i know what

you did do just back off

i told you i didn't do anything

it's Aaron Aaron she's grown crazy man spine mirror

what are you stick

stop man what are you talking about

you're the only one with access to my computer don't even try

Brian she was all you thought about man

what i think about is none of your business you're my friend

what i do is none of your freaking business

you're my best friend we are not

even friends don't say that man come on look

aaron's gone

we can go back to the way it was she's out of the picture

don't you get it

i want you out of my life

man come on you hardly knew her we're brothers we

are not brothers no

you're a freakin parasite man

an arrow was a slot

i was just trying to protect you

i was just trying to protect you

Jane please do help me too

please help me

please help me

hold on hold on hold on please help me please

i'm sorry man

please do i need your help

do the bridges gonna break man

please give me your hand okay hold on okay hold on

okay hold on

grab my hand grab my hand

hold on just hold on tight break it to the track hold on

pull me up just please pull me up

please dude

the brace is gonna break

god come on come on

wait wait wait wait Brandon

Brandon did you did you tell your parents

what i did no dude did they say anything

please help me up dude the bridges couldn't break

i don't know man i uh

ran i don't believe you man

don't you just please stop dude

i don't believe you man

no no please please no no i don't believe you Brennan

i'm here

hurts like you was my own

thanks for being here

you're the one who should have died

it must be hard for you

being

back at school

yeah it's never been easy for me to make friends

and even though i didn't know Brendan very long

he was always making sure i was included

i felt like a loss of brother

you know i can't get that image out of my head of

him hanging from that branch

yummy either

it's like i'm still there

he

he went over and

and i reached down

and i get hold on and we're holding he trying

then i was trying to pull him up

i'm trying so hard to stable

but our hands they were they were just they were so sweaty

oh my god

i'm sorry i didn't mean to make you cry i'm sorry

no no no it's okay

we should probably

go my

bus will leaves in ten minutes

oh yeah oh

thank you so much for bringing his car back up here

no i saw him oh yeah

alright see him back home

yeah and i had to do the whole drive on myself oh really

hell

what are you doing here

i thought i'd come see you Thanksgiving and all

i have brought some food

and

your favorite

thanks

how'd you like the Turkey dead

just come

you know i'm not a new school

dear field

dear feel

that explains it

explains why

why you showed up over here dressed like an ass

it's a holiday dad i thought a jacket would be good

would you get this

i bought it

yeah

pretty nice

you like it

why did you change your name

what are you talking about

what i'm talking about well it says here that this

jacket belongs to a guy by the name of Kyle

Kyle yeah yeah that's the guy that i bought it from

of course well

that explains it

god man

you're a liar you know what you're going to be one

no i'm not no

no yes you are you know okay

so how the hell do you get all these scholarships

i earn them what i earn them

no no you don't

ya lie you give him that

oam and orphan or you make him feel

sorry for you with a self pity you know what

that is that's fraud

you said it was the best way for me to go to college

best way to what to get what you want to

do what you want

huh drop you know anything you do

no you're never gonna come out to anything

you understand me do you hear me

you're nothing you're nothing

you know what

you know what i'm gonna do

i'm gonna call that school i'm telling the truth

i'm gonna show them

who you really are

that's what i'm gonna do i'm gonna show them who you really are

oh my god

come in

who did this to you

sheen

how we

how we biddle

i ran into a meta party

and we were playing pool

and i said something

about me and Brennan about

how we were gonna go in the business together

how we went nuts

and he said Brennan was never my friend

and i didn't deserve to be at his funeral

you know that's not true

clean yourself up i'll get you refreshing okay

really i can take the bus

i want you to stay it's too late

no no i feel like i'm in the way

not at all

Mrs michaelson you have a huge burden and

i really don't want to make things worse

i'm happy to have some company this house has

always felt too big

no it's awful

yes this one was from kindergarten i think it might be his first

girlfriend

holly

i think

are you OK

look at him he always tried acts so cool

but you know all

he really ever wanted was to find the right girl

he mentioned he'd met someone

i don't remember her name but

he said he was gonna bring her home to meet us

she didn't come to the funeral

you must have known her

is her name Erin

Brennan was dating so many different girls

i'm not sure who he was talking about

that's so odd

he said they were really getting serious

god i'll get something to eat

now i use actually

my best friend marta's basil recipe

which is really easy to make just

use a food processor of blender and two cups of basil

cloves of garlic half

a cup of olive oil half

a cup of walnuts or pine nuts

parmesan cheese anything else

you can remember all that

but no

i have a little thing that i just put some butter in the cup

and it's kind of cheating

if it tastes good

it tastes good right

yeah

but i think that's if you can cook eggs you can cook

i

mean just suck

hey

why didn't you come in to say hello

yeah

you were busy

we were making you dinner

i thought you said it was gonna be here for a day or two

it's been nice to have some company

i came home to see you

it'd be great to have more than a weekend

together i mean we lost our son

i'm pretty much alone here

yeah

i'm here now

i'm sorry

i'm not okay

most days i feel like taking a bottle of Xanax and not waking up

we'll get martyre to come and stay here with you

want him not home

i

i uh overstayed my welcome

if it were up to me thank you for

letting me borrow these i really appreciate it keep them

they're yours

thank you

probably best you get back to school

actually i'm not going back there

i can see that Canyon from my dorm room window and

i'm still trying to forget

you have to get your degrees this is michaelson

i know it might seem like i'm okay

but it was burning you know

Shane you you got your whole life ahead of you

that's true

but i can't go back

even if i wanted to because coach pulled my scholarship

what

look

we donated fifty thousand dollars to that school last year

i'll talk to the coach i'm sure under the circumstances Helen

thank you

but i've already tried and went all the way to the dean

do they know you have no family to fall back on

yeah

nobody cares about that stuff oh

what are you gonna do

i don't know but

please don't worry about me

i've been on my own for a really long time

and i can always go back to landscaping our construction

where are you gonna

say

i

don't know about that either but i promise you

i will figure it out

come with me

this property is so big

we have tons of projects around here starting with this wow

yeah

you can work on the gazebo and stay in the guesthouse

what about your husband

i'll talk to him

oh come on does he really have to do this on my day off

you realize you've been begging me to fix that thing for a year

he's doing it for free

fine i'll go to the club

you can go upstairs close the windows

as soon as he's done with that i want him gone

yes sir

i know phil's hurting too

and he has to keep the business running but

we should be able to help each other through this

everyone grieves differently

this isn't just about Brandon

hasn't really been interested

in a while

what do you mean interested

you mean interested interested

are you kidding me

why didn't you tell me

it's embarrassing you

guys were maniacs if you're not doing it

there's no hope for the rest of us

yeah now on the rare occasion

he decides to bless me with sex he barely looks at me

maybe

maybe it's time

time for what

just what up are you out of your mind Cary

you can't get a divorce the same year you lose your son

you'd wind up in the loony bin

it hurts

the guy you devoted your whole life too you know

i have a solution

have any fair

i could never do that yes

you can no way come on

have you seen the new tennis bros ah pretty freaking out

shut up yes

you know you never get caught cause Phil is never here

hi

hi

哈哈哈哈

oh i'm sorry

Shane

are you okay i don't know

are you gonna make me leave

NO

hmm that feels so nice

good

i love seeing you this happy

let's just

go away someplace

oh forever

啊

hey hey

hey mister michaelson

let me just get a replacement light bulb and i'll be right back

what's he doing in our room

he's replacing a bulb

the one that's been out for months

hey how was your trip

you know we've gotten a lot done

while you've been gone the gazebo is almost finished the

gutters have been

cleared that new garden is coming together what are you doing

what are you doing

it's best of Phil and i eat alone tonight

you know what the word about me

i'm not gonna ruin things for you guys

touch me

i need you

touch me i need you

i don't know dangerous isn't

i don't care about

this is early

could be better could be better

hi hi

would you also like to smell these wonderful tuber roses oh sure

smells like Jasmine

it really have them a couple of times a year

so it's very rare

um i don't know

i'll be right back

how are you doing over there

good

was that a friend of views from school

who

that girl that you were just talking to

no i i i just met her

she's pretty

she s okay

what is it tell me

i think you should be dating girls your own age

what are you talking about i'm i'm with you

Shane this is crazy

this isn't crazy

Karen i

i love you and i have never felt like this about anyone ever

at some point

you're gonna realize that you want to be with people your own

age

no

the only thing that i want is to be connected to another person

to be connected to you

you're too young to know what you really want

i'm so sorry

Phil will be home in a couple of hours

it'd be best if you were gone when we wake up

i want you to keep the car

Shane

Shane i thought you understood

this wasn't a faint hearted attempt to get attention

take these pills with alcohol

a lot of people become vegetables

it shut your muscles down for good

the boys lucky that he didn't go into respiratory arrest

okay

so he will need to see our side team a couple of times a week

until he's out of danger

i'll get you the information

all i'm asking for is two weeks to get him stronger

two weeks for you to get him stronger

why is he your responsibility

why do you have to fix him

it's not your job

there's no one else

no one

i promised the hospital that we would take care of him

oh really yeah

what's he gonna do

can't we

just be kind to each other for two weeks

wow this looks great thank you

there you go

no one's ever taken care of me like this before

you really make people seem good

i want to finish their work on the gazebo

before i go

so i've got some frozen things so don't be very long okay

this is michaelson yes

i'm Aaron oh i was your son's girlfriend right before he died

what brings you up here

i had a job interview

and i saw a Shane

he's been staying with us

why

and his death was really

hard on him and couldn't go back to school so

Brendan and Sheen weren't even friends when Brendan died

Brendan wanted nothing to do with him

no they were like brothers

they were Gonna open a business together

no well

Brendan had already moved out of their room

what

chean became the subcessed freak

and he hacked into brendan's computer he lied

i i don't understand ask how we biddle

he told me everything

i've got to go

wait wait

wait why should i believe you check brendon's credit card bill

he bought his plane to get to Dublin for Christmas

sorry

she's a pathological liar

that's why Brandon broke up with her in the first place

you told me Brandon was dating a bunch of girls well

if they were so close

why didn't she introduce herself at the funeral

i didn't know she was at the funeral

she told me to talk to Howie what are you supposed that's about

i'll put these things away

why don't you take that slept out to the gazebra

hey Mrs michaelson how's it going hi

Howie listen

i need you to tell me what you know about Shane

why do you want to know somebody else fall off a cliff

i'm sorry

please Howie

he's come to visit and i need to know what i'm dealing with

um freaking psycho guy attacked me for no reason hey

how are you coming or what

yeah hold on

at Thanksgiving

because he said you attacked him Thanksgiving shh

i was in cabo

wait wait how wait i need to talk to you listen

i gotta go get that wack job out of your house Howie

it's time for you to leave

no no

Karen

do you wanna tell Phil

that you've been sleeping with your son's best friend

in his bed if you do let's tell him together

哈哈哈

哈哈

there go yes for me

my family practically owns this place

my father and grandfather were brothers

my son will be a brother

a brother

uh

wait here

why

you'll see it's a surprise

i love surprises

did you turn down the water

maybe come on

Ew what is that

you threw up in here didn't you

yesterday i think

that's disgusting Howie

well that's why we're gonna do it in the tub

oh so you do expect me to get make it well

it's kind of hard to get to the jewels if you got the jeans on

though isn't it

you're horrible hmm

mummy doesn't think so

yeah

this is my favorite shirt Howie

you're such a jerk when you drink

don't go drop dead i'll buy you three more just like it

啊

嗯

啊

啊

now you're not a wet job

and i am not a psycho how we

all i wanted

was a new life

you know how to ruin it

but i am not gonna let you ruin what i have with Karen

Howie it's Mrs michaelson

i'm trying to get together with you and maybe Aaron

i'll be on campus in about 15 minutes

i really need to talk to you

give me a call as soon as you get this okay

thank you

thank you

for

it's okay what's going on

i don't know

Colin

what's happened

how he drowned in the bathtub

what

oh my god

it's not a coincidence he just told you Shane hated Howie

they fought all the time lots of kids fight

that doesn't make him homicide my son

and his best friend

both killed in the matter of months

we've questioned every kid here and everyone

including collin says that

Howie was abusing prescription drugs and drinking every night

that's a toxic combination

what are you doing

i'm not your trash you can't just throw me out

i'm calling you police

well do it and i'll call Phil while you're at it

you're making a huge mistake

tyranny doesn't love you the way i do

i've been

sleeping with Shane

in the house

while you were gone

i'm

i'm

i'm so sorry i'm

i'm so i'm so sorry

you're sorry

that all you have to say you're sorry

i needed someone

and he was there

you needed somebody and he was there yeah

well so it could have been anybody but it just

happened to be our son's best friend

i work 30 weeks a year

i'm on the road 30 weeks a year

i have never once cheated on you

you own the company

you don't need to be on the road

you choose to be away from me you do you choose it

okay i

i have Brandon

now i have no one

i have no one

i have no one

but i didn't humiliate myself sleeping with some kid

shame on you

where are you going for the club

what do you care

Phil

he's dangerous

you should have thought of that before you slept with her

you know you're not so perfect yourself

i mean you're always gone and

and whoop

when you hear you're not so nice to him

we've all heard the comments

Mario

mr michaelson you need to take it easy

Mario i would like to love it Drake

mr michaelson please i can lose my job

hey Phil you can't get pulled over again okay

i don't need this okay

Phil let me give you right home

i am fine well you could hurt somebody else hell

i'm fine come on Phil

哎

哎

and this is the kid that's been living with you

he's been living in our guesthouse

he was her handy man

are you gonna help her or what

i could bring him in but i don't have anything to hold him on

Phil drove that road a thousand times there's no

way that was in accident listen ladies

i have to go by the facts

all right it's a dangerous road

his blood alcohol content was point one four detective

if you're wrong what's to keep Shane

from getting to fill in here

please could you just get us some protection

put somebody outside the door something

he's not gonna stop you know

i'm sorry

ma'am it's not my call you'll have to talk to the captain

i already did apparently he's as eager to help me as you are

excuse me you have to take this

yeah what is it

Karen Karen they're here oh

yeah

look at this

hey

what are you guys doing

discharging my husband what i'm taking him home

but that's foolish you'll get much better care here

not less you've got a gun

look if anybody finds out about this

i keep getting a lot of trouble for this i didn't have a choice

it's over it's over

it's over i'll just do it

just let us know it's okay just let us

just let us lose it

what are you doing here

i want you off my property

you don't have to do this

don't make me call the police

remember that first week

when Phil came home and you missed me so much

you're just sneaking in my room in the middle of the night

i didn't care how dangerous it was

Shane i need you to leave please remember

i belong to you

and you belong to me

Shane

please

i carry you do not come out of your life

do you know how hard this is

it's like half for me is missing

let's go away like you said

let's start our own life they don't understand

he feels obsessed

i know brandon's death was an accident but he's convinced that

you made it happen the second

he gets better he's gonna hunt us down

it's a problem we can solve

no i can he's brandon's father

it would be horrible you don't have to do anything

it's too dangerous

you can't take that risk

why

i was never happy a day in my life until i met you

being with you is the only thing that matters to me

you'll never get away with it

i saw how he was hooked up at the hospital

you were there

i'll take care of him

no

one will know

we put him in the library

he has a nurse

she takes a break at 10 okay

Shane i can't know about any of this

we're just gonna lock the library door

i love you

i love you too

you killed my son you son of a bitch no no

you need to die

die

you need to die

die get away from him

what are you doing

get away from him

what are you doing shut up

what do you do

what's going on

i've an intruder in my home

two six seven jamison lake you look

me

you lied to me

you lied to me

i love you and you

you lied to me

you lied to me