Original subtitles

Ten westen van Arkham schieten de bergen woest omhoog.

Er zijn dalen met dichte bossen waar geen bijl ooit gehakt heeft.

Er zijn donkere nauwe kloven...

waar de bomen op fantastische wijze overhellen...

en waar smalle beekjes sijpelen...

die nooit de glinstering van zonlicht hebben opgevangen.

Toen ik de bergen en dalen introk voor onderzoek naar het nieuwe stuwmeer...

zei men dat het een onheilspellende plek was.

Dat zeiden ze in Arkham.

En omdat dit een zeer oude stad is...

vol heksenlegenden...

dacht ik dat het onheil vast iets was...

wat grootmoeders door de eeuwen heen aan kinderen hadden doorgefluisterd.

Toen zag ik de donkere westelijke wirwar van kloven en hellingen zelf...

en ik verbaasde me nergens meer over...

behalve over het eigen, oude mysterie ervan.

Voor mij, Rafa�l.

Achter mij, Gabri�l.

Links van mij...

Uri�l.

En rechts van mij, Micha�l.

Ik roep tot mij de vorstendommen van de aarde:

Lucht, vuur, water en ether.

Kom nu tot mij.

Geest van het vuur, ga verder met het wegbranden...

van alle sporen van kanker...

uit het lichaam van Theresa Gardner, mijn moeder.

Verleen mij uw bescherming.

Verleen mij mijn vrijheid.

En als laatste, maar daarom niet minder belangrijk...

haal me hier weg.

Sorry dat ik stoor. -Dit is priv�terrein.

Ik hoorde dat dit van de county was. -Dat houdt op bij de rivier.

De burgemeester zou iedereen ingelicht hebben. Mijn excuses.

Ik hoor het voor het eerst. Wat is er?

Ik ben Ward Phillips. Ik doe een onderzoek in de vallei voor Hydrolit.

De waterkrachtcentrale.

Heel fijn. Bedankt voor het verknallen van mijn ritueel, Ward.

Ritueel? -Je weet wel: wil, voornemen, gezegend?

Is het Wicca of Alexandrisch?

Wat denk je zelf? -Alexandrisch, honderd procent.

En dat is je tweede fout vandaag.

Blijf op de oostelijke oever, dan kom je vanzelf terug.

Zal ik doen. Bedankt.

H�, je hebt niet gezegd hoe je heet.

Lavinia Gardner.

Ik woon hier. Jammer genoeg.

Vooruit, Comet. -Leuk je te leren kennen.

Waar was je? Wil je je moeder een hartaanval bezorgen?

Ik ben even met Comet een stukje gaan rijden. Dat is toch niet erg.

Je zou je helm opzetten. En waar zijn je laarzen?

Pap, rustig. Ik doe geen kunstjes of zo.

Een ongeluk zit in een klein hoekje. Op een dag...

Zal ik zelf kinderen hebben. -Precies. Jij en ik moeten blijven praten.

Breng Comet terug naar de stal voor je moeder erachter komt.

Lavinia.

Heb je je broer gezien? Hij is al de hele middag weg.

Hij moet leren. En jij ook.

Geen idee. Hij zal wel met Ezra naar NASA-opnames luisteren.

Is hij aan het blowen met die hippie en jij hebt daar niks aan gedaan?

Lavinia? Heb je niks gedaan? -Laat gaan. Niks aan de hand.

Benny, ik ruik vanaf hier dat je stoned bent.

Gesnapt. -Jij bent zo voorspelbaar.

Sam. Benny's kleine handlanger.

Ik heb nog wat spullen van opa gevonden. Kijk eens.

Laat eens kijken. -Voor mij.

Niet eerlijk. -Jij hebt zijn kompas al.

Dat heb ik nodig.

Heb je ons allemaal al vervloekt?

Ik doe geen vloeken. Die komen drie keer zo hard terug.

Zet Comet op stal, dan zijn we op tijd voor het eten...

en hoeft mam niet verder uit haar vel te springen.

Ik ben je stalslaafje niet. -Toch wel.

Heks. Tovenares. Zielzuigende succubus.

Ik kwam een vreemde gast tegen. Hij was met een onderzoek bezig.

Wat voor een onderzoek? -Naar de grondwaterspiegel of zoiets.

Ik weet het niet precies.

Hij was wel leuk om te zien.

Waar kijk je naar, Jack-Jack?

Pap zei dat als je lang genoeg kijkt, dat je dan sterren daarbeneden ziet.

Ik zou er niet te veel op rekenen. Pap heeft te veel geslikt in zijn tijd.

Maar ik zie wel sterren.

Je ogen bedriegen je. Wat doe je hier eigenlijk?

Pap vroeg of ik water wilde halen, maar ik krijg het touw niet los.

Jezus, waarom kopen ze niet gewoon flessen water, net als ieder ander.

Bedankt dat je weer gekookt hebt, pap. -Ik kook graag voor jullie.

Zo te ruiken, moet je nog even oefenen.

Ik mis mams pannenkoeken. -Wat eten we eigenlijk?

Cassoulet. -O, nee. Ranzig.

Het is een Frans streekgerecht. -Oftewel boerenvoer.

Wil jij de deksel van de groenten halen? -Ik vind het lekker ruiken.

Omdat je stoned bent. -Hou op, jij wil altijd liever fastfood.

Ik eet graag mysterieus vlees. -Nou, zo mysterieus is dat niet.

Het is een combinatie van eend, varken en streekkruiden. Je moeder is er gek op.

Ja, ik ben gek op eenden. -Iedereen is gek op eenden.

We zijn vier punten gezakt, maar de markt herstelt zich weer.

Nee, we willen nog niet verkopen.

Toen ik short ging, verwachtte ik er 2:1 voor te krijgen.

Theresa. Het eten is klaar.

Luister, de ratio-confluence is gunstig.

Het eten wordt koud.

Bekijk de ratio-strategie even en dan bel ik je over een uurtje terug, goed?

Ik kom al. -Wil je het echt niet proeven?

Schat, kun jij iets aan de router doen? Dit gaat me klanten kosten.

Het ligt vast aan de schotel. Ik kijk er morgen even naar.

Sam, af. Goed zo.

Wat is dit? -Cassoulet.

Maar onze dochter heeft liever fastfood.

Weet je wel wat voor vlees je eet bij McDonalds?

Ik weet dat het machinaal wordt vervaardigd, maar het smaakt hemels.

Wacht maar tot je volgend jaar de alpaca hebt geproefd. Dat is pas hemels.

Nee, ik word niet goed. Niemand eet alpaca's.

Ze maken er truien van. Geen idee waarom je ze sowieso gekocht hebt.

Omdat ze het dier van de toekomst zijn. Die Maya's wisten wat ze deden.

Daarom zijn ze uitgestorven. -Lavinia, hou op. Dooreten.

Nathan, zou jij naar de kelder kunnen gaan om een van je toppers uit te zoeken?

Ik weet al welke.

De volgende keer kook ik. -Zo slecht is het niet.

Ik ruik dat hier een samenzwering gaande is.

Wat is er aan de hand?

Niets. Ik denk alleen dat ik dit niet ga trekken.

Het is... -Ze is chagrijnig.

Raad eens waar het tijd voor is. -Nee, niet zeggen, alsjeblieft.

Raad eens waar het tijd voor is.

Het is tijd dat jij de afwas gaat doen. -Nee, Jack is.

Jij bent aan de beurt, Jack.

Jij moet het doen, Jack. -Nee, Lavinia is aan de beurt.

Nee, hoor. We werken hier volgens een systeem. Het is Jacks beurt.

Als ik mezelf tegen haar hoor praten, begin ik op m'n moeder te lijken.

Je lijkt voor geen meter op je moeder, geloof me.

Dat zegt iedereen tot het wel zo is.

En ik dan?

Ik riep altijd dat ik nooit op m'n vaders boerderij zou gaan wonen.

Dat zou voor het eerst zijn goedkeuring hebben weggedragen.

Ja, ik hoor nog steeds zijn intellectueel mishandelende stem in mijn hoofd.

'Je zult nooit een schilder worden. Verdwijn uit mijn ogen, Nathan.'

Hou op. Dat vervaagt wel. Kijk eens goed om je heen.

Hij zou het niet eens meer herkend hebben.

Het is van ons.

Nathan, ik...

Het is al zes maanden geleden. Zullen we het niet eens proberen?

Ik...

Ik snap niet dat je nog steeds in me ge�nteresseerd bent.

Je weet toch dat ik altijd een benenman was.

Als mijn benen eraf zijn, hou je dan nog steeds van me?

Dat is best kinky, maar ja.

Dan kan ik je meenemen als handbagage en overal van je genieten.

Kijk, dat is pas sexy.

Kijk om je heen. Moet je ons nou zien.

Al die jaren in de grote stad en nu zijn we er eindelijk weg.

Ons leven is een droom.

Misschien is het wel een droom.

Een droom die je alleen droomt is maar een droom.

Een droom die je samen droomt, is de realiteit.

VERTROUW NIEMAND

Ik vind je nu nog mooier dan ooit tevoren.

Omdat je je bril hebt afgezet. -Dat is waar.

Ik voel me...

aangetast.

Liefje...

jij zult altijd mijn gouden dame zijn.

Echt? Ik hou van je.

Hoi, Sam. Brave jongen.

Ben je niet ge�nteresseerd in het zwarte gat?

Mama?

Schatje.

Mijn god, ik heb je gemist.

Sam?

Mama?

Wat is dat?

Jack?

Kijk papa aan.

Kom maar.

Kijk naar papa. -Mam?

Pap? -Ik weet het.

Tering, wat was dat? Een aardbeving? -Let een beetje op je woorden.

God, wat is dat voor stank? -Godallejezus.

Benny, neem je telefoon mee. -Het rookt als een gek.

Niet te dichtbij komen. Sam, ga naar binnen.

Ga naar binnen, zei ik. -Wat is dat?

Jezus, wat een rotzooi. -Het meurt.

Nate. Er is iets met Jack.

Niks aan de hand, lieverd. Je had gewoon een nare droom.

Hij is shock. Hij moet naar het ziekenhuis.

Nee, dat is een uur rijden. Zeg eens iets tegen papa.

Wat maakt de afstand nou uit? Kijk naar hem.

Wat is er gebeurd?

Het klonk als een propellervliegtuig met een aneurysma.

Het was geen vliegtuig.

Misschien is het troep uit de ruimte en kan er nog meer komen.

Die geur. Geen idee. Heel vreemd.

Je kunt het nog steeds ruiken.

Ik dacht aan een nucleaire aanval van de Russen en Chinezen.

Het einde van de wereld. -Zou je wel willen.

Dan verdampen we en worden we omgezet in pure energie.

Misschien stuurde de meteoriet een plaag op ons af om ons te besmetten.

Heel erg apocalyptisch.

Mama? -Ja, jochie, ik ben hier.

Ik heb hoofdpijn. -Goed, we brengen je naar boven.

Ik leg je in bed en dan komt het goed. -Dat wil ik niet.

Je hoeft nergens bang voor te zijn.

Ok�, je zoon is ziek en dan doe jij dit?

Gezien de omstandigheden, zie ik niet wat ik anders...

Kom maar mee naar boven, dan mag je bij mij in bed.

Morgen is alles weer goed.

Burgemeester Tooma, sheriff Pierce, wat fijn dat u er bent.

Hopelijk kom ik niet voor niks.

Sorry van de stank. Ruikt u het ook?

Ik ruik niks. -Alsof er een hond in de fik staat.

Maar goed, dat was mijn voortuin.

Pas op, het is nog heet. -Dank je.

Ik zie iets metaalachtigs. -Wat is hier gebeurd?

Gisteravond lag ik met mijn vrouw in bed.

Het was de eerste keer dat we... Je weet wel, sinds de operatie.

En toen hoorden we een knal, als een sonische knal.

Een enorme flits van roze licht.

Ik weet eigenlijk niet wat voor kleur het was. Die had ik nog nooit gezien.

En toen klapte alles uit elkaar of viel uit de lucht.

Wat doe jij hier?

Komt dit door jouw ritueel van gisteren?

Stel je voor, zeg.

Kijk je naar mijn benen? -Wat? Nee, hoor. Ik was...

Ja, vast niet. Kom mee.

Wie is dit? -Ik heb hem bij de rivier ontmoet.

Sorry, hoe heet je ook al weer? -Ward Phillips.

Laat me raden, Boston. -Providence, om precies te zijn.

Hij onderzoekt het grondwater. Dat zei je gisteren toch?

Ja, ik ben een hydroloog.

Ward, heb jij enig idee wat hier aan de hand is?

H�, Ward. -Hoi, ik ben Benny.

Niet te dichtbij.

Het lijkt wel een meteoriet.

Gewoonlijk verpulveren die voordat ze de grond raken, maar niet altijd.

Een meteoriet?

Sheriff, er moeten foto's komen.

Nathan, mag ik de volgende keer de pers meenemen? Dit is geweldig voor...

Ik zou er liever niet mee te koop lopen. Burgemeester, wacht.

Is er 'n artsenpost open in het weekend? Mijn zoon voelt zich niet goed.

In het ziekenhuis in Arkham zit wel iemand bij de spoedbalie.

Is er niks dichterbij? -Welkom in de rimboe.

Je had het aan mij moeten verkopen toen je de kans had.

Tot ziens.

Hoe maf is dit?

Kijk eens.

Schiet op.

Lavinia, wil jij naar binnen gaan en even bij je moeder kijken?

Wij doen dit wel. Vooruit met de geit.

Tot ziens.

Waarom ga je zelf niet even kijken?

Voorzichtig.

Het koelt heel snel af. Is dat normaal?

Er komt rook uit. Een gekke kleur.

Het was zo cool. Heb je ooit eerder zoiets gezien?

H�, wie is die jongen?

Wie? O, Ward nog iets. Hij is hydroloog.

Je vindt hem leuk, h�? -Nee. Waarom zeg je dat?

Het ligt er dik bovenop. Je gooit jezelf zowat voor zijn voeten.

Kijk nou hoe je gekleed bent. Je geeft allerlei signalen af.

Zou het radioactief zijn? Net als kryptoniet?

Christus, ik hoop van niet.

Is het soms een buitenaards virus? Het komt toch uit de ruimte?

Meteorieten zijn gewoonlijk niet gevaarlijker dan gewone rotsblokken.

Kan het waardevol zijn? -Daar had ik nog niet aan gedacht.

Als je het niet erg vindt, dan gaan we de alpaca's melken.

Wat melken?

Het is heel anders dan een geit melken. Een alpaca geeft weinig melk.

Het vergt veel geduld en techniek.

En je moet uiteraard heel voorzichtig zijn met de tietjes.

Maar je ze eenmaal opgewarmd hebt...

Goeie, pap.

Als ik een beetje venkel door hun voer doe...

dan verhoogt dat de opbrengst en verbetert de smaak.

Wil je even proeven? -Nee, ik ben lactose-intolerant.

Je weet niet wat je mist.

Schatje?

Wil je even open doen?

Het spijt me heel erg, Ik weet niet wat me bezielde.

Lavinia, toe. Doe de deur open.

Woont er naast uw gezin nog iemand op het terrein?

Ezra, onze kraker.

Maar die is erg op zichzelf. Ik heb hem al geen maanden gezien.

Kan ik met hem praten? -Ga je gang. Benny brengt je wel.

Jazeker. -Ik weet niet of hij met jou wil praten.

Hij is nogal bijzonder.

Zo te zien is er storm op komst.

Zijn dat camera's?

Ezra was vroeger elektricien. Het hangt hier helemaal vol.

Waar haalt hij de stroom vandaan? -Zonenergie. Helemaal zelfvoorzienend.

H�, Ezra. Je hebt bezoek.

Het is de onderzoeker.

Wij kennen elkaar nog niet. Ik ben... -De hydroloog.

U bent goed op de hoogte. -Er zijn hier veel fluitende vogeltjes.

Je moet wel weten hoe je ze moet ontcijferen.

Kom binnen, dan gaan we praten over dat metaal uit de ruimte.

Wil je een hijs? -Nee, bedankt.

Dacht ik al.

Bakkie leut? -Goed.

Ach, hoe heet ze?

G-spot. -Wat?

Dat is toch een geweldige naam.

Een poesje dat G-spot heet? Om te gieren.

Kom maar, meisje.

Vind je dit lekker?

Excuses voor het Adamsbier. Alsjeblieft. -Bedankt.

Ja, het water is een beetje brak geworden.

Ik ruik niks. Het is waarschijnlijk roest van de kraan.

Heeft u de kraan al eens goed door laten lopen?

Dat, mijn vriend, komt rechtstreeks uit de boezem van Moeder Natuur.

We hebben vaker problemen met de put, maar alleen in de zomer.

Dan zit het in de grondlaag. -Dat kan.

Dat heeft met de grondwaterspiegel te maken, maar...

dit hoort niet in deze tijd van het jaar.

Het helderste water in de regio, zegt mijn vader altijd.

Er is vast niks mis mee, maar als u wilt, kan ik het wel even testen.

Ik heb m'n spullen in de tent liggen. Om het zekere voor het onzekere te nemen.

Doe wat je niet laten kunt.

Tering, die was dichtbij. -Laat je horen, schatje.

Zo mooi.

Lavinny, wat doe je?

Kom mee naar binnen.

Het trekt de bliksem aan.

In mijn volgende termijn als uw burgemeester...

pakken we het grootste infrastructuurproject aan...

in de geschiedenis van de stad:

De aanleg van het zoetwaterreservoir in de Miskatonic.

De economische impact hiervan alleen al...

Wie is dit?

Wat krijgen we nou?

Hoe kan zoiets groots zomaar verdwijnen? -Geen idee, maar ik ben er blij om.

Heb jij die geplant?

Nee. Misschien zijn het overblijvende planten.

Fijn, daar heb je het circus.

Schatje.

Kunt u precies vertellen wat er gebeurd is?

Er was een knal. Een paar nachten geleden. Een knal, een flits en 'n trilling.

We kwamen naar buiten en zagen een groot rotsblok.

Vreselijk. Afgrijselijk.

Mijn god, had iemand mij niet even een kam kunnen geven?

Ik sta in Arkham met Nathan Gardner...

die beweert dat er een ufo in zijn tuin is geland.

Ufo-getuige? Jij zei ufo, niet ik.

Godskolere. Theresa, kun je alsjeblieft even komen?

Heb jij een ufo gezien? Ik heb geen ufo gezien.

Er is een top-hydroloog bij geweest, dus geen geoloog.

Die blik van een overspannen ontvoerde staat je goed.

Maar de meteoriet is zomaar verdwenen vlak voor ik en mijn team hier kwamen.

Theresa, kun je alsjeblieft komen?

Mr Gardner, was u nuchter toen dit allemaal plaatsvond?

Nou, ja, ik hou van bourbon. Die komt uit Texas.

Godsamme.

De avond ervoor had ik er een paar op, maar ik was niet...

Ik was nuchter.

Jack, ga mama halen.

Wat begrijp je niet aan meteoriet?

Papa, mama is gewond. -Schatje?

Het eten is klaar.

Waarom deed ik dat? -Het komt goed.

Hou je hand omhoog. Hou hem omhoog.

We bellen vanuit het ziekenhuis. Benny, jij bent de man in huis.

En de alpaca's moeten om uiterlijk 22.00 uur in de stal zijn.

Begrepen, pap. -22.00 uur.

Wat nu?

Geen idee. Jij bent de man in huis.

Kom, Jack-Jack. Bedtijd.

Benny zorgt voor ons want hij is zo verantwoordelijk.

Wie het eerst boven is.

Kom maar.

Benny?

Kom als de sodemieter hierheen.

Wat is er nou? -Je moest de alpaca's eten geven.

Heb ik al gedaan. -Wat nou? Ze staan daar.

Ik heb ze al eten gegeven. Wat is dit nou?

Zet ze op stal, ok�? En blijf van de wiet af.

Ik kan dit niet alleen. Vooruit.

Schiet nou maar op. -Heks.

Helleveeg. Harige pruim. -Micropik.

H�, meisje.

Kom maar, meisje.

Wat doe je?

Hij praat tegen me. -Wie praat er tegen je?

De man in de put.

Pap? Hallo?

Pap?

Hallo? Lavinia? Ben jij dat?

Het weer voor Arkham County, Innsmouth, Aylesbury, Dunwich, Kingsport.

Een lage temperatuur van 12 graden. Grote kans op...

Niet overgeven.

Pap?

Lavinia, h�. -Het komt nu niet goed uit.

Is alles goed met jullie? -Nee, ik ben niet zo lekker.

Daar wil ik met je over praten.

Ik denk dat het water hier vervuild is.

Sorry, wat zei je?

Het water is vervuild.

Ik weet niet precies hoe of wat, we sturen een monster naar het lab.

Ondertussen... -Ik geloof je, wetenschapper.

Probeer het water niet te drinken, ok�?

H�, knul, wat ben je aan het doen?

Ik speel met mijn vrienden.

Okidoki. Veel plezier.

Ezra?

Kom, doe of je thuis bent, amigo.

Wat doe je daar nou? -Ik ben aan het reorganiseren.

Wil je een bakkie? -Nee, dank je.

Daar kom ik voor. Ik vind dat je het niet moet drinken.

Ik heb iets in het water aangetroffen. Een spoor.

Waar is G-spot? -Wie zal het zeggen.

Ergens aan het krollen. Ik heb haar niet meer gezien sinds het begon.

Sinds wat begon?

Je kunt ze daar beneden horen.

Horen? Wie?

Ja, terwijl ik lag te slapen, hoorde ik ze scharrelen en kletsen.

Ik wist dat niemand me zou geloven als ik er geen opname van zou maken.

Waar luister ik naar?

De mensen onder de grond, vogel. De aliens.

Ze zijn hier.

Het is inderdaad vreemd.

Maar het is vast geothermale activiteit of magnetische distorsie.

Ze kwamen op de rots mee.

Ik bedoel het niet lullig, maar dat klinkt nogal verward.

Je snapt het niet, h�?

Het is niet daarbuiten, maar hierbinnen.

In de elektriciteit. In het vocht. Hoog is laag en snel is traag.

Wat binnen is, is buiten en wat buiten is, is binnen.

Snap je?

Luister...

Waarom ga je hier niet even weg? Ik kom morgen terug met m'n instrumenten.

In de ochtend wordt alles duidelijk. -In de ochtend?

Vogel, het is al ochtend.

Goed, alleen gebotteld water drinken, ok�?

Ik laat het je wel weten als ik G-spot zie.

Ik denk niet dat je haar nog zult herkennen.

Nathan.

Gaat het nog? We zijn er bijna. -Ja. Ik voel me zo stom.

Ik weet niet wat me bezielde.

En ik wil niet weten hoeveel klanten nu boos zijn omdat ik niet heb teruggebeld.

De operatie is geslaagd. Dat is het belangrijkste.

Pas op.

Dat scheelde maar weinig. -Zag je dat? Wat was dat?

Zag je die ogen? -Mijn god.

Wat doe je?

Ik wil even de kinderen bellen om te vragen of alles goed is.

De kinderen maken het prima.

Wat doe je in mijn kamer?

Waar was je? -Achter op het veld.

Ik dacht dat ik Sam hoorde. Ik maak me ongerust over hem.

Ik weet dat het vreemd klinkt, maar ik ben daar verdwaald geraakt.

Eerst was het nog licht en voor ik het wist was het donker.

Ik kon het huis niet eens meer vinden.

Wat is er aan de hand? -Dat zal pap wel zijn.

Ik hoop dat het pap is.

Pap?

Wie was dat?

Geen idee.

Christus, en nu?

Waar is Jack?

Lieverd, wat doe je hier helemaal in je eentje?

Jack.

Wat mankeert jullie? Waarom is jullie broertje alleen buiten?

Zo is het niet gegaan. -Wat is dit?

Als de kat van huis is... Is dat het? Ik ben erg teleurgesteld in jullie.

Er was dat geluid, ik werd misselijk, en toen belde jij en schreeuwde tegen me.

Schatje, waar heb je het over?

We kregen al die tijd niet eens verbinding.

Ze vertelt de waarheid. Er is iets vreemds aan de hand.

Ik wil ook geen smoesjes van jou horen, Benny.

Ik breng hem naar boven. Regel jij het maar met deze twee.

Hoe kan dat nou? -Ja, hoe kan dat nou.

Ze hadden al uren op stal moeten staan. Je hebt ze vast ook niet gevoerd.

Ik heb het geprobeerd... -Hoezo 'geprobeerd'?

Weet je wel wat die dieren ons kosten?

Het zijn alpaca's.

Pap...

Moeten we hem niet waarschuwen?

Waarvoor dan?

Sam?

Kom.

Sam? Kom hier, jongen.

Stomme rothond.

Jij ook al?

Weet je, als ik hier ook maar een klein beetje begrip kreeg...

een klein beetje steun, dan zou ik dat erg op prijs stellen.

Pap doet raar, h�? -Zag je het ook?

Waar is Sam?

Ze hebben hem vast gepakt. -Ze?

Waar heb je het over?

Zij, hun, het. Dat ding dat alles hier aan het verkloten is.

Kom op, het is je toch wel opgevallen?

Er is hier helemaal niets verkloot.

Waarom doe je alsof je neus bloedt? -Ik heb het gehad met jouw drama-gedoe.

Dus doe me een lol en verdwijn uit m'n ogen.

Nee, ik zal je de moeite besparen, ik verdwijn wel uit jouw ogen.

Hij meent het niet zo.

Heb je dat vriendinnetje in Aylesbury nog?

Ze was niet mijn vriendin en ik heb haar al in geen maanden gezien.

Hoezo?

Omdat we hier als de sodemieter weg moeten.

Kijk. -Maak hem heel erg eng.

Gaat het wel met je? -Ik ben uitgevallen tegen Lavinia.

Ik krijg vast geen prijs voor de vader van het jaar.

Het is de leeftijd. Ze is gewoon onmogelijk.

Zo is het genoeg.

Er moet een loodgieter of een verdelger komen. Er zit troep in de leiding.

Allemaal kruimels op het bed.

Is Sam bij opa? -Nee, opa is in de hemel en Sam is...

Die is een vriend tegengekomen of is gaan lopen.

Maar hij was bang en gromde. Hij deed zo met zijn tanden.

Doe niet zo eng. -Mijn god, wat is dat voor geur?

Welke geur? We hebben alles gewassen.

Is het vocht of rioollucht?

Ik ruik het al sinds dat ding bij de boerderij terechtkwam.

Misschien is het schimmel vanuit de kelder.

Het ruikt net zo als de kankerafdeling waar m'n vader lag.

Je weet wel. Dood, desinfecteermiddel. Die kankergeur. Bedorven melk.

Jij kent die geur wel. Je kent hem beter dan wie ook.

En nu is de hond ook spoorloos, dus ��n en ��n is twee.

Sam is bij opa. -Dat is hij niet. Zeg dat niet steeds.

Nee, Jack. Met Sam is niks aan de hand. -Echt?

Doe even rustig. Dat je naar huis mocht, was al een wonder op zich.

Ik moet online. Ik heb heel veel werk te doen.

Papa? -Ik doe dat wel. Alles komt goed.

Alles komt goed.

Pas op dat je de planten niet te veel water geeft.

Bevestig de sproeikop. Dat vergeet je makkelijk...

dus stel een timer in zodat er nooit te veel water wordt gegeven.

Gelijkmatig water geven is het geheim van elke tuinman...

en de sleutel naar dikke, sappige tomaten het hele jaar door.

Wat een kanjers. En nog wel een maand te vroeg.

Perziken.

Je doet het geweldig, Perzikje.

Als we naar 143:9 gaan en hem onder de 10 houden...

dan kan dat... Wat? Geen dollars.

Euro? Christus...

Dan moet er tenminste een 2 pip spread zijn.

Hoor je mij? Hallo?

Je moet iets aan die schotel doen. Ik verlies klanten bij de vleet.

Hij zou het moeten doen, ik heb hem vanmorgen gecheckt.

Nee, hij verdraait alles wat ik zeg.

Nate?

Nate, luister je naar me?

Ik heb precies gedaan wat ik moest doen. Alles ging volgens het boekje.

En nog steeds smaken ze nergens naar. Weet je?

Hou op daarmee.

Slamdunk.

Weet je wat jij moet doen? Die schotel maken.

Goed. Ik ga nu even liggen.

En repareer die schotel, begrepen?

Goed plan, schatje.

Ik had gerst moeten verbouwen.

Nietwaar, pa?

In mijn volgende termijn pakken we het grootste infrastructuurproject aan...

in de geschiedenis van de stad.

De aanleg van het zoetwaterreservoir in de Miska...

Katie, er zijn mensen die er anders over denken.

Er zijn wetenschappers die het in twijfel trekken.

Is er wel een klimaatsverandering? En zal dat weer veranderen?

Waarschijnlijk. Ik geloof van wel.

De mensheid. Ik bedoel mannen en vrouwen...

Pap?

Mooi, h�, makker.

Help me.

Bescherm me.

Haal me hier weg.

Jack?

Wat gebeurt er met ze?

Dat weet ik niet.

Rennen.

Rennen. -O, mijn god.

Mam.

O, mijn god.

Laten we...

ze mee naar binnen nemen.

Benny, bel 911. Bel een ambulance.

Kom op, schiet op. Bel de centrale.

Hij doet het niet. Ik krijg geen beltoon.

Hoezo krijg je geen beltoon? Geef hier.

Alleen maar ruis. Kutzooi. -Zo dood als een pier.

Hoe moeilijk is dat nou? -Ik zei toch dat niemand opneemt.

Wat moeten we doen? -Wat zijn dat voor geluiden?

Lavinny. -Vinny.

Lavinia, wat heb je jezelf aangedaan? Lavinny.

Klootzak. Jij vuile klootzak.

Klootzak.

Het lijkt wel of ze hem absorbeert.

Dat ze probeert hem weer in haar lichaam op te nemen.

Zeg dat niet.

Het is al goed.

Ik ben hier, mam.

Ik ben hier.

Hoe is dit mogelijk?

Dat ding uit de meteoriet verandert alles in z'n omgeving.

Niet alleen materie.

Ook tijd.

De tijd strekt zich er omheen, net zoals wanneer je een zwart gat benadert.

Hoelang zitten we hier al, hoelang is pap al naar de auto?

Ik denk dat ze probeert om met ons te praten.

Wat zei je, mam?

Dit heeft geen zin, we moeten hulp halen. Anders gaan we hier dood.

De auto...

gaat 'm niet worden.

Wat bedoel je met de auto gaat 'm niet worden? Hoezo?

Iets heeft vannacht de accu helemaal leeggezogen.

Waarschijnlijk hetzelfde ding dat met de telefoons en de computers knoeit.

Het lijkt wel een elektromagnetisch veld. -Geloof je me nu wel?

Ik weet niet meer wat ik moet geloven.

Waarom blijven ze die geluiden maken?

Het zonlicht, pap. Het doet ze pijn.

We moeten iets doen. -Help me ze de trap op te dragen.

Rustig aan.

Heb je haar?

Lavinia, leg het matras neer.

Mam.

We zijn bij je, mam. Het komt allemaal goed.

Papa...

Zal ik water voor je halen?

Er is iets aan de hand met de alpaca's.

Jullie blijven bij Jack en mama. Alles is onder controle.

Pap?

Jij vuile hufter. Laat mijn gezin met rust.

Jij laat mijn gezin met rust.

Hebben we al niet genoeg meegemaakt? Nou?

Het schieten is opgehouden. Ik hoop dat hij ok� is.

Hij? En wij dan? Is dit alles wel ok�?

Ik trek dit niet meer.

Honger. -We hebben honger.

Laat dit ophouden. -We moeten hier weg. Vanavond nog.

Pap.

Ga naar beneden. Jullie allebei.

Maar... -Doe wat ik zeg, alsjeblieft.

Wat ga je doen?

Dit afhandelen.

Zoals je ook de alpaca's hebt afgehandeld?

Wegwezen.

Kom, je hebt gedaan wat je kon.

Het spijt me, mam. Sorry, Jack.

Ik hou van je, pap. -Ik ook van jou.

Theresa, schatje. Ik probeer echt mijn best te doen.

Jij zult altijd mijn gouden dame zijn.

Wil je weten wat ik ga doen?

Ik ga naar buiten en ik ga hulp voor je halen. Dat beloof ik.

En dan gaan we die reis maken waar we het over gehad hebben. Ok�?

O ja, dat gaan we doen.

Dat gaan we echt wel doen.

Dat gaan we doen.

Het interesseert me niet dat iemand heeft ontdekt dat het water vervuild is.

De contracten zijn al getekend.

Loopt u even met me mee?

Wilt u een glas water? -Nee, bedankt. Daarvoor ben ik juist hier.

...de helft van het drinkwater voor de oostkust.

Ward, kun je even komen?

Je kent Jake. Vertel het hem maar.

Ik heb deze gevonden bij de Gardners.

Wat is er met ze gebeurd? Ze lijken wel verbrand.

Geen idee. Jake vond ze op een kluitje alsof ze ergens voor op de vlucht waren.

Er zitten wat vogels bij, een witstaart, konijn.

En een kat.

Het lijken wel stralingswonden.

Stil.

Wat heb jij toch? Vooruit, pak het tuig.

Nou, het is daar heel erg donker.

Ja, en?

Ik ga het tuig wel halen.

Benny, wees voorzichtig. Ik wil jou niet ook verliezen.

Kom mee.

Bloedzuiger. Nachtmerrie. Behekste leproos.

Kontmuts.

Comet.

Niet kijken.

Rustig, jongen. Rustig.

Comet, rustig.

Rustig.

Jezus, Benny, ik schrok me zowat dood. Rustig, Comet.

Wat heeft het paard? -Niks.

Comet is wel de laatste voor wie we bang hoeven te zijn.

Nee, Comet.

Zo te zien zullen we moeten gaan lopen.

In het donker? Door 20 kilometer oerbos?

Sam?

Wat doe je nou? We moeten hier weg. -Sam, ben jij dat?

Hij klinkt alsof hij gewond is.

Hou vol, jongen.

Wat ga je doen? -We kunnen hem niet achterlaten.

Ben je helemaal gek geworden? -Ik moet wel, ok�?

Ik leg hem in de emmer en jij trekt hem omhoog.

Geef me je hand. Het is maar een hond. Alsjeblieft, geef me je hand.

Het duurt maar twee minuten. -Kom omhoog.

Idioot.

Het ruikt alsof er hier beneden iets is gestorven.

Kom nou.

Ik zie hem bewegen.

Wat is er? Wat zie je?

Ik heb jullie overal gezocht.

Verwachten jullie soms dat ik alles in m'n eentje doe?

Wat is er gebeurd met het ouderwetse samenwerken?

Laten we allemaal ��n lijn trekken, voor je moeders bestwil.

Papa, je doet me pijn.

Liefje, zo ben ik niet.

Nee, ik ben geen monster.

Ik ben niet zoals mijn vader.

Alsjeblieft, ik wil daar niet naar binnen.

Ik beloof je dat ik alles zal doen wat jij maar wil.

Ik...

Ik zal voortaan netjes praten.

En ik zal zelfs mijn kamer netjes houden.

Het is precies zoals ik het zei, Lavinia. We zijn een gezin.

En als er iets is wat gezinnen doen, dan is het wel bij elkaar blijven.

Ga nu je moeder eten geven.

Alsjeblieft.

Papa.

Kijk eens. -Is dat Lavinia's paard?

Ik heb je lievelingsfilm opgezet.

Ik ken deze uit m'n hoofd.

Je hebt iets in je oog, weet je dat?

En na het Colosseum in Rome...

gaan we naar Corsica...

Malta, de Griekse eilanden.

De Griekse eilanden zijn geweldig.

Pap.

Alsjeblieft.

Lavinia.

Je weet maar nooit.

Mr Gardner?

Lavinia?

O, shit. -Wat is er?

Kijk nou, de toxicoloog.

Ik ben de hydroloog. We komen even kijken of alles goed gaat.

Dat is heel aardig. We hebben een moeilijke tijd achter de rug.

Met de auto, de telefoon, de wifi.

Het leven in de rimboe. Kom binnen.

Theresa zal het leuk vinden om je te zien.

Ik heb honger.

Ik heb honger.

Mam.

Mama. -Ik heb honger.

Wat is er met uw armen? -Een beetje uitslag.

Waar is uw vrouw?

Ze is daar.

En de rest van het gezin?

Iedereen is hier. We blijven bij elkaar.

Wat?

Theresa zegt: Behalve Benny.

Benny woont nu in de put.

Iets drinken? Ik neem er een.

Mam.

Mam, hou op.

Ward. Aan de kant.

Alsjeblieft, mama.

Papa...

Dat is mijn gezin niet.

Papa...

Kom maar.

Alles komt goed. Je komt er weer bovenop.

Ik draag je wel. Ik draag je naar de patrouillewagen, ok�?

Ik heb je.

Het gaat goed. We zijn er bijna.

De kleur.

Ward.

Verdomme. Je hebt mijn vader neergeschoten.

Kijk nou wat je gedaan hebt.

Pap.

Zo mooi.

Net als bloemen. -Het komt allemaal goed, pap.

Je kunt ons helpen. Toch, Ward?

3C17, ik heb een noodgeval.

Niet doen.

Alsjeblieft, ga niet bij me weg.

Papa?

Ik krijg geen contact. We moeten hier weg.

We gaan hier niet weg. Niemand van ons komt hier weg.

Dat ding laat ons niet gaan.

Doe niet zo raar. Niets kan ons tegenhouden hier weg te gaan.

Wat was dat?

Het leek wel uit Ezra's hut te komen.

We kunnen hem daar niet achterlaten. Help even, Ward.

Lavinia.

Ik ga niet met je mee.

We moeten gaan. Je kunt hier niet blijven.

Ik woon hier.

Ik kom je halen. Ik kom terug.

Niets.

Niets.

Ezra? -Koud en nat.

Ben je daar? -Maar het brandt.

Ik ga naar binnen.

Het zuigt al het leven uit alles en iedereen.

Het kwam met de rots mee.

Ezra?

Het woont in de put. Daar is het gegroeid.

Het heeft alles vergiftigd.

Het heeft alles veranderd...

in iets wat lijkt op de wereld waar het vandaan kwam.

In iets wat het kent.

We weten allemaal dat het komt, maar we kunnen niet wegkomen.

Het heeft alles gegrepen wat leeft.

Ze hebben allemaal het water gedronken.

Zo werd het sterker.

Sheriff.

Het voedde zich met hen.

Het kwam van de sterren.

Z'n huid is...

Waar de dingen anders zijn dan hier.

Het is maar een kleur.

Maar het brandt.

Het zuigt en het brandt.

Sheriff. Nee. Sheriff.

Het brandt.

Sheriff?

Sheriff?

Lavinia?

Het is zo mooi.

Lavinia.

Nee, Jack.

Het is jouw beurt, Jack. -Nee, het is Lavinia's beurt.

Er is iets met Jack.

Wat maakt de afstand nou uit? Kijk naar hem.

Kijk je naar m'n benen?

Jij bent dood, Nathan.

Het is niet belangrijk.

Niet doen. Ga weg. -Papa.

Ik hoop dat het verdomde water dat deze plek bedekt heel erg diep zal zijn.

Maar zelfs dan...

zal ik het nooit drinken.

Er zijn er nog maar een paar onder ons die zich deze vreemde dagen herinneren.

Wat op deze plek landde...

kan niet omschreven of begrepen worden door de wetenschap.

Het was maar een kleur uit de ruimte.

Een boodschapper uit rijken wier bestaan het brein verlamt...

en die ons verstommen...

met peilloze dieptes die ze voor onze panische ogen openen.

vertaling: Subs Media