Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,296 --> 00:00:07,591
La première séance
de chimio a lieu jeudi.
2
00:00:07,591 --> 00:00:10,636
J'ai perdu la tête à cause du stress.
3
00:00:10,636 --> 00:00:14,890
Si toi et Cindy avez besoin,
je suis là pour vous, frère.
4
00:00:14,890 --> 00:00:18,727
Mon grand frère, qui m'a poussé
dans un feu juste pour le plaisir,
5
00:00:18,727 --> 00:00:20,603
me demande mes économies.
6
00:00:20,603 --> 00:00:23,273
Une famille comme ça
peut être un poison.
7
00:00:23,273 --> 00:00:26,276
C'est une des raisons pour lesquelles
j'apprécie d'avoir cette famille 51.
8
00:00:26,276 --> 00:00:30,364
Ce n'est pas ma famille, et ça devient
sacrément étouffant, pour être honnête.
9
00:01:05,440 --> 00:01:06,942
Salut, Kylie. C'est Carver.
10
00:01:06,942 --> 00:01:07,609
Je...
11
00:01:09,694 --> 00:01:11,780
Je ne vais pas pouvoir
venir aujourd'hui.
12
00:01:11,780 --> 00:01:13,490
J'ai la grippe.
13
00:01:17,035 --> 00:01:18,061
Merci.
14
00:01:25,543 --> 00:01:29,047
J'ai fait de la chimio,
pas une opération du genou.
15
00:01:29,047 --> 00:01:33,051
Je peux toujours utiliser
mes jambes, Christopher.
16
00:01:33,051 --> 00:01:34,636
Je sais.
17
00:01:34,636 --> 00:01:38,682
C'est juste que je me
sens tellement impuissant,
18
00:01:38,682 --> 00:01:41,627
à te regarder traverser tout ça.
19
00:01:43,019 --> 00:01:45,923
Toi à mes côtés, c'est
tout ce dont j'ai besoin.
20
00:01:51,319 --> 00:01:53,196
Tu veux quelque chose
avant que je parte ?
21
00:01:53,196 --> 00:01:55,615
Du jus de fruit, de l'eau ?
22
00:01:55,615 --> 00:01:57,283
Une margarita ?
23
00:01:59,494 --> 00:02:02,288
Le médecin a dit pas d'alcool.
24
00:02:02,288 --> 00:02:04,290
De plus, il est 8 heures.
25
00:02:04,290 --> 00:02:07,085
J'ai un cancer.
Je peux faire ce que je veux.
26
00:02:07,085 --> 00:02:10,130
Tu le regretteras une fois
que la nausée aura frappé.
27
00:02:10,130 --> 00:02:12,799
Bien. Buzzkill.
28
00:02:14,968 --> 00:02:16,302
Toi.
29
00:02:18,263 --> 00:02:22,809
Mais je te promets que je t'obtiendrai
tout ce que tu demandes à la caserne.
30
00:02:22,809 --> 00:02:23,977
Tu as intérêt.
31
00:02:29,524 --> 00:02:32,694
Il a donné, quoi, un préavis
de moins d'une heure ?
32
00:02:32,694 --> 00:02:35,655
Que fais-tu quand tes gars
se font porter pâle comme ça ?
33
00:02:35,655 --> 00:02:37,907
Sauf s'ils sont en train de
mourir, ils ne le font pas.
34
00:02:37,907 --> 00:02:40,660
Carver ferait mieux
d'être à l'article de la mort.
35
00:02:40,660 --> 00:02:43,663
Je sais qu'il était sur les nerfs
après la visite de son frère,
36
00:02:43,663 --> 00:02:46,750
et j'essaie de le laisser tranquille,
37
00:02:46,750 --> 00:02:48,418
mais maintenant ça ?
38
00:02:48,418 --> 00:02:49,669
Chef !
39
00:02:49,669 --> 00:02:52,172
Une chance d'avoir un de
mes bouche-trous préférés ?
40
00:02:52,172 --> 00:02:53,507
Tu connais la procédure, Lieutenant.
41
00:02:53,507 --> 00:02:56,509
Les demandes peuvent être déposées
que la veille de la prise de garde.
42
00:02:56,509 --> 00:02:58,845
Une fille peut rêver. On a qui ?
43
00:02:58,845 --> 00:03:00,122
Celui qui reste.
44
00:03:01,514 --> 00:03:03,266
comment ça s'est passé
avec le gars de Tinder ?
45
00:03:03,266 --> 00:03:05,519
Celui qui est super sexy,
pas l'architecte.
46
00:03:05,519 --> 00:03:06,686
On s'est bien amusé.
47
00:03:06,686 --> 00:03:08,229
On ne le reverra probablement pas.
48
00:03:08,229 --> 00:03:09,439
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
49
00:03:09,439 --> 00:03:11,358
Rien, vraiment.
Il n'était pas compatible.
50
00:03:11,358 --> 00:03:12,567
Tu es sûre ?
51
00:03:12,567 --> 00:03:15,820
Je pensais être sûre avec Dylan,
mais il a commencé à me manquer.
52
00:03:15,820 --> 00:03:18,114
- Qui est Dylan ?
- Tu l'as contacté ?
53
00:03:18,114 --> 00:03:22,202
J'ai likié un de ses posts Insta,
et il a liké un des miens.
54
00:03:22,953 --> 00:03:25,288
Quoi de neuf, 51 ?
55
00:03:25,288 --> 00:03:27,707
Muncell. Tu es notre bouche-trou.
56
00:03:27,707 --> 00:03:30,168
Je croyais que tu avais
été transféré à O'Hare.
57
00:03:30,168 --> 00:03:32,587
Pas encore, mais mon nom
est toujours dans la course.
58
00:03:32,587 --> 00:03:34,714
- Je garde la foi.
- Il faut être compétitif.
59
00:03:34,714 --> 00:03:36,800
Trois appels par semaine.
Qui ne voudrait pas de ça ?
60
00:03:38,427 --> 00:03:39,344
Échelle 51.
61
00:03:39,344 --> 00:03:42,722
Alerte automatique.
519 West Fullerton.
62
00:03:42,722 --> 00:03:44,974
Tu l'as échappé belle, hein ?
63
00:03:50,063 --> 00:03:51,231
Le gars à ta droite.
64
00:04:02,867 --> 00:04:04,661
Échelle 51 à Central.
65
00:04:04,661 --> 00:04:10,333
On est sur place au 519 West Fullerton,
pour vérifier l'alarme automatique.
66
00:04:10,333 --> 00:04:12,419
- Reçu.
- C'est chez vous ?
67
00:04:12,419 --> 00:04:14,087
Non, je suis à côté.
68
00:04:14,087 --> 00:04:16,465
On a entendu une forte détonation
il y a un moment de l'intérieur,
69
00:04:16,465 --> 00:04:18,133
comme si quelque chose avait explosé.
70
00:04:18,133 --> 00:04:20,093
C'est les pompiers !
71
00:04:20,093 --> 00:04:21,219
Il y a quelqu'un là-dedans ?
72
00:04:21,219 --> 00:04:22,887
Il n'y a pas de fumée,
mais je sens quelque chose.
73
00:04:22,887 --> 00:04:24,890
On a des flammes à l'arrière.
74
00:04:26,266 --> 00:04:27,417
Et une victime !
75
00:04:30,228 --> 00:04:34,836
Sous-titres : Maylee
Pour Addic7ed.com
76
00:04:41,781 --> 00:04:42,991
51 à Central.
77
00:04:42,991 --> 00:04:44,242
J'ai besoin d'une ambulance.
78
00:04:44,242 --> 00:04:45,452
Allons-y !
79
00:04:45,452 --> 00:04:47,829
Reçu, 51. Ambulance en route.
80
00:04:51,458 --> 00:04:53,543
Vérifie ses voies respiratoires.
81
00:05:02,344 --> 00:05:03,578
C'est de l'argile.
82
00:05:04,904 --> 00:05:08,224
Ritter, frappe ces flammes.
83
00:05:08,224 --> 00:05:09,768
Bien reçu.
84
00:05:11,102 --> 00:05:15,148
Échelle 51 à Central,
ambulance annulée.
85
00:05:15,148 --> 00:05:16,483
Bien reçu, 51.
86
00:05:16,483 --> 00:05:18,151
Appel à tous.
87
00:05:18,151 --> 00:05:19,819
L'ambulance rentre.
88
00:05:20,362 --> 00:05:23,114
C'est les pompiers !
Signalez-vous !
89
00:05:30,872 --> 00:05:34,084
Qu'est-il arrivé à l'art
qui était agréable à regarder ?
90
00:05:36,127 --> 00:05:37,420
Lieutenant ?
91
00:05:41,716 --> 00:05:44,094
Tu as trouvé le point d'ignition.
92
00:05:45,178 --> 00:05:46,888
Un radiateur.
93
00:05:49,641 --> 00:05:50,809
Et du diluant à peinture.
94
00:05:50,809 --> 00:05:53,353
Les fumées se sont
enflammées, et... Kaboom.
95
00:05:53,353 --> 00:05:56,481
Très bien. Je vais finir ça.
96
00:05:56,481 --> 00:05:58,024
Balaye le reste du bâtiment.
97
00:06:00,360 --> 00:06:02,153
C'est les pompiers !
98
00:06:02,153 --> 00:06:03,697
Signalez-vous !
99
00:06:09,953 --> 00:06:11,371
C'est les pompiers.
100
00:06:12,580 --> 00:06:14,024
Il y a quelqu'un ?
101
00:06:21,631 --> 00:06:22,841
Tout le monde va bien ?
102
00:06:22,841 --> 00:06:24,676
J'ai entendu une fenêtre se briser.
103
00:06:24,676 --> 00:06:27,012
C'était nous. On s'est annoncé.
104
00:06:27,012 --> 00:06:28,888
Vous n'avez pas entendu
l'explosion à l'avant ?
105
00:06:28,888 --> 00:06:30,598
On pensait que c'était à l'extérieur.
106
00:06:30,598 --> 00:06:31,891
Non, c'était dans le studio.
107
00:06:31,891 --> 00:06:33,226
Avez-vous laissé un
radiateur en marche ?
108
00:06:33,226 --> 00:06:35,128
Non, mes ballerines !
109
00:06:36,563 --> 00:06:38,398
Venez dehors avec moi.
110
00:06:38,398 --> 00:06:39,733
On va vous faire examiner.
111
00:06:39,733 --> 00:06:41,860
Non, merci. Je vais bien.
112
00:06:41,860 --> 00:06:44,404
J'en suis ravi, mais il y a de la fumée
dans l'air et des produits chimiques, et...
113
00:06:44,404 --> 00:06:46,448
Je vais bien. Promis.
114
00:06:48,408 --> 00:06:49,809
Je vois connais ?
115
00:06:51,911 --> 00:06:53,621
Non, vous ne me connaissez pas.
116
00:06:57,208 --> 00:06:58,501
Vous pouvez refuser le traitement,
117
00:06:58,501 --> 00:07:00,654
mais vous devez signer
une décharge avant de partir.
118
00:07:01,588 --> 00:07:03,131
Je ne pars pas parce
que je n'ai jamais été ici.
119
00:07:03,131 --> 00:07:04,507
Compris ?
120
00:07:04,507 --> 00:07:07,052
Et si vous le répétez,
vous le regretterez.
121
00:07:22,650 --> 00:07:23,943
Tu as eu du feu ?
122
00:07:23,943 --> 00:07:26,946
Un tout petit feu.
Éteins d'une seule main.
123
00:07:26,946 --> 00:07:31,826
Mais pendant mon balayage,
c'était la chose la plus étrange.
124
00:07:31,826 --> 00:07:35,622
J'ai surpris ce couple
caché dans un placard.
125
00:07:35,622 --> 00:07:38,958
En train de se faire des mamours.
126
00:07:38,958 --> 00:07:40,418
Tu as trop traîné avec Herrmann.
127
00:07:40,418 --> 00:07:42,295
"Des mamours" ?
128
00:07:42,295 --> 00:07:45,548
Il était vraiment énervé
que je les trouve comme ça.
129
00:07:45,548 --> 00:07:49,928
Il a dit "Si vous dites que je
suis ici, vous allez le regretter."
130
00:07:51,262 --> 00:07:53,181
Puis il est parti.
131
00:07:53,181 --> 00:07:54,265
C'est bizarre.
132
00:07:54,265 --> 00:07:57,352
Ce qui est encore plus bizarre, c'est
que j'ai l'impression de l'avoir déjà vu,
133
00:07:57,352 --> 00:08:01,648
presque comme s'il s'attendait
à ce que je le reconnaisse.
134
00:08:01,648 --> 00:08:03,692
Qu'en a dit Herrmann ?
135
00:08:03,692 --> 00:08:04,859
Je lui ai rien dit.
136
00:08:04,859 --> 00:08:08,697
Ça n'avait rien à voir avec l'incendie,
qui n'était pas très important.
137
00:08:08,697 --> 00:08:10,949
Pourquoi mêler les drames perso
des gens à cette affaire ?
138
00:08:12,867 --> 00:08:14,411
"Vous le regretterez."
139
00:08:14,411 --> 00:08:16,538
C'est tout droit sorti
d'un mauvais film.
140
00:08:18,266 --> 00:08:20,875
Les merveilles du
Vietnam sont nombreuses.
141
00:08:20,875 --> 00:08:23,920
Que vous souhaitiez explorer
et découvrir de nouvelles images,
142
00:08:23,920 --> 00:08:25,171
de nouveaux sons et
de nouvelles saveurs,
143
00:08:25,171 --> 00:08:27,007
ou simplement vous
détendre et vous amuser...
144
00:08:27,007 --> 00:08:30,343
- Comment puis-je en avoir un ?
- Fais une crise cardiaque.
145
00:08:30,343 --> 00:08:33,430
Le Vietnam devient
rapidement plus populaire
146
00:08:33,430 --> 00:08:35,849
parmi les touristes du monde entier.
147
00:08:38,018 --> 00:08:39,794
Comment se passe
la vie d'ambulance ?
148
00:08:40,895 --> 00:08:41,730
Super.
149
00:08:41,730 --> 00:08:44,858
Je n'ai eu qu'un patient qui m'a
vomi dessus la semaine dernière.
150
00:08:44,858 --> 00:08:47,944
Tu as toujours quelque chose
contre les pommes vertes ?
151
00:08:48,711 --> 00:08:50,613
Tu as une sacrée mémoire.
152
00:08:50,613 --> 00:08:54,284
Quand il s'agit de toi, Violet,
j'ai un cerveau d'éléphant.
153
00:08:54,284 --> 00:08:56,077
Je ne pourrais jamais oublier.
154
00:09:00,957 --> 00:09:04,419
Je suis très en retard
sur l'inventaire, et...
155
00:09:04,419 --> 00:09:05,962
Je ferais mieux de partir d'ici.
156
00:09:05,962 --> 00:09:08,006
Vas-y.
On se retrouve plus tard.
157
00:09:12,552 --> 00:09:14,054
Tu me cherches, chérie ?
158
00:09:14,054 --> 00:09:17,807
Indique-moi le Lieutenant Severide.
159
00:09:17,807 --> 00:09:20,935
Je crois qu'il est en intervention ou...
160
00:09:20,935 --> 00:09:22,937
Quelque chose à lui transmettre ?
161
00:09:22,937 --> 00:09:23,938
Tu veux bien ?
162
00:09:23,938 --> 00:09:28,193
Quelqu'un a allumé des petits feux
dans l'immeuble de Jackie, le Prescott.
163
00:09:28,193 --> 00:09:30,403
Tu connais mon amie Jackie.
164
00:09:30,403 --> 00:09:32,280
Bref, l'endroit est plutôt sympa,
165
00:09:32,280 --> 00:09:35,658
donc les résidents ont
tous des tâches de soleil.
166
00:09:35,658 --> 00:09:37,744
Ils veulent gérer ça en interne,
167
00:09:37,744 --> 00:09:39,496
mais ne sont pas équipés,
c'est ce que pense Jackie.
168
00:09:39,496 --> 00:09:40,413
Je suis plutôt d'accord.
169
00:09:40,413 --> 00:09:43,208
Alors bien sûr,
les feux sont petits,
170
00:09:43,208 --> 00:09:44,459
mais on a plusieurs étages.
171
00:09:44,459 --> 00:09:48,088
On a l'odeur de la fumée qui apparaît
aléatoirement dans tout le bâtiment.
172
00:09:48,088 --> 00:09:49,964
Et l'OFI est en retard,
173
00:09:49,964 --> 00:09:52,258
donc ils s'en occuperont
quand ils s'en occuperont.
174
00:09:52,258 --> 00:09:54,761
Ils sont en sous-effectif et doivent
faire face à des incendies majeurs.
175
00:09:54,761 --> 00:09:58,389
Il faut une véritable enquête,
176
00:09:58,389 --> 00:10:00,308
et je sais que Severide
a du flair pour ça.
177
00:10:00,308 --> 00:10:02,894
Alors dis-lui que l'adresse est ici.
178
00:10:02,894 --> 00:10:04,103
Le numéro de Jackie...
179
00:10:04,103 --> 00:10:06,940
s'il a besoin,
elle sautera sur l'occasion.
180
00:10:08,191 --> 00:10:08,942
Quoi ?
181
00:10:08,942 --> 00:10:13,054
Ça serait bénéfique si
je faisais un point sur ça.
182
00:10:14,280 --> 00:10:19,160
Si tu m'avais vu résoudre le mystère
du canapé cassé l'année dernière,
183
00:10:19,160 --> 00:10:21,121
disons qu'il n'y aurait
aucune hésitation.
184
00:10:21,121 --> 00:10:25,458
C'est un ami à qui je rends service.
185
00:10:25,458 --> 00:10:26,443
Je comprends.
186
00:10:28,586 --> 00:10:30,088
Tu es sûr que tu es prêt ?
187
00:10:30,088 --> 00:10:31,464
J'en suis sûr.
188
00:10:32,799 --> 00:10:34,092
OK alors.
189
00:10:39,014 --> 00:10:43,143
Mais tu vas soumettre tout
ça à Severide, n'est-ce pas ?
190
00:10:47,856 --> 00:10:52,152
Ritter, Herrmann a dit que tu avais
sauvé une petite ballerine aujourd'hui.
191
00:10:52,152 --> 00:10:54,654
- Ok, on y va.
- Elle te menaçait ?
192
00:10:54,654 --> 00:10:57,073
J'ai entendu dire
que tu avais dû la désarmer.
193
00:11:28,605 --> 00:11:30,064
Tu sais qui c'est ?
194
00:11:32,150 --> 00:11:34,569
Bien sûr. C'est Don Ramsey.
195
00:11:34,569 --> 00:11:36,112
Qui est Don Ramsey ?
196
00:11:36,112 --> 00:11:39,824
C'était un gros bonnet au siège,
le roi des gratte-papiers.
197
00:11:39,824 --> 00:11:43,578
Puis il a quitté le département
pour se lancer dans la politique.
198
00:11:43,578 --> 00:11:44,954
Il est politicien ?
199
00:11:46,039 --> 00:11:47,916
Ouvre un journal de temps en temps.
200
00:11:47,916 --> 00:11:51,085
Don Ramsey est ton
trésorier municipal.
201
00:11:52,379 --> 00:11:55,548
C'est pour ça
qu'il me semblait si familier.
202
00:12:09,270 --> 00:12:10,730
Laissez un message.
Je vous rappellerai.
203
00:12:11,731 --> 00:12:14,693
Carver, c'est Kidd.
204
00:12:14,693 --> 00:12:18,112
Je voulais prendre des nouvelles,
205
00:12:18,112 --> 00:12:19,698
voir comment tu allais.
206
00:12:19,698 --> 00:12:21,074
Envoie-moi un message
quand tu auras ce message.
207
00:12:21,074 --> 00:12:23,243
Fais-moi savoir
que tu es toujours en vie.
208
00:12:27,163 --> 00:12:30,500
Don Ramsey, R-A-M-S-E-Y ?
209
00:12:30,500 --> 00:12:31,651
Je suppose que oui.
210
00:12:35,922 --> 00:12:37,048
C'est le type ?
211
00:12:37,048 --> 00:12:39,467
C'est à 1 000 % le type.
212
00:12:39,968 --> 00:12:41,803
Et laisse-moi deviner.
213
00:12:41,803 --> 00:12:43,972
Ce n'est pas la femme
avec qui il était.
214
00:12:43,972 --> 00:12:46,182
Elle n'en est même pas proche.
215
00:12:46,182 --> 00:12:47,433
"En tant que votre trésorier,
216
00:12:47,433 --> 00:12:52,313
je promets de vous servir avec
prudence, force et intégrité."
217
00:12:52,313 --> 00:12:54,107
Bien sûr, mec.
218
00:12:54,107 --> 00:12:57,819
Ritter, tu as trouvé un scoop assez
juteux sur un important politicien.
219
00:12:57,819 --> 00:13:00,780
C'est son affaire personnelle,
et je ne veux pas en faire partie.
220
00:13:00,780 --> 00:13:03,283
Alors gardons ça entre nous.
221
00:13:03,283 --> 00:13:04,451
Bien reçu.
222
00:13:04,451 --> 00:13:06,828
Ixnay sur les ébats de Don Ramsey.
223
00:13:06,828 --> 00:13:08,621
Perceuse sur le tablier. Bouge.
224
00:13:08,621 --> 00:13:09,998
Reçu.
225
00:13:19,841 --> 00:13:21,634
Tu as une serviette là-dedans ?
226
00:13:24,929 --> 00:13:28,641
La Lieutenant Kidd,
c'est un vrai tyran.
227
00:13:28,641 --> 00:13:30,852
Je n'ai pas fait autant
d'exercice depuis l'académie.
228
00:13:30,852 --> 00:13:34,522
Elle a pour mission de diriger la
meilleure caserne du département.
229
00:13:34,522 --> 00:13:36,483
Il faut y aller à fond.
230
00:13:36,483 --> 00:13:41,112
Tu aimes te promener ou...
231
00:13:42,906 --> 00:13:44,824
Je suppose.
232
00:13:44,824 --> 00:13:46,576
Génial.
233
00:13:46,576 --> 00:13:49,287
Le dîner et les boissons
sont si chers de nos jours.
234
00:13:49,287 --> 00:13:52,582
Alors je me disais qu'on pourrait
peut-être se balader après la garde,
235
00:13:52,582 --> 00:13:54,442
pour apprendre à se connaître ?
236
00:13:59,172 --> 00:14:01,799
Je parlais des sorties en général,
237
00:14:01,799 --> 00:14:04,636
pas en ce moment, quand
il fait 3 degrés à l'extérieur.
238
00:14:04,636 --> 00:14:06,680
On pourrait aller au centre
commercial Water Tower.
239
00:14:06,680 --> 00:14:08,039
C'est à l'intérieur.
240
00:14:09,933 --> 00:14:11,017
D'accord.
241
00:14:13,061 --> 00:14:14,979
Je suis désolée, Muncell, mais...
242
00:14:14,979 --> 00:14:16,856
Appelle-moi Paul.
243
00:14:16,856 --> 00:14:18,483
OK, Paul.
244
00:14:18,483 --> 00:14:21,694
Je ne suis vraiment pas intéressée
245
00:14:21,694 --> 00:14:22,612
par les rendez-vous en ce moment.
246
00:14:22,612 --> 00:14:25,448
Alors merci, mais non.
247
00:14:27,033 --> 00:14:28,535
Très bien.
248
00:14:28,535 --> 00:14:30,979
Si tu changes d'avis,
tu sais où me trouver.
249
00:14:32,706 --> 00:14:35,233
- Sur le canapé.
- OK.
250
00:14:43,591 --> 00:14:45,717
Kylie a dit que tu voulais
me voir, Lieutenant ?
251
00:14:46,678 --> 00:14:49,180
Le studio d'art a appelé.
252
00:14:49,180 --> 00:14:51,850
Doherty a dit
que tu parlais à un type.
253
00:14:51,850 --> 00:14:53,393
Il s'est tiré ?
254
00:14:53,393 --> 00:14:55,645
Il a refusé le traitement.
255
00:14:55,645 --> 00:14:57,939
Il a signé une décharge ?
256
00:14:57,939 --> 00:15:01,026
J'ai essayé, mais...
257
00:15:01,026 --> 00:15:02,736
C'est bon.
258
00:15:02,736 --> 00:15:05,363
Tu as eu son nom, au moins ?
Je peux le mettre dans le rapport.
259
00:15:05,363 --> 00:15:08,157
Il n'en a pas donné,
260
00:15:08,157 --> 00:15:10,577
il a filé avant
que je puisse lui demander.
261
00:15:13,580 --> 00:15:16,666
Un incident mineur comme celui-ci,
262
00:15:16,666 --> 00:15:20,920
je doute qu'ils fassent un
suivi, donc ne t'inquiète pas.
263
00:15:22,192 --> 00:15:23,381
Cool.
264
00:15:26,002 --> 00:15:28,261
Je sais qu'il ne parle pas beaucoup,
265
00:15:28,261 --> 00:15:31,014
mais rien, pas même un texto ?
266
00:15:31,014 --> 00:15:34,351
Je lui ai laissé un message
vocal hier, et silence radio.
267
00:15:34,351 --> 00:15:36,603
Qu'est-ce que tu espères entendre ?
268
00:15:36,603 --> 00:15:37,545
Je ne sais pas.
269
00:15:39,272 --> 00:15:41,566
Je veux qu'il soit vraiment malade
270
00:15:41,566 --> 00:15:44,444
pour que je n'aie pas à m'inquiéter,
si tu vois ce que je veux dire.
271
00:15:44,444 --> 00:15:45,653
Je vois.
272
00:15:47,447 --> 00:15:49,490
Si tu veux aller le voir, tu devrais,
273
00:15:49,490 --> 00:15:51,117
et aller au fond des choses.
274
00:15:51,117 --> 00:15:55,496
Je ferais mieux,
quelle que soit l'issue.
275
00:15:56,998 --> 00:15:59,751
C'était le feu le plus récent.
276
00:16:03,129 --> 00:16:06,508
Et il y a des taches similaires à
celle-ci à presque tous les étages.
277
00:16:17,018 --> 00:16:19,061
- Intéressant.
- Quoi ?
278
00:16:20,397 --> 00:16:22,941
Je ne veux pas en dire trop.
279
00:16:22,941 --> 00:16:24,275
Bien sûr.
280
00:16:24,275 --> 00:16:26,653
Je vais faire mon truc.
281
00:16:26,653 --> 00:16:29,197
Je pourrais parler à certains
résidents, si vous êtes d'accord.
282
00:16:29,197 --> 00:16:30,365
Absolument.
283
00:16:30,365 --> 00:16:32,659
Je suis au 4ème si vous avez besoin.
284
00:16:40,667 --> 00:16:41,626
Bonjour, monsieur.
285
00:16:41,626 --> 00:16:43,503
J'enquête sur des incendies récents.
286
00:16:43,503 --> 00:16:45,087
Quelqu'un est déjà passé.
287
00:16:49,551 --> 00:16:51,136
OK alors.
288
00:16:51,136 --> 00:16:52,411
Vous êtes flic ?
289
00:16:54,472 --> 00:16:56,766
Non, madame, je ne le suis pas.
290
00:16:56,766 --> 00:16:59,394
Je suis très occupée
avec mes plantes.
291
00:17:04,357 --> 00:17:06,067
J'espère que vous l'attraperez.
292
00:17:06,067 --> 00:17:09,696
Je n'ose plus sortir
à la nuit tombée.
293
00:17:09,696 --> 00:17:12,198
- Je ferai de mon mieux, madame.
- Bonne chance.
294
00:17:12,198 --> 00:17:13,599
Merci.
295
00:17:17,370 --> 00:17:18,997
Qu'est-ce que vous faites ?
296
00:17:21,207 --> 00:17:23,376
Bonjour, monsieur.
Je suis pompier.
297
00:17:23,376 --> 00:17:24,919
Vous avez un mandat
pour cette caméra ?
298
00:17:24,919 --> 00:17:26,421
Non, mais...
299
00:17:26,421 --> 00:17:28,214
L'Illinois est un état de
consentement à deux partis.
300
00:17:28,214 --> 00:17:30,675
Vous ne pouvez pas mettre une
surveillance dans un bâtiment privé.
301
00:17:30,675 --> 00:17:31,885
Laissez-moi deviner.
302
00:17:31,885 --> 00:17:33,803
Avocat ?
303
00:17:33,803 --> 00:17:36,473
Laissez-moi deviner.
Vous n'avez pas de mandat.
304
00:17:36,473 --> 00:17:40,727
Je me retire respectueusement.
305
00:17:40,727 --> 00:17:41,978
Bien.
306
00:18:04,501 --> 00:18:05,835
Qu'est-ce que tu fais ici ?
307
00:18:05,835 --> 00:18:07,695
Je suis venu voir comment tu allais.
308
00:18:09,381 --> 00:18:11,365
Et clairement, tu ne vas pas bien.
309
00:18:12,300 --> 00:18:14,427
Je vais bien. J'ai...
310
00:18:14,427 --> 00:18:16,346
Tu sais que tu m'as laissé en plan...
311
00:18:16,346 --> 00:18:20,308
Pas de préavis, pas
d'appel, pas de texto.
312
00:18:20,308 --> 00:18:21,976
J'étais malade.
Je l'ai dit à Kylie.
313
00:18:21,976 --> 00:18:24,478
Ne me mens pas.
314
00:18:25,980 --> 00:18:27,941
Tu n'es pas malade.
315
00:18:32,862 --> 00:18:36,991
Je sais que la visite de
ton frère a été difficile...
316
00:18:38,534 --> 00:18:40,620
Mais ce n'est pas une façon de faire.
317
00:18:40,620 --> 00:18:44,915
Je t'ai donné autant
de liberté que possible,
318
00:18:44,915 --> 00:18:48,027
mais, Carver,
je n'ai plus de patience.
319
00:18:49,295 --> 00:18:50,963
Si je ne peux pas te faire confiance,
320
00:18:50,963 --> 00:18:52,632
je ne peux pas travailler avec toi.
321
00:18:55,719 --> 00:18:57,512
C'est aussi simple que ça.
322
00:19:00,265 --> 00:19:03,392
Soit tu te présentes
à la prochaine garde,
323
00:19:03,392 --> 00:19:05,895
prêt à être franc avec moi,
324
00:19:05,895 --> 00:19:08,631
soit tu quittes définitivement la 51.
325
00:19:26,499 --> 00:19:28,459
Le bouche-trou reste seul ?
326
00:19:29,294 --> 00:19:31,254
Il a dit qu'il avait un rendez-vous.
327
00:19:31,254 --> 00:19:35,967
Qu'est-ce que Kidd a dit à propos
de la non-présentation de Carver ?
328
00:19:35,967 --> 00:19:37,260
Rien.
329
00:19:37,260 --> 00:19:38,636
Elle a à peine quitté son bureau.
330
00:19:38,636 --> 00:19:41,264
Et quand elle le faisait, c'était pour
des exercices pendant deux heures.
331
00:19:42,682 --> 00:19:45,101
Vous pensez qu'il est
dans de beaux draps ?
332
00:19:45,101 --> 00:19:48,270
Où est passé
" Camion reste au camion,
333
00:19:48,270 --> 00:19:49,271
je me concentre sur l'échelle " ?
334
00:19:49,271 --> 00:19:51,316
Je te le dis à toi et aux autres.
335
00:19:51,316 --> 00:19:52,525
Je suis le Lieutenant.
336
00:19:52,525 --> 00:19:55,886
Je dois être à l'écoute
de toute la caserne.
337
00:20:09,125 --> 00:20:10,192
Par ici.
338
00:20:11,461 --> 00:20:13,129
Viens t'asseoir.
339
00:20:13,129 --> 00:20:16,383
Merci, mais Brett et moi
allons avoir notre propre table.
340
00:20:16,383 --> 00:20:18,093
Discussion entre filles et autres.
341
00:20:18,093 --> 00:20:20,177
Elle n'est pas encore là,
342
00:20:20,177 --> 00:20:22,163
et je peux discuter aussi
bien que n'importe qui.
343
00:20:24,015 --> 00:20:26,309
Muncell, je pensais
avoir été assez clair.
344
00:20:26,309 --> 00:20:28,310
Je ne sors pas en ce moment.
345
00:20:28,310 --> 00:20:30,480
Les hommes, j'ai raison ?
346
00:20:30,480 --> 00:20:32,982
Tu ne peux pas accepter
un non comme réponse ?
347
00:20:35,360 --> 00:20:36,635
Discussion entre filles.
348
00:20:38,488 --> 00:20:41,157
- Ça va ?
- Vodka avec glaçons.
349
00:20:42,784 --> 00:20:44,785
Muncell m'a encore
demandé de sortir avec lui.
350
00:20:45,495 --> 00:20:48,748
Alors, il a le béguin pour toi ?
351
00:20:48,748 --> 00:20:51,275
S'il redemande, tu peux
dire qu'on est ensemble.
352
00:20:52,419 --> 00:20:53,837
Il fera marche arrière, c'est sûr.
353
00:20:53,837 --> 00:20:55,505
Je ne pense pas qu'il réessayera.
354
00:20:55,505 --> 00:20:58,883
J'ai été assez dur cette fois.
355
00:20:58,883 --> 00:21:00,176
Mais merci.
356
00:21:00,176 --> 00:21:01,720
J'apprécie vraiment.
357
00:21:11,062 --> 00:21:12,188
Tu es de retour.
358
00:21:12,188 --> 00:21:13,189
Tu es déçu ?
359
00:21:13,189 --> 00:21:14,357
Soulagé.
360
00:21:14,357 --> 00:21:15,984
Tu vas bien ?
361
00:21:15,984 --> 00:21:17,193
Je suis de retour à 100%.
362
00:21:17,193 --> 00:21:18,527
Heureux de l'entendre.
363
00:21:19,529 --> 00:21:21,197
Bonjour, Lieutenant.
364
00:21:21,197 --> 00:21:22,699
Bonjour.
365
00:21:22,699 --> 00:21:24,993
Je veux faire un exercice de
Denver après le petit-déjeuner.
366
00:21:24,993 --> 00:21:27,412
- Tablier nord.
- On va le mettre en place.
367
00:21:28,455 --> 00:21:29,748
Super.
368
00:21:29,748 --> 00:21:31,624
- Besoin d'un coup de main ?
- Bien sûr.
369
00:21:31,624 --> 00:21:33,293
Monte.
370
00:21:46,097 --> 00:21:48,099
Trudy pense
que tu as décroché la lune.
371
00:21:48,099 --> 00:21:50,060
Tu n'as pas besoin de lui
prouver quoi que ce soit.
372
00:21:50,060 --> 00:21:51,393
Elle t'aime.
373
00:21:52,479 --> 00:21:54,922
Je le sais, mais...
374
00:21:55,732 --> 00:22:00,028
être marié à Trudy, c'est comme
courir après un train en marche.
375
00:22:00,028 --> 00:22:02,072
Tu veux faire du stop ?
376
00:22:02,072 --> 00:22:04,949
Tu dois courir comme un
dératé pour suivre le rythme.
377
00:22:05,825 --> 00:22:10,204
Il n'y a pas de complaisance
avec une femme comme ça.
378
00:22:11,247 --> 00:22:12,874
Je vois ce que tu veux dire.
379
00:22:15,460 --> 00:22:17,420
Allez. Résolvons ce problème.
380
00:22:20,715 --> 00:22:24,952
Ils sont tous suspects.
381
00:22:50,954 --> 00:22:52,247
Comment avez-vous eu mon numéro ?
382
00:22:52,247 --> 00:22:53,623
On avait un accord, Darren.
383
00:22:53,623 --> 00:22:55,250
- A quoi vous jouez ?
- Quoi ?
384
00:22:55,250 --> 00:22:57,501
Vous étiez censé la fermer,
385
00:22:57,501 --> 00:23:00,255
alors pourquoi votre Lieutenant
m'a mentionné dans son rapport ?
386
00:23:00,255 --> 00:23:03,758
"Un homme adulte non identifié
était présent mais a fui les lieux."
387
00:23:03,758 --> 00:23:05,593
Non identifié.
388
00:23:05,593 --> 00:23:07,262
Je n'ai jamais donné votre nom.
389
00:23:07,262 --> 00:23:08,847
Quel est votre angle d'attaque ?
390
00:23:08,847 --> 00:23:11,641
- Mon angle ?
- Qu'est-ce que vous cherchez ?
391
00:23:11,641 --> 00:23:13,977
Vous pensez avoir
une sorte de levier ?
392
00:23:13,977 --> 00:23:16,688
Vous allez montrer le rapport
aux journaux, à ma femme ?
393
00:23:16,688 --> 00:23:19,106
Quoi qu'il se soit passé
dans cette arrière-salle,
394
00:23:19,106 --> 00:23:20,650
- je m'en fous.
- Il ne s'est rien passé.
395
00:23:20,650 --> 00:23:23,445
Encore une fois, je m'en fous.
396
00:23:25,989 --> 00:23:28,783
Vous savez ce que je fais, vous
savez quel genre de portée j'ai.
397
00:23:28,783 --> 00:23:31,702
Si quelqu'un découvre
que j'étais l'homme non identifié,
398
00:23:31,702 --> 00:23:34,664
je vous ruine, vous, votre
Lieutenant et toute la caserne.
399
00:23:34,664 --> 00:23:36,290
Vous avez compris ?
400
00:23:58,730 --> 00:24:00,940
Lieutenant, je peux
sortir quelques minutes ?
401
00:24:00,940 --> 00:24:02,233
Carver et moi pouvons finir.
402
00:24:02,233 --> 00:24:03,400
Merci.
403
00:24:09,949 --> 00:24:12,911
J'apprécie que tu sois
passée l'autre jour.
404
00:24:16,373 --> 00:24:18,374
Pour ce que ça vaut,
405
00:24:18,374 --> 00:24:21,460
tu aurais eu le droit de me
laisser tomber sur le champ,
406
00:24:21,460 --> 00:24:24,214
alors merci pour cette chance.
407
00:24:28,510 --> 00:24:30,928
Et je sais que pour
regagner ta confiance,
408
00:24:30,928 --> 00:24:34,223
il ne suffira pas d'arriver à l'heure
et de travailler comme un fou,
409
00:24:34,223 --> 00:24:36,975
mais je suis prêt à
faire tout ce qu'il faut.
410
00:24:37,602 --> 00:24:39,478
Je veux être ici.
411
00:24:41,189 --> 00:24:42,381
Bien.
412
00:24:43,233 --> 00:24:46,276
Mais je tiens à dire, Lieutenant,
413
00:24:46,276 --> 00:24:48,612
avec tout le respect que je te dois,
414
00:24:48,612 --> 00:24:52,366
que tu connais mon
passé et ma famille.
415
00:24:52,366 --> 00:24:55,953
J'ai été plus honnête avec toi que
n'importe qui d'autre dans ma vie.
416
00:24:58,832 --> 00:25:01,166
J'espère que ça compte
pour quelque chose.
417
00:25:01,166 --> 00:25:02,918
Ça compte.
418
00:25:03,712 --> 00:25:05,963
C'est pour ça que tu es toujours là.
419
00:25:06,715 --> 00:25:09,742
Mais l'honnêteté
n'est pas qu'une fois.
420
00:25:11,428 --> 00:25:13,208
Comme je l'ai dit,
421
00:25:14,346 --> 00:25:17,416
c'est le seul moyen de
travailler ensemble à l'avenir.
422
00:25:18,643 --> 00:25:19,877
Absolument.
423
00:25:21,479 --> 00:25:22,921
Merci, Lieutenant.
424
00:25:30,488 --> 00:25:31,680
Qu'est-ce qui se passe ?
425
00:25:33,199 --> 00:25:36,077
Don Ramsey vient
de me rendre visite.
426
00:25:36,077 --> 00:25:39,664
Il a mon nom, mon numéro,
une copie du rapport d'incident.
427
00:25:39,664 --> 00:25:40,999
Tu es sérieux ?
428
00:25:40,999 --> 00:25:43,125
Il perd la tête, il est
totalement parano,
429
00:25:43,125 --> 00:25:45,170
terrifié à l'idée
que je découvre sa liaison.
430
00:25:45,170 --> 00:25:46,963
- Mais tu ne le fais pas.
- Ça n'a pas d'importance.
431
00:25:46,963 --> 00:25:48,798
Il ne me fera pas confiance.
432
00:25:48,798 --> 00:25:51,760
Et que se passera-t-il si la nouvelle
se répand d'une autre manière ?
433
00:25:51,760 --> 00:25:54,137
Quelqu'un dans la rue aurait
pu le voir entrer ou sortir.
434
00:25:54,137 --> 00:25:56,013
Il va penser
que c'est moi qui ai parlé.
435
00:25:57,474 --> 00:26:01,519
Et il menace toute la caserne.
436
00:26:01,519 --> 00:26:03,396
Merde.
437
00:26:03,396 --> 00:26:05,464
Je dois tout raconter à Herrmann.
438
00:26:06,649 --> 00:26:09,485
S'il se retrouve dans le collimateur,
il mérite de savoir pourquoi.
439
00:26:13,214 --> 00:26:15,908
Ce type se prend pour le Dieu
440
00:26:15,908 --> 00:26:17,786
du hockey pour les 12 ans et moins.
441
00:26:17,786 --> 00:26:20,080
"Laissez-moi les leçons de patinage."
442
00:26:20,080 --> 00:26:22,290
Il dit qu'il ne veut pas que Javi
prenne de "mauvaises habitudes".
443
00:26:22,290 --> 00:26:24,250
Pour qui ce type se prend-il ?
444
00:26:24,250 --> 00:26:26,711
Le patinage, c'est le patinage.
J'apprendrai à mon fils si je veux.
445
00:26:26,711 --> 00:26:28,254
Je déteste les types comme ça.
446
00:26:28,254 --> 00:26:30,005
Ils pensent qu'ils savent tout parce
447
00:26:30,005 --> 00:26:32,884
qu'ils ont joué dans une
équipe universitaire au lycée.
448
00:26:32,884 --> 00:26:35,428
Tu sais quoi ?
449
00:26:35,428 --> 00:26:36,888
Tu sais ce que tu devrais faire ?
450
00:26:36,888 --> 00:26:38,639
Tu devrais retirer Javi,
451
00:26:38,639 --> 00:26:42,102
monter ta propre équipe,
et botter le cul de ce type.
452
00:26:42,102 --> 00:26:44,312
Tu as raison, je devrais.
453
00:26:48,108 --> 00:26:52,110
Quelqu'un a l'impression qu'Herrmann
est plus bavard ces derniers temps ?
454
00:26:52,110 --> 00:26:55,448
Il n'arrête pas de poser des questions
sur l'opossum près de chez moi.
455
00:26:55,448 --> 00:26:57,784
Cette chose est toujours dans le coin ?
456
00:26:57,784 --> 00:26:59,327
Je l'ai nourri.
457
00:26:59,327 --> 00:27:03,247
D'habitude, Herrmann est le premier à
se défiler dès qu'on parle rendez-vous,
458
00:27:03,247 --> 00:27:06,126
mais à la dernière garde, il m'a posé
des questions sur ma rupture avec Dylan.
459
00:27:06,126 --> 00:27:10,087
Vous, les jeunots,
comprendrez plus tard,
460
00:27:10,087 --> 00:27:13,924
mais quand un homme de notre âge
fait face à des moments difficiles,
461
00:27:13,924 --> 00:27:17,511
il se souvient que la vie est
vraiment une question de famille
462
00:27:17,511 --> 00:27:19,472
et de personnes qui vous entourent.
463
00:27:19,472 --> 00:27:22,724
Herrmann essaie juste
de s'investir dans vos vies,
464
00:27:22,724 --> 00:27:24,560
de montrer qu'il s'y intéresse.
465
00:27:25,270 --> 00:27:26,812
Laissez-le entrer.
466
00:27:32,244 --> 00:27:33,569
Chérie.
467
00:27:35,280 --> 00:27:36,781
Non, pas de problème.
468
00:27:36,781 --> 00:27:40,076
On sera prêt.
469
00:27:42,370 --> 00:27:45,623
Ils organisent une réunion publique au
Prescott demain à 11 heures précises.
470
00:27:45,623 --> 00:27:49,085
Trudy voudrait que
l'affaire soit bouclée d'ici là.
471
00:27:49,085 --> 00:27:51,129
Reprenons le dossier.
472
00:27:54,132 --> 00:27:55,133
Salut, Lieutenant.
473
00:27:55,133 --> 00:27:57,010
Tu as une seconde ?
474
00:27:57,010 --> 00:27:59,262
Ça ne marchera pas non plus.
475
00:27:59,262 --> 00:28:00,972
Elle a un rendez-vous chimio.
476
00:28:00,972 --> 00:28:03,016
Je veux juste m'assurer que...
477
00:28:03,016 --> 00:28:07,145
Je veux juste m'assurer qu'elle puisse
voir l'oncologue avant sa prochaine dose.
478
00:28:07,145 --> 00:28:09,939
Je peux attendre.
479
00:28:09,939 --> 00:28:11,441
Qu'est-ce qu'il y a ?
480
00:28:11,441 --> 00:28:14,194
Ne t'inquiète pas pour ça.
Tu es déjà occupé.
481
00:28:22,869 --> 00:28:24,786
Toi et Watson l'avez déjà craqué ?
482
00:28:25,413 --> 00:28:26,915
Ou Mouch est le Sherlock ?
483
00:28:26,915 --> 00:28:29,042
On y arrive.
484
00:28:31,961 --> 00:28:34,255
J'ai vu que Carver
était là aujourd'hui.
485
00:28:34,255 --> 00:28:36,841
Il a coché cette case.
486
00:28:36,841 --> 00:28:38,784
L'attitude semble bonne, aussi.
487
00:28:39,636 --> 00:28:41,096
Mais ?
488
00:28:41,096 --> 00:28:43,413
Je ne sais pas.
489
00:28:47,686 --> 00:28:51,104
Camion 81, Ambulance 61,
personne à terre,
490
00:28:51,104 --> 00:28:52,982
198 West Saint Paul.
491
00:29:06,246 --> 00:29:07,079
Vite !
492
00:29:07,079 --> 00:29:09,022
Avant que d'autres ne se détachent !
493
00:29:11,209 --> 00:29:12,335
C'est par là.
494
00:29:12,335 --> 00:29:14,002
Par ici.
495
00:29:15,088 --> 00:29:17,406
S'il vous plaît !
Sortez-moi de ce truc !
496
00:29:26,229 --> 00:29:28,100
Trouvez-moi de la glace
et un sac à fermture.
497
00:29:31,688 --> 00:29:33,732
Je m'appelle Stella.
498
00:29:33,732 --> 00:29:35,108
- Et toi ?
- Theo.
499
00:29:35,108 --> 00:29:37,150
Theo, on va te sortir la main
de là en un rien de temps.
500
00:29:37,150 --> 00:29:39,612
Tu restes immobile et
tu respires, d'accord ?
501
00:29:39,612 --> 00:29:41,031
Très bien.
502
00:29:42,407 --> 00:29:44,451
Meuleuse, scie, sac à outils, allez.
503
00:29:44,451 --> 00:29:45,534
Bien reçu.
504
00:29:46,494 --> 00:29:47,620
Tu l'as eu ?
505
00:29:51,666 --> 00:29:53,460
Mon Dieu.
506
00:29:53,460 --> 00:29:55,503
- Mon Dieu !
- Ça va aller.
507
00:29:55,503 --> 00:29:58,922
- Les médecins pourront le recoudre.
- Pour de vrai ?
508
00:29:58,922 --> 00:30:01,301
Crois-le ou non,
ils le font tout le temps.
509
00:30:01,301 --> 00:30:06,598
Théo, pourquoi tu as mis ta main
dans une souffleuse à neige ?
510
00:30:06,598 --> 00:30:08,266
J'étais en train de cirer le conduit.
511
00:30:08,266 --> 00:30:10,143
Ça fait sortir la neige
plus facilement.
512
00:30:10,143 --> 00:30:11,811
Je suis impressionnée.
C'est un geste de pro.
513
00:30:11,811 --> 00:30:13,938
Je peux faire plus d'allées
en moins de temps comme ça.
514
00:30:13,938 --> 00:30:16,608
Tu diriges une petite
entreprise de quartier ?
515
00:30:16,608 --> 00:30:19,986
J'économise pour une PS5.
516
00:30:19,986 --> 00:30:22,072
Lieutenant.
517
00:30:22,072 --> 00:30:24,074
Gallo, coupe l'axe de la vis.
518
00:30:24,074 --> 00:30:25,825
Carver, aide-le à
le maintenir en place.
519
00:30:25,825 --> 00:30:26,993
- Pas de problème.
- Merci.
520
00:30:26,993 --> 00:30:28,661
S'il vous plaît, faites attention !
521
00:30:28,661 --> 00:30:29,746
Mouch.
522
00:30:29,746 --> 00:30:31,831
On met ce doigt dans la glace.
523
00:30:31,831 --> 00:30:33,541
Par ici.
524
00:30:33,541 --> 00:30:34,459
Je coupe.
525
00:30:43,259 --> 00:30:44,868
Je pense que je suis trop près.
526
00:30:46,638 --> 00:30:48,181
Il y a un problème ?
527
00:30:48,181 --> 00:30:50,725
Tout va bien.
On y est presque, Theo.
528
00:30:50,725 --> 00:30:53,520
Je t'ai déjà vu couper
au millimètre près.
529
00:30:53,520 --> 00:30:56,106
Tu vas y arriver.
Tu as de la place.
530
00:30:56,106 --> 00:30:57,649
Très bien.
531
00:31:09,911 --> 00:31:11,413
Je l'ai.
532
00:31:13,915 --> 00:31:15,583
Donnez-moi un peu d'espace.
533
00:31:17,085 --> 00:31:18,336
Très bien.
534
00:31:18,336 --> 00:31:20,338
On y va, tout doucement.
535
00:31:25,343 --> 00:31:26,970
On y va.
536
00:31:26,970 --> 00:31:29,262
Je sais que ça a l'air effrayant,
537
00:31:29,262 --> 00:31:31,014
mais la coupure est vraiment propre.
538
00:31:31,014 --> 00:31:33,393
Les médecins vont
le remettre en place.
539
00:31:33,393 --> 00:31:35,562
Tu retourneras jouer à "Call of Duty".
540
00:31:35,562 --> 00:31:37,313
On y va.
541
00:31:37,313 --> 00:31:39,649
On y est presque.
542
00:31:39,649 --> 00:31:41,276
C'est bon.
543
00:31:41,276 --> 00:31:43,361
Et voilà.
544
00:31:43,361 --> 00:31:45,987
Theo, chéri, tout va bien se passer.
545
00:31:45,987 --> 00:31:48,366
Fini de souffler la neige.
546
00:31:48,366 --> 00:31:50,368
Une pelle était suffisante
pour ton grand-père.
547
00:31:50,368 --> 00:31:52,078
Elle l'est assez pour toi.
548
00:31:52,078 --> 00:31:54,122
Vous pouvez monter
avec nous, madame.
549
00:31:56,082 --> 00:31:57,707
Allez, on remballe !
550
00:31:59,044 --> 00:32:00,460
Merci.
551
00:32:08,803 --> 00:32:10,579
As-tu eu l'occasion
de parler à Herrmann ?
552
00:32:12,265 --> 00:32:14,015
Je n'ai pas pu le faire.
553
00:32:14,601 --> 00:32:16,936
Il a de quoi s'inquiéter
en ce moment.
554
00:32:16,936 --> 00:32:18,812
Je ne peux pas lui
imposer ça à lui aussi.
555
00:32:19,522 --> 00:32:21,649
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
556
00:32:21,649 --> 00:32:24,277
Je vais m'en occuper moi-même.
557
00:32:32,786 --> 00:32:36,164
Je n'en reviens pas que l'Échelle
n'est pas sortie aujourd'hui.
558
00:32:39,501 --> 00:32:42,504
Tu as eu une désincarcération ?
559
00:32:42,504 --> 00:32:44,379
Un gamin a coincé sa main
dans une souffleuse à neige
560
00:32:44,379 --> 00:32:45,672
et s'est coupé un doigt.
561
00:32:45,672 --> 00:32:47,467
Joli.
562
00:32:47,467 --> 00:32:49,242
Tu te rappelles lequel ?
563
00:32:50,303 --> 00:32:52,430
Je ne m'en souviens pas.
564
00:32:52,430 --> 00:32:54,764
Ce n'est pas grave.
Merci, en tout cas.
565
00:32:55,934 --> 00:32:57,727
À la prochaine garde.
566
00:32:59,646 --> 00:33:01,356
A plus.
567
00:33:03,149 --> 00:33:06,568
Avant de passer à l'ordre du jour,
568
00:33:06,568 --> 00:33:11,324
on a des nouvelles concernant
la récente vague d'incendies.
569
00:33:11,324 --> 00:33:12,909
Vous avez résolu l'affaire ?
570
00:33:12,909 --> 00:33:14,202
En fait...
571
00:33:14,202 --> 00:33:18,540
Le Prescott est un bâtiment
aussi vieux que Chicago.
572
00:33:18,540 --> 00:33:22,502
Certains pourraient dire qu'il a
beaucoup d'histoires à raconter.
573
00:33:22,502 --> 00:33:25,422
Si ces murs pouvaient parler ?
574
00:33:25,422 --> 00:33:27,882
Ils peuvent.
575
00:33:32,429 --> 00:33:35,722
Remis à neuf en 1954
576
00:33:35,722 --> 00:33:38,058
pour y installer le chauffage
et l'air conditionné,
577
00:33:38,058 --> 00:33:40,644
les étages du bâtiment étaient reliés
578
00:33:40,644 --> 00:33:43,481
par un vaste réseau
de bouches d'aération.
579
00:33:43,481 --> 00:33:50,278
Maintenant, qu'est-ce
qui relie ces endroits ?
580
00:33:50,278 --> 00:33:55,785
Chacun d'entre eux s'est produit
juste à l'extérieur d'un évent.
581
00:33:57,787 --> 00:34:02,207
L'odeur de la fumée au hasard
dans tout le bâtiment,
582
00:34:02,207 --> 00:34:04,542
les taches carbonisées
sur la moquette
583
00:34:04,542 --> 00:34:06,379
dues aux étincelles de partout...
584
00:34:06,379 --> 00:34:12,550
C'est presque comme si quelqu'un
qui n'aime pas tous ces prospectus
585
00:34:14,177 --> 00:34:19,599
les avait arrachés
du tableau, mis en feu
586
00:34:19,599 --> 00:34:24,980
et jetés dans la bouche
d'air conditionné.
587
00:34:26,024 --> 00:34:28,360
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
588
00:34:28,360 --> 00:34:31,613
J'ai vu les preuves dans
votre appartement, madame.
589
00:34:34,032 --> 00:34:36,576
Il y a trop de prospectus.
Tout le monde le dit.
590
00:34:36,576 --> 00:34:38,328
De nouvelles règles, de nouveaux
règlements et de nouveaux codes...
591
00:34:38,328 --> 00:34:39,704
Ne pas faire ci, ne pas faire ça.
592
00:34:39,704 --> 00:34:41,414
Comment avez-vous pu ?
593
00:34:41,414 --> 00:34:43,708
Personne ne veut
autant de prospectus.
594
00:34:43,708 --> 00:34:46,753
Nous allons avoir besoin
de vos clés, Irène.
595
00:34:46,753 --> 00:34:49,214
Bien, mais vous aurez des
nouvelles de mon avocat.
596
00:34:49,214 --> 00:34:51,424
Avec plaisir.
597
00:35:01,643 --> 00:35:04,711
Tu me ramènes tout
de suite à la maison.
598
00:35:05,897 --> 00:35:07,023
Merci.
599
00:35:15,198 --> 00:35:16,408
Je cherche Don Ramsey.
600
00:35:16,408 --> 00:35:17,909
Avez-vous un rendez-vous ?
601
00:35:17,909 --> 00:35:19,160
Je n'en ai pas besoin.
602
00:35:19,160 --> 00:35:20,578
Dites-lui juste
que Darren Ritter est ici.
603
00:35:20,578 --> 00:35:22,122
Ça ne marche pas comme ça.
604
00:35:22,122 --> 00:35:24,666
L'emploi du temps de M. Ramsey
est fixé des semaines à l'avance.
605
00:35:24,666 --> 00:35:26,918
C'est bon, Jenny.
606
00:35:26,918 --> 00:35:27,959
Entrez.
607
00:35:36,469 --> 00:35:37,971
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est ici que je travaille.
608
00:35:37,971 --> 00:35:40,724
Et la caserne est l'endroit où je vis.
609
00:35:40,724 --> 00:35:43,727
Ces gens sont ma famille.
Vous avez menacé ma famille.
610
00:35:43,727 --> 00:35:45,854
- Baissez d'un cran...
- Mettez-vous bien ça dans la tête.
611
00:35:45,854 --> 00:35:49,649
Je ne me soucie pas
de votre vie privée.
612
00:35:49,649 --> 00:35:52,192
Je m'occupe de mes propres affaires.
613
00:35:52,901 --> 00:35:55,155
Vous allez vous
occuper des vôtres aussi.
614
00:35:55,155 --> 00:35:56,488
Vous avez compris ?
615
00:35:57,449 --> 00:35:59,616
Oubliez que vous m'avez rencontré,
616
00:35:59,616 --> 00:36:02,077
parce que si vous faites des
problèmes à mon Lieutenant
617
00:36:02,077 --> 00:36:03,645
ou à ma caserne...
618
00:36:04,579 --> 00:36:06,581
je me fiche que vous soyez président.
619
00:36:08,209 --> 00:36:09,693
Je viendrai pour vous.
620
00:36:11,588 --> 00:36:14,299
Dites que vous comprenez.
621
00:36:17,177 --> 00:36:18,660
Je comprends.
622
00:36:36,154 --> 00:36:39,364
C'est comme ça
que j'étudiais en cours d'anglais,
623
00:36:39,364 --> 00:36:41,701
en lisant les yeux fermés.
624
00:36:41,701 --> 00:36:44,953
C'est comme si les mots
nageaient sur la page,
625
00:36:44,953 --> 00:36:46,998
me donnant le mal de mer.
626
00:36:50,960 --> 00:36:52,045
Alors...
627
00:36:53,505 --> 00:36:55,964
T'as eu ce que
j'ai demandé à la caserne ?
628
00:36:57,175 --> 00:36:58,341
Je l'ai eu.
629
00:36:59,260 --> 00:37:00,327
Tu es prête ?
630
00:37:02,389 --> 00:37:04,391
- Tu es sûre ?
- Arrête de me taquiner.
631
00:37:04,391 --> 00:37:06,685
Alors écoute ça, d'accord ?
632
00:37:06,685 --> 00:37:09,145
Il y a ce bouche-trou à la caserne.
633
00:37:09,145 --> 00:37:11,229
Il n'arrête pas de demander
à Violet de sortir avec lui.
634
00:37:11,229 --> 00:37:12,774
Alors Gallo, qu'est-ce qu'il fait ?
635
00:37:12,774 --> 00:37:17,193
Il lui a proposé
d'être son faux petit ami.
636
00:37:18,571 --> 00:37:20,240
Encore eux deux.
637
00:37:20,240 --> 00:37:21,614
Ça ressemble à des ennuis.
638
00:37:21,614 --> 00:37:22,742
A qui le dis-tu.
639
00:37:22,742 --> 00:37:25,535
Alors... les choses au camion,
640
00:37:25,535 --> 00:37:27,620
elles semblent
toujours un peu tendues,
641
00:37:27,620 --> 00:37:30,790
mais ils ont eu la meilleure
intervention aujourd'hui.
642
00:37:30,790 --> 00:37:34,836
Quelqu'un s'est coupé le doigt
dans une souffleuse à neige.
643
00:37:34,836 --> 00:37:37,088
- Dégueulasse.
- C'était une neige...
644
00:37:37,088 --> 00:37:38,715
Tu n'as pas besoin de tout me dire.
645
00:37:38,715 --> 00:37:39,759
OK, bien.
646
00:37:39,759 --> 00:37:42,971
Tu vas vouloir entendre celle-ci.
647
00:37:42,971 --> 00:37:44,889
Brett sortait avec ce type.
648
00:37:44,889 --> 00:37:48,475
Et il était vraiment beau...
649
00:37:48,475 --> 00:37:50,979
Tu as envoyé un message à Dylan ?
650
00:37:50,979 --> 00:37:53,354
Il n'a pas répondu.
651
00:37:53,354 --> 00:37:56,276
C'est toi qui voulais
que ça reste décontracté.
652
00:37:56,276 --> 00:37:58,111
Je sais, mais j'ai tout gâché.
653
00:37:58,111 --> 00:38:01,821
Je pense que tu devrais faire un geste
plus fort si tu veux vraiment le revoir,
654
00:38:01,821 --> 00:38:03,450
comme une déclaration.
655
00:38:03,450 --> 00:38:04,933
Comme quoi ?
656
00:38:06,369 --> 00:38:07,660
Gallo ?
657
00:38:23,511 --> 00:38:25,221
J'ai la meilleure nouvelle.
658
00:38:25,221 --> 00:38:26,723
Mon transfert a été effectué.
659
00:38:26,723 --> 00:38:28,932
Je pars pour O'Hare
la semaine prochaine.
660
00:38:30,018 --> 00:38:31,269
"Tu pars" ?
661
00:38:31,269 --> 00:38:32,854
C'est un sacré trajet.
662
00:38:32,854 --> 00:38:35,982
Je voulais juste
passer dire au revoir.
663
00:38:35,982 --> 00:38:37,901
Vous ne me verrez
probablement pas beaucoup.
664
00:38:37,901 --> 00:38:40,902
J'ai entendu dire que les frères de
l'aéroport volent vraiment ensemble,
665
00:38:40,902 --> 00:38:44,405
c'est votre dernière chance de payer
un verre à votre bouche-trou préféré.
666
00:38:45,492 --> 00:38:47,243
Félicitations !
667
00:38:47,243 --> 00:38:48,993
Allons prendre une bière.
668
00:38:50,497 --> 00:38:53,667
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
669
00:38:57,170 --> 00:39:00,131
C'était... c'était juste...
670
00:39:00,131 --> 00:39:04,717
Muncell m'a demandé
de sortir avec lui, donc c'était...
671
00:39:04,717 --> 00:39:08,056
c'était juste un truc.
672
00:39:18,775 --> 00:39:20,425
Club soda.
673
00:39:22,487 --> 00:39:24,114
Je ne suis pas ta mère.
674
00:39:24,114 --> 00:39:25,865
Je ne vais pas surveiller
ta consommation d'alcool.
675
00:39:25,865 --> 00:39:27,951
Je le sais bien.
676
00:39:27,951 --> 00:39:30,768
Elle me servirait
probablement un double.
677
00:39:37,460 --> 00:39:41,296
J'ai apprécié la façon dont tu as
soutenu Gallo sur cet appel.
678
00:39:43,133 --> 00:39:45,010
Ça signifiait beaucoup.
J'en suis sûr.
679
00:39:45,010 --> 00:39:46,576
Il aurait fait pareil pour moi.
680
00:39:48,763 --> 00:39:50,847
N'importe lequel
d'entre vous le ferait.
681
00:39:54,269 --> 00:39:57,895
Il y a quelques gardes,
j'ai dit des choses sur le fait
682
00:39:57,895 --> 00:40:01,149
que je ne voulais pas être
trop proche du gang 51,
683
00:40:01,149 --> 00:40:04,777
que je pensais
que c'était étouffant.
684
00:40:04,777 --> 00:40:06,948
Je me souviens.
685
00:40:06,948 --> 00:40:08,765
Ce n'était pas vrai.
686
00:40:09,824 --> 00:40:12,162
Je suis désolé de l'avoir dit.
687
00:40:14,247 --> 00:40:16,648
Je veux être à la 51 .
688
00:40:21,421 --> 00:40:23,196
J'ai besoin de cette famille.
689
00:40:27,969 --> 00:40:30,411
Contente que tu sois là, Carver.
690
00:40:48,239 --> 00:40:49,783
J'ai eu ton message à
propos de Van Meter.
691
00:40:49,783 --> 00:40:51,951
Qu'est-ce qui se passe ?
692
00:41:07,926 --> 00:41:10,343
Qu'est-ce que tu vas faire ?
52212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof