Original subtitles

La première séance de chimio a lieu jeudi.

J'ai perdu la tête à cause du stress.

Si toi et Cindy avez besoin, je suis là pour vous, frère.

Mon grand frère, qui m'a poussé dans un feu juste pour le plaisir,

me demande mes économies.

Une famille comme ça peut être un poison.

C'est une des raisons pour lesquelles j'apprécie d'avoir cette famille 51.

Ce n'est pas ma famille, et ça devient sacrément étouffant, pour être honnête.

Salut, Kylie. C'est Carver.

Je...

Je ne vais pas pouvoir venir aujourd'hui.

J'ai la grippe.

Merci.

J'ai fait de la chimio, pas une opération du genou.

Je peux toujours utiliser mes jambes, Christopher.

Je sais.

C'est juste que je me sens tellement impuissant,

à te regarder traverser tout ça.

Toi à mes côtés, c'est tout ce dont j'ai besoin.

Tu veux quelque chose avant que je parte ?

Du jus de fruit, de l'eau ?

Une margarita ?

Le médecin a dit pas d'alcool.

De plus, il est 8 heures.

J'ai un cancer. Je peux faire ce que je veux.

Tu le regretteras une fois que la nausée aura frappé.

Bien. Buzzkill.

Toi.

Mais je te promets que je t'obtiendrai tout ce que tu demandes à la caserne.

Tu as intérêt.

Il a donné, quoi, un préavis de moins d'une heure ?

Que fais-tu quand tes gars se font porter pâle comme ça ?

Sauf s'ils sont en train de mourir, ils ne le font pas.

Carver ferait mieux d'être à l'article de la mort.

Je sais qu'il était sur les nerfs après la visite de son frère,

et j'essaie de le laisser tranquille,

mais maintenant ça ?

Chef !

Une chance d'avoir un de mes bouche-trous préférés ?

Tu connais la procédure, Lieutenant.

Les demandes peuvent être déposées que la veille de la prise de garde.

Une fille peut rêver. On a qui ?

Celui qui reste.

comment ça s'est passé avec le gars de Tinder ?

Celui qui est super sexy, pas l'architecte.

On s'est bien amusé.

On ne le reverra probablement pas.

Pourquoi ? Que s'est-il passé ?

Rien, vraiment. Il n'était pas compatible.

Tu es sûre ?

Je pensais être sûre avec Dylan, mais il a commencé à me manquer.

- Qui est Dylan ? - Tu l'as contacté ?

J'ai likié un de ses posts Insta, et il a liké un des miens.

Quoi de neuf, 51 ?

Muncell. Tu es notre bouche-trou.

Je croyais que tu avais été transféré à O'Hare.

Pas encore, mais mon nom est toujours dans la course.

- Je garde la foi. - Il faut être compétitif.

Trois appels par semaine. Qui ne voudrait pas de ça ?

Échelle 51.

Alerte automatique. 519 West Fullerton.

Tu l'as échappé belle, hein ?

Le gars à ta droite.

Échelle 51 à Central.

On est sur place au 519 West Fullerton, pour vérifier l'alarme automatique.

- Reçu. - C'est chez vous ?

Non, je suis à côté.

On a entendu une forte détonation il y a un moment de l'intérieur,

comme si quelque chose avait explosé.

C'est les pompiers !

Il y a quelqu'un là-dedans ?

Il n'y a pas de fumée, mais je sens quelque chose.

On a des flammes à l'arrière.

Et une victime !

Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com

51 à Central.

J'ai besoin d'une ambulance.

Allons-y !

Reçu, 51. Ambulance en route.

Vérifie ses voies respiratoires.

C'est de l'argile.

Ritter, frappe ces flammes.

Bien reçu.

Échelle 51 à Central, ambulance annulée.

Bien reçu, 51.

Appel à tous.

L'ambulance rentre.

C'est les pompiers ! Signalez-vous !

Qu'est-il arrivé à l'art qui était agréable à regarder ?

Lieutenant ?

Tu as trouvé le point d'ignition.

Un radiateur.

Et du diluant à peinture.

Les fumées se sont enflammées, et... Kaboom.

Très bien. Je vais finir ça.

Balaye le reste du bâtiment.

C'est les pompiers !

Signalez-vous !

C'est les pompiers.

Il y a quelqu'un ?

Tout le monde va bien ?

J'ai entendu une fenêtre se briser.

C'était nous. On s'est annoncé.

Vous n'avez pas entendu l'explosion à l'avant ?

On pensait que c'était à l'extérieur.

Non, c'était dans le studio.

Avez-vous laissé un radiateur en marche ?

Non, mes ballerines !

Venez dehors avec moi.

On va vous faire examiner.

Non, merci. Je vais bien.

J'en suis ravi, mais il y a de la fumée dans l'air et des produits chimiques, et...

Je vais bien. Promis.

Je vois connais ?

Non, vous ne me connaissez pas.

Vous pouvez refuser le traitement,

mais vous devez signer une décharge avant de partir.

Je ne pars pas parce que je n'ai jamais été ici.

Compris ?

Et si vous le répétez, vous le regretterez.

Tu as eu du feu ?

Un tout petit feu. Éteins d'une seule main.

Mais pendant mon balayage, c'était la chose la plus étrange.

J'ai surpris ce couple caché dans un placard.

En train de se faire des mamours.

Tu as trop traîné avec Herrmann.

"Des mamours" ?

Il était vraiment énervé que je les trouve comme ça.

Il a dit "Si vous dites que je suis ici, vous allez le regretter."

Puis il est parti.

C'est bizarre.

Ce qui est encore plus bizarre, c'est que j'ai l'impression de l'avoir déjà vu,

presque comme s'il s'attendait à ce que je le reconnaisse.

Qu'en a dit Herrmann ?

Je lui ai rien dit.

Ça n'avait rien à voir avec l'incendie, qui n'était pas très important.

Pourquoi mêler les drames perso des gens à cette affaire ?

"Vous le regretterez."

C'est tout droit sorti d'un mauvais film.

Les merveilles du Vietnam sont nombreuses.

Que vous souhaitiez explorer et découvrir de nouvelles images,

de nouveaux sons et de nouvelles saveurs,

ou simplement vous détendre et vous amuser...

- Comment puis-je en avoir un ? - Fais une crise cardiaque.

Le Vietnam devient rapidement plus populaire

parmi les touristes du monde entier.

Comment se passe la vie d'ambulance ?

Super.

Je n'ai eu qu'un patient qui m'a vomi dessus la semaine dernière.

Tu as toujours quelque chose contre les pommes vertes ?

Tu as une sacrée mémoire.

Quand il s'agit de toi, Violet, j'ai un cerveau d'éléphant.

Je ne pourrais jamais oublier.

Je suis très en retard sur l'inventaire, et...

Je ferais mieux de partir d'ici.

Vas-y. On se retrouve plus tard.

Tu me cherches, chérie ?

Indique-moi le Lieutenant Severide.

Je crois qu'il est en intervention ou...

Quelque chose à lui transmettre ?

Tu veux bien ?

Quelqu'un a allumé des petits feux dans l'immeuble de Jackie, le Prescott.

Tu connais mon amie Jackie.

Bref, l'endroit est plutôt sympa,

donc les résidents ont tous des tâches de soleil.

Ils veulent gérer ça en interne,

mais ne sont pas équipés, c'est ce que pense Jackie.

Je suis plutôt d'accord.

Alors bien sûr, les feux sont petits,

mais on a plusieurs étages.

On a l'odeur de la fumée qui apparaît aléatoirement dans tout le bâtiment.

Et l'OFI est en retard,

donc ils s'en occuperont quand ils s'en occuperont.

Ils sont en sous-effectif et doivent faire face à des incendies majeurs.

Il faut une véritable enquête,

et je sais que Severide a du flair pour ça.

Alors dis-lui que l'adresse est ici.

Le numéro de Jackie...

s'il a besoin, elle sautera sur l'occasion.

Quoi ?

Ça serait bénéfique si je faisais un point sur ça.

Si tu m'avais vu résoudre le mystère du canapé cassé l'année dernière,

disons qu'il n'y aurait aucune hésitation.

C'est un ami à qui je rends service.

Je comprends.

Tu es sûr que tu es prêt ?

J'en suis sûr.

OK alors.

Mais tu vas soumettre tout ça à Severide, n'est-ce pas ?

Ritter, Herrmann a dit que tu avais sauvé une petite ballerine aujourd'hui.

- Ok, on y va. - Elle te menaçait ?

J'ai entendu dire que tu avais dû la désarmer.

Tu sais qui c'est ?

Bien sûr. C'est Don Ramsey.

Qui est Don Ramsey ?

C'était un gros bonnet au siège, le roi des gratte-papiers.

Puis il a quitté le département pour se lancer dans la politique.

Il est politicien ?

Ouvre un journal de temps en temps.

Don Ramsey est ton trésorier municipal.

C'est pour ça qu'il me semblait si familier.

Laissez un message. Je vous rappellerai.

Carver, c'est Kidd.

Je voulais prendre des nouvelles,

voir comment tu allais.

Envoie-moi un message quand tu auras ce message.

Fais-moi savoir que tu es toujours en vie.

Don Ramsey, R-A-M-S-E-Y ?

Je suppose que oui.

C'est le type ?

C'est à 1 000 % le type.

Et laisse-moi deviner.

Ce n'est pas la femme avec qui il était.

Elle n'en est même pas proche.

"En tant que votre trésorier,

je promets de vous servir avec prudence, force et intégrité."

Bien sûr, mec.

Ritter, tu as trouvé un scoop assez juteux sur un important politicien.

C'est son affaire personnelle, et je ne veux pas en faire partie.

Alors gardons ça entre nous.

Bien reçu.

Ixnay sur les ébats de Don Ramsey.

Perceuse sur le tablier. Bouge.

Reçu.

Tu as une serviette là-dedans ?

La Lieutenant Kidd, c'est un vrai tyran.

Je n'ai pas fait autant d'exercice depuis l'académie.

Elle a pour mission de diriger la meilleure caserne du département.

Il faut y aller à fond.

Tu aimes te promener ou...

Je suppose.

Génial.

Le dîner et les boissons sont si chers de nos jours.

Alors je me disais qu'on pourrait peut-être se balader après la garde,

pour apprendre à se connaître ?

Je parlais des sorties en général,

pas en ce moment, quand il fait 3 degrés à l'extérieur.

On pourrait aller au centre commercial Water Tower.

C'est à l'intérieur.

D'accord.

Je suis désolée, Muncell, mais...

Appelle-moi Paul.

OK, Paul.

Je ne suis vraiment pas intéressée

par les rendez-vous en ce moment.

Alors merci, mais non.

Très bien.

Si tu changes d'avis, tu sais où me trouver.

- Sur le canapé. - OK.

Kylie a dit que tu voulais me voir, Lieutenant ?

Le studio d'art a appelé.

Doherty a dit que tu parlais à un type.

Il s'est tiré ?

Il a refusé le traitement.

Il a signé une décharge ?

J'ai essayé, mais...

C'est bon.

Tu as eu son nom, au moins ? Je peux le mettre dans le rapport.

Il n'en a pas donné,

il a filé avant que je puisse lui demander.

Un incident mineur comme celui-ci,

je doute qu'ils fassent un suivi, donc ne t'inquiète pas.

Cool.

Je sais qu'il ne parle pas beaucoup,

mais rien, pas même un texto ?

Je lui ai laissé un message vocal hier, et silence radio.

Qu'est-ce que tu espères entendre ?

Je ne sais pas.

Je veux qu'il soit vraiment malade

pour que je n'aie pas à m'inquiéter, si tu vois ce que je veux dire.

Je vois.

Si tu veux aller le voir, tu devrais,

et aller au fond des choses.

Je ferais mieux, quelle que soit l'issue.

C'était le feu le plus récent.

Et il y a des taches similaires à celle-ci à presque tous les étages.

- Intéressant. - Quoi ?

Je ne veux pas en dire trop.

Bien sûr.

Je vais faire mon truc.

Je pourrais parler à certains résidents, si vous êtes d'accord.

Absolument.

Je suis au 4ème si vous avez besoin.

Bonjour, monsieur.

J'enquête sur des incendies récents.

Quelqu'un est déjà passé.

OK alors.

Vous êtes flic ?

Non, madame, je ne le suis pas.

Je suis très occupée avec mes plantes.

J'espère que vous l'attraperez.

Je n'ose plus sortir à la nuit tombée.

- Je ferai de mon mieux, madame. - Bonne chance.

Merci.

Qu'est-ce que vous faites ?

Bonjour, monsieur. Je suis pompier.

Vous avez un mandat pour cette caméra ?

Non, mais...

L'Illinois est un état de consentement à deux partis.

Vous ne pouvez pas mettre une surveillance dans un bâtiment privé.

Laissez-moi deviner.

Avocat ?

Laissez-moi deviner. Vous n'avez pas de mandat.

Je me retire respectueusement.

Bien.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je suis venu voir comment tu allais.

Et clairement, tu ne vas pas bien.

Je vais bien. J'ai...

Tu sais que tu m'as laissé en plan...

Pas de préavis, pas d'appel, pas de texto.

J'étais malade. Je l'ai dit à Kylie.

Ne me mens pas.

Tu n'es pas malade.

Je sais que la visite de ton frère a été difficile...

Mais ce n'est pas une façon de faire.

Je t'ai donné autant de liberté que possible,

mais, Carver, je n'ai plus de patience.

Si je ne peux pas te faire confiance,

je ne peux pas travailler avec toi.

C'est aussi simple que ça.

Soit tu te présentes à la prochaine garde,

prêt à être franc avec moi,

soit tu quittes définitivement la 51.

Le bouche-trou reste seul ?

Il a dit qu'il avait un rendez-vous.

Qu'est-ce que Kidd a dit à propos de la non-présentation de Carver ?

Rien.

Elle a à peine quitté son bureau.

Et quand elle le faisait, c'était pour des exercices pendant deux heures.

Vous pensez qu'il est dans de beaux draps ?

Où est passé " Camion reste au camion,

je me concentre sur l'échelle " ?

Je te le dis à toi et aux autres.

Je suis le Lieutenant.

Je dois être à l'écoute de toute la caserne.

Par ici.

Viens t'asseoir.

Merci, mais Brett et moi allons avoir notre propre table.

Discussion entre filles et autres.

Elle n'est pas encore là,

et je peux discuter aussi bien que n'importe qui.

Muncell, je pensais avoir été assez clair.

Je ne sors pas en ce moment.

Les hommes, j'ai raison ?

Tu ne peux pas accepter un non comme réponse ?

Discussion entre filles.

- Ça va ? - Vodka avec glaçons.

Muncell m'a encore demandé de sortir avec lui.

Alors, il a le béguin pour toi ?

S'il redemande, tu peux dire qu'on est ensemble.

Il fera marche arrière, c'est sûr.

Je ne pense pas qu'il réessayera.

J'ai été assez dur cette fois.

Mais merci.

J'apprécie vraiment.

Tu es de retour.

Tu es déçu ?

Soulagé.

Tu vas bien ?

Je suis de retour à 100%.

Heureux de l'entendre.

Bonjour, Lieutenant.

Bonjour.

Je veux faire un exercice de Denver après le petit-déjeuner.

- Tablier nord. - On va le mettre en place.

Super.

- Besoin d'un coup de main ? - Bien sûr.

Monte.

Trudy pense que tu as décroché la lune.

Tu n'as pas besoin de lui prouver quoi que ce soit.

Elle t'aime.

Je le sais, mais...

être marié à Trudy, c'est comme courir après un train en marche.

Tu veux faire du stop ?

Tu dois courir comme un dératé pour suivre le rythme.

Il n'y a pas de complaisance avec une femme comme ça.

Je vois ce que tu veux dire.

Allez. Résolvons ce problème.

Ils sont tous suspects.

Comment avez-vous eu mon numéro ?

On avait un accord, Darren.

- A quoi vous jouez ? - Quoi ?

Vous étiez censé la fermer,

alors pourquoi votre Lieutenant m'a mentionné dans son rapport ?

"Un homme adulte non identifié était présent mais a fui les lieux."

Non identifié.

Je n'ai jamais donné votre nom.

Quel est votre angle d'attaque ?

- Mon angle ? - Qu'est-ce que vous cherchez ?

Vous pensez avoir une sorte de levier ?

Vous allez montrer le rapport aux journaux, à ma femme ?

Quoi qu'il se soit passé dans cette arrière-salle,

- je m'en fous. - Il ne s'est rien passé.

Encore une fois, je m'en fous.

Vous savez ce que je fais, vous savez quel genre de portée j'ai.

Si quelqu'un découvre que j'étais l'homme non identifié,

je vous ruine, vous, votre Lieutenant et toute la caserne.

Vous avez compris ?

Lieutenant, je peux sortir quelques minutes ?

Carver et moi pouvons finir.

Merci.

J'apprécie que tu sois passée l'autre jour.

Pour ce que ça vaut,

tu aurais eu le droit de me laisser tomber sur le champ,

alors merci pour cette chance.

Et je sais que pour regagner ta confiance,

il ne suffira pas d'arriver à l'heure et de travailler comme un fou,

mais je suis prêt à faire tout ce qu'il faut.

Je veux être ici.

Bien.

Mais je tiens à dire, Lieutenant,

avec tout le respect que je te dois,

que tu connais mon passé et ma famille.

J'ai été plus honnête avec toi que n'importe qui d'autre dans ma vie.

J'espère que ça compte pour quelque chose.

Ça compte.

C'est pour ça que tu es toujours là.

Mais l'honnêteté n'est pas qu'une fois.

Comme je l'ai dit,

c'est le seul moyen de travailler ensemble à l'avenir.

Absolument.

Merci, Lieutenant.

Qu'est-ce qui se passe ?

Don Ramsey vient de me rendre visite.

Il a mon nom, mon numéro, une copie du rapport d'incident.

Tu es sérieux ?

Il perd la tête, il est totalement parano,

terrifié à l'idée que je découvre sa liaison.

- Mais tu ne le fais pas. - Ça n'a pas d'importance.

Il ne me fera pas confiance.

Et que se passera-t-il si la nouvelle se répand d'une autre manière ?

Quelqu'un dans la rue aurait pu le voir entrer ou sortir.

Il va penser que c'est moi qui ai parlé.

Et il menace toute la caserne.

Merde.

Je dois tout raconter à Herrmann.

S'il se retrouve dans le collimateur, il mérite de savoir pourquoi.

Ce type se prend pour le Dieu

du hockey pour les 12 ans et moins.

"Laissez-moi les leçons de patinage."

Il dit qu'il ne veut pas que Javi prenne de "mauvaises habitudes".

Pour qui ce type se prend-il ?

Le patinage, c'est le patinage. J'apprendrai à mon fils si je veux.

Je déteste les types comme ça.

Ils pensent qu'ils savent tout parce

qu'ils ont joué dans une équipe universitaire au lycée.

Tu sais quoi ?

Tu sais ce que tu devrais faire ?

Tu devrais retirer Javi,

monter ta propre équipe, et botter le cul de ce type.

Tu as raison, je devrais.

Quelqu'un a l'impression qu'Herrmann est plus bavard ces derniers temps ?

Il n'arrête pas de poser des questions sur l'opossum près de chez moi.

Cette chose est toujours dans le coin ?

Je l'ai nourri.

D'habitude, Herrmann est le premier à se défiler dès qu'on parle rendez-vous,

mais à la dernière garde, il m'a posé des questions sur ma rupture avec Dylan.

Vous, les jeunots, comprendrez plus tard,

mais quand un homme de notre âge fait face à des moments difficiles,

il se souvient que la vie est vraiment une question de famille

et de personnes qui vous entourent.

Herrmann essaie juste de s'investir dans vos vies,

de montrer qu'il s'y intéresse.

Laissez-le entrer.

Chérie.

Non, pas de problème.

On sera prêt.

Ils organisent une réunion publique au Prescott demain à 11 heures précises.

Trudy voudrait que l'affaire soit bouclée d'ici là.

Reprenons le dossier.

Salut, Lieutenant.

Tu as une seconde ?

Ça ne marchera pas non plus.

Elle a un rendez-vous chimio.

Je veux juste m'assurer que...

Je veux juste m'assurer qu'elle puisse voir l'oncologue avant sa prochaine dose.

Je peux attendre.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ne t'inquiète pas pour ça. Tu es déjà occupé.

Toi et Watson l'avez déjà craqué ?

Ou Mouch est le Sherlock ?

On y arrive.

J'ai vu que Carver était là aujourd'hui.

Il a coché cette case.

L'attitude semble bonne, aussi.

Mais ?

Je ne sais pas.

Camion 81, Ambulance 61, personne à terre,

198 West Saint Paul.

Vite !

Avant que d'autres ne se détachent !

C'est par là.

Par ici.

S'il vous plaît ! Sortez-moi de ce truc !

Trouvez-moi de la glace et un sac à fermture.

Je m'appelle Stella.

- Et toi ? - Theo.

Theo, on va te sortir la main de là en un rien de temps.

Tu restes immobile et tu respires, d'accord ?

Très bien.

Meuleuse, scie, sac à outils, allez.

Bien reçu.

Tu l'as eu ?

Mon Dieu.

- Mon Dieu ! - Ça va aller.

- Les médecins pourront le recoudre. - Pour de vrai ?

Crois-le ou non, ils le font tout le temps.

Théo, pourquoi tu as mis ta main dans une souffleuse à neige ?

J'étais en train de cirer le conduit.

Ça fait sortir la neige plus facilement.

Je suis impressionnée. C'est un geste de pro.

Je peux faire plus d'allées en moins de temps comme ça.

Tu diriges une petite entreprise de quartier ?

J'économise pour une PS5.

Lieutenant.

Gallo, coupe l'axe de la vis.

Carver, aide-le à le maintenir en place.

- Pas de problème. - Merci.

S'il vous plaît, faites attention !

Mouch.

On met ce doigt dans la glace.

Par ici.

Je coupe.

Je pense que je suis trop près.

Il y a un problème ?

Tout va bien. On y est presque, Theo.

Je t'ai déjà vu couper au millimètre près.

Tu vas y arriver. Tu as de la place.

Très bien.

Je l'ai.

Donnez-moi un peu d'espace.

Très bien.

On y va, tout doucement.

On y va.

Je sais que ça a l'air effrayant,

mais la coupure est vraiment propre.

Les médecins vont le remettre en place.

Tu retourneras jouer à "Call of Duty".

On y va.

On y est presque.

C'est bon.

Et voilà.

Theo, chéri, tout va bien se passer.

Fini de souffler la neige.

Une pelle était suffisante pour ton grand-père.

Elle l'est assez pour toi.

Vous pouvez monter avec nous, madame.

Allez, on remballe !

Merci.

As-tu eu l'occasion de parler à Herrmann ?

Je n'ai pas pu le faire.

Il a de quoi s'inquiéter en ce moment.

Je ne peux pas lui imposer ça à lui aussi.

Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

Je vais m'en occuper moi-même.

Je n'en reviens pas que l'Échelle n'est pas sortie aujourd'hui.

Tu as eu une désincarcération ?

Un gamin a coincé sa main dans une souffleuse à neige

et s'est coupé un doigt.

Joli.

Tu te rappelles lequel ?

Je ne m'en souviens pas.

Ce n'est pas grave. Merci, en tout cas.

À la prochaine garde.

A plus.

Avant de passer à l'ordre du jour,

on a des nouvelles concernant la récente vague d'incendies.

Vous avez résolu l'affaire ?

En fait...

Le Prescott est un bâtiment aussi vieux que Chicago.

Certains pourraient dire qu'il a beaucoup d'histoires à raconter.

Si ces murs pouvaient parler ?

Ils peuvent.

Remis à neuf en 1954

pour y installer le chauffage et l'air conditionné,

les étages du bâtiment étaient reliés

par un vaste réseau de bouches d'aération.

Maintenant, qu'est-ce qui relie ces endroits ?

Chacun d'entre eux s'est produit juste à l'extérieur d'un évent.

L'odeur de la fumée au hasard dans tout le bâtiment,

les taches carbonisées sur la moquette

dues aux étincelles de partout...

C'est presque comme si quelqu'un qui n'aime pas tous ces prospectus

les avait arrachés du tableau, mis en feu

et jetés dans la bouche d'air conditionné.

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

J'ai vu les preuves dans votre appartement, madame.

Il y a trop de prospectus. Tout le monde le dit.

De nouvelles règles, de nouveaux règlements et de nouveaux codes...

Ne pas faire ci, ne pas faire ça.

Comment avez-vous pu ?

Personne ne veut autant de prospectus.

Nous allons avoir besoin de vos clés, Irène.

Bien, mais vous aurez des nouvelles de mon avocat.

Avec plaisir.

Tu me ramènes tout de suite à la maison.

Merci.

Je cherche Don Ramsey.

Avez-vous un rendez-vous ?

Je n'en ai pas besoin.

Dites-lui juste que Darren Ritter est ici.

Ça ne marche pas comme ça.

L'emploi du temps de M. Ramsey est fixé des semaines à l'avance.

C'est bon, Jenny.

Entrez.

Qu'est-ce que vous faites ? C'est ici que je travaille.

Et la caserne est l'endroit où je vis.

Ces gens sont ma famille. Vous avez menacé ma famille.

- Baissez d'un cran... - Mettez-vous bien ça dans la tête.

Je ne me soucie pas de votre vie privée.

Je m'occupe de mes propres affaires.

Vous allez vous occuper des vôtres aussi.

Vous avez compris ?

Oubliez que vous m'avez rencontré,

parce que si vous faites des problèmes à mon Lieutenant

ou à ma caserne...

je me fiche que vous soyez président.

Je viendrai pour vous.

Dites que vous comprenez.

Je comprends.

C'est comme ça que j'étudiais en cours d'anglais,

en lisant les yeux fermés.

C'est comme si les mots nageaient sur la page,

me donnant le mal de mer.

Alors...

T'as eu ce que j'ai demandé à la caserne ?

Je l'ai eu.

Tu es prête ?

- Tu es sûre ? - Arrête de me taquiner.

Alors écoute ça, d'accord ?

Il y a ce bouche-trou à la caserne.

Il n'arrête pas de demander à Violet de sortir avec lui.

Alors Gallo, qu'est-ce qu'il fait ?

Il lui a proposé d'être son faux petit ami.

Encore eux deux.

Ça ressemble à des ennuis.

A qui le dis-tu.

Alors... les choses au camion,

elles semblent toujours un peu tendues,

mais ils ont eu la meilleure intervention aujourd'hui.

Quelqu'un s'est coupé le doigt dans une souffleuse à neige.

- Dégueulasse. - C'était une neige...

Tu n'as pas besoin de tout me dire.

OK, bien.

Tu vas vouloir entendre celle-ci.

Brett sortait avec ce type.

Et il était vraiment beau...

Tu as envoyé un message à Dylan ?

Il n'a pas répondu.

C'est toi qui voulais que ça reste décontracté.

Je sais, mais j'ai tout gâché.

Je pense que tu devrais faire un geste plus fort si tu veux vraiment le revoir,

comme une déclaration.

Comme quoi ?

Gallo ?

J'ai la meilleure nouvelle.

Mon transfert a été effectué.

Je pars pour O'Hare la semaine prochaine.

"Tu pars" ?

C'est un sacré trajet.

Je voulais juste passer dire au revoir.

Vous ne me verrez probablement pas beaucoup.

J'ai entendu dire que les frères de l'aéroport volent vraiment ensemble,

c'est votre dernière chance de payer un verre à votre bouche-trou préféré.

Félicitations !

Allons prendre une bière.

Qu'est-ce qui vient de se passer ?

C'était... c'était juste...

Muncell m'a demandé de sortir avec lui, donc c'était...

c'était juste un truc.

Club soda.

Je ne suis pas ta mère.

Je ne vais pas surveiller ta consommation d'alcool.

Je le sais bien.

Elle me servirait probablement un double.

J'ai apprécié la façon dont tu as soutenu Gallo sur cet appel.

Ça signifiait beaucoup. J'en suis sûr.

Il aurait fait pareil pour moi.

N'importe lequel d'entre vous le ferait.

Il y a quelques gardes, j'ai dit des choses sur le fait

que je ne voulais pas être trop proche du gang 51,

que je pensais que c'était étouffant.

Je me souviens.

Ce n'était pas vrai.

Je suis désolé de l'avoir dit.

Je veux être à la 51 .

J'ai besoin de cette famille.

Contente que tu sois là, Carver.

J'ai eu ton message à propos de Van Meter.

Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce que tu vas faire ?