Original subtitles

Numele meu este Joseph Bonano. Mai mult de 40 ani am fost nasul familiei

Bonano din New York. Americanii ma numeau seful mafiei.

Dar ei nu au �nteles lumea noastra. Mafia nu este un lucru, ci un proces deja.

Evolueaza datorita credintei �n prietenie, aliante,

conexiuni de familie, �ncredere, loialitate, obedienta...

Toate aceste lucruri ne-au facut sa evoluam. Aceasta este povestea mea.

�n 1940 locuiam �ntr-o frumoasa casa din Brooklyn,

�mpreuna cu fiul Salvatore si fiica noastra Ketrin,

care se jucau pe strada fara griji, precum si sotia mea Fanny

care avea propria gradina de trandafiri. Desi am fost nasul uneia dintre cele 5

familii din New York, vecinii ma cunosteau ca om de afaceri

care �n fiecare zi pleca �n oras la munca.

Copiii trebuie dusi la scoala. Au pierdut autobuzul. Si Maria?

I- au luat permisul de conducere. Trebuie sa vorbim despre

masina de spalat rufe. Curge apa. Avem soareci la subsol.

- Mary nu vrea sa mearga jos. Si nici eu. - la o pisica.

C�inele o goneste. - la doua. Daca c�inele prinde una,

cealalta va prinde soarecii.

Vecinul meu are un magazin de masini.

Sef de politie, locuieste pe colt. Fanny si eu, jucam carti cu ei.

Fiul lui a fost cu fiul meu �n echipa scolii.

Titlul de nas, nu �nseamna ca nu fac nimic pentru a trai.

Am investit �n c�teva afaceri profitabile si fiind bun, am c�stigat.

Una din cele mai bune afaceri a fost fabrica de textile.

D- le Bonano, putem sa vorbim? - Sigur. - Sora mea doar...

ce a sosit din Sicilia. - De unde? - Palermo. - Palermo? - Da.

Nu are de munca. Are un copil.

Este foarte priceputa. Ea are m�ini de aur.

Mama ne-a �nvatat sa coasem.

Suntem completi, d-le Bonano. Mama ta a fost o buna �nvatatoare.

Spune-i sorei sa vina m�ine Alonso �i va gasi un loc de munca.

Multumesc. - Multumesc.

Dupa prohibitie, jocurile de noroc au fost cea mai profitabila afacere.

Fiind nas, am mostenit drepturile la loterie �n cartier, precum si toate

jocurile de noroc conduse de familia mea.

Am avut oameni care se ocupau afacere. Nu-mi murdaream constiinta

din cauza acestei afaceri ilegale. La cea mai mica scara a fost

collecting "role". Pariurile sunt transportate la banca.

"Banca" era un membru al familiei avea drepturi exclusive pe

un anumit teritoriu. Datoria lui era sa plateasca c�stigurile,

sa faca joacul pur si corect. Daca nu, putea pierde privilegiile,

si �n cel mai rau caz viata.

La sf�rsitul zilei, c�stigatorii numerelor verifica

ultimele trei cifre pentru a paria pe cursele de cai.

A iesit numarul de 5-7-2!

C�stigatorii sunt platiti. Ceea ce ram�ne este c�stigul bancii.

La sf�rsitul fiecarei luni toate bancile aduc c�stigurile

si opresc 6 la suta.

6 la suta pentru cei care conduc Comisia pentru Jocuri de noroc.

Comisia are un membru din fiecare cele cinci familii din New York.

Ei conduc afacerea �n numele familiilor si primesc 6 la suta.

Sal Mangaregina era reprezentantul noastru �n cadrul Comisiei.

Mobsterii de moda veche. Sal avea grija de bani,

iar daca erau probleme, platea avocati sau,

ajuta femeile si copiii, c�nd oameni nostri ajung �n �nchisoare.

Sal era un membru cunoscut al familiei. - Toast!

Sal! Avem nevoie de sampanie mai multa! - Dar el este, de asemenea, cu vicii.

Sally, iubitule... - Da?

M- am g�ndit sa merg la scoala.

Toti prietenii mei spun ca am talent. - Serios?

Da. Doar ca-mi lipseste cultura putin.

Nici o problema. Orice doresti.

Sally? Ti-am spus vreodata c�t de sexy esti?

Multumesc, draga.

Buster si Gaspar erau cei mai vechi si fideli prieteni,

si erau lideri de grup.

Am numarat 20, Sal. Ar trebui sa fie peste 50.

56 pentru a fi exact. - Asculta... Am investit putin.

Spune-i lui Don Pepino sa nu-si faca griji. Dau banii �n c�teva saptam�ni.

Vorbesti cu el?

Stii ce, de ce nu-i spui chiar tu. Sa mergem.

Regret. Da-mi un pic mai mult timp. Sa-mi revin.

Ce crezi ca �nseamna asta pentru noi? Ce �nseamna pentru fiecare dintre noi?

Asta este familia ta. Ti-ai �nselat familia.

Oamenii care-ti dau �ncredere.

Te rog, nu Pepino. - Sal, de unde esti?

Palermo. - Palermo? Mergi �napoi acolo.

�ntelegi?

esti izgonit din lumea noastra.

�n lumea noastra, expulzarea �nseamna sf�rsitul vietii lui Sal.

Nici un membru al familiei nu va mai vorbi cu el.

Munca si relatiile lui, totul sunt pierdute. El a devenit un paria,

�n singura lume pe care o stia.

�n fiecare luna, furnizorii si producatorii dau o anumita cota

de marfuri si un procent mic care e dat reprezentantilor

fiecarei familii. Acesti bani sunt utilizati pentru aprobarea si

suportul politicienilor, pentru politie si sindicate.

Unii oameni ar zice ca e mita. �n lumea noastra se considera

o taxa, pentru afaceri securizate fara probleme.

Si am avut o fabrica �n care am produs haine.

Avem propria noastra uniune de autotransport. Garajul 102.

Era separat de celelalte afaceri. Consilierul meu, John Tartamela

era vice-presedintele companiei.

Ca orice om de afaceri de succes, m- am asigurat ca piesele ajung �n linie.

Nu au existat greve, sau probleme.

Locurile de munca erau sigure.

Va pot ajuta? - Poate. Am verificat lista dvs. de muncitori,

Dle Goldman. Cred ca mai este loc pentru trei.

Avem destui oameni. - Nu-mi pierd toata ziua. Poti sa

te adreseazi mie, sau lui. - Am sa vorbesc cu partenerii.

Vorbeste cu Rabinul tau, daca vrei Mie nu-mi pasa.

Ne vedem �n ziua platii, d-le Goldman.

Nenorocitilor!

li cunosti? Da, �i stiu bine.

Don Pepino, ai timp? - Desigur, �mi pare rau.

Uneori, problemele trebuiesc rezolvate cu bratul ferm.

Este unul din liderii grupului. Au gresit, Pepino.

�mi cer scuze �n numele lor. - Nu este necesar, Charlie.

N- aveau de unde sa stie ca Goldman lucra pentru familia mea.

Vrei sa-i omor? Sunt morti. - Nu despre asta e vorba, Charlie.

De fapt pentru mine, stii si tu e destul. Ce ai de g�nd cu ei

este problema ta. - �ti promit, nu te va deranja niciodata.

�mi amintesc ceva ce mi-ai spus odata demult. Ceva inteligent,

pentru a ma convinge ca prietenia noastra e sigura.

Ceva inteligent? Ce am spus?

Un om nu poate face afaceri cu arma �n m�na. Ai spus-o

aici, la masa asta. Nu era si o maimuta acolo?

Goldman mi-a apreciat prietenia.

Mi-a oferit un parteneriat �n compania lui. Am acceptat.

A fost profitabil pentru am�ndoi.

Asta-i excelent, Maria. Multumesc.

Placut. - Nisa.

Unii oameni nu �nvata nimic din propriile greseli...

Da, ghici cine s-a �napoiat. Al nostru vechi prieten, Sal.

Uneori este bine sa existe o firma de constructie �n familie.

Esti sigura? - Nu-i nimic �nfricosator. Oricine poate conduce o masina.

Bine! Excelent!

Joe, ce s-a �nt�mplat? - Nu �ntreba, Gaspar. Sa mergem.

Se apropie de alegeri. Democratii �I sprijina pe Roosevelt la presidentie.

Frank Costello, omul care m-a introdus

la Joe Kennedy, a venit sa discutam.

Costello avea cultura necesara sa vorbeasca cu politicienii.

Asa ca I-am poreclit Primul Ministru.

Roosevelt are nevoie de ajutorul nostru. Trebuie sprijinit, �n acest sens.

Si Joe Kennedy, este omul care nu-i uita, pe cei care I-au ajutat.

Salvatore! Haide, am o surpriza pentru tine. - Unde-I duci?

Asta este surpriza noastra. - Dar, Roosevelt asta, este bogat?

Este un pacat sa fie bogat, Joe? Nu, daca e un om pentru popor.

Este? - El sigur, se tine de cuv�nt. - Asta e bine, foarte important.

Daca tu spui Frank. Te voi ajuta.

Hai Salvatore! Unchiul Frank �ti cumpara o �nghetata cu frisca.

- Salvatore. - Buna, tata. Salut.

Frank, nu-I strici nu-i asa. Doar o �nghetata.

Este un baiat bun. - Cum spui, Joe.

Am putea determina votul pentru ca controlam sindicatele

lar c�nd sefii sindicatelor vor cere sa voteze, membrii o vor face.

Am prelucrat si localnicii.

Sicilieni care nu erau membri, si care �nca aveau �ndoiala fata de politicieni.

Ei au �ncredere �n oamenii de onoare locali, sa-i ghideze

�n practicarea "democratiei". - Vot pentru Roosevelt.

Roosevelt a fost reales Presedinte al Statelor Unite.

Se parea ca inspira oamenii. Trebuie sa recunosc, si cu mine a fost la fel.

- Nu cred ca e necesar, Albert. - Trebuie sa te �nt�Inesti cu el.

Cine sunt eu? De ce ar vrea Presedintele sa ma cunoasca?

Pentru ca, tu reprezinti Brooklyn-ul. Nu-i asa? Haide!

Dle presedinte, dl. Joe Bonana.

Deci, tu esti omul de care vorbim. Felicitari d-le presedinte.

- Multumesc foarte mult. - Vino, aseaza-te.

Tu! Veniti �mpreuna la Washington, sa ma vedeti neaparat.

Era un real, politician...

Totusi, trebuie sa spun...

Odata cu politica, vin si responsabilitati. Conflicte din afara tarii noastre

inevitabil au patruns p�na la noi.

Adjunctul meu, Frank Garofalo, era prieten si partener de afaceri cu Generoso Pope,

un bogat om de afaceri, bine conectat la comunitatea italiana,

si care era prieten de-al lui Mussolini.

Generoso Pope s-a alaturat cu entuziasm, Don Pepino.

A contribuit mult la efortul de razboi. Dar acest Carlo Tresca

si ziarul lui nenorocit nu-i dau pace.

Nu se va opri p�na c�nd nu-I distruge pe Pope. Il Martel?

Nu cred ca I-am citit. Sobolan comunist.

Atacul lui Tresca la Pope este una, dar acum ma ataca pe mine, public.

�mi pare rau don Pepino, dar Tresca asta �mi ispiteste rabdarea.

Te sfatuiesc sa ai rabdare. �ncearca sa discuti cu acest Tresca.

�n particular. Gasiti o solutie, daca poti.

Bastard neapolitan!

Exista dovezi ca Pope desfasoara activitati fasciste.

- Stiai asta. Da Carlo, stiu. - Carlo am avut 5 subiecte cu Pope luna asta.

- Bine. Ai grija de Pope si de cei care-I protejeaza.

Tresca e scandalos, dar e un barbat cinstit. E anti-fascist ca mine.

�n ceea ce-I priveste pe Frank, stim toti ca �ntotdeauna a fost un fascist.

Doar �mi este teama sa nu degenereze.

"Il Martel"? De unde I-ai luat? - Al meu. Nuncia mi-I aduce.

- Citesti asta? - Da, �n fiecare saptam�na. �mi place. Tocmai i-am spus

Nunci-ei, pentru mine este un om care scrie pentru tine.

Pentru mine? De ce? - Nu este un prost. - Tresca.

Deci, si tu I-ai citit?

- Ce este, Joe? - Nimic.

Gangsterul si prietenii lui.

Am fost destul de rabdator. Trebuie sa termini �n seara asta.

Gaseste un alt subiect sa scrii, sau vei scrie din morm�nt. Clar?

Ai programat o �nt�Inire, Frank? Ce?

Sa vedem... Gangster... Nu. Nu aveti programare.

Pleaca din biroul meu. Spune-i prietenului tau Pope sa vina ca un barbat,

sa nu se ascunda ca o curva �n spatele unui borfas ca tine.

Aminteste-ti ce-am spus. Acesta este ultimul avertisment.

- Gaspare? - Nu, multumesc.

Trebuia sa stai acasa cu familia ta.

Voi fi mereu cu tine atunci c�nd e nevoie, Pepino. Tu stii asta.

- Sa traiesti. - Noroc.

Garofalo a solicitat aprobarea de a-I ucide pe Tresca.

Un astfel de lucru e contrar codului nostru, dar �nca insista.

Ce-ai zis? - Nimic. Daca as fi zis Da sau Nu, as fi fost raspunzator.

Garofalo nu-i prost. - Eu sunt preocupat ca,

vrea sa rezolve probleme sale, prin mine.

Normele noastre permit rezolvarea problemelor private, cum doresc.

Cu cerinta de a avea un motiv. Tot ce am aflat despre Tresca

m- a convins ca este un amic, nu inamic. Simt ca as fi m�ndru

cu un astfel de om �n companie. A suferit sub fascisti ca si noi.

Critica, fara teama ca va pierde ceva,

Cu toate ca ar fi convenabil sa taca ca majoritatea oamenilor.

Daca un om puternic, asa cum e Garofolo se teme de Tresca

Atunci cred ca de fapt, este vorba de altceva.

Sau este doar o scuza pentru a elimina problema sale.

- Fii atent. Daca are dreptate �n cazul lui Tresca, si tu-I refuzi,

poate folosi asta mai t�rziu �mpotriva ta.

Ce g�ndeste consilierul tau, despre asta? - Tartemela, este socialist.

Uraste fascistii. La fel ca Tresca. Gata sa se opuna lui Garofolo?

- Sigur. - Atunci de ce nu-I informam.

Exact asta vom face. Voi lasa liderii de grup sa decida �n familie

pozitia �n legatura cu Tresca. Garofolo va putea

sa-si apere punctul de vedere. Sa speram ca Tartamela

�I va convinge, sa nu-I ucida pe Tresca.

Eu voi fi neutru. Dar daca refuzi cererea lui Garofolo,

este dreptul tau, si este valabil. Familia ta poate salva viata lui Tresca.

- Da. - Nu vreau sa-I am pe constiinta.

Daca Tresca continua sa-I atace pe Pope, ma distruge si pe mine.

Daca ma distruge pe mine, cu timpul va distruge toata familia, va asigur.

E simplu ca buna ziua. Ce vrei sa ne spui, Frank?

Nu vrei sa asculti vocea ratiunii? E imposibil sa gasim alte cai de cooperare?

Niciodata nu asculta. E un comunist turbat.

Scuza-ma, Frank. Ce avem noi cu oameni din afara lumii noastre?

Ucidem politisti, politicieni sau ziaristi, pentru ca nu ne plac?

Aceasta este traditia noastra?

Acest lucru este diferit, John. Tresca nu-i sub control. Nu va renunta.

Si ce? Ce se va �nt�mpla? Prietenul tau Generoso Pope

va fi expus asa cum este. Un fascist!

Spune-mi, de ce problemele lui Pope, trebuie sa fie si problemele mele?

Aici nu-i vorba de politica. - Vreti sa aprobam fanteziile voastre idioate.

Castellamaresii sa fie ucigasi pentru Pope, si Mussolini!

Cui trebuie sa mai spun ce le-au facut fascistii oamenilor nostri?

- Asta n-are de-a face cu politica. - La dracu, nu!

Acest lucru are caracter personal. Tresca m-a atacat public si prin ziare.

L- am avertizat, si el mi-a r�s �n fata ca un prost.

Omul este curajos. - Am dreptul sa ma protejez. - Poate tu esti...

Cum se spune, atenuantul? Pentru ca daca n-ai fi at�t de intim cu Pope,

Poate ca n-am fi �n seara asta aici.

Don Peppino, Pope a fost �ntotdeauna prietenul acestei familii.

El e cea mai importanta conexiune a noastra la Washington.

Daca-I abandonez, c�t timp crezi ca vom mai avea politicienii �n m�na

si sa ram�na prietenii nostri?

Asta nu are nimic de-a face cu politica. Este doar o afacere.

Este o afacere murdara.

Tresca este un om bun. Cinstit. Toata viata a luptat �mpotriva fascistilor.

Oamenii de pe strazi �I iubesc. Pentru asta, merita respectul nostru.

Indiferent ce crede despre noi. Nu merita moartea.

Sunt �mpotriva uciderii!

C�t timp va trece, p�na ce Tresca sa te atace, John?

Sau pe tine, Vincent?

Pe tine, Gaspare?

C�ti trebuie sa mai atace?

Disputa a durat toata noaptea, pana a doua zi. A fost o decizie care

trebuia luata. Astfel de decizii grave, care-i va

afecta pe toti, dar la sf�rsit va fi decizia lor. Nu a mea.

OK...

Cum sa negam ca Frank, face asta pentru a se proteja? Este dreptul lui, sa se protejeze.

Aceasta este problema lui, nu a mea. - Charlie...

Asta e problema lui Frank. - Vincent?

Sunt de acord, John. E problema lui.

Este decizia lui.

Frank, daca faci asta, chiar daca eu nu-s de acord, o faci

pe raspunderea ta. Familia mea, nu are legatura cu astea. Am m�inile curate.

�ti asumi �ntreaga responsabilitate. Daca vei fi dezvaluit,

asta este problema ta. Nu vei primi suport financiar sau juridic,

si nici ajutorul prietenilor din cadrul politiei. Nimic.

Ne-am �nteles bine?

Sa mergem.

Sper ca stii ce faci, Frank.

- Dle Tresca, vreti ceva �nainte sa plec? - Nu, multumesc.

- Ce aveti? Nu aratati bine. - Nu am nimic. Am fost deprimat.

Am avut un vis noaptea trecuta. - Un vis? - Da. Cineva a murit.

Sunt surprinsa ca sunteti �ngrijorat. Nu va era frica de nimic.

Totul e bine. Noapte buna, Isabella. - Noapte buna.

- Unde vrei �n seara asta? - Poate la Luigi?

Ultima data cand mama lui a facut gnocchi cu degetele.

Ca Nas, as fi putut influenta acest caz. Dar puterea Nasilor nu-i absoluta.

Nu am luat nici o masura.

6 mii de oameni au fost la �nmorm�ntarea lui Tresca, si toti plangeau

Asasinarea lui Tresca

a fost una din momentele cele mai dificile din viata mea ca Nas.

Asta mi-a amintit ca lumea mea,

nu difera mult de lumea stramosilor mei.

Bonanno!

Pui de curva!

Destinul a facut sa ma nasc �n vremuri tulburi.

Tatal meu, Salvatore, a fost Nasul puternicei familii Bonanno,

care a luptat �mpotriva aceleiasi puternice familii, Buccellato,

care contola toate zonele Castellamare del Golfo din Sicilia.

Pepe...

Ai fost un bun si curajos baiat, Fredo.

Nu voi uita ceea ce ai facut azi pentru mine. Stai aici.

Du baiatul mamei sale. Du-te pe drumuri de munte.

- Asigura-te ca nu te vede nimeni. - Bine.

Ce ai aflat? Un b�rbat cu doua degete. "Crabul".

Oamenii lui Buccellato.

- S� chem oamenii? - Nu. Voi avea eu grija de asta.

Vreau sa ma priveasca �n ochii �nainte de a...

Caterina...

Ce e?

Ce va fi cu noi, daca sf�rsesti mort de-a lungul drumului?

Si ce vrei s� fac? Mi-au ucis fratele, Caterina...

Salvatore.

- �n s�n�tatea ta. - Si a ta, Felice.

Ai fost la v�natoare? �n fiecare zi, de la moartea fratelui meu.

Odihneasc�-se �n pace. Dar v�d c� geanta e goal�. Cum asa?

Am auzit ca dealul e plin de iepuri. Deci esti un v�n�tor slab, don Turridru?

Asa e, Felice, sunt multi iepuri, dar nu m� intereseaz�.

Caut un v�nat mai mare. Mai mare? Cum adic�?

Un b�rbat cu dou� degete.

Stii, Salvatore... sa omori un om nu-i la fel ca uciderea unui iepure.

Curge sudoare, tremura m�inile, iar dac� ratezi,

te va c�uta si te va ucide.

Cu tot respectul, ar trebui s� r�m�i la iepuri...

Asasinule...

Priveste Felice, si tine minte,

c� m�inile lui Salvatore Bonanno nu tremur�.

Fiica ta �si salut� tat�I. - Un fiu, Caterina, numai un b�iat loveste asa.

E mai bine s� fie o fiica. Orice ar fi, va fi o binecuv�ntare.

E firesc ca un b�rbat s�-si doreasc� un fiu, pe care sa-I �nvete tot ce stie.

Care s�-i mosteneasca numele de familie.

E mai bine sa-ti doresti o fiica.

Vendetta. Traditionala forma de justitie �n Sicilia.

Toat� lumea c�uta r�zbunare. Razboiul �ntre Bonanno si Buccellato

s- a transformat �ncet �n haos.

- Bun� dimineata, Salvatore. - Bun� dimineata. Aveti grij� de cai.

Caterina, dragostea mea...

Salvatore, salut�-ti fiul.

Vezi, are ochi albastri.

Stefano!

- E b�iat sau fat�? - Am un fiu! - Un fiu!

Un fiu, Salvatore?

- O zi minunat�, Don Turridru. - O zi deosebit�, p�rinte.

Cine din familia ta va avea onoarea de a fi nasul copilului?

La Sicilieni s� botezi un copil �nseamn� un angajament imens.

Devine o relatie de s�nge, legat� de copil si Nasul familiei.

Salvatore, unde te duci? Vreau s� fiu un tat� bun,

s� aduc pace familiei, f�r� v�rsare de s�nge. Ce tot spui?

Suntem �nconjurati de pericole si tu faci filozofie acum?

Stefano, Dumnezeu mi-a dat un raspuns. Stai aici.

Buna ziua, Felice. - 'Neata, Salvatore. Ce vrei de la mine?

Felice, cu tot respectul, te �ntreb �naintea tuturor.

Vrei sa fii nasul fiului meu?

Voi fi m�ndru si onorat.

Din acel moment, a fost pace.

Am fost botezat Joseph Bonanno, dar oamenii Castellamare

Am devenit cunoscut ca "porumbelul pacii".

- �n cur�nd vei naste? - Da, mai e mult... trei luni

- Multumesc. Este amuzant? - Foarte amuzant. - Bine.

Sabotori Germani urmareasc FBI, �n timp ce nava Normandia este scufundata,

�n r�ul Hudson. Vasul francez a fost proiectat pentru transportul de trupe,

p�na c�nd acesta ars. �n acest timp, la Washington,

seful FBI, J. Edgar Hoover a deschis o ancheta �n ceea ce priveste

scandalosul sabotaj.

Dupa sabotajul navei Normandia, oficialii Marinei s-au �nt�Init �n secret

cu Luciano. I s-a promis iertarea daca asigura securitatea

pe coasta de est. Vorbele s-au facut, si docurile au devenit sigure.

Charlie Lucky astepta o gratiere.

Deci? - Am aranjat transferul tau �n Grinheven. Vei fi mult mai confortabil.

- Ce se aude cu gratierea? - Nu este at�t de usor.

Cum adica? Ati solicitat sa protejez docurile, si am facut-o.

- Nu mai au nici o problema, nu-i asa? - Stiu, dle Luciano.

- Dar uneori e dificil. - Cum? Tu reprezinti Ministerul de Razboi!

Am avut un acord.

- Ok, am �nteles. - Serios? - Sigur. Pretul a crescut.

- Nu-i asa, domnule Donovan? - Nu cred ca �n acest fel.

- Suntem �n razboi, dle Luciano. - Si eu, dle Donovan.

- Deci, ce pot face? - Se vorbeste de o invazie �n Sicilia.

Spune celor de la Washington ca voi organiza oamenii din Sicilia,

pentru a ajuta la invazie. Spune-le ca am o armata de mafioti

�n Sicilia, gata pentru orice. Spune-le asta. OK?

Le voi spune, dle Luciano.

Salvatore si Catherine erau fericiti.

Ne-am dorit un alt copil, Cu toate ca soarta a fost �mpotriva.

Catherine, Salvatore! Sa mergem.

Joe, ia...

Joe!

Du-te dupa Frederic. Grabeste-te, repede!

Fiul nostru...

Doctorii au intervenit devreme.

Fiul a fost salvat, dar era prea slab.

�mi pare nespus de rau, dle Bonanno. Fiul dv. a murit.

Doua zile si jumatate mai t�rziu, a murit. Cu toate astea, �nainte de a muri,

i- am dat numele de Calogero, dupa tatal lui Fanny.

Charlie Lucky Luciano a oferit ceva ce nu putea �ndeplini.

El nu avea conexiuni �n Sicilia. Asa ca, mi s-a adresat mie.

Am prezentat problema Nasilor din New York. Vincenzo, Mangano,

Gaetano, Gagliano si Joe Profaci. Charlie Lucky, vine acum,

dupa ce ne-a numit de "moda veche". Acum vrea sa-I eliberam din �nchisoare,

folosind organizatia noastra �n Sicilia.

Ne pare rau, Joe, dar ma faci sa r�d.

Vincenzo are dreptate. Luciano ne-a ridiculizat �n spate.

Traditia noastra este de r�s pentru el.

Sa-i ceara prietenului evreu Lansky

sa ia legatura cu Sicilienii pentru el.

Evreul!

Charlie este sicilian. - Doar cu numele. - Lasa-ma sa explic.

N- m venit sa discutam despre trecutul lui Charlie.

Cu totii stim cine este. Toti am avut dispute cu el.

Si, ne place sau nu, el este �nca unul dintre noi.

- Nu este un argument. - Este Nas, Vincenzo, membru al comisiei.

- Am aparat traditia noastra. - De ce grija asta brusca pentru Charlie?

Charlie nu este important. Sunt �ngrijorat de fascisti si germani

care ocupa patria noastra. Poporul nostru sufera zilnic sub regimul lor.

Americanii �si vor da viata �n comunele si orasele.

- Vincenzo, ai un nepot �n armata. - Da, stiu asta.

Si tu Joe, aveti rude �n armata, de care sunteti mandri, ca si mine.

Da sau nu? - Corect. - Deci. Ce facem?

Stam si refuzam sa-i ajutam sa-i expulzeze pe germani din Sicilia?

- Pentru ce? Pentru ca avem o problema cu comportamentul lui Charlie?

Si ne mai numim oameni de traditie.

- Stii Joe, trebuia sa fii politician. - Cu multa constiinta.

Nu e vorba de politica, sau de credinta. Este vorba de onoarea noastra.

Ok. Sa fie ca tine.

Am luat legatura cu vechiul meu prieten, Don Ciccio, din Palermo.

O retea s-a stabilit rapid.

Mafia �n Sicilia, este �n asteptarea noastra pentru sabotaje.

Omul lui Luciano, Lanza, a primit instructiuni de la informatiile militare

si ni le-a transferat noua. Guvernul nu a aflat niciodata, ca noi am fost

legatura lui Charlie cu Sicilia.

Mafia nu a fost straina de secrete. Metodele noastre erau simple, dar eficiente.

Posta, �nca functiona �ntre Italia si America.

�n fiecare marti, �n bucataria mea scriam scrisori �n dialectul vechi sicilian,

catre matusi, unchi, verisori aflati �n orasele mici,

care erau date la nivel local sefilor Mafiei.

Scrisorile cuprindeau coduri de instructiuni, pentru sabotaje.

Oamenii Mafiei din vestul Siciliei

distrugeau caile ferate, podurile,

tot ceea ce serviciile americane solicitau.

Daca o scrisoare ajungea la politia secreta,

parea o simpla scrisoare �ntre familiile din America si cele din Sicilia.

C�nd aliatii au eliberat Sicilia,

au gasit o retea bine organizata de oamenii traditionali, gata de lupta.

Acesta a fost adevarul.

Invadatorii au mai �ncercat sa ne cucereasca �nainte, dar au esuat.

Germanii au fost ultimii care au �ncercat asta.

Razboiul a trecut, dar Charlie nu a primit indulgenta.

Pentru sicilieni, cuv�ntul unui om, defineste caracterul sau.

Baza traditiei noastre este credinta si �ncrederea reciproca.

Nu este prima data cand politicienii ne-au cerut ajutorul, si ne-au tradat.

Nu a fost nici ultima data.

Cu asa politicieni puternici se presupunea ca-i tineti �n m�na?

- Unde sunt acum, c�nd am nevoie de ei? - Charlie, esti taxat pentru droguri si prostitutie.

- Pentru public este un lucru murdar. - Totul e o minciuna, stii asta.

Stiu, dar la ce foloseste?

Ce �nseamna adevarul pentru ei? Ei sunt politicieni, Charlie.

Adevarul nu este important pentru ei. Ei sunt sclavii opiniei publice.

Daca te ajuta, cariera lor e ruinata.

- Noroc! - Noroc.

M- au trimis la Napoli. Ce �nseamna Napoli pentru mine?

America este singura mea casa.

Multumesc, Pepino. Pentru tot ce ai facut pentru mine.

�ntotdeauna ai fost un prieten bun. O sa-ti ducem dorul, Charlie.

- Ma voi �ntoarce. - La revedere

Ironie a sortii, omul care a vrut sa fie mai american dec�t ceilalti,

a fost deportat.

Cur�nd dupa aceea, am trait unul din cele mai frumoase momente ale vietii.

Am devenit cetatean SUA.

Cur�nd dupa deportarea lui Luciano, a �nceput lupta pentru putere �n familia sa.

New York, a devenit un loc periculos.

Eram �ngrijorati ca suntem �n pericol. Comisia ar fi trebuit sa previna asta,

dar lucrurile au scapat de sub control.

A fost ca un vulcan activat.

Turbulentele din New York, m-au condus catre vest, �n Arizona.

Era un loc proaspat si neexplorat.

Terenul uscat si accidentat mi-a reamintit de casa mea, din Sicilia.

Fanny si eu am cumparat o casa �n Tucson. A fost o viata linistita, ne-am facut prieteni noi.

Dar ca de obicei, pacea nu va dura mult �n lumea mea.

Dle Costello, �ntr-adevar controlati majoritatea judecatorilor �n New York?

Dle senator, n-am spus niciodata asta.

Este adevarat ca sunteti cunoscut ca "ministru" al mafiei?

�ncep�nd cu 1950, p�na �n 1951, senatorul Estes Kefauer conducea comitetul

pentru cercetarea crimei organizate si a jocurilor de noroc.

Nu dle. - Stiti cum opereaza tote astea? - Foarte superficial.

Comisia Kefauver a relevat deja cunoscutul fapt, ca �n fiecare

oras din SUA mai mare, exista un lant ilegal de jocuri de noroc.

Unul din primii martori chemati, a fost Frank Costello.

Cu 15 ani �n urma se numeau "book maker"

Eu sunt mai mult un fel de administrator, nu un "book maker".

Ca administrator, cum conduceai operatiunile pentru pariuri?

Alo? Da.

Cum adica, arestat?

Meu fiu, Salvatore, sau Bill, cum �i placea sa fie numit,

a fost arestat, cu c�tiva prieteni �n contrabanda cu arme �n Mexic.

Cu ajutorul prietenilor din politie Bill nu a fost acuzat.

Avea 17 ani.

- Aveai nevoie de bani, sa faci asta? - Nu dle.

- Au fost prieteni pe care i-ai ajutat? - Nu.

- A fost ideea mea pentru operatiune. - Operatiunea ta?

Ce vrei sa spui cu operatiune? Ce dracu �nseamna asta?

- De ce-ai facut asta? - Nu stiu. Am avut ceva de facut.

- Am crezut ca mi-ar fi... - Nu te �nteleg.

Ai crezut ca voi fi m�ndru ca ai dus arme �n Mexic, cu niste p�rliti?

- Nu stiu. - Nu te �ntreb, �ti spun! - Si nu sunt deloc m�ndru.

Nu m-am asteptat la asta de la tine. Nu voi mai face, tata.

Una din ironiile din viata mea ca Nas,

a fost copilaria mea fara tata, si ca adult, nu am putut sa fiu

tatal care as fi vrut pentru copii mei.

L- am luat pe Bill la New York, cu mine.

Bill si-a petrecut vara cu unchiul sau Frank Labruzzo,

Frank era unul din cei mai de �ncredere sef de grup.

Am crezut mereu, ca traditia noastra ne �nvata ce e bine, si ce e rau.

Este timpul ca Bill sa �nvete traditia noastra,

direct de la prima m�na.

Afacerile merg rau, n-am nimic. Nu pot plati pentru aceasta duminica.

Poti lua restaurantul, daca vrei. E platit deja din �mprumut.

Frank, stii ca nu voi trisa.

O sa primiti banii, si puteti lua restaurantul.

Am �nteles Simone. Nu-ti face griji. Stii ca noi suntem rezonabili.

Totul este bine.

- Deci Bill, ce crezi? - Vrea sa ne v�nda o poveste trista.

- Poate ca un impuls e necesar? - Stii ce vor acesti oameni, unchiu Frank.

Doresc sa �mprumute, dar sa nu-i dea �napoi.

Deschide sertarul biroului. Cel din st�nga. Haide.

- Ce vezi acolo? - Este o arma.

Este �ncarcat?

- Da. Ce mai trebuie sa stii? - E cam ruginit, unchiu Frank.

- Stii de ce? Pentru ca niciodata n- a trebuit sa-I folosesc.

Oamenii stiu ca am o arma, si e destul. Deci, stiu ca am putere.

Simon este un om bun. Va face tot ce se poate. Trebuie sa fii amiabil.

Robert Wagner a fost ales primar. Orasul era �n mijlocul urbanizarii.

�nfloreau constructiile, dar erau probleme cu sindicatele.

Greve. Bugete mici.

Wagner a fost ales pentru a rezolva problema. Ca fost senator

el stia cum merg lucrurile.

Carmine, avem de rezolvat cu grevele.

Carmine DeSapio era membru �n comitetul de stat Democratica,

si presedintele Tamany Hall. Era un'"reparator".

Stia cum sa rezolve problemele. - Nu-ti face griji.

Ofertele sunt "mobilate" de oamenii tai, asa ca vei obtine contractele.

La constructia Bd-lui. 8 si Garden, poti face electrificarea cu Fishbek si Moore. O.K.?

- Voi vorbi cu oamenii implicati, nici o problema.

V- as ruga mult, nu doresc �nt�rzieri �n constructii si probleme cu sindicatele.

Asta-i cea mai mare �ngrijorare a noastra. Sindicatele.

Ne cauzeaza deja probleme. - Spuneti prietenilor de la primarie,

ca problemele vor fi rezolvate. Facut �n mod corect.

Anunta-ma c�nd oferta ta ajunge la mandatar.

Voi avea grija sa fie aprobata.

L- am trimis pe Tartamela sa-I vada pe Tierney, care era atunci ofiter

�n sindicatele de constructii din New York. Muncea si fiul meu,

pentru a vedea cum merg lucrurile.

Oamenii tai vor avea un privilegiu mai mare.

Acestia vor ajuta la alegeri luna viitoare.

Cu dl. Bonanno, te rog. Salut Joe, sunt Carmine DeSapio.

Avem o mica problema aici. Situatia nu este foarte placuta.

�n m�inile comisiei pentru constructii a ajuns oferta unei firme

din afara influentei noastre. Astfel ca pretul fiind mai mic, a castigat.

Proprietarul era David Vainstok, un tip necunoscut.

John a mers sa-I �nt�Ineasca.

John Tartemela. - David Vainstok. - Bun�, David.

- Cafea? - Bei o cafea? - Voi lua un suc.

- Doua cafele. - Nu beau cafea.

- la o cafea, David. - Bine... - Vrei o briosa?

- Nu. - la o briosa.

- Nu mi-e foame. - Sigur �ti este, adu-i o briosa.

David, tu si eu avem o problema. Renovarea Garden.

Stii, ofertele au fost aranjate ca prietenii nostri sa aibe de lucru.

Toti sunt implicati �n oferta. Si ai aparut tu.

Oferta ta este cu 3 milioane mai mica dec�t a noastra.

Nici o problema. Tu nu stiai asta. Asa ca eu am venit sa-ti explic.

Te-am gasit �n mijlocul jocului mare. Daca esti un necunoscut...

s- ar putea sa ai probleme. Cunosc persoane care scot ochii.

Afacerea este a noastra.

Ce trebuie sa fac atunci?

Sunt 25 de mii de dolari aici. Acopera toate cheltuielile tale.

- Spune-i comisarului ca renunti. - Dar, domnule Tartamela.

- Te rog, spune-mi John. - John, am un partener.

Trebuie sa vorbesc cu el �nainte.

Uite, David... poti face afaceri cu mine, sau... cu ei.

Bine. Vrei sa lucrezi la renovarea 340 Prospect?

- As putea lucra la ea, da! - Si se adauga costurile de 3 la suta.

Asta este pentru noi. la ce-ti oferim si locul tau de munca este garantat.

- Serios? - Considera ca-i o �ntelegere,

face ca oamenii de afaceri sa lucreze �n armonie.

- O.K.? - Da.

Suna-ma c�nd ai terminat.

- Am meritat un Oscar. - Sa aveti o zi buna.

Nu toate problemele se rezolva asa de usor.

Comisia Kefauver a continuat cu investigatiile.

Se pare ca �n fiecare zi se audia o binecunoscuta figura.

�i cunosc de ani de zile, dle. - O sa te �ntreb exact.

�ntr-o dupa-amiaza, �n august 1950, a avut loc o �nt�Inire

la casa ta �n Heights, New Jersey, unde ai participat tu, fratele tau,

Joe LaPlaka, Pete LaPlaka, fratii Goldman si altii.

�mi pare rau, dar aceasta �nt�Inire sigur nu se putea �nt�mpla.

- Indiferent daca-i p�na-n 1950 sau 1930. - Poti explica de ce nu se putea �nt�mpla?

- Pentru ca oricine si-ar fi amintit. - Chiar si eu.

- Spui ca �nt�Inirea nu s-a �nt�mplat? - Nu s-a �nt�mplat. Corect dle.

- Dar se putea �nt�mpla. - Nu dle.

- Acesti oameni sunt �nca �n viata? - Oameni traiesc desigur, ca si noi.

Astazi suntem toti vii, daca asta vreti sa spuneti.

�ncet, mai �ncet!

- Cred ca-i un smecher. - Nu-i un smecher, e fratele meu.

- Vreau sa spun istet. Nu-i ca baietii din Brooklyn care poarta geci de piele

si vor sa te para periculosi. El a fost diferit.

Fiul meu a fost descurcaret nu numai pe planul de afaceri.

La scurt timp dupa sosirea la New York a �nceput o idila cu Rosalia Profaci

Prietena de scoala a sorei lui, Catherine,

si nepoata prietenului meu Joe Profaci.

Cu toate astea, nu-mi placea sa fie aici. New York, nu era un loc

de formare a unui fiu.

Unchiul Frank te va duce acasa. Fa-ti bagajele. Pleci la Tucson.

Nu vreau sa merg la Tucson. Vreau sa stau aici cu familia.

Trebuie sa te �ntorci la scoala. Sa studiezi dreptul.

Aici nu e bine pentru tine. Fa-ti un viitor.

Viitorul meu este aici. Vreau sa stau cu tine si unchiul Frank.

De ce, pentru ca sunt ceea ce sunt. Sunt m�ndru de asta, ca si tine.

Orice prost poate lua o decizie. Dar, �si asuma responsabilitatea

pentru aceasta decizie. Asta face diferenta �ntre oameni.

- �ntelegi? - Da. - Ai �nteles? - Da.

E un mare ajutor, Joe. Mai e si vechea lui iubita din copilarie.

Dupa aproape 25 de ani de la initierea mea �n mafia,

Salvatore a devenit un membru al "familiei". A devenit un barbat. Am fost m�ndru.

O meriti.

Sunt m�ndru de tine.

�n ciuda rezistentei meu de a fi implicate �n intrigi din New York,

�n ciuda opozitie mele de a-I vedea implicat �n intrigi din New York,

prezenta fiului meu, mi-a oferit o mare satisfactie.

S�ngele apa nu se face.

Tocmai am sperat ca n-am facut o mare greseala.

Filmul este bazat pe realitate.

Unor personaje li s-au schimbat numele si unele intamplari sunt fictive.

sfarsitul partii 1- urmeaza partea a 2-a

Bonanno A Godfather's Story - PARTEA A 2-A

Era prim�var� c�nd tata a plecat s� ia parte la Primul R�zboi Mondial.

Mi se p�rea urias, at�t de mare si m�ndru �n uniforma.

Nu se temea de nimic.

Salvatore! Dumnezeule...

Aduceti-I �n�untru!

Tat�I meu s-a �ntors de pe front. Era palid ca o fantom�.

Nu stiu ce ar fi trebuit s� simt la 11 ani.

Unde-i Pepino?

A fost ceva dureros.

Pepino, fiul meu...

�ntotdeauna fi m�ndru de numele t�u.

Da, tat�.

Un r�zboi secret a erupt �n s�nul familiei Mangano. Albert Anastasia,

un puternic om al familiei Mangano, nu a ascuns faptul c� si-a ucis propriul Nas.

Problem a ajuns �n fata marii Comisii.

- Mike, cine-i mortul? - Phil Mangano. Glumesti?

A fost o chestiune de timp. Don Vincenzo a ordonat

fratelui s�u s� m� omoare! De aceea am facut acest lucru.

- M-am protejat. - Nu poti prezenta b�nuieli, ca o scuz� pentru crima.

- N-au fost b�nuieli, este adevarul. - Si ce treaba are Comisia cu asta?

Nu uitati c� problema Mangano a fost �n cadrul familiei.

Am fost loial lui Don Vincenzo, dar el si frate-su au fost gelosi pe succesul meu.

Au decis s� m� omoare!

- Aveam dreptul s� m� protejez. - Acum, vrei s� te recunoastem ca Nas al familiei?

Este dreptul meu.

Avem c�te ceva de l�murit si trebuie s� mergem s� afl�m.

Nu ne �ndoim de cuv�ntul t�u. Toti stim c� voi doi nu v-ati �nteles.

Ai zis c� stiai c� Don Vincenzo vroia s� te omoare?

- Da. - Nu m� �ndoiesc, dar asta e o acuzatie grava fat� de Nasul t�u.

Care era membru al acestei Comisii.

Don Vincenzo nu-i aici s� se apere. Deci, trebuie s� ne spui,

cum stiai c� vrea s� te omoare? - Cum puteam s� stiu?

- Da. Cum ai stiut c� Don Vincenzo intentiona s� te omoare?

Oamenii angajati s� m� omoare, au venit la mine.

Acesti oameni, membri ai familiei lui Don Vincenzo,

care erau loiali tie, ti-au spus asta?

�ntelege Albert, nu este treaba mea ce se �nt�mpl� �n familia ta,

dar cred c�, din cauza asta, Comisia deja...

L- am avertizat pe Albert de ce se punea la cale.

Phil s-a adresat unui om de-al meu �n New Jersey pentru crim�.

- Don Vincenzo a tocmit oameni str�ini? - Vroia s�-si ascund� urmele.

A abordat oamenii mei, ca s� comit� crima.

Multumesc, Frank. Cred c� acum totul este clarificat.

Cred c� nu trebuie s� mai spun nimic.

Albert, �ti urez noroc �n calitate de Nas al familiei tale.

Costello "politicianul" si Anastasia "soldatul", alianta a dou� familii puternice.

Echilibrul este �nc�Icat. Vulcanul este gata de eruptie.

Leg�tura mea �n alianta Anastasia-Costello

era vechiul meu prieten, Willie Moretti. - Costello si eu, am fost mereu apropiati.

A fost omul cel mai bun, nasul copiilor mei.

Dar asocierea asta pute. Nu-mi pas� ce spune Frank.

Nimeni nu a fost de acord cu crima lui Anastasia.

O voce teribila, nu?

Mangano era din lumea veche. Un om de onoare.

Dac�-I vroia pe Albert mort, ar f�cut-o el �nsusi.

- Nu angaja oameni din afara familiei. - Stiu. Multumesc, Willie.

- Apreciez �ncrederea ta. - Frank nu-mi d� de ales, Joe.

Am �nteles. Suntem prieteni vechi.

- Tot ce mi-ai spus, r�m�ne �ntre noi. - �ntelegi?

N- a r�mas nimic din zilele bune, Joe? Atunci c�nd am iesit din �nchisoare,

�n Florida, fata care am adus-o la hotel, cum o chema?

Sunt c�s�torit acum, Willie.

Am responsabilitati. Trebuie s� plec. - Stai s�-ti prezint pe fina mea.

Trebuie s� plec. Multumesc, Willie.

Stai s� privesti.

Willie, o chema Barbara.

Eram �ntre r�zboiul rece dintre Costello si Anastasia de-o parte,

si Luchese si Genovese pe de alt� parte.

S� nu pleci.

Asta-i pentru tine, Frank.

Genovese a vrut s�-I omoare pe Frank. A gresit, c�nd I-a convins pe Gigante.

Cum se simte Frank?

Doar o zg�rietur� la cap. Este destul de speriat.

Stii c� Frank nu este un b�t�us. - Genovese va respinge orice implicare.

Este un mincinos nenorocit! Gigante lucreaz� pentru el.

Dac� Costello moare, sunt singur �mpotriva lui Genovese si Luchese.

O s�-I aranjez pe Genovese. Tot ce v� cer, e s� r�m�neti neutri.

Stim ce simti, Albert. Suntem cu totii sup�rati pentru asta.

�I vreau pe Genovese! Stiu Albert, dar dac� �ncepi un r�zboi,

cur�nd familia Luchese i se va al�tura. Si cine mai stie cine altcineva?

Cur�nd, oameni din familiile noastre, vor fi nevoiti s� tin� partea cuiva.

Asta-i temelia pentru sinucidere.

�n fiecare zi aflu ceva nou despre lumea noastr� din ziare.

V�d oamenii nostri �n fata camerelor TV Ce se �nt�mpl� cu noi, Albert?

Ne-am pierdut mintile? Sunt vremuri periculoase.

Nu �ncepe ceva, ce ne-ar putea fi fatal. Pentru noi toti.

Am venit la voi, pentru c� desi am avut divergente �n trecut,

am vorbit mereu deschis.

Spui c� nu trebuie s�-I fac pe Genovese.

Bine n-o voi face.

Dar Don Pepino s� stii, asta o fac doar pentru c� noi suntem o echip�.

Tine minte, viata mea este �n m�inile tale.

Anastasia a avut dreptate. L- am convins s� renunte la un r�zboi.

Siguranta sa, a devenit responsabilitatea noastr�.

�n numele Tat�lui, al Fiului si al Sf�ntului Duh, v� declar sot si sotie.

Pacea este cea care aduce cea mai mare bucurie �n inima unui tat�.

�n 1956 a fost pace �n lumea mea. Pentru a celebra, fiul meu Salvatore

a decis s� se c�s�toreasc�. Am vrut pentru fiul meu cea mai frumoas� nunt�

�n cel mai frumos oras, �n cea mai frumoas� tar� din lume.

A ap�rut o nou� generatie pe scena mafiei americane.

cu diferite valori despre viat�, orbit de bani si de putere.

Inevitabil, discutiile au revenit la droguri,

conduse de Sam Giancana si Vito Genovese.

Jocurile, sunt cea mai bun� afacere acum.

Recunoasteti sau nu, drogurile sunt o chestiune de viitor.

Sunt de acord cu Vito. Avem deja legaturi cu produc�tori si v�nz�tori din Sicilia.

De ce nu le folosim?

Multi tineri din familii vor s� profite de asta c�t timp mai au ocazia.

Dac� noi nu vom intra noi, altii o vor face.

Sunt dou� lucruri �n traditia noastr� strict interzise.

Prostitutia si drogurile. Dac� unii cred c� banii, sunt mai importanti dec�t onoarea,

Ce am �nvatat? Luciano a fost odat� puternic.

Unde este el acum? �n exil, la Napoli.

De ce? Prostitutia si drogurile i- au stricat numele.

Cu tot respectul, Don Pepino, acelea au fost vremuri diferite.

Ce se �nt�mpl� dac� oamenii nostri �ncep s� ia droguri?

Drogurile sunt o afacere murdar�.

Tot mai mult m-am izolat de ceilalti.

Genul meu era pe cale de disparitie? Am devenit un dinozaur �n lumea mea?

Ce? Crezi c� banii si puterea pot cump�ra ratiune? M� �ndoiesc.

V�rule, la ce te g�ndesti?

M� duc �n Sicilia pentru o vreme.

Apoi, m� retrag din New York. - Glumesti?

Nu glumesc. Afli tu primul.

Chiar �naintea fiului meu. Nu stiu poate am devenit nostalgic.

Apoi, lucrurile sunt diferite.

De �ndat� ce familia e-n ordine plec �n Arizona.

Acolo, totul are sens pentru mine.

V�rul meu mima c� e surprins, dar de fapt era fericit.

Nu-ti face griji, Don Pepino. Du-te si simte-te bine.

Gaspare!

Am uitat s� re�nnoiesc permisul de conducere. Ai grija de asta.

Multumesc. Salut.

Opiumul din Turcia, venea �n Sicilia, era rafinat �n heroin�,

si adus� la New York, la distribuitori.

Trebuia s� previn intrarea familiei mele, �n aceast� afacere.

Am sperat c� voi primi sprijin de la Don Verceli, seful din Palermo.

Poate nu familia ta, Don Pepino, dar unele familii din New York,

sunt p�n� la g�t �n aceast� afacere.

Nu vor s� asculte de noi. Vor s� aud� doar muzica asta.

Fosnetul banilor, �n buzunarele lor.

Dup� Palermo am plecat acas� �n Castellamare, c�teva s�pt�m�ni,

unde am retr�it bucuria copil�riei.

Vacanta m-a deconectat de la problemele din New York.

Anastasia si-a tinut promisiunea, dar nu toti erau interesati de pace.

Nebunul de Rava �i caut� pe str�zi s�-i �mpuste.

E ca un s�Ibatic. Ei stiu c� Genovese I- a ucis pe Albert, si vor r�zbunare.

Exact asta vrea Genovese.

Un motiv s�-i ucid� pe toti, ca auto-ap�rare.

De ce v�rul meu, Steve n-a f�cut nimic?

- A f�cut. A convocat o reuniune a familiilor.

Vor s�-I sprijine pe Carlo Gambino s� preia familia lui Anastasia.

- C�nd? - Peste dou� zile.

La ferma lui Joe Barbera, �n Apalachian.

Reuniunea n-are leg�tur� cu �ncheierea p�cii pentru familia lui Albert.

Ce pace? Gambino este un las, �i este fric� si de umbra lui.

Este vorba de Genovese. Tony Luchese vrea s�-I scoat� pe Costello,

si toti s�-I recunoasc� pe Genovese ca noul sef al familiei Luciano.

Vito Genovese, Tony Luchese si c�telul lor,

Carlo Gambino sunt combinati. Echilibrul Comisiei nu mai exist�.

- C�nd plec�m? - Noi nu mergem.

- Nu mergem? - Nu trebuie s� dau binecuv�ntare nimanui.

Am dat Comisiei autoritatea care n- a avut-o niciodat�.

Dac� nu merg acolo, �nseamn� c� nu sunt de acord cu asta.

Reuniunea mi-a �nt�rit suspiciunile.

Dar v�rul meu Steve, �n secret s-a �nt�Init cu Luchese, Genovese,

si omul lor Carlo Gambino.

Steve, �ntotdeauna a vrut s� joace rolul cel mare.

Gaspare, vreau s� mergi la reuniunea de la Apalachian.

la-I pe Frank cu tine. Spune-le c� nu m� simt bine, da?

Puteti continua, dar �ncet.

- Owen, acela nu era Joe Barbera? - Da, asa �I chema.

Ziua mea fericit�. - De ce? - A �nchiriat toate camerele pentru weekend.

A spus c� e o adunare de familie. A pl�tit numerar �n avans.

Bine, Bobby, voi controla acum.

Actele dvs. v� rog.

Vine politia!

M�inile sus!

Opriti! lesiti din masini cu m�inile ridicate!

Sunteti pe o proprietate privat�. - OK. Stati �n fata masinii, v� rog.

Joseph Bonano?

Ast�zi, politia si FBI-ul au arestat 65 de persoane.

Acestia sunt spuma din lumea mafiei.

Printre cei prezenti la reuniune, acas� la Barbera,

erau Vito Genovese, Santo Traficante,

Joseph Bonanno, Carlo Gambino si Vincent Coletti.

La Washington, directorul FBI, J. Edgar Hoover, este audiat

�n fata Comisiei Senatului pentru investigatiile legate de crima,

si alte activitati asociate cu mafia.

Secretul era puterea noastr�. Apalachian a distrus-o.

Nu ar�t bine, Joe. Tu esti bine? - Am s�-ti r�spund c�nd te �ntorci.

- Joe! Am reusit s� opresc procesul. - Joe, asta-i pentru tine.

- Esti servit. - Folosesc o lege federal�

pentru a te chema, si asta e citatia.

Desi n-am fost acolo, eram acuzat de complot si obstructionarea justitiei.

Toti au fost g�siti vinovati, dar hot�r�rea s-a anulat la curtea de apel.

Nu era o crim�, s�-ti vizitezi prietenii.

Toat� aceast� presiune a avut consecinte. Zburam la Tucson,

si am avut un atac de cord. Stiam, cauza acesteia

erau evenimentele din Apalachia.

Tat�. O veste bun�, ai fost g�sit nevinovat.

Este adevarat.

Dup� cosmarul cu Apalachia, cu anchetatori, comitete,

procurori, jurati si ziaristii care ne vroiau legati,

capii familiilor din New York s- au evitat unii pe ceilalti.

�n acest timp, Comisia a fost �n hibernare.

S- a �ntrunit doar pentru motive deosebit de importante.

Acum urgenta guvernului era Batista, dictatorul din Cuba.

Familiile c�stigau multi bani cu cazinourile din Cuba.

Toata lumea, mai ales Meyer Lansky. A avut un rol imens acolo.

Nimeni nu vroia s� se termine.

Batista devenise nervos din cauza revoltelor, conduse de Fidel Castro.

El ne-a cerut ajutorul.

Santo Traficante din Tampa, noul Nas din New York,

Carlo Gambino, Frank Costello, Joe Profaci si fiul meu Bill

au fost acolo.

Artilerie?

Mai bine s� ne gr�bim. Nu vreau s� primesc un glont pentru el.

Bun� ziua domnilor!

V� rug�m s� contactati oameni din Congres. Spuneti-le c� nu m� opun invaziei S.U.A

Doar asa putem sc�pa de comunistii rebeli.

lar Castro nu va c�stiga puterea.

Sa invadam Cuba? Supra-evaluati influenta noastra.

Armata nu poate rezista mult timp insurgentilor.

Daca guvernul american refuza sa ma ajute, Castro va ajunge

�n Havana �ntr-o luna. Tot ce aveti aici, fiind pierdut.

Trebuie sa �ncercam sa-i asiguram un sprijin lui Baptista.

Sa jucam cartea, Castro comunistul care uraste americanii.

Frank, am crescut �n Italia sub fascisti. Am �nvatat ca,

nu poti vreodata, contracara vointa poporului.

Uita-te �napoi, poti vedea cu ochii tai.

Costello si eu ne cunosteam de mult timp, dar viziunile noastre

despre lume, erau diferite.

Joe?

Batista a fost bun pentru noi. - Pentru 50% din veniturile noastre, sigur?

Se gandeste numai la el. Sincer, nu-i pasa de noi.

- Vrei sa spui ca trebuie sa renuntam? - Castro va castiga.

Atunci, vom face afaceri cu el. Este un om educat. Asa am auzit.

Va �ntelege valoarea afacerilor inteligente.

- Am castigat multi bani aici, Joe! - Inteleg. - Celelalte familii isi continua afacerile.

Familia Bonanno va astepta sa vada rezultatul. Vom vedea.

Cur�nd dupa aceea, m-a sunat o veche cunostinta, care era cu fiul

�n trecere prin Tucson.

D- le judecator, veniti. Vreau sa va prezint pe viitorul

presedinte al U.S., John Kennedy Ma bucur sa va vad din nou.

Bine ati venit la Tucson. Ce face Bobby? - E aici undeva...

Cred ca-I cauta pe Goldwater Bari. Daca-I gaseste, sa-i ceara

ceva picant �nainte de a pleca. - Noroc la alegeri, John.

Era 1 iulie 1960, democratii luau parte la conventia din L.A.

Victoria era aproape.

Noi eram �n pozitia de a jongla voturi, decisive

pentru un candidat, sau celalalt.

Carlos Marcelo din New Orleans. Sam Giancana din Chicago.

Tommy Luchese din New York si Joe Profaci.

Santo Traficante a sosit de la Tampa. Johnson este bine-cunoscut.

Poate ca este din Texas, dar vorbeste pe limba noastra.

De ce sa-I vrem pe Kennedy? Fratele sau, Bobby

nu e cel care ne-a facut probleme, �n Comisia Mclelan?

- Asta-i chestia, Carlos. - Ce chestie?

- Chestia e, ca numirea lui Kennedy, �nseamna control si garantii.

Am dreptate, Tommy?

Este exact ce vrem sa spunem. - Daca Jack e ales, batranul a promis,

Bobby va fi trimis ambasador �n Irlanda. - Minciuni.

- Vorbim despre Joe Kennedy. Toti �I cunoastem.

El ne cunoaste. - Joe Kennedy a venit la noi pentru ajutor.

Jack si Bobby asculta de tatal lor. - Nu cred �n ei, sau �n tatal lor.

- Da, am avut probleme cu Bobby, dar cu John Kennedy

avem �ntotdeauna pe cineva, la care putem apela.

Batranul mi-a spus ca, se va �nchide cazul.

Ajut�ndu-ne de el, statul nu ne va crea probleme.

Ascultati baiatul. - Avem o sansa unica.

Dar trebuie sa fim uniti. Altfel, nu rezolvam nimic.

Vorbesti de diavol... Joe Kennedy la telefon.

- Cum merge Joe? - Cum progresam? �nca mai discutam.

Pot ajuta cu ceva? - Nu sunt sigur. - Ne stim de mult timp.

Vorbim aceiasi limba. Spune-le asta, Joe. - Da.

Daca e ceva, aveti cuv�ntul meu. - Stiu, sa vad ce pot face.

Mi-a dat cuv�ntul lui. - Vorbe in vant.

La naiba, Santo! Ce vrei?

Ce �nseamna asta?

Te ascult atent, Tommy. - Noi credem ca Lyndon Johnson,

e o alegere �nteleapta ca vicepresedinte pentru Jack.

Perfecta idee, Tommy.

Dupa discutiile cu o parte din liderii democrati...

am ajuns la concluzia, ca cea mai buna alegere ar fi

senatorul Lyndon B. Johnson vice-presedinte pentru cabinet.

Se presupune ca Bobby Kennedy s-a suparat c�nd a auzit de Johnson.

Altii au vazut �ntelepciunea alegerii. Ziarele au scris

alianta �ntre nord si sud care-I poate �nvinge pe Nixon.

�nsa erau multe secrete �n asta Mult mai multe.

Eu, John Fitzgerald Kennedy, jur solemn...

- Draga... vino! Eu, J.F.Kennedy, jur solemn sa fiu fidel...

...�ndeplini functia de presedinte al S.U.A.

Asa sa-mi ajute Dumnezeu. - Si asa, prietenii mei americani,

nu �ntrebati, ce poate face tara pentru tine.

�ntrebati-va ce puteti face voi, pentru tara voastra.

Am muncit din greu, pentru ca Kennedy sa fie ales,

�n speranta ca asta ne va aduce linistea.

Draga mea, priveste la asta. - Dragi cetateni ai lumii, nu cereti

ca America sa faca ceva pentru voi, ci impreuna

sa facem ceva pentru libertatea omenirii.

Alege-ti locul unde vei trai, cere-i binecuv�ntarea si ajutorul.

Stim aici, pe pam�nt, vointa Domnului sta in mainile noastre.

Speranta a fost cur�nd distrusa. - John F. Kennedy a devenit primul

presedintele al S.U.A. Fratele sau de 34 de ani, a fost numit

�n cabinetul sau. Decizia, va fierbe cu siguranta,

clima politica la Washington. -Astazi - Azi, cu m�ndrie anunt numirea

lui Robert Kennedy pentru functia de Procurur General.

Asa cum m-am temut, cur�nd dupa numirea lui, Robert Kennedy

s- a dovedit a fi un demagog. - Buna dimineata, d-le Marcelo.

Cu ce va putem ajuta �n dimineata asta?

Ce naiba? Carlos Marcelo, Sunteti arestat intrare ilegala

�n Statele Unite. - Ce mama dracului?

Convocarea Senatului a organizat comisia de cercetare

a criminalitatii.

D- le Giancana, spune-ne ceva despre �nt�Inirea in L. A. cu T. Pineliem.

- Refuz sa raspund, pentru ca m- as incrimina singur.

- Sa va spun ceva d-le! Nu vom tolera astfel de prostii!

- Refuz sa raspund, pentru ca ma incriminez.

- Vreti sa ne spuneti ceva despre actiunile dvs.

sau doar veti chicoti de fiecare data c�nd va �ntreb ceva?

Refuz sa raspund, pentru ca astfel m- as incrimina singur.

Credeam ca numai fetitele chicotesc, d-le Giancana.

Ce e cu acesti oameni? Nu au nici un pic de onoare?

Ce-i cu Frank? - �ntre noi fie spus, Frank s-a vazut de 3 ori cu Joe Kennedy.

Joe Kennedy, tatal. - Fiu de catea!

Am vrut sa iei �n considerare ajutorul ce-I vom da acestor oameni.

Pentru D-zeu, nu voi compromite ancheta. - Bobby, nu fi rigid.

Jack, trebuie sa �ntelegi acesti oameni. Nu sunt o adunatura oarecare,

care au finantat alegerile noastre. Ne-au ajutat sa c�stigam,

si trebuiesc tratati cu bunavointa. Nu va �nteleg, sunt dezamagit.

S- au pl�ns cuiva de asta? Am auzit un avertisment, sa zicem.

Crede-ma fiule, acesti oameni trebuiesc luati �n foarte serios.

Esti naiv daca crezi ca ei sunt mai mult dec�t niste oameni marunti,

care continua sa aibe putere, doar pentru ca nimeni nu i-a expus �nca.

Tu esti naiv.

�mi este greata.

Am fost �ngrijorat. Unii oameni din lumea mea, au fost tradati.

Situatia a devenit periculoasa. L- am trimis pe Smith D'Angelo

la Joe Kennedy sa-i transmita �ngrijorarea mea.

Deci, d-le Kennedy, �nteleageti situatia noastra? - Am �nteles.

Nu vreau sa platesc pentru ceva nemeritat, ma �ntelegi. - Bineinteles.

- �nteleg si apreciez discernam�nt lui.

Spune-i lui Joe sa nu-si faca griji. Baietii vor petrece Craciunul cu mine.

Asteptati p�na atunci. - Mesajul va fi transmis.

Sigur va fi fericit c�nd aude. Drum bun la New York, d-le D'Angelo.

Multumesc.

lat-o, acolo era... Crosa nr. 9.

Dumnezeule!

Ajutor! D- le Kennedy! Joe!

�ti vine sa crezi? Miocardic.

Acest lucru este groaznic.

D- le Valachi, sa �nteleg ca ai ceva sa-mi spui?

�nt�i raspunde-mi, daca esti membrul unei organizatii secrete, care

actioneaza ilegal, si �si protejeaza membrii care comit crime?

Esti membru �ntr-o astfel de organizatie? - Da. - Tradator nenorocit!

De fapt... am fost.

Ce nume are aceasta organizatie? - Cosa Nostra. - Cosa Nostra?

Acesta e un nume italian, nu-i asa? �nseamna "cauza si familia noastra".

Cauza noastra si a familiilor noastre. Marturia d-lui Valachi

este foarte semnificativa. Aduce sindicatul crimei, �n atentia publicului

ceea ce va duce la multe condamnari.

Ei stiu absolut totul, ce este �n fundal, cine conduce jocul, care sunt legaturile...

Deja stiu de Comisie, unde se �ntruneste, c�t de des...

cine gestioneaza tintele. Totul! - Ar trebui sa-i omori pe toti.

�ntreaga familie la naiba. Si mama si tatal. Ne-a aranjat bine, nu-i asa?

Isuse! Daca nu eram noi, n-ar fi ajuns acolo. Nu-mi vine sa cred.

Ne-am zbatut ca fiu-su nenorocit sa devina presedinte, si el

s- a �ntors �mpotriva noastra. Toata familia e �mpotriva noastra!

Asculta... trebie sa luam masuri. - Spune-mi, c�t timp acesti nemernici

vor mai actiona �mpotriva noastra? - Bobby Kennedy nu se va opri

pana cand intram toti la �nchisoare. Cineva ar trebui sa-I opreasca.

Sa-I omoare pe nenorocit.

Da, crede-ma, acest bastard va fi �n cur�nd curatat.

Noi stim doar ca Kennedy va fi �n Dallas saptamana viitoare.

Acest lucru ne da timp suficient. Bun. Acolo e canalizarea.

Ce se �nt�mpla? Au prins criminalul. Unul, Oswald.

Noroc ca nu-i un nume italian. - Nu sunt sigur de asta.

Ajutorul cerut, a fost onorat. Oamenii se asteapta la rasplata.

�n lumea noastra, nu ce se spune, ci ce nu se spune, dezvaluie adevarul.

- Acesta este un moment trist, pentru toti oamenii...

Lumea noastra a fost �n haos. Calea traditionala, a devenit

doar visul unui om batran.

Bill, vino aici. - Ce este, draga?

Nebunia si ura au izbucnit din nou �n Dallas.

Acuzatul de uciderea lui Kennedy e �mpuscat, c�nd e dus la �nchisoare.

Cineva prezinta arma cu care Lee Harvey Oswald a facut crima,

�n timpul transferului la �nchisoarea de maxima siguranta.

Este o rusine pentru toata America,

Jack Ruby a facut dreptate cu m�na lui.

A fost �mpuscat. Lee Oswald a fost �mpuscat.

Jack Ruby. E omul lui Giancana! Ce dracu se �nt�mpla?

Bill a sunat unul din cei mai buni lideri de grup ai mei.

Joe Notaro.

Ai vazut, ce-am vazut eu? - Da. �n primul r�nd Dallas, acum Chicago.

Cine mai este implicat? - Poate Smith de la Miami stie ceva.

Intereseaza-te. Vreau sa stiu c�ti au fost implicati �n asta.

Bine.

Da. Conecteaza-ma la 17672.

Joe, sunt Smithy. - I-ai vazut? - Ce-ai auzit? - Cei din Tampa.

Tampa? Isuse! Dallas, Chicago, si acum Tampa.

- Smithy, du-te acolo si afla tot. - Am �nteles.

Santo, stim de Dallas si Chicago. Acum, oamenii vorbesc si de Tampa.

Bill vrea sa stie cine mai este implicat.

Santo �ti transmite salutari. Spune sa nu fii �ngrijorat. Actiunea a fost locala.

- Cum adica locala? - Chicago, New Orleans, si Tampa.

- Giancana, Marcelo si Traficante. - Asa deci.

Asta-i tot? Nimeni din New York? - Nu.

Chicago raspunde pentru actiune. Regreta ca situatia le-a scapat din m�na.

la incidentul cu Ruby, dar acum totul este sub control.

- Cine a planuit asasinatul? - Giancana si Traficante au angajat un om.

Din c�te stim, e vorba de cubanezi, si de Roselli.

Doi au fost �n depozitul de carti,

la cele doua etaje superioare, si J. Roselli �n canalizare.

Giancana I-a trimis pe Ruby sa-I ucida pe Oswald,

ca dupa asasinare, sa fie sigur ca nu va vorbi.

Bill mi-a spus totul la Montreal, unde eram cu afaceri.

Esti sigur ca asta e tot? - Nu stiu. Asta e ce stiu, asa s-a �nt�mplat.

Stii, am vazut copii, fetita si baiatul. A fost trist.

Nu a fost drept.

Stiu.

Daca �n Comisie, ar fi existat Charlie Luciano, aceasta tragedie

n- ar fi avut loc niciodata. Dar pentru mine, deja �ncetase

sa mai existe aceasta Comisie.

Buna dimineata, domnule Bonanno.

Bine ai venit acasa.

La �ntoarcerea �n Tucson, am primit citatie pentru o audiere judiciara.

Sunteti partener de afaceri cu Frank Costello?

- Cu respect invoc amendamentul al 5-lea. - Sunteti asociat cu Charlie Luciano?

- Cu respect invoc amendamentul al 5-lea. - Sunteti sub juram�nt, d-le Bonanno.

Ce implicare aveti �n sindicatul crimei, cunoscut ca "Cosa Nostra"?

Fac apel la amendamentul al 5-lea.

Gaspare, ce se �nt�mpla �n Brooklyn? - Am auzit o multime de povesti.

- De unde sa stiu eu? - Nasul nu e niciodata pe aici.

lar fiul sau Bill, e peste tot. - Daca lucrurile se precipita...

Ce vrei sa spui? Cu familia...

Asta se va �ntampla, cumnate. Ar fi prudent sa ramai putin deoparte.

Cum sa fac asta, Steve?

El este Nasul, cum sa-I refuz?

Spune-i ca esti sub protectia Comisiei.

Dupa audiera din Marele Juriu,

am putut �n final sa ma concentrez �n lumea mea.

I- am chemat pe toti liderii de grupuri din New York.

Unde este Gaspare? - A refuzat sa vina. - Ce vrei sa spui? - E razvratit.

Unii dintre lideri i s-au alaturat. - Situatia e dificila, Don Pepino.

Nu putem permite o ruptura �n familie. - Gaspare e un tradator.

Exista o singura solutie.

Bill, tu si Nataro mergeti la Gaspare.

la doi membri mai vechi, Alvaro si Caruzo. Gaspare crede �n ei.

Spune-i ca vreau sa vorbesc cu el. Fata �n fata, singur.

�n seara asta. Numai eu si el. Du-te acum.

Gaspare a fost �ntotdeauna un om curajos si loial, dar nu a fost

mare g�nditor. Am fost sigur ca ideea de rebeliune, nu era a lui.

Gaspare.

Gaspare.

Aseaza-te.

Gaspare, esti cel mai vechi prieten. Nasul meu de nunta.

Nasul de botez al fiului meu.

Da Don Pepino, ne stim de mult timp. - De la bun �nceput.

Asa cum ne-a numit Maranzano. Baietii"din prima zi". - Deci.

Suntem ca doua fete ale aceleiasi monede.

De ce, Gaspare?

Tu si varul tau Steve. - Varul meu, si cumnatul tau Steve Magadino.

Mi-a spus ca esti terminat �n New York. Acum el reprezinta familia Castellamare.

Ti se pare ca sunt terminat?

Ti se pare ca sunt terminat? Sunt aici, stau �n fata ochilor tai.

Sunt �nca seful familiei, ca �n prima zi.

Mi-a spus ca te-ai retras din New York.

Petreci mai mult timp �n Arizona dec�t aici.

Trebuie sa fac afaceri �n New York. Problema nu sunt eu.

Problema este �ntre tine si Steve.

Don Pepino, el are sprijinul Comisiei. Luchese, Gambino, Colombo,

nu te mai recunosc ca Nas al acestei familii.

Cine sunt eu sa refuz vointa lor?

A fost adevarat. Nasii celorlalte familii s-au aliat �mpotriva mea.

Nemaiavand putere �n oras, vroiam doar sa fiu lasat

�n pace eu si familia mea.

Nu aveam dusman mai mare dacat varul meu Steve Magaddino,

care m-a renegat si a luat puterea. Nu am cerut dreptate de la Comisie.

Chiar daca am fost unul dintre fondatorii acesteia.

Alo? - Sunt Joe. - Da, Don Pepino? - Unde este Steve?

Ne pare rau, varul nu este acasa. - C�nd se �ntoarce?

Nu stiu sigur. - Spune-i de mine. - OK, Don Pepino. Noapte buna.

Am fost sub asalt la intrare, si la iesire. Am fost invitat la New York

la audieri separate privind crima organizata.

M- am �nt�Init cu avocatul meu, William Maloney.

Pastreaza restul.

Tine capul jos.

�i voi scalpa pe nenorociti!

Bill, aici nu esti �n siguranta. Nici unul nu-i �n siguranta.

Pregateste baietii. Vom ataca.

- Unde dracu este? - Noi nu stim.

Avocatul a spus ca a fost rapit sub amenintarea armelor.

Crezi ca este o �nselatorie sau Don-ul doarme cu pestii?

Nu stiu, poate. Poate �n mod voluntar a fost rapit.

Ai mandat de arestare pentru el? - Totul e pus la punct, d-le.

Doar ca acest Bonanno, nu-i ca ceilalti. El este jucator de sah.

Doi. -Da, doi...

Nu te uita �n timp ce joc. - Numai tu joci, eu...

- Numai un pic, nu te uita la carti! - Deschide, eu sunt. - Cine?

Ce faci aici? - Bine, tu? - Ce se �nt�mpla?

�mi pare rau, n-am aflat nimic. Nici un cuv�nt.

Mai demult am elaborat �mpreuna cu fiul meu, un sistem de contact de urgenta.

O cabina telefonica privata, ora 22, �n prima marti, a fiecarei luni.

Daca sunt �n viata, mai devreme sau mai t�rziu, as fi sunat.

Pizza asta de care vorbesc, este dubla.

Imposibil. Acelea sunt Calcone. - Despre ce vorbiti? Nu...

o pizza dubla, este o pizza dubla.

E Smithy.

Smithy, cum merge? - Buna, Joe. - Ce mai faci, Smith?

Ma bucur sa te vad. - Ei bine esti? - Da.

Deci, ei vor negocieri. - Cine vrea negocieri? - Gaspar.

�i pare rau ca a fost asa. El vrea un armistitiu.

Ce se �nt�mpla daca e o capcana? Credeti ce vreti, eu cred ca-i �n regula.

Au spus sa alegem un loc, unde vrem. Ei vor veni.

Oriunde? - Asa au spus. - Am un sentiment neplacut.

Vezi ca man�nci rahat. Ai o senzatie neplacuta?

E gresit ceea ce simti. Sa vina pe teritoriul nostru, sa rezolvam.

Apoi sa ne �ntoarcem la afaceri. Acest lucru m-a plictisit deja.

Poate la unchiul Vito? - Poate. Stiu acest cartier.

Troutman Avenue?

Bine. Spune-i unchiului Vito. Pregateste terenul. - OK.

Bine. Le voi spune.

Nu-mi place acest lucru. - Cui �i place?

Ar trebui sa stai aici. Nu? - Bine, mergi �n spate.

Stati cu ochii �n patru.

Jos!

Acopera-ne!

OK... Mergi!

Acest ticalos, de Smithy!

Mergi, misca!

A fost o capcana nenorocita! Ei au ratat, noi nu vom rata.

Pentru prima data �n istoria familiei Bonanno, a existat o rebeliune.

Gaspar DiGregorio, liderul cunoscut al rebelilor,

a sprijinit eforturile lui Joseph Colombo de a c�stiga controlul

oamenilor din familia noastra. Actiunile dusmanilor nostri

a dus la mari confuzii si varsari de s�nge.

Mass-media a numit asta "Banana War"

Buna ziua, varule! Ce te-a adus aici?

Nu ai nimic de spus? Eu sunt foarte bine.

Tara frumoasa, nu-i asa? - Eu prefer Arizona.

Joe, Arizona �ti prieste. - Daca spui tu.

Cum adica, "Daca spui tu" Crezi ca am vrut sa se ajunga aici?

Eu, cu siguranta nu. - Joe mi-ai fortat m�na...

Stii ce ti-am spus �nainte de a pleca �n Sicilia?

A fost acum 10 ani. Cum as putea tine minte?

�ti amintesti. Poate ca e problema ta. �ti amintesti foarte bine.

�mi amintesc c�nd ai spus ca parasesti New York-ul.

Pentru a locui �n Arizona. �mi amintesc. - �nca doresc asta.

Dar, �n conditiile mele, Stefano.

Cu lucruri linistite �n familie. Nu sub amenintarea armelor.

Ar fi trebuit sa ma crezi. Dar tu ai ales deja, nu-i asa?

Tu nu ai astepta sa se raceasca scaunul, si esti gata sa stai �n el.

Joe, lasa New York-ul.

Daca-ti vrei binele, lasa New York-ul. - Ce ai crezut?

Ca, Gambino si Luchese ma vor ucide daca tu nu vei putea?

Chiar daca ai vrut-o, cu toata inima mea. Varule, vezi cum te-au manipulat?

Acum, noi stam aici, fata �n fata ca dusmani.

Poate chiar ai crezut ca voi fi ucis. - Nu.

- Tu nu-mi esti dusman. Pentru ca, �n ciuda tuturor diferentelor noastre,

noi avem o legatura de s�nge si istorie. Si tu varule, �nca mai cred ca esti un Om de onoare.

Stii ziua sosirii tale �n America?

Aveai 19 ani. Erai tanar, complet ratacit.

Ai ajuns de 5 minute, si deja te-a arestat politia.

I- am comandat lui Willy sa te scoata din �nchisoare.

I- am spus,"Scoate-I pe varul meu Joe din �nchisoare".

Asa i-am spus. �ti amintesti de Mimi, acel ticalos?

I- ai pus un pistol �n fata. - Sigur. El a crezut ca ma prosteste.

A vrut sa te omoare. Ai fi fost mort dar eu te-am sustinut.

Nu a putut din cauza mea.

Dar acel Maranzano, te-a �ndepartat de mine. Nu el, tu m-ai respins.

Ai spus ca vrei sa ma ajuti. Fii sincer, ai vrut sa ma impresionezi.

Sa-mi arati ce om mare esti �n fapt, ai vrut doar

ca eu sa lucrez pentru tine. Ce este �n neregula cu asta?

Nu �ntelegi varule. �ntotdeauna am vrut sa fiu pe cont propriu.

Nu datorez nimic nimanui. - Asta am vrut atunci.

Asta vreau acum. Toti acesti ani ai fost gelos pe succesul meu.

Aveai speranta ca va veni o zi c�nd voi face un pas gresit.

Pentru ca n-am gresit, sunt acum aici.

Ti-am spus ca parasesc New York-ul. O voi face. - Sigur.

Ai fondat o familie noua �n Tucson, dar ai lasat un fiu �n New York.

Haide Joe, sa recunoastem. Vrei totul.

S- a terminat, Steve. Totul, tot ceea ce am discutat, a disparut.

Varule...

Eu nu, eu nu lupt �mpotriva ta. Dar altii abia asteapta.

la pistolul, varule. Vei avea nevoie de el.

Rapirea mea I-a condus pe fiul meu �n gura prapastiei.

Salvatore aproape a murit. Nu trebuia sa fie asa.

Am avut planuri pentru Salvatore, pentru lumea mea, pentru familie.

Era timpul sa ma arat. �n orice caz,

m- am �ntors la New York sa pun lucrurile la punct.

Am venit �n Brooklyn neanuntat.

�mi oferi o tigara si o bautura? - Tata?

Esti bine? - Desigur.

N- am crezut ca te vom vedea asa. - Ai nevoie de ceva?

Nimic. Aseaza-te. Totul este bine. Aseaza-te.

E timpul sa rezolvam lucrurile. Joe, ce mai faci?

17 Mai 1966. Am intrat �n sala de judecata, �n Lower Manhattan.

N- am intrat pe usa principala, sa nu fiu vazut de agenti FBI

care m-ar fi arestat imediat. N- am vrut sa le ofer aceasta placere.

Am planificat sa �ntalnesc judecatorul �n sala de judecata. �n acest fel,

eram sub jurisdictia judecatorilor si a serifilor, FBI-ul neavand putere.

Scuzati-ma, d-le judecator. �mi pare rau ca va retin, dar am auzit

ca guvernul vrea sa vorbeasca cu mine. Sunt Joseph Bonanno.

Nasul mafiot, Joseph Bonano, dorit de catre autoritatile federale

de 19 luni deja, a mers �n instanta si s-a predat.

�n prezent, avocatul spune ca clientul sau e nevinovat.

Marele juriu, fiind chemat sa delibereze,

dupa raspunsuri spectaculoase �n cursul sedintei.

Ei cred ca suntem slabi. Familia se distruge din interior.

Ei �nteleg doar un singur lucru, tata. S�nge.

Asta doresc ei, asta vor avea. Daca sunt prosti, vor �ntelege doar de s�nge.

Atunci vom comunica cu s�nge.

Sa stie toata lumea. Gambino, Luchese, Colombo, si varul meu Steve...

Aceea ca, daca eu nu exist, nu mai exista nici Comisia.

Revin la New York, numai �n conditiile mele, nu ale lor.

Vreau ca familia mea sa fie cum a fost �nainte de plecarea mea.

Daca cineva din familia mea vrea sa faca noi aliante,

va trebui sa vina la mine, nu la Gambino, Luchese, sau Steve Magadino.

C�nd �n familia Bonanno va fi pace iar

afacerile vor reveni la normal, atunci voi face, ce am vrut �ntotdeauna.

Ma voi �ntoarce �n Arizona.

Bonanno ce are de spus? - Don Pepino va transmite,

pentru fiecare membru de familie atacat, va ucide

unul din lideri vostri de grup. Primul de la o familie, apoi de la altul...

Ce dracu... - Ajunge! Destul cu s�ngele.

Spune-i lui Don Pepin ca s-a terminat. Carlo Gambino �i promite asta.

Daca doreste sa se retraga �n Tucson, vom accepta termenii lui.

Spune-i ca-i dorim binele.

Si asa am plecat din New York, �n pace si cu onoare.

�n ani care au urmat, dupa persecutia FBI-lui.

Fiul meu a petrecut 12 ani �n �nchisoare pentru culpe diferite.

De la sfidarea curtii, la conspiratie. La 78 de ani, am fost �nchis

17 luni pentru nesupunere civila.

Deseori, cred ca oamenii care i- am cunoscut at�t de bine...

Maranzano, Luciano, Profaci, Anastasia... multi altii,

toti plecati acum, si deoarece eu sunt ultimul,

trebuie sa va spun povestea lor.

�n traditia noastra avem ceva numit, Omerta.

Unii oameni cred ca este un cod al tacerii.

�n lumea mea,"Omerta" este un principiu nobil.

Ajuta loialii si descurajeaza tradatorii. Omerta este un avertisment,

astfel �nc�t sa nu permita cuiva sa fie instrument de prabusire.

Asta nu �nseamna ca omul nu poate spune ceea ce simte.

Multe lucruri s-au schimbat. Traditii vechi au fost uitate.

Uneori cred ca nu e bine ca am suferit at�ta, batr�n fiind.

lar atunci c�nd va amintiti de mine copilul, nepotul si stranepotul meu,

multumesc lui Dumnezeu ca am trait suficient, �nc�t am �nteles

ca voi sunteti sursa reala a tariei si a puterii mele.

Filmul este bazat pe realitate.