All language subtitles for Blue.Murder.UK.S05E04.This Charming Man

(BAND PLAYS)

# Well, it's an honest day for

# Better things to do with your mind

(CHEERING AND WHOOPING)
# Falling through the reasons

# Not giving anything that you want

# You can take all my forgiveness

# I know I don't know you

# You know you don't know me

# Cos all the roads you walk down

# Divides our lives now

# You're never gonna see me again
Whoo!

# When you see me, you know you can
feel me

# You're never gonna feel me again

# When you see me

# You know you can feel me

# You're never gonna feel this again

(CHEERING)

Cheers, Manchester!

Whoo!

Thanks.

(LIVELY CHATTER)

JANINE: Most of this lot are off out
now.

Me, I was ready for my cocoa
and my jimjams half an hour ago.

When does that happen?
(SHOUTING AND CLATTERING)

Get off me!

(LAUGHS) Well, lucky you!

Yeah, night, Richard.

Oh, God, really? Definitely got to
go next year. Definitely.

I've got to go. It's my mum. I'll
see you later. I could've got the
bus.

I'll remember that next time you
want dropping at your mate's house.

I saw your band getting in that van
a minute ago.

Oh, what?
Very cute, I must say.

# Rock guitar

If you wake up Charlotte
I'm putting her here with you.

# Cos all the roads you walk down

(BUZZER)
# Divides all our lives now

# You're never gonna feel me again

Hello?
# When you see me...

I thought you changed your mind.

Yeah, you'd better come up.
(ENTRY BUZZER)

# You're never gonna feel this again

# The roads you walk down

# Divides our lives now

# You're never gonna see me again...

(KNOCKING)

It's the concierge, Mr Taylor.

Open the door, Mr Taylor. It's the
concierge.
(KNOCKING CONTINUES)

Mr Taylor.

(YAWNS)
You want to get to bed earlier.

Is that an offer?

Didn't think you'd surface till
lunch time.

I wouldn't have done if it wasn't
for that stupid boiler. Why can't
you get a new one?

Well, I will do,
when I win the lottery and meet a
millionaire.

(MOBILE PHONE RINGS)

I need to see your washing sometime
this month. No, not you, Shap.

Who?

Thanks for your help, love.

Jack Taylor, 20.

Died of head injuries
sustained after a fall down the
stairs.

Shared the flat with his brother
Sam. No sign of him.

Body found this morning by the
concierge.

He'd gone up after complaints
he'd been playing music all night.

He has my sympathy. Why not go up
sooner?
He shuts up shop at 11.

Obviously, cos that's when all the
criminals go to bed.

Seems our victim was some sort of
rock star. I've never heard of him.

Jack Taylor? Oh, yeah, lead singer
with Rule 7. Big local band.

Sort of indie rock. Played the
Apollo last night.

We should contact the rest of the
band, check movements, alibis.

I think brother Sam played lead
guitar.

RICHARD: Word's got out quick.

Yeah, find out from that lot if they
were here last night and saw
anything.

Check CCTV for the lobby.

There isn't any. They've got a
concierge, haven't they? Kat's
talking to him.

Grazes on the head and marks on the
wall

mean he probably hit his head a
couple of times on the way down,

then finally landed here.

The blood smear suggests
the body was moved away from the
door.

Probably when the concierge tried to
get in.

No. Early stages of rigor mortis
and body temperature,

I'd say he died between 2 and 3am.

The blood would've congealed
by the time he was discovered.

So Jack wasn't alone.
Mm.

So he...he tumbles down the stairs,
bangs his head here,

and then..

Grabs the rail,
tumbles down the stairs a bit more.

But he bangs his head again and
then...

goes down, slumped on the floor.

So whoever's with him tries to get
out, but...the gap's not big enough.

So they...pull the door towards
them... moving the body...

Smearing the blood across the
floor.
Yeah, and...

they manage to get out...shut the
door and the body slumps back
against it.

Why didn't they get an ambulance?

When you're finished,
what I've been trying to say is

he was probably hit on the head
with a brick or something.

There's particles of red dust and
deep bruising to the base of the head
over a fairly large area.

I'll know more once I get him back.

Thanks...
I know. As quick as I can.

She's good.
Yeah, she is good.

Wow, what a pad.

All right, boss?
Burglary?

I doubt it.
Imagine what you'd get for that down
the pub.

My God, it's a two-room system.

It plays one track down here and
one upstairs. Fascinating.

He's probably right. No sign of
forced entry.

Could have got off his head
and smashed the place up.

Looks like he's had guests.
In my experience of 20-year-old
boys

You wish.
..they could've been there weeks.

OK. Get those sheets to the lab.

We're looking for a murder weapon.
A house brick.

Or something made out of terracotta.
BUTCHERS: Boss...

Or clay.

Clay. JT.
RICHARD: Fantastic.

Jack Taylor? Get it to the lab.

Let's go and talk to his parents.
It's your turn.

No, no...
It's your turn.

I did it last time.
How can you say that?

Your turn.
We'll do it together.

They wanted me to cut a record, you
know.

Yeah, I could've had a career.
(SCOFFS)

(RINGS DOORBELL)

I want to see him.
It's not possible, Mrs Taylor.

We need to preserve the scene of
crime.

Sam...can you...

take us through what happened after
the Apollo last night, please, Sam?

Erm...I don't know, we er...

we dropped the other three boys off
at their flat.

Damon plays bass, Rick does rhythm.

Tommy's our drummer. And erm...

Matt dropped me here at about 11:15.
Jack was the last?

You shared a flat together.

So why didn't you go home?

What's that got to do with this?
I'm sorry, Mr Taylor.

I know this is a difficult time for
you but...

..we have reason to believe
Jack may have been murdered.

Oh, my God! No!

We are trying to piece together as
quickly as possible what happened
last night.

Did you hear Sam come in?

We sat up chatting till gone one.

He went up to bed.

And I went up five minutes after.

This is still their home.
They know they can come back any
time.

So he didn't fall down the stairs,
then? How did he...?

Lin...

So I was upstairs asleep while my
son...

my lad was being murdered.

Wondering why I wasn't there to help
him.

Cos I'm his mum!

And that's what mums are supposed to
do, right?

RICHARD: Anyone you can think of
that Jack might have fallen out
with?

Do you know if he was planning to
meet anyone back at the flat? No
girlfriend?

No-one special.
So you lived together, you worked
together.

You must've been very close?

No arguments or anything last night?

Everything was cool.

OK.

Oh, God! (SOBS)

If you could tell your mum and dad
we'll be in touch.

I saw them arguing outside the gig
last night. Why would he lie?

So do you mind if we stop off at
mine for five minutes?

# Gimme what I want, I need some
more...

(FRONT DOOR OPENS)

(CHANGES CHANNEL)

At least one parents' evening
should be a breeze.

(CHANGES CHANNEL BACK)

Budge up.

Hi, darling.

Michael, it's your mum. Do you
remember me?

Can you give me a call?
Let me know you're OK.

Just want to know how things are
going, all right?

Who's that?
Chanelle.

# I'm letting you know
once I got it I won't let it go

Don't cry.

(SOBS) It's not fair.
I know. I know.

Was she there?
Who?

His stupid girlfriend.

Darling, he didn't have a
girlfriend.

If you don't know that, then...

Amy Kirkland. She's not even pretty.

Yeah. No, all right.

Thanks.

Could have been you.

Who was that?
Butchers. Toxicology report.
Nothing there.

How long had you been going out with
him?

18 months.

We met here. That's why I wanted to
come in.

He started chatting me up,
telling me I'd be selling his albums
one day.

Then he actually made it.

He came back later. He asked me out
for a drink and that was it.

Were you at the gig last night?

What about after?

I went back to his flat about
half-twelve.

Do you have a key?

He was... He was in a mood.

He got like that sometimes after
gigs.

So he was in a mood. Did you argue?

I loved him so much.

Last night I didn't get a chance to
say it and now he's...dead.

What happened?

I thought it was best that I just let
him get over it, so I left.

So the band does a gig - a big gig
at the Apollo and he just went home
to bed? No celebrations?

No partying?

What time did you get home?
I don't know. About half-one.

Can anyone confirm that? Parents?

My flatmate, Sophie.
Right. How did you get back?

I walked.

That's a long way. Along a main
road?

Oxford Road. Why are you asking me
all these questions?

Just one more thing.

Why didn't you get in the van
at the end of the gig?

He likes it to be, you know, just the
lads.

Right.

So that girl who got in with them.

Nothing to do with Jack, then?
None of them mean anything!

Girls, they threw themselves at him
all the time but he always came back
to me!

JANINE: And that one.

She obviously loved him.
Bunny boiler.

Sex and drugs and rock'n'roll.

There were no drugs.
Yeah, right.

Tenner OK?
20.

20 quid says tox report comes back
positive.

20 quid? We're paying you too much!

All right, 20 quid it is. You're on.

OK, everyone, what have we got?

Jack Taylor. Victim. Singer with
Rule 7.

Concierge finds him dead at the
bottom of his stairs in the flat

he shares with his brother Sam,
who's also in the band.

Concierge tried to wake him up at
7:30 but he had to use his master key
to get in.

Door would only open about 20
centimetres. Time of death between
2am and 3am.

Now, Sam says he was dropped off
at his mum and dad's house

by Matt Ferrer, who's the band's
manager, at 11:15.

We also know that Sam and Jack, the
brothers, had a row as they were
leaving The Apollo.

Which he denied.
And he's also denied

the fact that Jack had a girlfriend.
Amy Kirkland.

They'd been going out together for
18 months.

Anything from CCTV, Sid?
No.

What about the car park?
Just residents. Nothing in from
other sources.

JANINE: Anything from the fans?
No. They were at the concert.

Went to the flats when they heard
the news. Lab report?

We've had confirmation
that it wasn't the fall that killed
Jack.

He died from an acute subdural
haematoma:

the bruising at the base of the
skull was inflicted before he fell
by a blunt instrument.

Yeah, we think we've got the murder
weapon. It's a sort of red
terracotta clay arty thing.

Sent off for tests.

So the victim's attacked, assailant
escapes and the victim,

disoriented, falls down the stairs.

Or they get a whack on the back of
the head

and then get pushed down the stairs
just to make sure.

The killer at this point
doesn't know the blow was fatal.

It was a tight squeeze to get out,
though, so make sure that CSI checks
that door frame

for fingerprints, DNA, fibres.

Toxicology?
Alcohol present but no drugs.

No drugs.

Butchers and Shap, get yourselves to
the Apollo, see who was there and
what they saw.

Sam says that Matt Ferrer dropped
Jack off last,

so I think we should go
and have a word with him.

It's 15. 20, now.

(LAUGHTER)
Thanks.

You already phoned her with the
toxicology report, hadn't you?

Yeah.
Taxi for Shap, please.

(LAUGHTER)

Yeah.

Yeah, right. Yeah. Thanks. Yeah.
Listen...

I'm gonna have to get off, OK?
Thanks for that. That's great news.
Cheers.

Bye.

Sorry. It was the record company -
covering the funeral expenses.

Good of 'em.
Believe me, Mick and Linda'll be
very grateful.

They'll want to give the boy a good
send off. We all will.

The company had Jack well insured.
Any company would have. It's good
business.

I understand Jack was the last
to be dropped off last night.

Rick, Damon and Tommy'd had a skinful
so I dropped them off with some bird.

Then I dropped Sam at his mum's.

Dropped Jack about 11:30.
Got here about midnight.

Can anyone corroborate that?
No.

Did you go back to Jack's flat?
What for? To murder him?

No, I didn't. But then I would say
that, wouldn't I?

How long had you known Jack?

Known him just over two years.

I got a tip-off and went to see them
play at some dingy pub.

You could see they had something.
Did they all get along?

Yeah. Jack ruled the roost for the
most part. Everyone was happy to go
along with him.

For the most part?
Five lads pumping testosterone,

they're never going to get along
24/7. What about you?

Did you think he was a bit of a
handful? (CHUCKLES)

If your lead man's not a handful
he's not going to be a good lead man,
is he?

But there was only one person in
charge and that was me.

Sam and Jack had a row getting in
the van. Do you know why?

No, music was blaring.

Sam's a good kid.
So they were close?

Odd that Sam didn't know Jack had a
girlfriend.

If you're talking about Amy, she
wasn't exclusive. At least, not on
his part. He was 20.

Do you own another vehicle apart
from the van?

Yeah, I've got a BMW Sport.

Yeah, I've seen it. It's nice.

Yeah, all right, you've been very
helpful, Mr Ferrer. Thanks very
much.

I used to sing a bit, you know.
I recognise that band.

They're garage, aren't they?
That's right.

They paid for the three Bs, them.
Boob jobs, butt lifts and Botox.

I've got two ex-wives. It don't come
cheap. Rule 7 were an investment in
the future.

That's what this game's about. Risk.
20% of nothing is nothing.

It's a bloody nightmare of a job.
You have no idea!

They wanted me to cut a track, you
know.
D.I. Mayne, come on.

(LAUGHS)

Garage!

(CONTINUES LAUGHING)

You're not the only one
who's down with the kids, you know.

Richard...do yourself a favour and
never, ever say that in front of
anyone under 25.

BUTCHERS: This brings me back.

Still the same. The smell.

I did my first drugs bust out there.

So, who else was there?

Well, apart from the band, the crew,
manager,

some guys from the record label, but
they left.

Oh, yeah, and Billy Radfield came
by.

That was cool.
Billy Radfield?

Used to be in the band. Went solo.

So, no outrageous demands, then?

Well, they're not exactly Oasis.

Beer, crisps. Just shit like that.

What sort of stuff d'you like then?
Er, well...

My dad's into Phil Collins and guys
like that.

Was there anyone else back there?

Just the usual girls hanging about.
You know, big lips, big tits.

One of them was all over Jack like a
rash.

It's always the lead singer, innit?
Tell me about it.

It weren't the girlfriend.
It's never the girlfriend

when they want to do it in public
up against a wall.

But she was there.
Saw the whole thing and ran out.

Looked like Sam was gonna give him
a right bollocking.

You don't remember her name, do you?

CCTV shows the van heading away
from the area around the flat at
11:38.

Then again at 11:52, close to
Ferrer's home.

Hasn't turned up on any other CCTV
and nor has his car.

Right. Doesn't totally rule him out
but I just don't see what he's got
to gain.

What about Amy's flatmate?
We need to check that alibi.

Yeah, we've not tracked her down
yet. You two?

Seems our lad were caught with his
pants down after the show.

Couple of the kids working there
said he was caught shagging some
groupie

that was hanging around backstage.
And his girlfriend saw 'em at it.

Right, have we got the groupie's
name? Yes.

She signed in at the stage door
under the name of Lila
Sackville-Boyd.

Those posh birds are the worst.
I don't know how you'd know.

According to the rest of the band,
she went back with them and left
about 5am.

So that must be the girl I saw
getting into the van and it tallies
with what Matt Ferrer said.

There was also a lad
called Billy Radfield backstage.

He used to be in Rule 7
but left about nine months ago.

He's had one single out.
Went to 48 in the charts.

Timberlake won't lose any sleep,
then!

(WHISPERS) Justin.
Anyone check Jack's phone records?

He had a call from Amy Kirkland
and one from his parents just before
the gig.

He received some texts afterwards.
People congratulating him.

Then he made a call to a Liam
Whittick at 1:36.

According to the fan sites, he's
shooting the band's promo for the
new single.

Right. OK.

So Amy's got motive.

She saw Jack having sex with another
girl.

She goes back to the flat, they
argue, things get nasty...

But if her alibi stands up...
Shap, can you find the flatmate?

Boss.
And you two, get hold of Billy
Radfield.

Let's find out why he left the band.
See if he could've been at the flat
last night.

You and me, let's go and talk to
Liam Whittick.

No-one buys albums or CDs any more.
You just download what you want.

It's not the same, though.

A vinyl record is like a beautiful
piece of art.

I bet you've got 'em catalogued!
Stored alphabetically!

Why do men of your age do that?
(ROCK MUSIC PLAYS)

# I'm out to the teeth

# With the thoughts that I'm aching
to say

I hadn't seen the lads since I left
the band. Matt said it'd be all right
to pitch up.

It was mental backstage so Jack said
it'd be better to go to his for a
drink afterwards.

So you left the band on good terms?
Yeah. They're a good bunch of lads.

It were professional differences.
When did you leave?

About 12:20.
Quick drink.

Thought you'd have a bit of
catching up to do.
He was knackered after the gig.

KAT: Where d'you go after?
He stayed at mine.

Yeah. Yeah, I lost my keys so I gave
Matt a call.

BUTCHERS: You never mentioned that.
I didn't think it was important.

Yeah, well, that's for us to decide.

Lying and wasting police time
is treated very seriously.

Understood. If that's everything,
time is money.

You must be disappointed with
how the single did.

Maybe you'll do better
now you've got new management.

Liam Whittick. Do you know him?

Yeah, he's a friend of Jack's.
He'd just started filming our promo.

Your choice?
Jack's.

The talent always thinks it knows
best. It rarely does.

Yeah, right. With Jack out of the
way, Billy gets to re-launch his
career with Rule 7.

Yeah, all right, see you back at the
station.

Turns out...Billy Radfield spent the
night

at Matt Ferrer's that night.
His new manager, apparently.

And according to Butchers...
Mr Ferrer's not a big fan of...

Hiya. Can I help?

Jack rang me. He wanted me to go
over the material I'd shot.

But I said there was no way I was
going round that time of night. He
hung up on me.

Right and...this material...

it's for the music video, yeah?
Mm.

The rest of the lads wanted to get
the gig out of the way first but...

Jack was keen to crack on so we
agreed to shoot his stuff first.

We'd only done a couple of days
and then the stuff at the Apollo.

And it's not your usual thing, music
video.

I did a couple when I was at art
college.

That's where I met Jack.

He was my student.

But, no, it's not my usual thing,
but it's where the money is.

What time did you get home?
Just after midnight.

Then, of course, he worked for an
hour before coming to bed.

My wife, Cassie. The police. About
Jack. Poor Jack.

Sorry, I was in the bath.
Move quickly and there's a deluge.

How long you got? One more month.
Can't wait.

Yeah, I remember it. Is it your
first? Mm.

So what's going to happen
with this music video now?

(EXHALES) It's up to Matt, I guess.

In which case I shan't be holding my
breath, waiting for a call.

How does anyone ever build a
reputation if you're never given a
break?

It would've been brilliant.
My daughter would have loved to see
it.

Yeah?
Mm.

Have a copy. There's not much but
somebody should enjoy it.

Thanks.

Good luck with the baby.

You totally manipulated that.
Me? Never.

Should earn me a few Brownie points,
though.

Hiya.
Hi.

Ooh! What a star!

Want a hand?
It's algebra.

Enough said. Where's your sister?

Probably married to a weirdo in a
dress by now.

At a vigil.

(SOBBING)

MATT: Jack was a talent. A big
talent.

And he was a great lad.

His family, the band, me, his fans.
We're all going to miss him.

RICHARD: Is she there?
Yeah.

Yeah, she's with her mate's mum.

Coffee?

What happened to diet and
dog-walking? This is a treat.

SHAP: Why don't she just get a cab?

Go back. Shap...

Who's that?

SHAP: That's Sam Taylor.

And his mum said he was in at 11:15.

Looks like he went out again,
doesn't it?

I think there may be something
going on there.
(MOBILE PHONE RINGS)

Yeah. Shap...

No, I can't come back now.

MATT: The boy's death is a tragedy.

You sure it's him?

MATT: ..that's what he would have
wanted. No. OK.

No sign of Amy Kirkland on the CCTV.
But Sam Taylor's out and about

when he told us he was tucked up in
bed. Really?

You want me to bring him in?

Yeah. But, Richard...

Discreet, yeah?

MATT: As I said, I can't pass any
comment on that at the moment. I do
apologise.

Sam, would you mind coming for a
chat with us down at the station?

It won't take long.
Yeah, no worries.

I didn't lie.

I went home, talked to mum...
and I went to my room.

Yeah, but there's one little detail
you forgot. You didn't stay there.

You got your alibi, then sneaked out
to see Jack.

We've got you on CCTV in Oxford
Road.

I didn't go to Jack's.

Like you didn't have an argument
with him after the gig.

Like you didn't know Amy was his
girlfriend.

How long have you been in love with
her, Sam?

Amy? Did Jack know?
Did he wind you up about it?

Was there a bit of sibling rivalry
that got out of hand?

There he was, treating her badly,

shagging other girls under her nose,
humiliating her...

yet she still preferred him over
you.

Now, that's gotta hurt.

Seemed like the only way you'd get
her was if he was out of the
picture.

Is that what the argument was
about? Amy? Yeah!

Yeah, it was about her.

But if you think I killed my brother
over a girl...

You want to know where I was?

That's where I was.

Call her.

She'll remember.

JANINE: I'm sorry to keep you
waiting.

You've brought him in here
like he's some kind of bloody
criminal!

No, I just need to clear up a few
details, that's all.

He's just lost his brother!
Have you got kids, have you?

Yeah. Yeah, I have.

I bet there are times when they act
like they hate one another too?

But at the end of the day, they're
blood.

Do you think the lad could put his
mother through this?

MOTHER: You wake up, the sun's
shining. Everything's normal.

Two hours later, you're having to
think about where to bury your
child.

I don't think I'm going to get
through this.

Look, it's late.

Why don't you take Sam home
while we check some details?

I thought the point of being a rock
star was that you didn't have to pay
for it.

If he's in love with Amy,
why would he go with a prostitute?

No commitment, no emotion.

Just sex with someone who doesn't
care if you're thinking about
someone else.

I'll er...speak to her, shall I?

Yeah, yeah. See if she remembers Sam
and, if so, what time he left.

OK... What else?

SHAP: We tracked down Amy's
flatmate, Sophie.

Student. Turns out she crashed at a
mate's on Friday night. Hasn't been
home since.

So she can't corroborate Amy's
story. Why lie?

Don't know. But she's got a dozen
missed calls from Amy on her mobile.

I think we should talk to Amy again.
Let's keep on at the lab about that
terracotta head.

So this is the land of the living.

You're going to love me.
I always love you.

Ooh, do you mind? Trouble is, I know
where they've been.

Jack had sex shortly before he died.

With Billy Radfield.

(LAUGHS)

Billy, we're not here to judge you.

We just want to get to the truth.

We know you had sex with Jack
the night he died.

Your DNA was on the body and on the
sheets. I just went there to talk,
yeah?

Jack was high from the gig.

He'd been drinking. We both had.
And you ended up having sex.

Was it consensual?

Had it happened before?

Yeah.

In college.

Art college. We just did a year and
then sacked it off to concentrate on
the band.

Jack was...

Jack was the one everybody wanted
to be mates with, wanted to go out
with.

To Jack, it was just another
experience.

Just a bit of fun.

Screwed with my head. I couldn't
handle it.

So this time when it happened, it
made you angry. He was back in
charge.

You'd had a drink. You flipped...
No, Jack was never going to change.

He didn't give a shit about anybody
except his family.

I was angry with myself.

We had sex...then I left. I didn't
kill him.

Thing is, Billy, we've only got your
word for that. Up until now, that's
not proved that reliable.

So what's Matt Ferrer's role in all
this?

After I left, I went to a bar.

RICHARD: What bar?

Er, Deansgate. I dunno. I was in a
bit of a state. I just kept on
drinking.

Phoned Matt up and told him what
happened. He said I should come over.

What time?
About 3:30 when I got there.

Why lie?

Matt said if I didn't have a decent
alibi, you guys would start digging
up the dirt.

If it ever got out about me and
Jack...

See, Matt was going to talk to
the recording company about me,

and maybe the guys in the band,
when the time was right.

If they ever got wind of this,
then...

Music is the only thing I've ever
been good at.

It's the only thing I've ever wanted
to do.

Look, I swear when I left him, he was
alive.

We need CCTV from late-licence bars.

Do you want me to bring the manager
in?

Matt Ferrer? No, he's wasted enough
of our time.

We're going to go and talk to Amy,
OK?

So, erm...

what would you say was the highlight
of your rock'n'roll career?

You taking the piss?
No, I'm serious.

Who would you say you were most
like?

I suppose Sting would be the
closest. (LAUGHS)

I told you.

I thought she was in the house.

I just assumed she'd heard me come
in. You didn't actually see her?

You haven't bombarded her with calls
to arrange an alibi?

I just wanted somebody to talk to.
He was my life.

I don't care what happens to me.
Why would I lie?

I walked down Oxford Road. There
were fire engines. I got back about
half one.

Look, I'm...I'm going to have to get
back to work.

OK, I'll get Kat to speak to the
fire department. Sting?

See if there was any engines
in Oxford Road that night.

Yeah. Cool.

OK, I've gotta go. Cheers, Dave.
Bye.

How are we doing with the
prostitute? I've left messages for
her to call.

I doubt we're on her friends and
family list. Better get round there.

It looks like Billy Radfield
could be telling us the truth.

We've got him on CCTV going into a
bar on Whitworth Street about 12:37.

Problem is, we haven't got a
positive ID of him coming out again.
Coming out!

(LAUGHTER)
Yeah, all right, all right. Grow
up.

Get down there. Find out what time
he left. Er, boss? That was the lab.

The particles on Jack's wound
match the material the clay head's
made of.

Good work.

Hello, mate. Detective Sergeant
Butchers.

Billy Radfield from Rule 7 was in
here on Friday night about 12:30.
Did you see him?

No, sorry.
You sure?

Mate, DS Shap.

Did you see this fella in here on
Friday? Billy Radfield? Yeah, sure.

You're positive it were Friday?
Yeah.

Sent it to my sister. She reckons
he's cool.

Right. 2:48am, Saturday morning.
He were pretty wasted.

Cab picked him up about 15 minutes
after that.

Could you Bluetooth it to me, mate.
Yeah, sure.

IVF baby. Probably makes you a bit
more neurotic.

Yeah, he seems dead chuffed,
though. Yeah.

Although I think he just wants it
over now.

If I'm not waking him, getting up to
pee or tossing about trying to get
comfy,

I'm moaning about piles and stretch
marks.

What are you using?
Cocoa butter.

Liam likes the smell.
Oh, does he?

(DOOR OPENS)
Speak of the devil.

It's like a red clay sculpture of a
man's head.

Yeah. Yeah, Jack made it
when he was in my class.

I've handled it dozens of times.
Firing it. Displaying it.

And recently?

It's hard to say. Could have done
when I've been round there.

It's hard to remember.

This is a lovely picture.

Yeah, that was Jack.

Both Billy and Jack were in Liam's
class, but when they left,

the college didn't renew his
contract. Ask why. We need motive.

The way I see it,
he stands to lose by Jack's death.

Billy Radfield - are we sure the
barman's right?

Positive. The cab company that
picked him up confirmed it.

The booking was made in Matt
Ferrer's name and Billy went back to
his.

So he's in the clear. Amy?

She says she walked back along Oxford
Road, past fire engines and arrived
home around 1:30.

But the fire brigade didn't take the
call till 2:20. CCTV picked her up at
2:40.

Right, so, she sees him with the
bird backstage.

Goes back to the flat to have it out
with him. Snaps.

Or maybe she went to see if the bird
was still with him.

Why would she go back to the flat
if she knew he was with another
girl?

I don't know but she's got motive.

She's lying to us. Get her in.

Oh, come on, love, stop playing silly
beggars.

We know you weren't walking home at
that time

because we've got you on CCTV
over an hour later.

Now, where were you?

It's all right, Amy. Just...take
your time.

It wasn't half-past when I got
there. It was earlier.

And the music was playing so loud
they didn't hear me come in.

It was coming from the bedroom.

My heart was pounding so hard
I could hear it in my head.

I thought he was with her.

And I didn't want to but...

I went up and there and...

..they were there on the bed.

Jack and Billy.

And I wanted to scream
but nothing would come out.

So what happened then?
(SIGHS)

I just crept back out and went
downstairs and waited outside.

I just...

I wanted to make sure that he'd
gone.

That they hadn't spent the night
together.

So you saw Billy leave?

And I...

I wanted to go back in.

I wanted to kill him.

But then I thought...

he'll be angry if I go back up.

So...

I just...

I sat there till about two.

And then I walked home.

How pathetic is that!

Why didn't you tell the truth
before?

I was too ashamed.

It's humiliating that your boyfriend
sleeps with other women. Sleeping
with men...

She couldn't admit it.

Cos once she did, she'd have to do
something about it. It was too hard
to give up.

Boss!
Yeah?

Sam's in the clear. According to the
prostitute he used, he was there
between 1:40 and 4am.

See? That's what you get with young
men. Stamina!

Yeah, but if he's in the clear
and Billy's got an alibi...

Right, lab report's come back.

Blue fibres with green lead-based
paint particles attached were found
on Jack's door frame.

What about Liam Whittick?
Liam lost his job

because he was favouring certain
students. Like Jack Taylor.

Upping the marks. So getting him to
do the promo is payback.

Still doesn't give him a motive.
And he's got an alibi from his wife.

Maybe the wife's covering for him.
No. I don't think so.

She said he came to bed about one
after doing some work.

Yeah, but he could've slipped out
again once she was asleep.

No, she'd have noticed. She's
getting up all the time to pee.

No, he took a call from Jack on his
mobile.

So why didn't she hear it.
Heavy sleeper?

No, but you're not when you're
pregnant. She said she's keeping
Liam awake.

What about if he goes into another
room?

The studio or the nursery. That's
when the call comes and she doesn't
hear.

Hang on. Paint particles.
Didn't you say they were decorating?

Yeah, the nursery.
But it's the old paints that had
the lead in it.

No, she's stripping it back to the
wood. So there would be old paint
particles.

Right so, he comes home,
then he does some work...

Maybe she meant decorating work.
Yeah, maybe. She falls asleep.

Then he gets the call. Goes to see
Jack. They argue.

He hits him over the head with the
clay

But why would he...?
Kill him?

I don't know...Butchers.

I don't know.

Shall we go and find out?

RICHARD: I hope you're sure about
this, boss.

(CASSIE MOANS WITH PAIN)

RICHARD: Hello? Hello?

Liam!

Hello?

It's Cassie!

Oh, God!

I can't feel the baby.
OK. Have you called an ambulance?

CASSIE: What's going on?
Yeah. I thought you were them.

No... Yeah, through here.
Why are the police here?

Can you tell me your name?
Cassie.

How long have you been having
your contractions?

JANINE: Blue fibres, green
lead-based paint. You were at Jack's
flat, Liam.

Breathe slowly.
We need to get her to a hospital now.

Oh, God!

No, no. Leave her now, Liam.

No, please, don't leave me.
We'll follow behind in the car.

PARAMEDIC: One, two, three...

(SIREN)

We've got enough evidence.
I just don't understand why.

When I got there, Jack was off his
head.

He watched the stuff, said it was
crap and that... Matt had been right
all along: I wasn't up to it.

He was treating it all like it was a
big joke.

But he owed me.

He was going to fail his first year
at college, so he asked me to help
him and I said yes.

Just like that.

They found out, I lost my job
and Jack left anyway. So it was all
for nothing.

So what happened that night?

We had a row.

I told him how much I needed the
job.

He just laughed at me and told me to
get out.

I was angry. I just grabbed the
statue... lashed out...

And then I panicked.

I didn't mean to kill him.

Failing at this wasn't an option for
me.

Work had dried up.
We were in debt, with the IVF.

This was our third go at it.

Does Cassie know?

I couldn't tell her how bad things
were and risk losing our child.

What about the Taylors?

What about their child?

Their grief, their loss.

I never meant to kill him. I swear.

But you did.

You've destroyed their family.

Now you've destroyed your own.

(BABY CRIES)

Please.

(BABY GURGLES)

Interesting fact. The average age of
death for a British male is 73.

Average age for a rock star is 29.
You've got to be dead to be a good
rock star.

Johnny Rotten. Not dead.
Who's he?

And Sting.
What's that?

Karaoke. My pub. Fancy it?

Really?
Yeah, come on.

I'll see what the boss is doing.

The guys have organised something.
Fancy coming out?

Oh, yeah.
Not you!

We're going for a pizza.
Oh, all right.

For you.
What is it?

Message in a bottle.
KAT: Don't stand.

Don't stand so close to me.
# Da-do, do, do, da-da, da, da...

(LAUGHTER)

Funny.
I've changed my mind.

Come on, Sting, show us what you've
got. They wanted me to cut a track,
you know.

Shut up!
I could have had a career.

Shut up, Richard.
# Roxanne!

An employee was found dead last
night.

Dead as in...
Murdered

Who else works here?
Stop! Police!

And then there's the mystery caller.
Approach him, just find him.

You've been lying to me all term.

Not much of a detective are you?

It's between you and me, yeah?

You want to go to Spain, go to Spain
and live with your dad.

(SOBS)

subtitles by Deluxe