Original subtitles

Aan het begin van het millennium stortte het land ineen.

10 miljoen mensen waren werkloos.

800.000 leerlingen boycotten de scholen.

De volwassenen waren radeloos, en uit angst voor de jongeren...

namen ze de millenniumonderwijswet aan, ook wel de BR-wet genoemd.

Geschikt voor 15 jaar en ouder.

Dit jaar werd klas E van de Zentsuji-middenschool gekozen...

uit 43.000 derde klassen.

Dit jaar is het spel nog spannender dan vorig jaar.

Kijk, daar is ze!

De winnaar is een meisje!

Het gevecht dat twee dagen, zeven uur en 43 minuten duurde...

is gewonnen door een meisje.

Kijk, ze lacht!

Het meisje lacht echt!

Geschikt voor 15 jaar en ouder.

Special Edition

Moeder ging weg toen ik acht jaar oud was. Op m'n eerste dag in groep 7...

hing m'n vader zich op.

Ga weg, Shuya. Je redt je wel!

De waanzin was compleet.

Ik wist niet wat ik moest doen en er was niemand die het me kon vertellen.

Goedemorgen. - Wat is er?

Het spijt me, ik ben te laat. Ik weet niet wat er aan de hand is.

"We nemen vrijaf omdat we er zin in hebben - Klas B"

Na het incident, verliet de leraar onze school.

Maar hoe waanzinnig de wereld ook werd...

we maakten toch plezier.

En zo kwam er een eind aan onze school.

Meester! - Sorry.

Kom mee. - Nee.

Toe nou.

Sorry, laat ons erdoor.

Nanahara, ik heb koekjes voor ons gebakken.

Ook voor jou, Nobu. - Te gek.

Kijk eens. -Ok�.

Lachen!

Noriko wilde ze je al de hele tijd geven.

Megumi

Eet ook wat. - Nee, ga je gang.

Bedankt dat je me overhaalde om weer naar school te gaan, Noriko.

Ik ben ook blij, Nobu.

De foto is klaar. -Ik sta er maar half op!

Hey, Noriko!

Nobu. -Wat...

Na u.

Kitano!

Kitano? Onmogelijk.

Ok�, ga zitten. -Zit!

Dat is een tijd geleden.

Ik ben Kitano, jullie oude leraar.

Ik neem klas B weer over. Laten we vrienden zijn.

We hebben twee overgeplaatste leerlingen. Kawada...

en Kiriyama.

Wees aardig voor ze.

De BR-wet

Waar zijn we?

Wat is hier aan de hand?

Wie zijn die lui!

Kennen jullie deze wet?

Het gaat niet goed.

Zo diep is dit land gezonken. Weten jullie waarom?

Niet fluisteren, verdomme!

Klootzak!

Hou je mond en luister als iemand wat zegt.

Mag ik naar het toilet?

Hou het maar even op, Chigusa.

Ik heb jullie gemist.

Kuninobu

Man, m'n kont doet nog pijn.

Ik zei dat je niet terug hoefde te komen, dat je niet deugt.

En je begon de school echt te boycotten.

Dat kan echt niet.

Je deugt niet, maar je besloot toch maar mee op schoolreisje te gaan.

Luister!

Door mensen zoals Kuninobu...

gaat dit land ten onder.

Daarom hebben de grote heren een wet aangenomen.

Battle Royale

De les van vandaag: Jullie moorden elkaar uit...

tot er niemand meer over is. Alles is toegestaan.

Wat is er zo grappig?

Meneer...

Ik begrijp er niets van. Dit kan toch niet waar zijn ?

Wel eigenlijk, jullie leerkracht Hayashida...

wilde niet dat jullie klas werd gekozen.

Rustig!

Deze volwassene deugde niet.

Jullie moeten hard werken om niet te worden zoals hij.

Tijd voor een video. Val niet in slaap.

De juiste manier om Battle Royale te spelen.

Door de BR-commissie.

Hallo, klas B.

Ok�, hallo!

Jullie boffen dat jullie dit jaar gekozen zijn.

Gefeliciteerd. -Dank je!

Ik zal nu de regels uitleggen.

Luister goed hoe je moet vechten.

Jullie zitten op een onbewoond eiland.

Het is zo'n 10 kilometer groot, iedereen is ge�vacueerd, en dus leeg.

Niet fluisteren, zei ik!

Vooruit, opzij.

Sorry. Volgens de regels mag ik niemand doden.

meisje, Fujiyoshi dood. 41 te gaan

Noriko!

Klootzak. - Nobu.

Nobu!

Verdomme!

Ok�, terug naar de video.

Het eiland is verdeeld in zones.

Elke zes uur roept de leraar om...

vier keer per dag...

welke zones gevarenzones worden.

Als je je daarin bevindt, maak dan gauw dat je wegkomt...

want het gevaar is...

O ja, die halsbanden...

zijn honderd procent waterdicht,

schokbestendig en kunnen niet af.

Ze houden jullie hartslag bij,

en laten ons jullie positie weten.

Dus als je treuzelt in een gevarenzone...

of moeilijkheden maakt, zenden we radiogolven uit...

die een alarm doen afgaan,

en boem, hij explodeert!

Als je hem probeert af te rukken, ontploft hij ook.

Klootzakken!

Stil, zo hoor je de video niet.

Hou op, Nobu.

Hou op. Stil, jullie!

Ik doe dit niet graag, maar...

Zoek maar gauw dekking. - Wat is dit?

Help me!

Shuya! - Nobu!

Nobu...

Hey, Shuya, ben je verliefd op een meisje?

jongen 07, Kuninobu dood 40 te gaan.

Zonde hoor.

Ik paste op hem op mijn manier.

Waarom kijk je zo, Nanahara?

O, ik vergeet nog iets belangrijks.

Dit spel heeft een tijdlimiet! Drie dagen.

Als we dan geen winnaar hebben, na drie dagen...

exploderen alle halsbanden vanzelf...

en wint er niemand.

Dus laten we goed vechten om dat te voorkomen.

Ok�, nog vragen?

Ja

Ja, Motobuchi?

Als ik het overleef, mag ik dan naar huis

Ja, maar alleen als alle anderen dood zijn.

Ja, Mimura.

Hoe zijn wij gekozen?

Jullie zijn uitgeloot.

Nog een vraag? - Natuurlijk.

Waarom doet u dit?

Het is jullie eigen schuld.

Jullie drijven de spot met de volwassenen.

Ga rustig je gang, maar vergeet niet...

dat het leven een spel is.

Dus vecht voor je leven en ontdek of je het waard bent

Jullie vertrekken een voor een, maar eerst jullie uitrusting:

Eten, water, een kaart, een kompas, een zaklantaarn en een wapen.

Bekijk het straks maar.

De meisjes mogen wat benodigdheden meenemen, dus neem ook je rugzak mee.

Er zijn allerlei wapens, niet alleen vuurwapens en messen.

Misschien bof je, misschien niet.

Zo worden natuurlijke voordelen ge�limineerd.

Deze boft wel heel erg.

Jullie ouders zijn op de hoogte, dus zet 'm op!

Ok�, jullie vertrekken op volgorde.

Als ik je naam zeg, roep je luid 'aanwezig'.

Jongen 01, Akamatsu.

Aanwezig!

Het spel begint Dag een, 1:40 uur.

Meisje 01, lnada. -Aanwezig.

Je blijft m'n vriendin. -Dat weet ik.

Jongen 02, lijima.

Meisje 02, Utsumi.

Jongen 03, Oki.

Meisje 03, Eto.

Ik ga Noriko. -Megumi...

Jongen 04, Oda.

Meisje 04, Ogawa.

Jongen 05, Kawada.

Kawada!

Meisje 05, Kanai.

Jongen 06, Kiriyama.

In looppas.

Dat is mijn tas.

Wat?

Zoals jullie waarschijnlijk al dachten, zijn ze nogal gevaarlijk.

Meisje 14, Tendo.

Jongen 15, Nanahara.

Nanahara!

Ik wacht op je.

Nanahara...

Wat is er?

Wat moet ik doen? Wat is dit?

Tendo!

Nee, Noriko!

Verdomme, wat moet ik nou?

Wat doe je, man?

Is deze niet van jou?

Het is menens.

Jongen 01, Akamatsu dood Meisje 14, Tendo Dood. 38 te gaan.

Hoe is het met je arm? - Ik was in paniek.

Laat me eens kijken.

Het is maar een schram. Ik veeg het bloed eraf.

Wat is dit? Moet ik met een deksel vechten?

Ik heb dit...

De schoften, verdomme.

Misschien kunnen Mimura, Sugimura en wij ontsnappen.

Dat denk ik niet. -Hoezo?

Je zult het niet leuk vinden, maar ik vertrouw niemand meer.

Sterf, Noriko. Lelijke garnaal.

Noriko, lelijke garnaal -En ik?

Wat?

Ben je ook bang voor mij?

Ik vertrouw alleen jou, Shuya. O, sorry.

Wat?

Ik noemde je Shuya, net als Nobu.

Nobu...

Hey, Shuya...

Wat?

Ben je verliefd op iemand?

Nee, jij wel?

Misschien is er iemand die ik wel mag.

Wie?

Noriko.

Uit onze klas? -Ja.

Ze is een leuk meisje.

Dus dat vind jij ook?

Ze is heel lief.

Ze heeft me geschreven:

'Kom weer naar school.'

'Laten we met z'n allen op schoolreisje gaan.'

Misschien meende ze het niet, maar...

het is fijn als iemand op je wacht.

We deelden een kamer in het tehuis toen m'n pa was gestorven.

Toen ik gestopt was met honkbal...

leerde hij me gitaar spelen.

Ik moest hem wel meevragen.

Hij was blij om terug te zijn.

Heel blij.

Maar ik kon Nobu ook niet helpen.

Hij had me nodig, maar ik kon niets doen.

Ik mag het niet opgeven. Ik zal hem wreken.

Ik zal je tot het eind toe beschermen in zijn plaats.

Bedankt, Nanahara.

Je hebt die koekjes nooit geproefd, h�.

De groep van Numai heeft Kiriyama gevangen.

Verspil je tijd niet.

Wat is dit?

Jij hebt een goede.

Overgeplaatst, h� Je bent een spion van Kitano.

Je wilt dat we elkaar afmaken. -Niemand van ons doodt een ander.

Vertel het nou maar eerlijk.

Hoor je me?

Klootzak!

Waarom? Hou op, hou op.

Jongen 09, Kuronaga. Jongen 10, Sasagawa. Jongen 14, Tsukioka. Jongen 17, Numai.

Meisje 03, Kanai dood. 33 te gaan.

Het spijt me...

dat ik je niet kon helpen.

Nee, ik ben blij dat je meeging.

Wat moet er van ons worden?

Ik weet een ding. - Wat dan?

Ik doe niet mee aan dit spel.

Kan dan niemand ons helpen?

Dat kan niemand.

Kom op.

Daar gaan we.

Jongen 21, Yamamoto Meisje 04, Ogawa dood. 31 te gaan.

Mimura...

Wie is daar?

O ben jij het, Megumi?

Wie ben je?

Mitsuko...

Wou je me vermoorden met die stroomstok?

Wat? O, sorry.

Ik was nooit bevriend met jouw kliek, maar jou mag ik wel.

Mag ik dan binnenkomen? - Kom maar.

Allemaal foto's van Mimura.

O, nee...

Is dit jouw wapen?

Stelt niet veel voor, h�.

Ach, een schok en iemand met een slecht hart...

is er geweest.

Heb je er wel eens een gebruikt?

Natuurlijk niet.

Hier.

Mitsuko, niet doen!

Dit is mijn wapen. Ik vond het maar niks...

maar eigenlijk valt het wel mee.

Ik heb Yoshimi en Kuramoto hiernaast dood gevonden.

Gezellig samen opgehangen.

Niks voor mij.

Zo zal ik niet sterven!

Meisje 03, Megumi. Meisje 21, Yoshimi. Jongen 08, Kuramoto Dood. 28 te gaan.

Eerste verslag - 6:00 uur.

Het is nu 6 uur. Wakker worden, slaapkoppen.

Nu volgt de lijst van jullie vriendjes die gedood zijn.

Meisje 14, Tendo.

Jongen 01, Akamatsu.

09 Kuronaga, 10 Sasagawa.

14 Tsukioka, 17 Numai.

Meisje 05, Kanai.

Jongen 21, Yamamoto. Meisje 04, Ogawa.

Jongen 08, Kuramoto.

Meisje 21, Yoshimi en 03 Megumi.

Megumi...

Waarom?

En dan nu de gevarenzones.

Ik lees de zones en tijden voor, dus kijk op je kaart.

Om 7 uur, zone B-5.

En dan om 9 uur, zone E-8.

Om 11 uur, F-2. Hebben jullie dat?

Het is rot als je vrienden sterven, maar hou vol.

Jullie horen nog van me.

Noriko. - Megumi is...

Dit wordt een gevarenzone. We moeten naar het zuiden.

Oki?

Ik krijg jullie wel!

Oki...

Gaat het?

Het spijt me. Het gaat wel.

Nanahara!

Heb ik hem gedood? Zeg op, jij stond te kijken.

Heb ik het gedaan? - Het was een ongeluk.

x = -b gedeeld door 2a.

Het is iedereen menens, h�. Mij best.

Ik overleef het en ga naar een goede school.

hou op!

Uit de weg!

Wat voor wapens hebben jullie?

Een deksel. - En een verrekijker.

Iedereen!

Stop met vechten.

Luister naar ons.

Dat zijn Kusaka en Yukiko op de noordelijke berg.

Kom allemaal hierheen, dan zoeken we een oplossing.

We willen niet vechten. Nietwaar, Yukiko?

Hier Yukiko. Doe met ons mee.

Laten we samen iets bedenken.

Dat is de juiste tactiek.

Wat ga je doen? - Ze terughalen.

Ongewapend?

Ik ben niet de enige met een dodelijk wapen.

Dan zijn ze dus in gevaar.

Jij...

Niet schieten.

Idioten! - Vlucht.

Dat was Nanahara. Dat was toch zijn stem?

Nanahara, kom hier. Yukiko is verliefd op je.

Yukiko was al een hele poos verliefd op...

Idioot

Kusaka!

Kusaka! Yukiko!

Zeg dat het niet waar is. Geef antwoord.

Straks komt hij hierheen. Ik smeer 'm.

Ga maar. Jij bent ook een moordenaar.

Nanahara... - Ze waren vriendinnen van me.

Dit is waanzin. Hoe kunnen ze elkaar afmaken?

Er is een oplossing.

Pleeg nu direct samen zelfmoord.

Als je dat niet kunt, vertrouw dan niemand en neem de benen.

Jongen 03, Oki. 20 Motobuchi. Meisje 06 Yukiko. 07 Kusaka dood. 24 te gaan.

Tweede verslag - middag

Het is nu 12 uur. Krijgen jullie al honger?

Onderbreek het moorden dan maar even.

En dan nu de lijst met doden van vanmorgen.

Jongen 03, Oki.

Jongen 20, Motobuchi.

Meisje 06, Yukiko en 07 Kusaka.

Een totaal van vier.

Goed idee om vrede te willen sluiten. Maar het zit niet altijd mee.

Nu volgen de gevarenzones met de tijden.

Over een uur, om 13.00 uur, l-4.

Om 15.00 uur, E-9.

Om 17.00 uur, F-1.

Mitsuko...

Hirono.

Geweldig, ik heb je eindelijk gevonden.

Is dit je wapen, Mitsuko?

Ja - Nogal nutteloos, h�.

Yoshimi is dood, h�.

Ja, samen met Kuramoto. - Dus je hebt het gezien.

Megumi's keel was doorgesneden.

Met een sikkel of zo.

Mitsuko, heb je Megumi's wapen?

Natuurlijk niet.

Er is daar iemand de hele nacht geweest.

Er lag een tampon in de wc.

Megumi was niet ongesteld.

Bij jou is het gisteren begonnen, niet waar?

Wat heeft dat... - Lul niet, moordenaar.

Je neukt met alle jongens, maar pikte de mijne in.

Je speelde de pooier voor Yoshimi.

Jij hebt ze vast opgehangen. - Hoe durf je...

Je maakt me razend. Ik maak je af.

Toe nou, hou op met die grapjes.

Vergeef me.

Speel geen toneel!

Waarom is iedereen tegen me?

Wat heb ik gedaan?

Denk daar maar eens over na.

Je zult je straf niet ontlopen.

Huil maar. Bied je excuses aan voor Megumi en Yoshimi.

Deze was van Megumi.

Maar dit is wat ik nodig heb.

Kreng, moordenaar.

Wat is er verkeerd aan moorden? Iedereen heeft z'n reden.

Meisje 10, Hirono dood. 23 te gaan.

Noriko, gaat het?

Ja, ik ben alleen een beetje moe.

Je bent helemaal klam. Je hebt koorts.

Yukiko was verliefd op je, h�.

Wat heeft dat ermee te maken?

Sorry, ik ben een beetje jaloers.

Er is een kliniek buiten het dorp. Kan je staan?

Noriko, toe nou. Noriko.

Noriko!

Deksel en Verrekijker. Wat willen jullie?

Mooi, die overjarige medicijnen werken nog.

Mag ik je iets vragen?

Wat?

Waarom help je ons?

M'n pa is arts, geloof het of niet.

En til!

En til!

Mimura! - Sugimura!

Mooi, het werkt nog.

Hoe heb je ons gevonden?

Dit is mijn wapen. - Een sensor?

Fijn wapen.

Heb je Chigusa of Kotohiki gezien?

Nee.

Goed, dan ga ik. - Nu al?

Sugimura, misschien is er een uitweg.

Wil je ons helpen?

Sorry, maar ik moet ze vinden.

Als je Nanahara ziet, zeg dan waar we zijn.

Goed. Ik ga.

Hij was altijd al een eenling.

Waarom wil hij Chigusa en Kotohiki vinden?

Hij valt op Chigusa.

Dus zo doen ze het.

Wat?

Ze luisteren mee

Een microfoon in de halsband.

Dit is jullie opdracht

Zoek het volgende:

1. kunstmest, 2. verdelgingsmiddel

3. houtskool

4. zwavel

5. kerosine

Wat wil je daarmee? - Ga nu maar.

Hoe ver kan je rennen, Chigusa?

Ik zal altijd voor je uit rennen.

Dan zal ik je altijd beschermen.

Beloof het.

Hiroki.

Hey, Chigusa.

Chigusa, wat ben je aan het doen?

Nog steeds aan het trainen?

Wacht nou even.

Ze roddelen over ons. Je hebt het allemaal verzonnen.

Je vond het leuk.

Wacht nou, blijf bij me.

Blijf van me af, smeerlap.

Als je wegrent, schiet ik.

Doe niet zo belachelijk.

Ik hou echt van je. Al heel lang.

Fijn. Ga je gezicht wassen en probeer het nog eens, als je dan nog leeft.

Wacht. Je bent nog maagd, h�.

Nu word ik echt boos.

Verstond ik die idioot goed?

Sugimura kon het niet met jou.

Hou Hiroki erbuiten.

We gaan toch dood.

Wil je het niet een keer doen voor je sterft?

Maak je liever druk om je leven...

dan om die pik van je.

Dit spel is een race. Ik speel het serieus.

Ik ook.

Laat dat ding zakken en laat me gaan.

Anders beschouw ik je als een gevaar en maak ik je af.

Je bent gewaarschuwd.

Lul niet.

Ik heb al eerder iemand gedood. Ik kan je dwingen.

Probeer maar.

Gaat het wel?

Je hebt m'n gezicht verwond.

Had me dan niet kwaad gemaakt.

Je geeft altijd een ander de schuld. Daarom haat ik je.

Kom maar op!

Ik zal me tot het uiterste verdedigen.

Jongen 16, Niida dood. 22 te gaan.

Hiroki..

Chigusa, ga niet dood. Hou vol.

God, als dit een slechte grap is, maak er dan een eind aan.

Ik ben het echt.

Hiroki...

Wie heeft dit gedaan?

Mitsuko. Pas op voor haar.

Het spijt me. - Wat?

Gisteravond heb ik voor de school op je gewacht.

Maar je ging er keihard vandoor.

Ik riep, maar kon je niet bijhouden.

Ik wist het niet. Help me eens overeind.

Hiroki, ben je verliefd?

Ja.

Niet op mij, h�?

Nee...

Blijf dan zo bij me zitten.

Het zal niet lang meer duren.

God, mag ik hem nog een ding zeggen?

Je ziet er echt cool uit, Hiroki.

Jij ook. Je bent de coolste meid van de wereld.

Dank je.

Chigusa...

Meisje 13, Chigusa dood. 21 te gaan.

Het is 6 uur. Dit is de lijst met doden.

Meisje 10, Hirono.

Jongen 16, Niida.

Meisje 13, Chigusa Een totaal van drie.

Jullie verslappen. Ik ben teleurgesteld.

Ik stel meer gevarenzones in.

Ieder uur een, dus let op.

Om 19.00 uur, D-1, 20.00 uur, C-4...

I-3 vanaf 21.00 uur.

Smaakt goed. - Natuurlijk, m'n vader is kok.

Wel...

Bedankt voor alles.

Wil je ook een slok?

Nee, bedankt.

Ik was het niet van plan...

maar jullie mogen het wel weten.

Wat is ze knap.

Even oud als jij? - Dezelfde klas.

De derde, middelbare school van Kobe, klas C.

We hebben drie jaar geleden meegedaan.

Dus je bent... - Een overlevende...

van dit klotespel.

Ik wilde Keiko zo graag beschermen.

Ik vermoordde zelfs m'n vriend...

zodat wij twee konden blijven leven.

Maar toen maar een van ons kon overleven...

veranderden we.

Veranderden we...

Keiko!

Iemand echt vertrouwen is heel moeilijk.

Maar ik heb nooit begrepen...

wat die glimlach van haar betekende.

Dank je.

Geef me nu die slok maar.

Maar waarom doe je nu opnieuw mee?

Ze verdoofden me en sleurden me mee...

om vals te spelen.

Maar toen ik bijkwam,zwoer ik...

dat ik niet zou sterven.

Ik wil alleen uitzoeken wat Keiko's laatste glimlach betekende.

Ik weet niet...

Wat?

Ik weet niet precies wat Keiko voelde...

maar ze moet van je...

Ik heet Kawada.

Ze moet van je hebben gehouden.

Anders had ze niet zo kunnen glimlachen.

Denk je?

Vast. Als ik Keiko was geweest...

had ik je willen vertrouwen en je bedanken dat je me zo kon laten glimlachen.

Ik denk dat ik je ook had bedankt.

Ik weet echt een uitweg.

Wat? Hoe dan?

Dat zeg ik pas als het zover is.

In de tussentijd is dit m'n garantie.

Bescherm jezelf ermee en...

Noriko.

Nanahara Shuya.

De kaarsen!

Bukken!

Wie is dat?

Die knul die voor de lol meedoet, denk ik.

Wij hadden er ook zo een.

De kaart.

Als we elkaar kwijtraken, spreken we af bij de Takano-tempel.

Vergeet het niet!

Hou je hoofd laag.

Waarom? Wat heb ik je misdaan?

Ik heb het gered. M'n kogelvrije vest.

Jongen 04, Oda dood. 20 te gaan.

Vlug!

Alles in orde? - Ja. Met haar ook.

Pas op haar.

Doe niet zo stom.

Nanahara!

Rennen, Nanahara!

Hier is je bestelling.

Kunstmest, verdelgingsmiddel en kerosine...

zwavel en houtskool.

Ik moest er een bestelwagen voor jatten.

Wat ga je met die troep doen?

De tikkende klok. Wat is dit?

De ansichtkaarten van m'n oom.

Hij was activist in de jaren '60.

Hij leerde me dingen die je niet op school leert.

Hij vecht nog in een of andere uithoek.

Eens zul je ook zo lachen.

Denk maar niet dat wij...

Shinji!

Met deze ontsteker wilde hij het parlement opblazen.

We moeten voor onszelf vechten, maar de tijd dringt.

Doen jullie mee?

Of vechten jullie het liever uit?

Kunnen we dan echt samen naar huis?

Ja, ik leg hun systemen lam.

Als we ontsnappen, gaan we samen.

Dag twee, 12.30 uur

Ben je wakker? - Waar...

De vuurtoren.

Utsumi, waarom ben je...

Ik ben zo geschrokken. Ik hield vanmorgen de wacht,

toen Sugimura met jou kwam aanzetten.

Waar is Sugimura? - Hij moest naar iemand toe.

O, juist. Hoe laat is het?

12 uur 's middags. Hij heeft net z'n verslag omgeroepen.

En Kawada en Noriko?

Ze stonden niet op de lijst.

Wie is er dood? Ik heb drie verslagen gemist.

In totaal vijf. Oda stond op de lijst van vannacht.

Vanmorgen waren het Kaori en Mizuho.

Je blijft m'n vriendin!

Ik weet het.

Meisje 01, Mizuho. Meisje 12, Kaori dood.

En op de lijst van daarnet...

Takiguchi en Hatagami.

Jongen 13, Takiguchi. Jongen 18, Hatagami dood. 16 te gaan.

En een bericht van Sugimura.

Mimura en de jongens zitten in het westen. Ze wachten op je.

Mimura?

Ik heb het aangeduid op je kaart.

Je bent hier veilig. Dit zijn m'n vriendinnen.

Het zijn Haruka, Satomi, Yuka, Chisato en Yuko.

Nanahara...

Yuko heeft gezien hoe dat met Oki gebeurde.

We rolden samen van de helling.

Een ongeluk? - Natuurlijk.

Het spijt me. Laten we naar Kawada gaan.

Hij weet een uitweg. - Vertrouw je hem?

Hij heeft dit al eerder overleefd.

Maar je kunt niet lopen.

Het gaat wel. - Eerst moet je uitrusten

Haruka en Chisato maken eten klaar.

Heb jij me verzorgd, Utsumi?

Ja.

Ik had nog nooit een jongen zo aangeraakt.

Val je op Noriko?

Hoezo?

Ik weet alles van jullie.

Weet je wat dat betekent?

Wat?

Laat maar.

Ik moet je opsluiten. Sommigen van hen vertrouwen geen jongens.

Het eten komt er zo aan, ok�?

Nanahara is bijgekomen.

Kan hij praten?

Hij ziet er hongerig uit.

Rustig maar, z'n deur is op slot.

Ik maak me geen zorgen meer.

Dat met Oki was een ongeluk.

Shuya zou nooit iemand vermoorden.

De spaghetti is bijna klaar.

Ga Yuka even halen. We hebben iets te bespreken.

Tot uw orders.

We gaan morgen...

allemaal dood.

Hou op, zeg.

We geven het niet op, Ok�?

Je kunt beter eerst Nanahara eten geven.

Goed. Ik schep het wel op.

Bedankt, Yuko.

Zijn er nog pijnstillers?

Ik heb ze nodig voor Nanahara.

In de kast. - Ik pak ze wel.

Yukie!

Ik hoorde dat Nanahara is bijgekomen. Dat is geweldig.

Ik weet dat je blij bent. Ruikt heerlijk, Chisato.

Laat me eens proeven.

Heerlijk. Trouw met me, Chisato!

Rustig nou maar.

Wat wilde je bespreken, Yukie?

Volgens Nanahara weet Kawada hoe we van dit eiland kunnen.

Is hij te vertrouwen? - Dat weet ik nog niet.

Maar laten we naar Kawada en Noriko gaan zodra Nanahara kan lopen.

Wat!

Wat is er?

Yuka!

Ze is dood. Waarom?

Toch geen voedselvergiftiging?

Dodelijke voedselvergiftiging. - Ik heb ook geproefd.

Het is vergif.

Vergif!

Wie heeft dat gedaan?

Niet doen, Satomi. - Het is een vergissing.

Alleen wij zijn hier. Chisato, jij hebt gekookt.

Haruka ook. - Ik? Vergif?

Niemand heeft het gedaan. Doe dat pistool weg.

Je bent zelf achterdochtig.

Je kunt al twee nachten niet slapen.

Je vertrouwt ons niet. - Ik ben m'n slaappillen vergeten.

Op jouw leeftijd? Hou op. - Satomi, doe dat pistool weg!

Hou verdomme op.

Speel niet steeds de baas, Yukie. - Chisato.

Je hebt je vergist met het vergif. - Wat bedoel je?

Je wilde samen met Nanahara ontsnappen.

Was jij het?

Chisato!

Verdomme.

Dat doet pijn, vuile loeders. Ik bloed.

Hoor wie het zegt.

Moordenaar! - Hou verdomme je bek.

Je wilde het pistool stelen, dus je bent schuldig.

Pak aan.

Jij niet, h�. Je hoort niet bij hun kliek.

Ik dacht dat ik wel tot morgen zou leven.

Wat een idioten. We hadden allemaal kunnen overleven.

Wat zijn we stom.

Zo stom.

Het is niet mijn schuld.

Het is niet mijn schuld!

Wat is er gebeurd, Utsumi?

Wat gebeurde er, Utsumi!

Het spijt me, Nanahara.

Zelfs ik vergat dat ze allemaal m'n vriendinnen waren.

Waarom?

Utsumi...

Waarom?

Weet je wat dat betekent?

Weet je wat dat betekent?

Hoe kon ik het weten?

Ik begrijp er helemaal niets van.

Meisje 02, Yukie. 09 Yuko. 12 Haruka. 17 Satomi. 19 Chisato dood. 10 te gaan.

Telefoon voor u.

Hallo? - Hallo, vader.

O, Shiori?

Mama is weer onwel geworden.

Ik ben weg voor zaken. Ik kan morgen pas thuiskomen.

Doe geen moeite.

Ik hang op.

Wat?

Hijg niet zo. Je adem stinkt zelfs door de telefoon.

Gaat het?

Ik heb gedroomd.

Waarover?

Ik was alleen met Kitano op een verlaten rivieroever.

Je was zeker wel bang.

Maar Kitano...

leek alleen maar eenzaam.

Hiervoor zag ik mezelf altijd als heel normaal.

Een normaal huwelijk, normaal oud worden... Net als m'n moeder.

Maar toen dit spel begon, besefte ik...

dat ik beschermd ben grootgebracht.

Sommige dingen kan je beter niet weten.

Er komt regen.

Ik hoop dat Nanahara ons hier kan vinden.

Ik zei toch dat je moest wachten?

Alweer een zinloze dag. M'n telefoon gaat nooit over.

Zelfs m'n mobieltje is nutteloos. Kijk, geen bereik.

Wilt u bestellen? - Wacht even.

Ok�, goed.

Ik heb zoveel sollicitatiebrieven geschreven.

Ze hangen altijd de telefoon op.

Juffrouw, mag ik wat water?- Ogenblikje alstublieft.

Bestel wat je wilt. Morgen is je eerste schooldag, dus zet 'm op.

Zet 'm op, zeg ik. Maar ik heb je niks geleerd.

Wilt u bestellen? - Ik vroeg je toch te wachten!

Zullen we ergens anders heen gaan?

Ga weg, Shuya Je redt je wel!

Shuya...

Zorg voor Noriko, ok�? Beloof me dat je haar zal beschermen.

Wat ga je doen? - Nanahara opvangen.

We zijn vlak bij een gevarenzone.

Waar ben je? Noriko.

Mitsuko.

Wat is er?

Ik zoek Nanahara.

Ben je hem kwijtgeraakt?

Noriko, waar ben je?

Wie is dat? - Kawada.

Twee prinsen die je beschermen. Een echte prinses.

Mitsuko! - Sterf, lelijkerd.

Hoi.

Je ziet er nog redelijk uit.

O, je hebt Nanahara bij je.

Nanahara!

Shuya!

Shuya!

Vat geen kou.

Kwam je me tegemoet?

Ik heb wapens bij me.

Wapens? Waarom?

Ik ben zwak...

en nutteloos...

Maar ik blijf bij je.

Ik zal je beschermen.

En daarom...

heb ik wapens meegenomen.

Shuya...

Kotohiki, ben jij het?

Kotohiki, geef antwoord.

Vlucht, snel!

Wat?

Er zal iemand op de schoten afkomen. Vlucht.

Waarom? Sugimura, waarom?

Je bent zo'n schatje.

Waar heb je het over? Wat bedoel je?

Ik wilde naar je toe.

Om je te redden eigenlijk.

Zeg dat niet.

Ik hou van je, Kotohiki.

Al heel lang.

Maar jij...

Jij praatte nooit tegen me.

Hoe had ik het kunnen weten? Je zei nooit iets.

Wat moet ik nu?

Sterven.

Jongen 11, Sugimura. Meisje 08, Kotohiki dood. 7 te gaan.

Dag Mitsuko! Tot morgen!

Tot morgen!

Ik ben thuis.

Wie ben jij? - Wie ik ben? Wel, ik ben...

Wat is er met mama gebeurd?

Mama haar buikje doet pijn.

Dus zullen wij dan maar samen spelen?

Nee!

Sterk zijn, Mitsuko.

Als je niet sterk genoeg bent, word je net zoals mij.

Hallo, Mitsuko.

Dit kleine meisje heet ook Mitsuko.

Is ze niet mooi?

Ze is schattig en leuk.

Kijk eens.

Nu zijn al haar kleren uit.

Nu is het onze beurt, Mitsoko.

Laten we ze allemaal uitdoen.

Nee!

Niemand zal je nu nog redden.

Zo is het leven.

Sterf!

Ik wilde gewoon geen mislukkeling meer zijn.

Meisje 11, Mitsuko dood. 7 te gaan.

Meisje 16, Yuka...

19 Chisato...

12 Haruka...

17 Satomi, 2 Yukie, 09 Yuko...

08 Kotohiki, 11 Mitsuko...

en slechts een van de jongens, Sugimura. Negen in totaal.

Naar het westen. Dan vermijden we de nieuwe gevarenzones.

Ik moet naar Mimura.

Goed.

Het is me gelukt!

Wij zijn ook klaar. - Mooi.

Twee bommen, honderd molotovs. - En drie propaanflessen.

M'n Third Man-hackersoftware is klaar.

Hackers! - Waar zitten ze?

Geen idee. - Traceer ze.

Te veel verbindingen. - Onze lijnen zijn dood.

De GPS-monitor bevroren!

Een virusinvasie! -Wat een snelheid.

Satellietsystemen bevroren!

Verbindingen weg!

Gevarenzones terug veilig. - Doe iets.

Verdomme!

Wat doe je?

Reactiveren.

Ok�, daar gaat ie.

Over een kwartier hebben ze het systeem hersteld. Blaas de school op.

Ik zag daar iemand.

Wie? -Nanahara?

Nanahara? Misschien heeft Sugimura hem over ons verteld.

Nanahara, kom tevoorschijn, snel.

Yutaka!

Wie is dat?

Die overgeplaatste leerling.

Ik kan hem niet raken. - Richt kalm.

Weer mis. - Hou je mond.

Terug trekken!

lijima! lijima!

Als we ontsnappen, gaan we samen.

Verdomme!

Jongen 02, lijima. 12 Yutaka. 19 Mimura dood. 4 te gaan.

Dat is hem.

Blijf hier.

Jongen, 06 Kiriyama dood. 3 te gaan.

Ben je gewond?

Het stelt niks voor.

Alleen wij zijn nog over, daar gaat het om.

Ja, dat is waar.

Wat ga jij hierna doen?

Ik weet het niet.

Ik heb volwassenen eigenlijk nooit vertrouwd.

M'n vader en moeder...

gingen ervandoor of stierven, omdat ze er zin in hadden.

Maar ik blijf vechten, al weet ik niet hoe...

Tot ik echt volwassen ben.

Dat zullen jullie nooit worden.

Waarom niet?

Ik heb je toch gezegd, niemand te vertrouwen?

Ja... - Jullie vertrouwden mij te veel.

Jullie verliezen. - Hou op met die rotgeintjes.

Dit was mijn uitweg.

Ik heb jullie gebruikt om mezelf te redden.

Ik geloof het niet. En Keiko dan?

Keiko bestaat niet. Het was maar een verhaal om jullie te overtuigen.

Waarom wij?

Jullie waren perfect. Net goedgelovig genoeg.

Nanahara, kan je mij echt doden met dat pistool?

Game over, maar nu echt.

Ga de lijken zoeken. - Tot uw orders.

Operatie voltooid.

Maar, meneer... - Operatie voltooid.

Game Over Dag drie 4:30 uur.

De winnaar: Jongen 05, Kawada.

De ochtendgymnastiek.

Strek uw armen voor u uit en ga op uw tenen staan.

Een, twee, drie, vier...

Beweeg uw armen en benen.

Zwaai met uw armen.

Spreid uw benen en span uw borstspieren.

Goed gedaan. Ik ben blij dat jij en Kiryama erbij waren.

Ga je niet naar huis? - Ik heb geen haast.

Je moet me een ding uitleggen.

Je kunt hem deactiveren, h�. - Wat bedoelt u?

Je hebt het systeem gekraakt en de data verwisseld.

Om Keiko te wreken?

Heel goed. Daarom deed je mee aan het spel, h�.

Maar vals spelen kan echt niet.

Was het leuk...

om samen te overleven, tortelduifjes?

Ik ben het zat.

De kinderen op school spotten met me en m'n eigen kind haat me.

Ik kan niet terug naar huis.

Ik kan jullie net zo goed meenemen.

Jij bent de enige die het waard is om samen mee te sterven, Noriko.

Als ik een van jullie moest kiezen, zou jij het zijn.

Toe dan, schiet.

Je kunt het wel, Noriko.

Noriko, je kunt het.

Ga weg, Shuya. Je redt je wel!

Wat is er? Schiet me neer, anders schiet ik.

Verdomme!

Dat deed pijn.

Ik heb beloofd dat ik Noriko zou beschermen.

Dat weet ik.

Hallo?

Shiori?

Ik kom niet meer thuis.

Als je iemand haat, aanvaard dan de consequenties.

Onverantwoordelijk? Wie heeft jou wat gevraagd?

De laatste...

Die koekjes waren echt lekker.

Het is zo mooi, al zijn de anderen daar omgekomen.

Kan je ook een schip besturen?

Ja, m'n vader was visser.

Vaar gewoon rechtdoor, dan kom je vanzelf bij land.

Probeer maar.

We nemen straks afscheid. Ik zal jullie niet meer zien.

Waarom niet?

Het is beter zo.

Het waren maar drie dagen, maar ik vergeet alles liever.

Kawada... - Ja?

Enorm bedankt.

Nanahara!

Ja?

Je zult het zwaar krijgen.

Ja, dat weet ik.

Ik heb opeens zo'n slaap. Tijd voor een dutje.

Dankzij jullie heb ik het raadsel...

van Keiko's glimlach opgelost.

Wat is het antwoord?

Haar laatste woorden:

Dank je. En toen...

En toen?

Kawada?

Kawada?

En toen... ik ben blij dat ik echte vrienden heb gevonden.

En toen... ik ben blij dat ik echte vrienden heb gevonden.

Gezocht wegens moord.

Noriko ging vannacht stiekem naar huis...

om afscheid te nemen van haar slapende ouders.

Ze pakte het mes waarmee Nobu Kitano neerstak van haar bureau.

We hebben nu allebei een wapen.

Zelfs als we ze weer moeten gebruiken...

zal het nooit een makkelijke keus zijn.

Maar we hebben geen keus, we moeten verder.

Laten we vluchten, Noriko.

Ja.

Vlucht, het maakt niet uit hoe ver.

Vlucht!

Requiem l Klas B - Vrienden

Requiem ll Shuya's Droom

Nobu...

Shuya...

Zorg voor Noriko, ok�? Beloof me dat je haar zal beschermen.

Requiem lll Noriko en Kitano hun droom

Alles goed? - Wat?

Als ze ons samen zien, zouden ze je zo weer in het toilet opsluiten.

Het zal iemand anders z'n beurt zijn.

Zijn m'n lessen saai? - Ja.

Hoe durf je.

Ik kom binnen...

en jullie hangen daar als een zak aardappelen.

Slaan hielp om respect af te dwingen.

Maar nu niet meer.

Wanneer je nog een leerling durft, aan te raken, word je ontslagen.

Je kunt zelfs niets doen wanneer een leerling je neersteekt.

Ik zal je iets vertellen. - Wat?

Het mes dat je verwonde...

ik heb het thuis, in m'n bureau, liggen.

Wanneer ik het opraapte, was ik niet zeker...

maar nu, voor een of andere reden, koester ik het.

Ons geheimpje.

Alleen voor ons.

Luister, Noriko. - Ja?

Wat denk je dat een volwassene nu zou moeten zeggen?

Wat denk je dat een volwassene nu zou moeten zeggen?