Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,663 --> 00:00:34,941
Planning:
Gensou Heikyusha
2
00:00:35,735 --> 00:00:39,842
Written and Directed by
Naoyuki Tomomatsu
3
00:01:14,607 --> 00:01:20,023
The origin of the Yamato River...
4
00:01:20,146 --> 00:01:25,186
lies in the city of
Yamato Koriyama.
5
00:01:28,822 --> 00:01:36,822
Garbage and industrial waste have
polluted the lower levels of the river.
6
00:01:37,030 --> 00:01:41,035
and now you can't see
to the bottom anymore.
7
00:01:50,510 --> 00:01:58,019
Ultimately, the Yamato River
arrives at Osaka Bay.
8
00:02:02,388 --> 00:02:06,530
It's been only about two hours, so it
must be 4:30 in the morning.
9
00:02:06,626 --> 00:02:08,731
I parked my car over there.
10
00:02:08,862 --> 00:02:12,309
As I drove in the opposite direction,
a guy got off a truck...
11
00:02:15,602 --> 00:02:19,311
This is HQ.
Witnesses are a 28-year-old male...
12
00:02:19,439 --> 00:02:22,010
and a 27-year-old female. Over.
13
00:02:22,475 --> 00:02:24,921
Copy. Copy that, HQ. Over.
14
00:02:25,178 --> 00:02:28,887
He carried that drum like this and
threw it. He must have brought it here.
15
00:02:28,982 --> 00:02:31,485
And then I called right away.
16
00:02:32,218 --> 00:02:33,196
A hand.
17
00:02:34,053 --> 00:02:35,123
It's a hand.
18
00:02:36,589 --> 00:02:37,727
It's a hand.
19
00:02:38,191 --> 00:02:44,665
Wait. What's going on?
Excuse me. Mister?
20
00:02:53,072 --> 00:02:57,350
The Yamato River.
The river where I was born.
21
00:03:32,946 --> 00:03:34,619
Hideki Oka as Yamamoto
22
00:03:42,789 --> 00:03:44,462
Shirou Sansawa as Hiroshi
23
00:04:07,013 --> 00:04:08,890
Takehashi Dan Naoyuki
Tomomatsu Miyuki I-lira
24
00:04:17,257 --> 00:04:18,793
Ziko Uchiyama / Tomoki Yoshimura
Alice Sailor
25
00:04:28,735 --> 00:04:30,612
DOP & Lighting:
Kenji Yokoyama
26
00:04:44,417 --> 00:04:46,158
Music by Ken Sugisaki,
Junja Ochi & TOKURO
27
00:05:17,250 --> 00:05:18,820
Written and Directed by
Naoyuki Tomomatsu
28
00:09:44,750 --> 00:09:51,463
Be a good boy!
I'm gonna mess up your guts!
29
00:10:17,216 --> 00:10:18,991
Hello.
30
00:10:35,835 --> 00:10:37,337
Hiroshi...
31
00:11:24,850 --> 00:11:25,954
Yamamoto-san!
32
00:11:27,953 --> 00:11:29,432
Are you leaving for work?
33
00:11:30,489 --> 00:11:34,494
Ah, yes. Are you going to school?
34
00:11:34,760 --> 00:11:37,331
Yes. Let's go to the station together.
35
00:11:41,801 --> 00:11:43,405
Why did you quit the band?
36
00:11:43,502 --> 00:11:47,473
I used to listen to them all the time
when I was in high-school.
37
00:11:48,074 --> 00:11:52,523
When I moved into this flat, I was
so pleased that you were living here.
38
00:11:57,316 --> 00:11:59,227
What? You want to quit?
39
00:11:59,485 --> 00:12:04,958
You still got a long way to go before
you've paid off even half of what you owe us.
40
00:12:05,091 --> 00:12:07,196
But that's... Matsuda-san
forced me...
41
00:12:07,326 --> 00:12:13,971
Shut up! When did you start speaking
like a human? You're a dog! Got it?
42
00:12:14,100 --> 00:12:16,011
Pretty good, isn't it, Matsuda-san?
43
00:12:16,235 --> 00:12:20,377
- Check out his panties!
- Yeah, looks like his ass is aroused!
44
00:12:30,649 --> 00:12:31,957
Sagawa-san.
45
00:12:33,219 --> 00:12:34,823
Hello, sir.
46
00:12:34,954 --> 00:12:36,365
How's it going?
47
00:12:36,489 --> 00:12:38,526
Couldn't be better!
48
00:12:38,624 --> 00:12:43,505
Not really. Sales of our films
have been decreasing lately.
49
00:12:45,998 --> 00:12:47,534
NO Way!
50
00:12:47,666 --> 00:12:50,704
No way, my ass!
They're really going down.
51
00:12:51,504 --> 00:12:56,578
So you are saying I have no talent?
You're ridiculing my talent?
52
00:12:57,243 --> 00:13:00,816
Calm down.
Calm down, Matsuda.
53
00:13:02,414 --> 00:13:06,328
Go to Shin-Osaka or somewhere
and grab some fresh brats.
54
00:13:06,452 --> 00:13:10,298
Otherwise we can't
entertain our audience.
55
00:13:10,823 --> 00:13:12,393
What do you think?
56
00:13:17,163 --> 00:13:20,736
That makes sense!
That's interesting!
57
00:14:01,473 --> 00:14:02,645
Hey!
58
00:14:04,476 --> 00:14:08,049
Welcome! Are you interested
in something?
59
00:14:11,450 --> 00:14:13,589
Not these.
60
00:14:14,153 --> 00:14:15,530
Under-the-counter stuff.
61
00:14:15,754 --> 00:14:17,631
You have them, right?
Show me.
62
00:14:17,756 --> 00:14:20,100
We don't have that kind of stuff.
63
00:14:20,192 --> 00:14:24,368
I'm Erika. Haven't you heard
about me from Sagawa?
64
00:14:24,496 --> 00:14:27,238
You're friends with Sagawa?
Got it.
65
00:14:34,707 --> 00:14:37,381
Let's see...
I want this one and that one.
66
00:14:38,143 --> 00:14:39,850
How much is it?
67
00:14:39,945 --> 00:14:44,360
Two tapes...
That makes 17,000 yen.
68
00:14:45,684 --> 00:14:47,163
Keep the change.
69
00:14:47,853 --> 00:14:52,029
And, are you available tonight?
70
00:14:52,625 --> 00:14:55,003
How about having fun with me?
71
00:14:56,929 --> 00:15:00,672
Sorry. I'm not that way.
72
00:15:58,791 --> 00:16:04,400
Please enjoy a lot
of awesome stuff tonight!
73
00:16:15,240 --> 00:16:18,153
What is this? So empty...
74
00:16:18,811 --> 00:16:20,085
Hello, sir.
75
00:16:21,780 --> 00:16:25,387
Hey, these are the new releases. Make
sure everything is in order in the inventory.
76
00:16:26,385 --> 00:16:27,386
Yes, sir.
77
00:16:28,554 --> 00:16:30,932
Enough with that.
78
00:16:31,323 --> 00:16:35,897
Finish your work early today
and let's hang out.
79
00:16:37,062 --> 00:16:40,475
What? Tonight is my turn!
80
00:16:40,599 --> 00:16:44,046
You fool! You still have work to do!
81
00:16:49,808 --> 00:16:53,915
Shit! Yamamoto, you bastard!
82
00:17:19,371 --> 00:17:22,477
Akihiko! Akihiko, you're young.
83
00:17:22,608 --> 00:17:24,246
Being young is such a good thing.
84
00:17:25,778 --> 00:17:27,485
Whereas I am just middle-aged.
85
00:17:30,949 --> 00:17:34,658
Look, my stomach is so big.
86
00:17:35,654 --> 00:17:37,964
It looks ugly.
It looks so ugly.
87
00:17:38,090 --> 00:17:40,127
I hate being middle-aged.
88
00:17:43,362 --> 00:17:47,435
Look, my middle-aged skin and your
young skin are rubbing together.
89
00:17:54,506 --> 00:17:57,248
Good! So good!
90
00:18:10,055 --> 00:18:13,366
Not hard yet...
Not hard yet...
91
00:18:13,559 --> 00:18:15,095
Why is that?
92
00:18:22,101 --> 00:18:27,574
Ah, this scar...
Poor thing!
93
00:18:28,740 --> 00:18:31,949
But even this scar looks beautiful!
94
00:18:34,046 --> 00:18:37,027
Can I lick it? I can, right?
95
00:18:51,630 --> 00:18:56,136
Hey, Akihiko! I have been telling you!
Don't just lie there like a stick!
96
00:18:57,102 --> 00:19:03,053
Please suck my dick
with your cute mouth!
97
00:19:03,642 --> 00:19:06,248
Come on! Come on!
98
00:19:34,606 --> 00:19:36,586
That's so good, Akihiko!
99
00:19:40,078 --> 00:19:45,994
Let me see your face while
you're sucking my dick!
100
00:19:48,554 --> 00:19:49,931
That's it!
101
00:19:57,462 --> 00:20:00,500
Lick my balls too!
Lower!
102
00:20:02,167 --> 00:20:05,011
Your fingers!
Please use your fingers!
103
00:20:32,764 --> 00:20:36,234
I'm going to put it in!
I'll put it in!
104
00:20:36,735 --> 00:20:38,043
I'll put it in!
105
00:20:38,170 --> 00:20:43,279
I'll shove my dirty,
reddish-black dick...
106
00:20:43,508 --> 00:20:48,958
into your violet-colored hole!
107
00:20:49,815 --> 00:20:53,353
I'll put it in!
I'll put it in!
108
00:21:09,701 --> 00:21:10,907
Hiroshi!
109
00:21:48,573 --> 00:21:49,881
Hiroshi!
110
00:21:51,777 --> 00:21:54,223
Hiroshi!
111
00:21:58,583 --> 00:22:00,324
Thank you for the
entertainment, Yamamoto!
112
00:22:01,153 --> 00:22:03,326
What's the matter?
You're speechless?
113
00:22:05,023 --> 00:22:07,401
Was it that good for you?
114
00:22:15,133 --> 00:22:18,239
Impotence. Sexual dysfunction.
115
00:22:19,204 --> 00:22:22,947
I think you know that already.
The cause can be anything.
116
00:22:24,943 --> 00:22:28,720
You've been having these
problems since rehab, right?
117
00:22:29,348 --> 00:22:31,259
When are you going
to stop using that crutch?
118
00:22:32,250 --> 00:22:34,526
Does this have anything
to do with my problem?
119
00:22:35,754 --> 00:22:37,665
Well, let's see...
120
00:22:38,390 --> 00:22:41,530
The guilt from having killed
your friend in an accident.
121
00:22:41,660 --> 00:22:43,970
The denial of the fact that
you are a sexual being.
122
00:22:47,432 --> 00:22:51,039
What do you want? Do you want
to have your brain examined?
123
00:22:51,903 --> 00:22:54,509
We don't have the
equipment for that here.
124
00:22:55,207 --> 00:22:59,121
I can write a referral
for you though.
125
00:23:01,613 --> 00:23:04,719
Does insurance cover that?
126
00:23:11,256 --> 00:23:15,295
Shit and Old Man.
7800 yen. 5 copies.
127
00:23:17,028 --> 00:23:23,673
Old Man's Torture.
8800 yen. 3 copies.
128
00:23:25,370 --> 00:23:29,785
Lewd Beast.
250.000 yen.
129
00:23:31,042 --> 00:23:32,544
250,000 yen?
130
00:23:35,213 --> 00:23:36,715
No way!
131
00:23:39,918 --> 00:23:42,296
Lewd Beast. 250.000 yen.
132
00:24:00,105 --> 00:24:03,951
Yamato River
133
00:24:04,409 --> 00:24:05,854
Yamamoto-san!
134
00:24:09,748 --> 00:24:10,852
Yoko!
135
00:24:21,426 --> 00:24:25,135
Do you know how
babies are born?
136
00:24:26,898 --> 00:24:28,844
What is this all of a sudden?
137
00:24:29,167 --> 00:24:35,379
You know, people say that
storks deliver babies in a basket.
138
00:24:35,907 --> 00:24:38,751
When you were young,
what did your parents tell you?
139
00:24:39,344 --> 00:24:41,449
Let me see...
140
00:24:42,814 --> 00:24:43,849
Right!
141
00:24:44,049 --> 00:24:48,998
They said that when mama and papa had a good
relationship, God would reward them with a baby.
142
00:24:49,354 --> 00:24:54,235
And since God was friends with the ob-gyn,
mama picked up the baby there.
143
00:24:55,627 --> 00:24:59,439
Though that sounds ridiculous,
it's not completely false, is it?
144
00:24:59,931 --> 00:25:01,239
How about you?
145
00:25:01,500 --> 00:25:02,410
Me?
146
00:25:02,934 --> 00:25:10,934
My parents told me that I was floating
down from the upper region of the river.
147
00:25:12,644 --> 00:25:14,487
Splashing here and there?
148
00:25:14,746 --> 00:25:17,989
That's right. Splashing
here and there...
149
00:25:20,852 --> 00:25:23,799
Yamamoto-san, you live alone, right?
150
00:25:24,256 --> 00:25:25,792
Would you like to eat this with me?
151
00:25:29,494 --> 00:25:33,032
Sorry. Not today.
152
00:25:34,466 --> 00:25:35,570
Alright.
153
00:25:37,068 --> 00:25:41,483
Let's have a meal together next time.
You'll be surprised how good my cooking is!
154
00:26:05,630 --> 00:26:07,132
Still soft...
155
00:26:13,572 --> 00:26:14,915
Still soft...
156
00:26:47,172 --> 00:26:50,745
Akihiko! I won't leave you
even if I'm dead.
157
00:27:03,188 --> 00:27:06,226
Hiroshi! Hiroshi!
158
00:27:09,461 --> 00:27:12,101
I wish I could have sex with you.
159
00:27:16,201 --> 00:27:18,203
I wish I could respond to your desire.
160
00:27:24,609 --> 00:27:26,885
I tried so many times.
I still don't get it right.
161
00:27:27,512 --> 00:27:31,050
But you're good at it.
Why don't you teach me?
162
00:27:47,465 --> 00:27:48,637
I know.
163
00:27:50,201 --> 00:27:53,546
You like girls, right?
164
00:27:57,876 --> 00:27:59,150
But I'm...
165
00:28:56,768 --> 00:28:59,374
Akihiko! I won't leave you
even if I'm dead.
166
00:29:27,499 --> 00:29:31,675
Sometimes I don't know
what's going on in my head.
167
00:29:35,507 --> 00:29:37,077
What do you mean?
168
00:29:39,410 --> 00:29:43,085
My heartbeat gets faster
and I become very sentimental.
169
00:29:58,997 --> 00:30:02,137
Awesome, Akihiko!
It's very hard.
170
00:30:58,990 --> 00:31:01,596
Hey, Akihiko!
I'm good, aren't I?
171
00:31:01,693 --> 00:31:03,400
Better than a girl, right?
172
00:31:05,897 --> 00:31:07,376
Hiroshi...
173
00:31:25,984 --> 00:31:27,930
Hey, Akihiko! Do me too.
174
00:31:50,308 --> 00:31:54,188
We'd better not hang out
from now on.
175
00:31:55,580 --> 00:31:58,857
No way! Why do you say
something like that?
176
00:31:59,083 --> 00:32:03,429
Being just friends is fine
with me. So...
177
00:32:08,326 --> 00:32:09,327
Hello.
178
00:32:10,361 --> 00:32:11,465
Hello.
179
00:32:13,331 --> 00:32:14,207
Hello.
180
00:32:15,233 --> 00:32:16,439
Hello.
181
00:32:18,069 --> 00:32:19,139
Hello.
182
00:32:22,140 --> 00:32:23,175
Hello.
183
00:32:41,426 --> 00:32:42,871
Shit and Old Man
184
00:32:45,430 --> 00:32:46,431
And...
185
00:32:48,232 --> 00:32:50,269
Old Man's Torture
186
00:32:54,706 --> 00:32:56,413
Lewd Beast
187
00:33:26,070 --> 00:33:27,048
Hiroshi!
188
00:35:29,127 --> 00:35:31,505
Hiroshi! Hiroshi!
189
00:35:37,969 --> 00:35:41,382
Hiroshi! Hiroshi! Hiroshi!
190
00:35:43,841 --> 00:35:45,445
Hiroshi!
191
00:35:47,411 --> 00:35:50,858
Hiroshi! Hiroshi!
Hiroshi! Hiroshi!
192
00:36:07,031 --> 00:36:08,032
Hiroshi!
193
00:36:08,900 --> 00:36:09,776
Hiroshi!
194
00:36:10,368 --> 00:36:11,244
Hiroshi!
195
00:36:23,881 --> 00:36:28,421
Ill kill you! I'll kill you! I'll kill you!
I'll kill you! I'll kill you! I'll kill you!
196
00:37:11,362 --> 00:37:19,362
Ill kill you! I'll kill you! I'll kill you!
I'll kill you! I'll kill you! I'll kill you!
197
00:37:20,972 --> 00:37:26,115
What happened? Isn't it the first
time you called me voluntarily?
198
00:37:45,763 --> 00:37:47,436
Yamamoto!
199
00:38:27,071 --> 00:38:30,746
Hemp rope is the best thing to bind something.
Hemp rope is the best thing to bind something.
200
00:38:31,208 --> 00:38:34,678
In French, "Hemp rope is the
best thing to bind something!"
201
00:38:36,447 --> 00:38:38,154
Do what I say before I become angry.
202
00:38:38,716 --> 00:38:39,956
You get down as well!
203
00:38:43,054 --> 00:38:44,499
I told you to get down!
204
00:38:45,623 --> 00:38:48,536
Strike him with a whip!
Strike him with a whip!
205
00:38:48,659 --> 00:38:50,969
In German, "Strike him with a whip!"
206
00:38:57,034 --> 00:38:59,844
Painful, huh?
Suffer! Suffer!
207
00:39:04,408 --> 00:39:06,046
I'm a genius!
208
00:39:06,310 --> 00:39:08,312
Every single film of mine
is a masterpiece!
209
00:39:08,446 --> 00:39:14,260
Everything I do is right!
My words are like words from God!
210
00:39:14,752 --> 00:39:22,671
I'm going to save this hopeless, deteriorating
world with this whip and these ropes!
211
00:39:27,998 --> 00:39:29,636
Does it hurt?
Does it hurt?!
212
00:39:29,867 --> 00:39:31,608
Suffer! Suffer!
213
00:39:40,511 --> 00:39:46,086
In Italian, "Strike hard with a whip!"
214
00:39:46,917 --> 00:39:48,897
Shit! Matsuda-san!
The cops are here!
215
00:39:49,253 --> 00:39:50,459
What? For the videos?
216
00:39:50,554 --> 00:39:53,501
No! Sagawa-san...
The boss got stabbed!
217
00:40:09,306 --> 00:40:10,910
Open up, you bastard!
218
00:40:11,041 --> 00:40:13,544
Didn't you hear me?! Hey!
219
00:40:14,011 --> 00:40:17,390
I'll tell you again. Come out now!
Don't you hear what I'm saying?
220
00:40:26,323 --> 00:40:29,896
Come out now!
221
00:40:29,994 --> 00:40:31,769
I know you are the one
who stabbed the boss!
222
00:40:32,029 --> 00:40:36,637
You stabbed the boss, didn't you?
Come out now or I'll burn the house down!
223
00:40:37,368 --> 00:40:40,212
Are you going to draw the curtains toward
your parents and brothers as well?
224
00:40:40,337 --> 00:40:42,840
Come out now!
Don't you hear what I'm saying?
225
00:40:45,376 --> 00:40:51,349
The victim was Tadashi Sagawa, 45, who ran
a rental video franchise called Genpaisha.
226
00:40:51,449 --> 00:40:54,658
He was stabbed in the neck.
227
00:40:54,752 --> 00:40:59,895
The police are collecting information from people
and tracking the whereabouts of a suspect...
228
00:40:59,990 --> 00:41:06,532
Akihiko Yamamoto, 27, an employee of the shop
who has been missing since the incident.
229
00:41:07,131 --> 00:41:09,133
Now for the weather forecast...
230
00:41:11,902 --> 00:41:13,347
The forecast says...
231
00:41:13,571 --> 00:41:17,610
Influenced by the high pressure which came
down to the south from the East China Sea...
232
00:41:17,708 --> 00:41:21,656
the weather in the Kink! region
will be clear tomorrow
233
00:41:26,951 --> 00:41:29,693
Sorry for making you shut down
your office for three days.
234
00:41:30,521 --> 00:41:33,434
We've been friends since
our school days.
235
00:41:35,392 --> 00:41:39,238
Anyway, you'd better show your
wound to a specialist.
236
00:41:41,565 --> 00:41:44,409
What do you want
from a psychiatrist?
237
00:41:53,777 --> 00:41:59,352
Matsuda, you're next!
238
00:42:12,596 --> 00:42:16,772
Hey, how are the things with
the police since the incident?
239
00:42:17,067 --> 00:42:18,569
Nothing new.
240
00:42:19,670 --> 00:42:25,712
Shit! Anyway, what is that bastard
going to do? Yamamoto...
241
00:42:35,619 --> 00:42:36,654
Matsuda-san!
242
00:42:38,455 --> 00:42:40,594
Boss... Why don't you call me "Boss?"
243
00:43:42,353 --> 00:43:45,129
Unfortunate, isn't it, Sagawa-san?
244
00:43:46,423 --> 00:43:48,266
I watched the news.
245
00:43:58,302 --> 00:44:01,476
This is part of the Yamato River
as well, right?
246
00:44:02,106 --> 00:44:07,454
Even if it's polluted like this...
Why isn't it possible to stay pure forever?
247
00:44:36,940 --> 00:44:39,819
Do you have any idea where
he might be?
248
00:44:40,010 --> 00:44:41,819
With a relative, maybe?
249
00:44:42,279 --> 00:44:43,553
Well...
250
00:44:43,681 --> 00:44:48,255
Chief, there's nothing traceable,
no letters, nothing.
251
00:44:48,385 --> 00:44:50,831
I think we can use this photo
for the mugshot though.
252
00:44:50,954 --> 00:44:52,297
Okay, let's go then.
253
00:44:53,223 --> 00:44:55,499
Confiscate his computer
and disks anyway!
254
00:44:55,592 --> 00:44:56,536
Yes, sir!
255
00:47:31,748 --> 00:47:32,783
Get out!
256
00:47:35,886 --> 00:47:37,866
Hurry! Get the fuck out!
257
00:48:18,161 --> 00:48:21,165
That boy was quite good.
258
00:48:22,432 --> 00:48:24,139
Can I do it one more time?
259
00:48:26,203 --> 00:48:28,479
Next time maybe...
260
00:48:33,176 --> 00:48:34,678
Yamamoto...
261
00:48:38,382 --> 00:48:44,264
Wait a second. Wait! Wait!
Wait a second!
262
00:48:44,388 --> 00:48:49,394
Let's talk. What kind of grudge
do you have against me?
263
00:48:49,526 --> 00:48:55,272
Hey, wait a second! Hey, hey,
hey, wait a second!
264
00:49:01,471 --> 00:49:04,714
Nothing, right? Right? Stop it.
265
00:49:04,841 --> 00:49:10,917
What kind of grudge do you have?
Let's talk about this! Please!
266
00:49:11,014 --> 00:49:15,793
Listen to me!
I'm begging you!
267
00:49:15,919 --> 00:49:22,495
I will give you all the
cash from the business!
268
00:49:22,592 --> 00:49:26,904
I can make you the boss!
The boss, you hear?
269
00:49:27,030 --> 00:49:31,501
L don't want to be killed!
I don't want to be killed!
270
00:49:31,635 --> 00:49:35,481
You're scaring me! Wait a second!
I don't want to get killed!
271
00:49:35,605 --> 00:49:39,644
Wait please. Wait.
272
00:49:39,776 --> 00:49:44,350
L don't want to be killed.
I don't want to be killed.
273
00:49:44,481 --> 00:49:48,827
Wait please.
274
00:49:58,962 --> 00:50:00,339
Stop! Stop!
275
00:50:24,921 --> 00:50:28,698
What a fucking retard!
The gun exploded in his hand!
276
00:50:54,985 --> 00:50:57,989
We're the cement mixers.
277
00:50:58,121 --> 00:51:00,533
Let's make everyone following
us into a brick!
278
00:51:01,091 --> 00:51:03,537
We've been mixing
cement for 15 years.
279
00:51:03,960 --> 00:51:09,205
Osaka Bay is waiting!
280
00:51:09,833 --> 00:51:12,040
We're the cement mixers.
281
00:51:12,302 --> 00:51:14,908
Let's make everyone following
us into a brick!
282
00:51:15,038 --> 00:51:18,019
We've been mixing
cement for 15 years.
283
00:51:18,141 --> 00:51:23,352
The round bars are rolling down.
284
00:51:24,014 --> 00:51:26,426
We're the cement mixers.
285
00:51:26,550 --> 00:51:29,224
Let's make everyone following
us into a brick!
286
00:51:29,352 --> 00:51:32,333
We've been mixing
cement for 15 years.
287
00:51:32,456 --> 00:51:37,667
Osaka Bay is waiting!
288
00:51:49,439 --> 00:51:54,616
What the hell? His dick got hard!
289
00:51:54,744 --> 00:51:56,485
What? ls he a pervert?
290
00:51:56,613 --> 00:51:58,650
Hey! Let me see!
291
00:52:02,185 --> 00:52:06,190
The one who got cum on
his face gets punished!
292
00:52:06,590 --> 00:52:08,934
No way! Not my fault!
293
00:52:09,025 --> 00:52:12,996
Wait! You! Wait! Hey!
294
00:52:13,130 --> 00:52:15,940
Wait!
That hurts!
295
00:52:16,066 --> 00:52:19,639
That hurts!
That hurts!
296
00:52:19,769 --> 00:52:25,242
Not finished yet?
Stop it!
297
00:52:25,342 --> 00:52:28,619
Stop it! I'm embarrassed!
Stop it!
298
00:53:11,588 --> 00:53:17,561
The origin of the Yamato River...
299
00:53:18,028 --> 00:53:21,805
lies in the city of
Yamato Koriyama.
300
00:53:25,936 --> 00:53:33,650
Garbage and industrial waste have
polluted the lower levels of the river.
301
00:53:34,110 --> 00:53:38,616
and now you can't see
to the bottom anymore.
302
00:53:40,116 --> 00:53:47,830
Ultimately, the Yamato River
arrives at Osaka Bay.
303
00:54:17,487 --> 00:54:18,727
Yamamoto-san!
304
00:54:50,453 --> 00:54:53,525
It's been only about two hours, so it
must be 4:30 in the morning.
305
00:54:53,657 --> 00:54:55,762
I parked my car over there.
306
00:54:55,892 --> 00:54:59,101
As I drove in the opposite direction,
a guy got off a truck...
307
00:54:59,296 --> 00:55:04,405
He carried that drum like this and
threw it. He must have brought it here.
308
00:55:04,534 --> 00:55:06,480
And then I called right away.
309
00:55:07,570 --> 00:55:08,514
- Wait!
- A hand.
310
00:55:08,638 --> 00:55:11,380
- What's going on?
- It's a hand.
311
00:55:11,508 --> 00:55:15,752
- Excuse me. Mister?
- It's a hand.
312
00:55:16,146 --> 00:55:17,147
It's a hand.
313
00:55:34,264 --> 00:55:37,871
Finally you're here, Akihiko.
I've been waiting for you all this time.
314
00:55:57,287 --> 00:56:00,894
Hideki Oka as Yamamoto
Shirou Sansawa as Hiroshi
315
00:56:02,392 --> 00:56:05,737
Takehashi Dan Naoyuki
Tomomatsu Miyuki I-lira
316
00:56:06,896 --> 00:56:10,434
Ziko Uchiyarna / Hideo Hayashi
Tomoaki Hamada
317
00:56:11,668 --> 00:56:15,206
Hiroaki Matsukura / Tatteru Obayashi
Nureteru Obayashi
318
00:56:16,373 --> 00:56:19,877
Koji Omae / Koji Kawano
Alice Sailor
319
00:56:21,010 --> 00:56:24,457
Akitoshi Matsumoto
Tsuyoshi Kazuno
320
00:56:25,715 --> 00:56:29,094
Hisao Hoshino
Satoshi Konno
321
00:56:30,587 --> 00:56:33,830
Tomoki Yoshimura / Kanako Nakatsuka
Emi Eguchi
322
00:57:07,424 --> 00:57:11,895
DOP & Lighting:
Kenji Yokoyama
323
00:57:12,662 --> 00:57:17,975
Assistant Director:
Tomoaki Hamada
324
00:57:49,365 --> 00:57:52,903
Theme Song Lyrics: Naoyuki Tomomatsu Composition
and Vocals: Ken Sugisaki Piano: TOKURO
325
00:58:12,522 --> 00:58:18,302
An ENK Productions
Presentation
326
00:58:18,828 --> 00:58:25,143
Written and Directed by
Naoyuki Tomomatsu
24861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
