Original subtitles

Стой мирно!

НЕПОСЛУШНИЯТ БАБИ

Розовата принцеса.

Розовата принцеса.

Толкова добро момче...

Точно така...

Добро момче, Баби.

Добро момче.

Добро малко момче.

Тоалетна?

Стой мирно! Исус вижда всичко.

Той ще ми каже, ако мръднеш и аз ще ти избия мозъка!

Стой мирно!

Непослушен Баби...

О, Боже!

Какво си направил?

Мръсно малко копеленце!

Малко лайненце!

Ще те изпратя в ада, ще видиш!

Ще отидеш в ада и очите ти ще паднат,

и пишката ти ще падне, малко гадно копеленце!

Ти си толкова добро момченце...

Мама обича своя малък Баби.

Харесват ти, нали Баб?

Красиви са, нали?

Добро малко момче.

Стой мирно!

Стой мирно!

Стой мирно, малко говненце!

Кълна се в Бог, че ще ти избия мозъка!

Не може да излизаш навън,

защото нямаш противогаз!

И Баби ще умре!

Сега стой, без да мърдаш!

Отрова!

Отрова! - А ако отровата не те убие?

Тогава Бог ще го направи. Не го забравяй.

Не го забравяй!

Откъде се взе тази котка?

От улицата.

Как така тогава...

няма противогаз?

На нея не й трябва.

Тя не диша.

Как така не дишам?

Ето така... не диша.

Яж!

Знам, че си вътре, Флоранс!

Пак ще се върна!

Какво?

Искаш да излезеш навън ли?

Искаш да излезеш и да видиш какво има там ли?

Искаш да излезеш ли? Да кашляш, да се давиш?

Да умреш ли?

Знам, че си вътре, Флоранс!

Пак ще се върна!

Баби е добро момченце.

Малкото момче на мама. - Млъкни!

Не прави така, отвратително е!

Има ли някой тук?

Хайде!

Знам, че си вътре!

Махай се!

Флоранс, отвори или ще разбия шибаната врата!

Знам, че си ти!

Видях те, че излиза и се върна!

Това е смешно... Това е смешно!

През всички тези години не знаех, че имам син!

Не е чак толкова смешно.

Боже, Флоранс, трябва да видиш смешната страна на нещата!

Чаках те 35 години да се върнеш.

Да... е...

Исках да се върна по-рано, но... просто...

Просто не ми се получи досега.

Но сега съм тук, нали?

Да... Сега си тук.

Сега си тук. - Боже...

35 години... Отлетяха като миг!

Още изглеждаш добре, Фло.

Винаги си изглеждала добре.

А ти винаги си бил чаровник. - Да.

Навремето очаровах няколко момичета,

но така и не разбрах, че имам син!

При това добър и здрав екземпляр.

Добре си се справила, Фло.

Ей, синко! Може да ме наричаш "Тати"!

Аз съм баща ти!

Тати.

Тати.

Той разбира всичко.

Тати.

Тати-мати-Тати... Тати.

Да, да... добре. Не прави от мухата слон.

Слушай, Фло...

знам, че трябваше да се върна по-рано, извини ме,

но мислиш ли, че... ти и аз...

Нали разбираш... Би ли ме приела отново, Фло?

Не знам.

Сега си Божи човек... - А, това ли?

Малко проповядвам на непълно работно време.

Какво ще кажеш? Ще те направя честна жена.

Не знам дали мога да ти имам доверие, Харолд.

Какво става, синко? Май не си много добре с главата, а?

Ти и аз ще трябва да се научим да живеем заедно,

затова трябва да се уважаваме един друг.

Компренде?

Мисля, че е компренде.

Какво ще кажеш да се поосвежим, любов?

Съжалявам, Харолд.

Ей, синко!

С майка ти искаме да си поговорим малко.

Защо не излезеш навън? - Баби не е свикнал да излиза навън.

Самостоятелно... - Сине, нали не си?

Не искам синът ми да стане хомосексуалист.

Направо бих се отказал от него.

Трябва да се опиташ да разбереш...

че аз и Баби... ние тук... толкова дълго сме сами.

Той не е като другите деца.

Беше толкова трудно да го отгледам.

Сама... нямаше кой да ми помогне.

Не вярвах, че ще се справя.

Така че трябва да се опиташ да ни разбереш.

Главното е, че не е педал. - О, не, не, не е.

Това са сухи приказки, Фло! - Моля?

Това са сухи приказки!

О, съжалявам!

Не ни идват често гости!

Какво ще кажеш за шери? - В бурята всяко пристанище е добро.

Всяко пристанище...

Виждам какво имаш под роклята, Фло.

Боже, имаш страхотни цици!

И преди бяха големи, но сега са огромни.

Просто си хубава! Не, сериозно, Фло.

От цици като твоите мъжете си губят главите.

Заравяш лице в тях и забравяш за проблемите си с...

Какви проблеми, Харолд?

Какви проблеми може да забрави човек?

Пусни го, Баби, пусни го!

Господи... той е луд!

Шибано копеле! - Харолд, това е...

Той се опитваше да ме убие! - Не е искал да направи нищо лошо.

Просто искаше да разбере дали дишаш. - Какво?

Понякога му идват странни идеи. Не трябва да обвиняваш детето.

Той не може да направи нищо. Никога не е имал баща.

За малко не ме уби.

Господи, хлапе! Ти си странен!

Урод.

Господи, хлапе! Ти си странен!

Господи, хлапе.

Ти си странен!

Имаш прекрасна кожа, Фло.

Мека и секси.

Ти си секси жена.

На човек му е трудно да устои да не те награби.

Имаш прекрасни ръце, Харолд.

Грях е да не ги използваш.

Какво намери там? - Не знам.

Не знам какво може да бъде.

Това е моята рокля, това намери.

Да... но какво има под роклята?

Ти вече си го виждал.

Така ли? Така ли?

Ще трябва да изчакаш и да видиш!

Портите на Рая...

Едно от седемте чудеса на света!

Наистина ли мислиш така? - Да.

Не е ли твърде голяма?

Тя е съвършена, Фло.

Много е приятно. Виждаш ли?

Да, направи отново така.

Много е хубаво...

Ей, махай се оттук! Перверзник!

Остави майка си поне за миг на спокойствие.

Върни се в леглото, Баби! - Защо, по дяволите, го наричаш Баби?

Баби е глупаво име!

Чаках да се върнеш.

Но това него го устройва.

Да, глупаво име за глупаво дете!

Ти си секси жена, Фло.

Какво, по дяволите?

Това момче съвсем превъртя!

Урод! О, Исусе Христе...

Ти си секси жена, Фло.

Аз ли... благодаря. - Боже, имаш страхотни цици!

Големи, огромни цици!

Едно от седемте чудеса на света, Фло!

Това е съвършенство.

О, Баби... Малкото ми момче.

Портите на Рая... - Той ме нападна, Харолд!

Исусе Христе, мамицата ти! - Махай се оттук!

Ти си лудо копеле! Лудо копеле!

Шибана пундо! Разкарай копелето оттук!

Имаш прекрасна кожа, Фло. - Извратеняк!

Ти си луд!

Махай се оттук!

Остави Баби на мира!

Шибано лайно! - Вън!

Махай се оттук!

О, изтривалка. Извинете.

Шибаното ти дете отново се опитва да ме имитира!

Млъкни, мамка ти!

Ти си безполезно лайно, извратено копеле!

За нищо не ставаш!

Нищо не можеш, освен да създаваш бъркотия, нали Фло?

Сбъркал си мястото, малък пундек!

Ти се безполезен пундек! - Остави Баби на мира!

Остави Баби на мира! Остави Баби на мира!

Трябвало е да умреш още щом си се родил!

Какво каза? - Трябвало е да го оставиш да умре!

Копеле, оставих го жив заради теб!

Не си е струвало неприятностите, дебела краво!

Стой мирно...

Стой мирно...

Стой мирно! Стой мирно...

Сега... Стой мирно, тате.

Мамо...

И ти стой мирно.

Ти си секси жена, Фло.

Махай се от пътя, шибано копеле!

Вижте това копеле! Шибано копеле!

Не!

Не!

Бягай бързо, копеле!

Той ми грабна проклетата чанта!

Шибано копеле! - Шибано копеле!

Да... - Да...

До скоро. - До скоро.

Шибано копеле...

Шибано копеле...

Да седнем отзад!

Да седнем отзад!

Обичайното ли?

Обичайното ли? - Да.

Две пици без ананас!

Добре, прекрасно, много благодаря.

Оближи ме! С език!

Да, сега ме оближи тук!

Тук, кьорчо! О, Боже, боцкаш ми!

Обичаш ли да пееш?

Тази песен харесва ли ти?

Когато искам да се чувствам близо до моя специален приятел Исус...

му пея тази особено специална песен.

Искаш ли да я чуеш?

Това е любимата песен на моя добър приятел Исус.

Хареса ли ти?

Ти си дявол!

Господи, дете, ти си урод!

Да, това си ти! Странно дете!

Нищо, освен голямо... странно... дете...

Ей, дръпни се. Трябва да отрежа това дърво!

Глух ли си? Имаш странен поглед, пич.

Да не си от шибаните зелени?

Изчезвай, ебалник, или ще ти отрежа пишката!

Шибан идиот, изчезвай! Хайде!

Малко!

Хайде, да излезем оттук. Елате с мен, сър!

Нали не искате неприятности? Хайде, насам!

Да, приятел! Как мога да ти помогна?

Ало, печатницата...

Вън, вън, вън!

Ако се появиш отново, приятел, ще се обадя на ченгетата!

Искам два от тези прекрасни шоколадови еклери, Сам!

Заповядайте, благодаря.

Благодаря, сладур! - Да!

Два от тези прекрасни шоколадови еклери, Сам!

Два долара, благодаря! - Благодаря, сладур!

Не, струват два долара, приятел!

Два от тези прекрасни шоколадови еклери, Сам!

Благодаря, сладур!

Първо трябва да разбера къде живеете,

за да ви заведа там. Става ли?

Да.

Все още изглеждам добре, нали?

Махни се от шибания път, шибано копеле!

Махни се от шибания път, шибано копеле!

Не обичам умници като теб!

Видях какво ти направи дебелата свиня.

Бира? Долу има няколко.

Трябва да спра да пия. Трябва да подредя живота си.

Кой иска? - Баби иска!

Баби! Удари му една, приятел!

Трябва ни още бира! Трябва ни още бира!

Да му покажем малко класа, пичове.

Разбира се, малко рокендрол!

Едно, две... Едно, две, три!

Ако видиш Кей!

Ще й кажеш ли, че заминавам? Ще й кажеш ли, че се побърквам?

Ако видиш Кей!

Кажи й, че заминавам и й го повтаряй докато каже "добре".

Трябва да те чуя как ще й го кажеш, съгласен ли си?

Как е, шофьора?

Никога повече няма да седна на волана, приятел!

Хей, Баби! Ще ми помогнеш ли, приятел?

Баби е новият сценичен работник.

Точно така, Баби.

Баби е новият сценичен работник.

Да, но само не изпускай шибаната колона!

Гледай да не изпуснеш шибаната колона, нали?

О, мамка му!

Исусе!

Здравейте, тук ли ще свирите? - Да.

Кога трябва да започнете?

Преди около час и половина, но още няма никой.

Какво ще свирите? - Така... собствени песни.

Надявах се, че ще има момичета. - Няма момичета, само музика.

Кой беше?

Някой съсед, за да се оплаче от тупурдията, която вдигнахме.

Много смешно. - Бил е зрител, къде отиде?

Не знам, да гледа друга група. - И ти го остави да си тръгне?

А да го вържа ли? - Как ще платя за залата,

ако пускаш хората да си вървят, без да плащат?

Исусе Христе!

Това ли е всичко?

Аз нямам нищо. - И аз нямам нищо.

А ти? Това ли е всичко?

Опитай с другия джоб, приятел, Тоя номер вече си го правил.

Нищо!

Никога нямаш нищо.

Ами ти? Имаш ли пари?

Разбира се. - Претърси го.

Пари, имаш ли някакви пари? - Ти дебело нищо!

Нямам достатъчно пари, за да си купуваш мляко!

Няма проблем, приятел! - Млъкни!

Е, ако това е всичко...

яко сме я загазили.

Да, загазихме я.

Господи! - Мамка му...

Няма пари, няма момичета... Направо ми се повръща!

Откъде вони така? - От шибаните ти крака!

Майната й на вонята! Кажи нещо за шибаните пари?

Побързай, Баби! Точно сега сме в криза.

Спокойно! - Всичко е наред, приятел.

"ЦЕЛОФАНЕНИЯТ УБИЕЦ"

Това е мама. - Какво?

Това е тати. Това са мама и тати!

Какво? Това майка ти ли е?

Баби мама! - А това е баща ти ли?

Какво мислиш... - О, Исусе Христе!

Той ли е направил това голямо лайно? - Не може да бъде.

Не знам... - Пише, че има награда!

50 000 долара!

Вижте това! - Какво...

Господи! - Това е котка!

Не, било е котка.

Исусе...

Негова работа е.

Трябва да е бил той! - 50 000!

О, мамка му... - Той е безобиден.

Кажи го на котката. - Не може да остане тук тази вечер.

Исусе, Баби, изнеси котката навън.

Просто я вземи и я разкарай нанякъде!

Не се отдалечавай много, става ли?

Добре.

Донеси малко пари или нещо такова!

Добре!

Пет, шест, седем, осем, девет...

Исусе Христе!

Махни това шибано нещо. Луд ли си, копеле!

Не харесвам умници като теб!

Е... ако това е всичко...

яко сме я загазили.

И тези шибани сирени.

Сигурно са за него.

Мамка му, какво ще правим сега? - Ще отидем в затвора!

Чувствам, че ще отидем в затвора! - Глупости!

Виж! Виж!

Дай да ти ги сложа.

От него имаме само проблеми.

Ти просто се погрижи за парите.

Всичко е наред, Баби.

Ще ви разкажа една тъжна, но истинска история.

История знаете ли за кого?

За момчето Баби,

което седи ей там.

Непослушният Баби с дивата, луда коса...

Непослушният Баби. О, да, непослушният Баби.

Той е истински класик, нали?

Нали нямаш котка, Дан?

Ще отидеш с Дан, нали Баби?

Ще се видим, Баби! И не бъди лошо момче!

Защо не отидеш и не поговориш с нея щом ти е толкова интересна?

Ти си секси жена, Фло.

Боже, имаш големи цици.

Големи, просто огромни.

Вие сте много груб, знаете ли?

Само защото сте красив и богат си мислите,

че може да се подигравате на хора като мен ли?

Не е смешно! Много е обидно.

Баби е палаво лошо момче, мръсен пундек!

Остави ме, остави ме на мира! Махни се от мен!

Някой да ми помогне! - Защо не направите нещо, копелета!

Внимавай с приказките, мадам! - Ние не сме престъпници!

Тези копелета ни откраднаха чантите. - А какво правите нощем по улиците?

Кой би откраднал от алкохолици? - За Бога, връщахме се от работа!

От работа... сигурно нещо незаконно. - Големи сте педали!

Предупредих ви за езика! А сега чупката оттук!

И имате късмет, че не ви прибирам и двете!

А раната на главата ви? - Върви на майната си.

Какво правиш?

Какво правиш?

Какво правиш?

Защо не ми отговаряш?

Котката ти изяде езика ли?

Аз също имам чувства.

Но...

не е много весело да си нощна смяна, нали?

Става ти самотно.

Защо не говориш с мен?

Остави ме!

Оставете ме на мира! Моля ви, оставете ме на мира!

Някой да ми помогне!

Искаш да излезеш ли?

Сега ще ти дам едно животно, шибан психар!

Аз съм Баби.

Целофанения убиец.

Вие сте реабилитиран.

Ето ви десет долара за път. Може да си вървите.

Само гледайте да не попаднете отново тук.

Е...

ако това е всичко...

яко сме я закъсали!

Исус може да види всичко, което правя...

и ще ми избие мозъка.

Да вървим!

Ще видиш...

никой няма да ти помогне, Баби,

защото няма никой, който може да го направи.

Никой.

Ние всички сме сложно организирана система

от атоми и субатомни частици... ние не живеем.

Нашите атоми се движат по такъв начин,

че образуват нашата идентичност и съзнание.

Ние не умираме,

просто нашите атоми се пренареждат.

Няма Господ, не може да има Бог.

Глупаво е да се мислиш, че има някакво по-висше същество.

Възможно е да има по-нисше същество,

защото ние, които дори не съществуваме,

създаваме по-уреден и по-хармоничен живот

отколкото Бог е създал на земята.

Ние измерваме...

структурираме... създаваме прекрасна музика.

Ние сме архитекти на собственото си съществуване.

Вманиачени сме по концепцията да се покланяме пред Бог,

който убива милиони невинни деца...

оставяйки ги да умират мъчително от глад...

Който ги бие, мъчи...

и отхвърля.

Каква глупост е да си мислим, че не трябва да обиждаме такъв Бог...

По дяволите! Трябва да спреш да вярваш в него!

Наш дълг е да мислим, че Бог не съществува.

Наш дълг е да го обиждаме.

Майната ти, Боже!

Порази ме ако смееш, тиранино!

Ти си несъществуваща измама!

Задължение на всяко човешко същество е

да спре да вярва в Бог. Тогава ще имаме бъдеще.

Защото тогава, и само тогава,

ще поемем пълната отговорност за това, което сме.

Това е нещото, което трябва да направиш, Баби!

Да спреш да вярваш, че Бог съществува.

Поеми отговорност за това, което си.

Майната ти, Боже!

Порази ме, ако смееш!

Майната ти, Боже.

Майната ти, Боже!

Порази ме, ако смееш!

Здравей!

Здравейте! - Здравейте!

Здравейте! - Здравейте.

Какво правиш? - Баби добро момче.

Хванете го!

Перверзник! - Кучи син!

Ти си права...

Ти си права, мамо...

Баби не е нужен на никого повече.

Ще ви разкажа една история,

тъжна, но истинска.

Ще ви разкажа историята, която всеки знае.

За непослушния Баби...

който седи ей там.

Седнете, където пожелаете.

Нещо за пиене?

Отче?

Пица.

Имате ли пари?

Пари...

Това е всичко.

Значи само пица? - Пица.

Каква пица?

Пица!

Добре! Няма проблем, нали?

Няма да има проблем.

Добре, Татенце.

Прибери си парите.

Котка!

Добра котка.

Добра котка.

Стой мирно, малка пундо!

Ще ти избия мозъка... Кълна се в Христос!

Добра котка.

Не си отивай, котка. Стой!

Баби получи пица за котка! Пица!

Не си отивай, стой! Добра котка, стой!

Не си отивай! Пица!

Да ти се намира един долар, приятел?

Поне 50 цента?

Добре, тогава 20?

Имаш ли въобще някакви пари?

Това е всичко!

Това е всичко ли?

Дай да ти купя нещо за пиене.

Пол! Това е Пол!

Неблагодарно копеле!

Хвани го!

Хвани го!

Исусе Христе!

Махни това шибано нещо оттук, лудо копеле!

Махни се от шибания път, зелено копеле!

Само погледни това глупаво копеле!

Ей, синко! Може да ме наричаш тати!

Аз съм баща ти! - Ей, татко!

Здравей, синко. - Здравей, татенце!

Да, да, стига, не прави от мухата слон!

Какво е станало с теб, синко? Не си добре с главата ли?

Това долно копеле отново ме имитира.

Млъкни, хлапе!

Ти си безполезен пундек!

Защо не се ядосваш?

Остави Баби на мира...

Остави Баби на мира!

Шибано безполезно лайно, трябваше да те оставя да умреш!

Ти ще я намериш. Ти ще я видиш.

Там между тишината и съня...

Ти я искаш! Ти й принадлежиш.

Там между падението и мечтата...

Запасяваш ли се, Баби?

Не Баби.

Сега аз съм Тати.

За какво ти е тази пица? - Пица за котка.

Още ли пазиш котката? - Не се тревожи за това, Баби.

Утре ще ти дадем още пица. - Тати взема пица за котка!

Не може да ходиш никъде!

Вече си част от групата! - Котка гладна!

Чакай малко, Баби.

Тази вечер беше много добър. Те се влюбиха в теб.

И на теб ти хареса. Искаме да го правиш всяка вечер.

Утре вечер и вдругиден.

Става ли? Редовно ще участваш в концертите.

Остани с нас и ние ще се грижим за теб.

Разбира се.

Тати дава пица на котка.

Ще те заведем при шибаната котка. - Не, не!

Тати отива при котка! Тати спи с котка.

Ако сега си тръгне няма да го видим повече.

Не можем да го държим насила. - Баби, моля те!

Баби бе оставен да умре.

Сега аз съм Тати! - Само не се губи!

Когато стане тъмно дай бележката на някого.

Те ще те доведат тук.

Какво става? - Надявам се да се върне.

Утре концерта ще е скучен, ако не се върне.

Ще се видим!

Тази гадина ме ухапа!

Убий шибаната твар! Счупи й врата!

Заради шибаната котка ми тече кръв. - Оставете котка на мира!

Котко!

Тати донесе пица!

Стани, котко.

Пица!

Не стой мирно, коте!

Тя казва, че котката е умряла.

Умряла ли е?

Да, котката е мъртва.

Какво каза тя?

Тя казва, че ти си Енжъл.

Боже мой!

Наистина ли разбирате какво говорят?

Разбрахте ли какво каза тя!

Навярно имаш и друго име, не само Тати.

Тати, аз съм Тати! Може да ме наричате Тати!

Тати, просто искаме да знаем откъде си.

Къде живееш?

Тати не знае. Баби не знае.

Според мен той е шизофреник. - Не, той е просто... дете!

Баби е голямо странно дете! Господи, дете, ти си урод!

Тати не е дете!

Ако го заведем някъде те ще го затворят!

А аз чувствам, че не трябва да бъде заключван.

Какво има, Рейчъл?

Тя мисли, че трябва да остана!

Така ли мислиш, Рейчъл?

Ами другите? Вие какво мислите?

Искате ли Тати да остане? - Да, да!

Сигурна съм, че имаш много неща за разказване!

Кой е Баби, например?

Ти си Баби, нали?

Баби бе оставен да умре!

Сега съм Тати!

Тати иска да види циците на Енжъл!

Не.

Но ще ги покажа на Баби!

Баби иска да види циците на Енжъл!

Не те чувам, Баби!

Баби не е дете!

Аз съм Баби.

Красиви са.

Като на мама.

Не мислиш ли, че са твърде големи?

Те са съвършени!

Добре... За днес толкова...

Сега отново може да си Тати,

а Баби ще бъде нашата тайна.

Съгласен ли си?

Това е градина пълна с рози...

в най-различни цветове...

и с прекрасен аромат.

Това е много особена градина.

Никой не знае нищо за нея,

никой не може да влезе там,

само хората, които те обичат.

Само хората, които се грижат за теб.

И само хората, които ти решиш да пуснеш.

Около градината има издигната много висока ограда...

Скрита е във високата трева

и никой не може да я види.

Представи си, че си в тази градина...

лежиш на тревата...

чувстваш се много удобно.

Денят е прекрасен.

Слънцето грее...

топло е...

и вятърът нежно докосва бузите ти...

сега съм свободна и ще ти покажа къде ще спиш.

Рейчъл мисли, че Тати ще остане в стаята й.

Имаш предвид това, за което аз си мисля ли?

Съжалявам, Рейчъл, но Тати ще спи в стаята на Панди.

Става ли?

Това е твоето легло,

куфара ти е там, а котката я сложих във фризера.

Утре ще я погребем, нали?

Група?

Котката ти е изяла езика?

Ето това е животно като за теб!

Ей, Тате!

Ела тук!

Имаме изненада за теб!

Едни хора много искат да се запознаят с теб.

Хайде, хайде! Върви, върви, Тате!

Това ти ли си, Тате?

Аз съм Тати!

Аз съм Шанън! - А аз съм Шарън!

Ще се метнеш ли при нас?

Какво мислиш?

Харесваме ли ти?

Никога преди не съм спала с девственик!

Не се плаши, ние ще ти покажем какво да правиш!

Малки цици... - Малки ли?

Не са малки, перфектни са, 36-ти номер!

Ти откъде си?

Не са като циците на Енжъл.

Коя е Енжъл? - Не знам.

Пепел при пепелта, прах при праха.

Довиждане, коте.

Там...

Сега тя е щастлива с Бог!

Задължение на всички човешки същества

е да мислим така, сякаш Бог не съществува.

Ти си пълен с изненади, нали...

Стой мирно, котко!

Ще ти избия мозъка, кълна се в Христос!

Щом отровата не те убива...

тогава Бог ще го направи!

Това не са малки цици!

Те са просто огромни.

Тати обича тези цици!

Тати обича тези цици!

Не.

Не!

Не трябва така.

Не трябва...

Какво става, Баби?

Баби плаче за Рейчъл. Тя тъжна,

защото Рейчъл няма Баби.

Рейчъл...

обича Баби.

О, бедната Рейчъл...

А Баби обича Енжъл...

О, Баби...

Идвам само когато наистина е необходимо и винаги става скандал.

След това не се появявам за известно време и те ми прощават,

а после скандалите започват отново.

Тук е бъркотия, но баща ми колекционира скрап.

Преди беше негов бизнес.

Розовата принцеса!

Това ще бъде забавно.

Хареса ли ви вечерята, мистър Тати?

Пицата е по-добра.

Дъщеря ни има здрав апетит, нали? - Мамо, не започвай.

Тихо, остави майка си да говори. Не я прекъсвай.

Благодаря, скъпи, опитахме се да я отгледаме както трябва,

но тя е голямо разочарование за нас.

За пръв път не довърши вечерята си!

Намирам, че дебелите хора са много отвратителни.

Те са нещастни, разбира се, но са толкова... уродливи.

Вие какво мислите, мистър Тати?

Мисля, че Енжъл е красива.

Тя е дебела курва!

Внимавай какво говориш, скъпи!

По-добре да знае, че е дебела курва!

Ако Бог е искал да бъдем дебели щеше да ни направи еднакви, нали?

Но той не го е направил! Бог не обича дебелите хора!

Дебелите хора са недоразумение в неговите очи.

Майната ти, Боже! Срази ме, ако смееш!

Енжъл е красива!

Бог е безполезен пундек!

Не!

Защо си лоша с Енжъл?

Сега може да си вървите, мистър Тати!

Ще се молим за вас!

Махай се оттук!

Енжъл също ли идва?

Недей, Баби.

Моите родители така или иначе чакаха смъртта си, Баби.

И двамата бяха надупчени от отрови и от рак.

Азбест от тръбите на старите къщи.

Олово от ауспуха на колата.

Полипропилен от автомобилните седалки.

Диоксините,

паратионите, консервантите...

Живак.

Радиоактивност.

Който и да го е направил просто ги е избавил от страданията им.

Пепел при пепелта...

прах при прахта.

Това ще е хубаво.

Това ни отравя!

Това отравя въздуха, който дишаме!

Ако отровата не те убие...

тогава Бог ще го направи!

Красиво е, нали? Фантастично.

Имало една общност, която от векове се опитвала

да се самоопакова в целофан. Те вярвали в единния Бог.

Знай, че това общество много преуспяло в последно време.

Една друга общност също имала единен Бог,

но те много напреднали в опаковането от първото общество.

Опитвали се да опаковат другата общност в течение на хилядолетия

и преуспели в това.

Преуспели повече от другите.

Но те никога не опаковали някой друг... освен себе си.

Сега това често се случва.

Сега даже Бог е друг.

Ти си мислиш, че това ще помогне. Но не е така.

Виждаме как тази общност опаковала около половин милион

от първото общество. Преди 40 или 50 години.

И оттогава е все така.

Всички ние сме или убивали, или самите сме били убивани.

Това е безсмислено.

Работата е в това, Баби,

да не станеш като тях.

Без значение колко те е яд на някого...

не го убивай.

Никога.

Баби вече ги обви в целофан. Сега съм Тати!

Ако продължиш да говориш така скоро ще станеш голям човек...

Повече никакви извинения! И никакъв целофан.

Разбра ли?

Баби?

Добре.

И... не споменавай на никого за това.

Изглежда съвсем скоро ще станем богати и известни, така че...

да не го разваляме.

Добре.

Яки!

Приятел, по колко са? - По пет долара!

Къде е Тати, къде е Тати? - Кога ще излязат на сцената?

Скоро ще бъдат там! Скоро ще бъдат там!

Къде е Тати! Къде е Тати!

Ти си секси жена, Фло!

Ти си секси жена, Фло! - Виждам в твоята рокля!

Имаш страхотни цици, Фло!

Искам да ти видя циците!

Превод и субтитри Ivon