Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,031 --> 00:00:33,693
Existe uma maldiçãosobre o reino de Vallon...
2
00:00:35,702 --> 00:00:38,500
criada por uma lutaentre dois príncipes irmãos
3
00:00:38,571 --> 00:00:40,266
pelo trono do seu pai.
4
00:02:10,163 --> 00:02:11,721
Foi a isto que chegamos...
5
00:02:11,798 --> 00:02:12,890
querido irmão?
6
00:02:14,467 --> 00:02:16,367
Eu não tenho nenhum irmão!
7
00:02:25,311 --> 00:02:26,300
Sem mesiricórdia!
8
00:02:27,380 --> 00:02:30,144
A vitória não é tua,meu irmão.
9
00:02:30,216 --> 00:02:31,444
Sem mesiricórdia!
10
00:02:38,191 --> 00:02:39,886
O vosso rei está morto!
11
00:02:41,561 --> 00:02:44,121
Ajoelhem-se perante mim agora
ou tombarão!
12
00:02:47,700 --> 00:02:49,361
O assasinato do seu irmão por Locke
13
00:02:49,435 --> 00:02:52,302
atirou os seus reinos rivaisde Lockland e Delphi
14
00:02:52,372 --> 00:02:56,172
para uma guerra civilque continua até hoje.
15
00:03:43,489 --> 00:03:44,478
Meu filho!
16
00:03:46,559 --> 00:03:47,548
Meu filho!
17
00:03:49,562 --> 00:03:51,189
O meu único filho.
18
00:03:58,037 --> 00:03:59,265
Ele foi bravo.
19
00:04:01,341 --> 00:04:03,468
Ele trouxe honra para a nossa família.
20
00:04:03,543 --> 00:04:05,909
Desculpa, pai.
21
00:04:05,979 --> 00:04:09,210
Não fales.
Guarda as tuas forças.
22
00:04:09,782 --> 00:04:13,183
Ele não me ouvia.
Tentei protegê-lo.
23
00:04:13,253 --> 00:04:14,720
E os nossos exércitos?
24
00:04:16,789 --> 00:04:19,383
- O Gorwin está a comandar a retirada.
- Retirada?
25
00:04:19,459 --> 00:04:23,190
Os Delphites rasgaram através das nossas fileiras.
Os seus números são demasiado grandes.
26
00:04:23,263 --> 00:04:25,857
É apenas uma questão de tempo
até que cheguem aos nossos portões.
27
00:04:25,932 --> 00:04:27,263
Mexam-se, seus tolos!
28
00:04:27,333 --> 00:04:28,960
Para os parapeitos!
29
00:04:29,035 --> 00:04:30,525
Não temos tempo a perder!
30
00:04:30,603 --> 00:04:34,061
Tu, ferreiro, diz-me que tens
alguns truques na manga.
31
00:04:34,140 --> 00:04:37,075
A carreta foi destruída.
Nada se salvou.
32
00:04:37,143 --> 00:04:39,509
Vai demorar horas a preparar
mais fogo de dragão!
33
00:04:39,579 --> 00:04:41,046
Tens alguns minutos! Vai!
34
00:04:41,114 --> 00:04:43,241
Mexam-se! Mexam-se! Mexam-se!
35
00:04:45,018 --> 00:04:46,679
Assegurem os portões!
36
00:04:49,522 --> 00:04:52,958
Que os santos estejam connosco neste dia.
37
00:04:53,026 --> 00:04:55,290
Acho que não vamos
chegar até amanhã, pai.
38
00:04:55,361 --> 00:04:56,953
Tenho frio.
39
00:04:58,364 --> 00:04:59,763
Calado. Calado.
40
00:05:00,833 --> 00:05:03,961
Tens de descansar agora.
41
00:05:04,037 --> 00:05:05,937
Falhei-te, meu pai.
42
00:05:08,007 --> 00:05:09,668
Deixei o reino cair.
43
00:05:09,742 --> 00:05:12,905
Terias sido
um grande rei.
44
00:05:17,150 --> 00:05:20,381
Esta guerra tem de acabar.
45
00:05:21,487 --> 00:05:22,954
Tu podes fazê-la acabar.
46
00:05:31,664 --> 00:05:33,097
O que é que ele disse?
47
00:05:33,666 --> 00:05:34,655
O que era?
48
00:05:38,838 --> 00:05:39,998
Ele disse...
49
00:05:41,007 --> 00:05:42,634
"Vinguem-me."
50
00:05:50,183 --> 00:05:51,650
A altura é agora.
51
00:05:51,718 --> 00:05:54,516
Não podeis hesitar
mais, vossa alteza.
52
00:05:55,521 --> 00:06:00,185
Eu não vou entrar
por esse caminho agora, feiticeiro.
53
00:06:00,259 --> 00:06:02,989
Não vou recorrer à feitiçaria.
54
00:06:03,062 --> 00:06:05,155
Nós já estamos nesse caminho.
55
00:06:05,231 --> 00:06:07,893
O quê, para além de feitiçaria
poderia ter permitido que as nossas defesas
56
00:06:07,967 --> 00:06:10,026
fossem tão facilmente violadas?
57
00:06:10,103 --> 00:06:11,092
Este...
58
00:06:12,905 --> 00:06:15,465
este antigo símbolo
do nosso protector...
59
00:06:15,975 --> 00:06:17,465
Deixai-o erguer-se novamente.
60
00:06:18,478 --> 00:06:20,378
Deixai-o ser a maldição deles.
61
00:06:20,446 --> 00:06:21,470
Não, pai.
62
00:06:22,548 --> 00:06:24,482
Eu não confio nos encantamentos dele,
63
00:06:24,550 --> 00:06:27,348
nem nas cabras sujas
com as quais ele conspira.
64
00:06:27,420 --> 00:06:29,479
Princesa Amelia,
vós sois jovem,
65
00:06:29,555 --> 00:06:31,489
por isso vou perdoar a vossa...
66
00:06:32,658 --> 00:06:33,647
franqueza.
67
00:06:34,794 --> 00:06:37,592
Mas preferis
a queda do reino?
68
00:06:37,663 --> 00:06:41,030
Preferis que a morte
do vosso irmão seja em vão?
69
00:06:41,100 --> 00:06:42,260
Eu posso salvar-nos...
70
00:06:43,336 --> 00:06:45,531
mas só por sua ordem, senhor.
71
00:06:47,640 --> 00:06:49,665
Consegues controlar a besta?
72
00:06:54,781 --> 00:06:57,750
Com o sangue de vossa
alteza real, o controle é seu.
73
00:07:01,387 --> 00:07:04,220
Não posso dizer que tenha
completa confiança em ti
74
00:07:04,290 --> 00:07:06,918
ou na arte que tu
e as tuas noivas praticam,
75
00:07:06,993 --> 00:07:07,982
mas...
76
00:07:09,061 --> 00:07:10,858
mostraste-me
coisas maravilhosas.
77
00:07:11,931 --> 00:07:14,058
Dai-me a chave,
78
00:07:14,133 --> 00:07:17,591
e vereis coisas de que nunca
vos atrevestéis, sequer, a sonhar.
79
00:07:17,670 --> 00:07:19,968
Mais homens vossos
morrerão hoje.
80
00:07:20,039 --> 00:07:23,634
Tendes o poder de o evitar,
mas tendes de agir depressa.
81
00:07:41,160 --> 00:07:42,718
Faz como achares apropriado.
82
00:07:44,330 --> 00:07:45,661
Desperta o grifo...
83
00:07:47,133 --> 00:07:48,725
do seu reino escuro.
84
00:07:49,302 --> 00:07:50,963
Sois sábio, meu rei.
85
00:08:13,292 --> 00:08:15,658
Meu senhor,
o que vos preocupa?
86
00:08:16,162 --> 00:08:19,222
Pusemos os Locklanders em fuga.
Se atacarmos agora, podemos acabar com isto.
87
00:08:19,298 --> 00:08:21,095
Alguma coisa está errada.
88
00:08:21,167 --> 00:08:22,429
Outra visão?
89
00:08:22,502 --> 00:08:24,094
Não exactamente.
90
00:08:24,170 --> 00:08:27,333
Só uma sensação,
como aquela da traição.
91
00:08:27,406 --> 00:08:29,931
- O que é que estás a fazer?
- Vou voltar lá para fora.
92
00:08:30,009 --> 00:08:32,637
Não irei perder ambos
os meus filhos neste dia!
93
00:08:32,712 --> 00:08:35,442
Vais perder mais
do que os teus filhos se eu não for.
94
00:08:35,515 --> 00:08:37,915
O teu povo está a morrer.
Eles precisam de um líder.
95
00:08:37,984 --> 00:08:40,248
Mas o Armand!
Ponhamos a nossa fé no...
96
00:08:40,319 --> 00:08:41,786
Ele não é de confiança!
97
00:08:41,854 --> 00:08:44,880
A sua magia vemde forças escuras.
98
00:08:46,259 --> 00:08:47,453
Devíamos retirar.
99
00:08:47,527 --> 00:08:50,428
Eu sei que vês coisas que o resto
de nós nunca poderá entender,
100
00:08:50,496 --> 00:08:53,158
mas o inimigo está destroçado;
o dia está ganho.
101
00:08:53,232 --> 00:08:54,426
Ali está o nosso destino.
102
00:08:54,500 --> 00:08:56,991
Queres que voltemos para trás
porque tens uma sensação estranha?
103
00:08:57,570 --> 00:08:58,559
Sim.
104
00:08:58,638 --> 00:09:01,334
A minha cabeça diz-me para atacar,
mas o meu coração diz-me outra coisa.
105
00:09:01,407 --> 00:09:02,965
Então diz isso aos homens.
106
00:09:03,042 --> 00:09:06,205
Olha para eles.Estes homens
lutaram e morreram por ti...
107
00:09:06,779 --> 00:09:09,509
sofreram, de sua própria vontade, pela causa
de reunirem o reino.
108
00:09:09,582 --> 00:09:13,382
Vais negar-lhes o sabor
da vitória com ela à mão?
109
00:09:13,452 --> 00:09:16,216
Se ordenares agora uma retirada,
vais perdê-los para sempre.
110
00:09:16,289 --> 00:09:17,517
Mostra-me o caminho.
111
00:09:17,590 --> 00:09:19,421
Mostra-me.
112
00:09:19,492 --> 00:09:20,982
Seth, as tuas ordens.
113
00:09:23,129 --> 00:09:25,256
O portão deles cairá.
Eu vi-o.
114
00:09:25,331 --> 00:09:28,562
Há mais qualquer coisa,
qualquer coisa que não consigo ver bem o que é.
115
00:09:28,634 --> 00:09:30,727
As tuas visões vão matar-nos a todos.
116
00:09:32,305 --> 00:09:33,863
Então morramos como homens.
117
00:09:34,974 --> 00:09:36,771
Para o castelo!
118
00:09:39,679 --> 00:09:41,738
A nossa altura chegou.
119
00:09:41,814 --> 00:09:43,748
Com a derradeira arma
do nosso lado,
120
00:09:43,816 --> 00:09:46,580
reuniremos esta terra dividida,
121
00:09:46,652 --> 00:09:50,952
e o seu único líder
restaurará a sua grandeza.
122
00:10:08,040 --> 00:10:10,941
Com este sangue dentro de mim,
123
00:10:11,010 --> 00:10:13,570
serei como o teu rei.
124
00:10:23,856 --> 00:10:26,825
Ergue-te, monstro antigo!
125
00:10:27,893 --> 00:10:29,360
Ergue-te...
126
00:10:30,363 --> 00:10:33,491
e defende o teu novo mestre!
127
00:10:39,005 --> 00:10:40,472
Ergue-te!
128
00:10:40,539 --> 00:10:43,167
Agora, eu ordeno-te!
129
00:10:50,549 --> 00:10:53,746
Pelos deuses, levanta voo
130
00:10:53,819 --> 00:10:57,311
e dá guerra
aos nossos inimigos!
131
00:11:09,001 --> 00:11:10,161
Ele fê-lo!
132
00:11:11,337 --> 00:11:12,668
Que deus nos ajude.
133
00:11:16,509 --> 00:11:17,601
Arremetam!
134
00:11:19,845 --> 00:11:21,403
Arremetam, seus tolos!
135
00:11:24,517 --> 00:11:26,144
Arremetam!
136
00:11:28,921 --> 00:11:30,218
Arremetam!
137
00:11:31,691 --> 00:11:34,285
Os portões não vão aguentar.
138
00:11:34,360 --> 00:11:36,851
Temos de segurar uma segunda barreira.
Agora, vai, homem!
139
00:11:39,632 --> 00:11:40,792
Quando eu disser, atirem!
140
00:11:42,034 --> 00:11:43,023
Prontos?
141
00:11:52,478 --> 00:11:53,945
Retirem!
142
00:11:54,113 --> 00:11:55,410
Retirem!
143
00:11:56,449 --> 00:11:57,882
Mexam-se! Mexam-se!
144
00:11:59,885 --> 00:12:01,477
Arremetam!
145
00:12:09,428 --> 00:12:10,417
Abaixem-se!
146
00:12:29,415 --> 00:12:30,404
Disparar!
147
00:12:41,761 --> 00:12:42,750
Cuidado!
148
00:12:49,869 --> 00:12:51,268
Que feitiçaria é esta?
149
00:12:52,338 --> 00:12:55,136
É o grifo,
protector mágico da Lockland!
150
00:12:55,207 --> 00:12:56,936
Não admira que não o conseguisse prever.
151
00:13:14,960 --> 00:13:15,949
Cuidado!
152
00:13:25,571 --> 00:13:26,663
Senhor!
153
00:13:28,340 --> 00:13:29,329
Salva-te.
154
00:13:29,408 --> 00:13:31,342
Não te verás livre de mim
assim tão facilmente.
155
00:13:33,779 --> 00:13:34,768
Não!
156
00:14:02,141 --> 00:14:03,802
Estás ferido, meu mestre.
157
00:14:04,844 --> 00:14:06,971
Mestre e besta são um.
158
00:14:19,091 --> 00:14:20,456
As tuas feridas.
159
00:14:21,527 --> 00:14:22,516
Curadas.
160
00:14:24,430 --> 00:14:26,523
Tal como a lenda dizia.
161
00:14:32,338 --> 00:14:34,966
Muito bem, grande defensor.
162
00:14:35,040 --> 00:14:37,031
Os Delphites bateram em retirada.
163
00:14:37,676 --> 00:14:40,873
Chegou a altura de mostrar
aos Locklanders a quem é que eles têm de obedecer.
164
00:14:42,915 --> 00:14:44,348
Persigam-nos durante a retirada deles!
165
00:14:44,917 --> 00:14:47,784
Guiem-los de volta ao inferno
de onde eles saíram!
166
00:14:47,853 --> 00:14:48,842
Formar!
167
00:14:55,728 --> 00:14:56,990
O grifo!
168
00:14:57,062 --> 00:14:58,552
O quê?
169
00:15:21,186 --> 00:15:24,212
Eu ordeno-te que pares!
170
00:15:28,160 --> 00:15:30,685
O grifo virou-se contra nós.
Está a atacar os nossos homens.
171
00:15:30,763 --> 00:15:32,697
O feiticeiro, trá-lo até mim.
172
00:15:46,178 --> 00:15:48,203
Feiticeiro! Abra a porta!
173
00:15:48,280 --> 00:15:50,271
Por ordem da princesa Amelia!
174
00:15:50,349 --> 00:15:51,714
Vão-se embora daqui agora!
175
00:15:51,784 --> 00:15:52,910
Mas os soldados!
176
00:15:52,985 --> 00:15:54,145
Não tenham medo deles!
177
00:15:54,219 --> 00:15:55,516
Partam!
178
00:15:55,587 --> 00:15:57,179
Onde te encontraremos?
179
00:15:57,256 --> 00:15:59,554
No castelo dos nossos ancestrais.
180
00:15:59,625 --> 00:16:01,889
Será lá que a profecia
se cumprirá.
181
00:16:01,961 --> 00:16:03,656
No castelo Vallon?
182
00:16:03,729 --> 00:16:04,991
Sim! Partam já!
183
00:16:37,062 --> 00:16:38,927
- Vem até mim.
- Abra a porta!
184
00:16:38,998 --> 00:16:40,625
Vem até mim agora.
185
00:16:49,608 --> 00:16:51,701
Não há por onde possa fugir, feiticeiro.
186
00:16:52,277 --> 00:16:53,574
Nesse caso, fugirei a voar.
187
00:17:00,185 --> 00:17:02,779
Vem até mim!
188
00:17:22,141 --> 00:17:23,904
Que novas trazes da batalha, meu filho?
189
00:17:23,976 --> 00:17:26,638
Estivemos à largura de um cabelo
da vitória, pai.
190
00:17:26,712 --> 00:17:29,442
- O que aconteceu?
- Não havia nada que pudéssemos fazer.
191
00:17:29,515 --> 00:17:31,915
A besta rasgou através das nossas fileiras
como nada que já tenha visto.
192
00:17:31,984 --> 00:17:34,145
Besta? Que besta?
193
00:17:34,219 --> 00:17:35,709
Era o grifo, não era?
194
00:17:36,822 --> 00:17:37,880
Sim, mãe.
195
00:17:37,956 --> 00:17:39,446
Foi como te disse.
196
00:17:39,525 --> 00:17:41,254
A altura chegou.
197
00:17:41,326 --> 00:17:42,918
Tu sabes o que deve ser feito.
198
00:17:45,397 --> 00:17:48,594
Eu nunca enviarei o meu único herdeiro
para uma morte certa.
199
00:17:48,667 --> 00:17:52,660
Orin, a criatura deve ter sido
acordada pelo sangue do Phillip.
200
00:17:52,738 --> 00:17:56,333
Se não for morta antes do eclipse,
vai ser o fim de todos nós.
201
00:17:56,408 --> 00:17:58,672
Pode, pelo menos, um de vocês
explicar do que estão a falar?
202
00:17:58,744 --> 00:18:03,044
O grifo e o seu mestre
estão enlaçados através do sangue.
203
00:18:03,115 --> 00:18:06,175
Se eles viverem para lá do primeiro eclipse,
eles tornam-se imortais!
204
00:18:06,251 --> 00:18:08,446
Estás a falar da lenda,
mas eu não me acredito...
205
00:18:08,520 --> 00:18:11,080
Acredita, meu filho,
porque, se forem guiados pelo grifo,
206
00:18:11,156 --> 00:18:14,614
os exêrcitos da Lockland vão cair-nos
em cima como ondas de ruína.
207
00:18:16,195 --> 00:18:18,595
- Quanto tempo ainda temos?
- Até ao eclipse.
208
00:18:19,598 --> 00:18:20,587
Sete dias.
209
00:18:21,600 --> 00:18:23,568
Como é que posso matá-lo?
210
00:18:23,635 --> 00:18:25,296
O grifo só pode ser morto
211
00:18:25,370 --> 00:18:27,804
prefurando o seu coração
com a lança draconiana.
212
00:18:27,873 --> 00:18:29,397
Ela... é uma lança mágica.
213
00:18:29,475 --> 00:18:32,069
A... sua lâmina é feita
de chifre de unicôrnio.
214
00:18:32,144 --> 00:18:34,806
Onde é que posso encontrar essa lança?
215
00:18:35,314 --> 00:18:38,010
Há séculos atrás, quando
o nosso reino foi partido ao meio,
216
00:18:38,083 --> 00:18:39,675
também partida ficou a lança.
217
00:18:39,751 --> 00:18:43,152
Lock levou uma das metades
e enterrou-a num...
218
00:18:43,222 --> 00:18:46,089
num templo nos confins
do vale dos mortos.
219
00:18:47,326 --> 00:18:50,090
Procura pela estátua
do primeiro rei,
220
00:18:50,162 --> 00:18:52,824
nosso antepassado, cujo sangue
corre nas nossas veias
221
00:18:52,898 --> 00:18:54,798
e nas veias dos nossos inimigos.
222
00:18:54,867 --> 00:18:58,064
Lá encontrarás metade
daquilo que procuras.
223
00:18:58,137 --> 00:18:59,297
E a lâmina?
224
00:18:59,371 --> 00:19:02,807
Bem, ela foi perdida no castelo Vallon
pelos filhos de Delphus,
225
00:19:02,875 --> 00:19:06,504
e agora encontra-se a grande profundidade
no labirinto por baixo do castelo.
226
00:19:08,113 --> 00:19:09,876
Estarei à altura desta tarefa?
227
00:19:10,849 --> 00:19:13,818
Se tiveres verdadeira fé,
estarás.
228
00:19:13,886 --> 00:19:15,615
Mas tem cuidado.
229
00:19:15,687 --> 00:19:18,212
O mestre do grifo
também estará à procura da lança.
230
00:19:18,290 --> 00:19:21,487
É a única coisa que se põe
no caminho da sua imortalidade.
231
00:19:45,884 --> 00:19:46,873
No meu cavalo.
232
00:20:07,105 --> 00:20:08,367
O que é isso?
233
00:20:08,440 --> 00:20:10,237
Lágrimas de basilisco.
234
00:20:10,309 --> 00:20:12,971
Elas vão-te mostrar a luz
no meio das trevas.
235
00:20:13,045 --> 00:20:14,205
Não creio que...
236
00:20:14,279 --> 00:20:16,543
Saberás quando usá-las.
237
00:20:18,016 --> 00:20:20,416
Há muitos perigos no teu caminho.
238
00:20:20,485 --> 00:20:22,009
Confia na tua força
239
00:20:22,087 --> 00:20:24,578
e confia nas tuas visões,
240
00:20:24,656 --> 00:20:26,556
pois tens o dom da visão.
241
00:20:27,793 --> 00:20:29,124
Assim farei, mãe.
242
00:20:33,065 --> 00:20:35,192
Esta busca não é para ti, velhote.
243
00:20:35,267 --> 00:20:37,098
Fica aqui e cura isso.
244
00:20:37,169 --> 00:20:39,000
Onde tu vais, eu vou.
245
00:21:10,802 --> 00:21:14,067
Estamos a aproximar-nos do vale
dos mortos, consigo senti-lo.
246
00:21:14,139 --> 00:21:16,437
Quando a guerra civil
dividiu o reino,
247
00:21:16,508 --> 00:21:19,602
foi lá que a mais sangrenta
das batalhas se travou.
248
00:21:19,678 --> 00:21:21,908
Eles falam de rios de sangue
manchados de vermelho para sempre.
249
00:21:21,980 --> 00:21:24,949
Apenas as criaturas mais brutas
e retorcidas conseguem lá sobreviver agora.
250
00:21:25,017 --> 00:21:27,281
Nesse caso
devias-te sentir em casa, meu amigo.
251
00:21:32,391 --> 00:21:35,155
Encontra o Armand
e mata-o por causa da sua traição.
252
00:21:35,227 --> 00:21:37,855
O feiticeiro fugiu, pai.
Já não é uma preocupação.
253
00:21:37,929 --> 00:21:40,454
Devíamos destruir o nosso inimigo agora,
enquanto eles retiram.
254
00:21:40,532 --> 00:21:42,659
Temos de usar esta diversão
em nossa vantagem.
255
00:21:42,734 --> 00:21:44,668
Não, minha querida.
Com o grifo do seu lado,
256
00:21:44,736 --> 00:21:47,296
Armand é o nosso inimigo mais perigoso.
257
00:21:48,540 --> 00:21:51,065
Tu dás demasiada atenção a esta antiga maldição
como se ela fosse o nosso destino.
258
00:21:51,143 --> 00:21:54,237
Talvez, mas ainda
és minha filha e eu o teu rei,
259
00:21:54,313 --> 00:21:56,577
e farás como te ordeno.
260
00:21:58,317 --> 00:21:59,648
Sim, pai.
261
00:22:17,436 --> 00:22:18,835
Alto. Vocês, esperem aqui.
262
00:22:36,521 --> 00:22:37,510
Encontramo-lo.
263
00:22:39,491 --> 00:22:41,118
O vale dos mortos.
264
00:22:48,734 --> 00:22:50,964
São as almas dos condenados
tentando escapar.
265
00:22:51,670 --> 00:22:54,935
Se tu o dizes. A mim, parece-me
apenas outra floresta.
266
00:22:55,974 --> 00:22:58,534
Os cavalos conseguem cheirar
a morte deste sítio.
267
00:23:01,179 --> 00:23:04,615
Desmontem.
Guiaremos os cavalos a pé.
268
00:23:05,250 --> 00:23:06,683
Vocês ouviram o príncipe.
269
00:23:06,752 --> 00:23:07,980
Desmontem.
270
00:23:30,542 --> 00:23:31,804
Mantenham a vossa fé.
271
00:23:32,611 --> 00:23:34,841
Este é um sítio para levar os homens à loucura.
272
00:23:41,186 --> 00:23:42,380
Deveríamos montar acampamento daqui a pouco.
273
00:23:42,454 --> 00:23:44,684
Com o cair da noite,
não saberemos o que esperar.
274
00:23:44,756 --> 00:23:47,657
Não temos tempo para descansar.
Continuamos a avançar.
275
00:23:54,166 --> 00:23:57,567
Senhor, perdemos o trilho.
Deveríamos montar acampamento.
276
00:23:57,803 --> 00:24:01,295
- Conseguiremos orientar-nos quando amanhecer.
- Mas tu tens sempre de me questionar?
277
00:24:01,373 --> 00:24:04,001
Apenas continua em frente.
O que é que te deu?
278
00:24:06,044 --> 00:24:09,741
- Esta terra é amaldiçoada.
- Amaldiçoada ou não, continuaremos.
279
00:24:16,555 --> 00:24:17,886
Hammond!
280
00:24:17,956 --> 00:24:19,480
Hammond, responde-me!
281
00:24:31,470 --> 00:24:33,097
Depressa! Precisamos de luz.
282
00:25:09,641 --> 00:25:12,838
Armadilhas, do tempo da grande guerra.
283
00:25:13,845 --> 00:25:14,937
É o Hammond.
284
00:25:15,013 --> 00:25:16,742
Mantém os outros homens por perto.
285
00:25:19,451 --> 00:25:20,475
Montem acampamento.
286
00:25:22,153 --> 00:25:23,415
Montem acampamento.
287
00:26:00,959 --> 00:26:04,622
Então eles sobreviveram ao seu primeiro desafio
no vale dos mortos.
288
00:26:05,964 --> 00:26:08,524
Vamos ver se eles conseguem
sobreviver a esta noite.
289
00:26:08,600 --> 00:26:11,068
Deveríamos tratar deles, meu senhor?
290
00:26:11,136 --> 00:26:12,763
Não, minhas lindas.
291
00:26:12,837 --> 00:26:15,431
Deixem o nosso brutal irmão
tratar disto.
292
00:26:15,507 --> 00:26:17,498
Eu tenho outros prazeres para vocês.
293
00:26:27,118 --> 00:26:28,210
Ele voa na direção norte.
294
00:26:28,286 --> 00:26:30,584
Então será no norte
que encontraremos o feiticeiro.
295
00:26:50,675 --> 00:26:52,506
O quê? O quê?
296
00:26:53,378 --> 00:26:54,743
Emmet!
297
00:26:55,313 --> 00:26:57,247
Luz! Precisamos de luz!
298
00:27:05,190 --> 00:27:07,658
David, os outros... foram levados?
299
00:27:07,726 --> 00:27:10,490
Parece que sim. Temo
que isto possa ser o nosso fim, também.
300
00:27:10,562 --> 00:27:13,395
O meu tempo ainda não chegou,
e o teu também não, meu amigo.
301
00:27:13,465 --> 00:27:15,057
Prendamos esta besta ao chão.
302
00:27:50,001 --> 00:27:51,332
Locklanders.
303
00:27:52,537 --> 00:27:55,370
Pega na tua arma, Delphite.
Temos um grifo para matar.
304
00:27:55,440 --> 00:27:56,805
Mas que artimanha é esta?
305
00:27:56,875 --> 00:27:59,810
Fica a discutir isso agora,
e morreremos todos.
306
00:28:08,586 --> 00:28:10,884
Lockland e Delphi,
lado a lado.
307
00:28:10,955 --> 00:28:12,286
Não te habitues a isso.
308
00:28:24,936 --> 00:28:26,801
Nunca me capturarás vivo, Locklander.
309
00:28:26,871 --> 00:28:27,803
Não, David!
310
00:28:40,018 --> 00:28:42,714
Se é de vingança que precisam,
comecem comigo.
311
00:28:43,722 --> 00:28:47,158
Os meus homens seguem as minhas ordens.
O sangue do teu irmão está nas minhas mãos.
312
00:28:48,927 --> 00:28:51,623
Vais implorar por uma morte rápida
antes de me livrar de ti.
313
00:28:52,230 --> 00:28:53,356
Desarmem-no!
314
00:29:23,061 --> 00:29:25,052
Calma, meu lindo.
315
00:29:26,397 --> 00:29:28,388
As minhas noivas não te desejam mal.
316
00:29:31,136 --> 00:29:32,728
Agiste bem.
317
00:29:38,643 --> 00:29:40,201
Assim é que é.
318
00:29:42,313 --> 00:29:46,044
Em breve, nenhuma arma dos homens
será capaz de nos fazer mal.
319
00:29:56,861 --> 00:29:58,920
O velho reino será restaurado
320
00:29:58,997 --> 00:30:02,524
a partir das cinzas
destas duas tribos inimigas.
321
00:30:02,600 --> 00:30:07,560
Delphi e Lockland serão forjadas
numa única grande nação,
322
00:30:07,639 --> 00:30:10,233
e eu serei o seu senhor.
323
00:30:23,188 --> 00:30:24,177
Fica quieto.
324
00:30:25,290 --> 00:30:28,316
Eu disse fica quieto.
325
00:30:28,393 --> 00:30:31,453
Pronto. Já está quase.
326
00:30:31,529 --> 00:30:35,727
Não é que não esteja grato,
mas porque é que estás a fazer isto?
327
00:30:35,800 --> 00:30:37,427
Não me queres ver morto?
328
00:30:38,169 --> 00:30:40,535
Quando a altura certa chegar,
não terás mesiricórdia de mim.
329
00:30:40,605 --> 00:30:43,904
Diz-me, que interesse têm os Delphi
no vale dos mortos?
330
00:30:43,975 --> 00:30:46,808
Porque é que tentaram matar o grifo,
o vosso protetor?
331
00:30:48,046 --> 00:30:49,536
Responde à minha pergunta.
332
00:30:50,281 --> 00:30:51,805
Vocês não estão a controlá-lo.
333
00:30:53,451 --> 00:30:55,851
O grifo não está, de todo
sobre a influência do teu pai.
334
00:30:55,920 --> 00:30:58,115
A influência do meu pai morreu há muito tempo.
335
00:30:59,991 --> 00:31:01,959
É o feiticeiro Armand, não é?
336
00:31:03,261 --> 00:31:05,195
És uma pessoa esperta, Delphite.
337
00:31:05,997 --> 00:31:07,589
Sim, ele traiu-nos.
338
00:31:08,499 --> 00:31:12,230
De alguma forma o Armand usou
o nosso sangue real para acordar o grifo.
339
00:31:12,303 --> 00:31:14,032
Agora é uma besta bastarda,
340
00:31:14,105 --> 00:31:16,505
não mais o campeão
que outrora nos protegeu.
341
00:31:16,574 --> 00:31:18,098
Nesse caso devias estar contente por me encontrares.
342
00:31:23,281 --> 00:31:25,875
Posso encontrar a única coisa
que nos pode salvar a todos.
343
00:31:25,950 --> 00:31:28,214
Se te referes à lança draconiana,
é um mito.
344
00:31:30,388 --> 00:31:32,652
E se te dissesse que sei que onde ela está?
345
00:31:34,025 --> 00:31:35,652
Nesse caso serias um mentiroso.
346
00:31:36,427 --> 00:31:39,191
Juro pelo sangue
dos nossos antepassados.
347
00:31:40,531 --> 00:31:41,896
Posso levar-te até ela.
348
00:31:43,868 --> 00:31:44,926
Minha senhora.
349
00:31:45,503 --> 00:31:47,528
O dia desponta.
350
00:31:48,106 --> 00:31:50,540
- Deveríamos partir deste lugar.
- Então reúne os homens.
351
00:31:51,676 --> 00:31:53,701
Tu, veste-te.
352
00:31:57,282 --> 00:31:59,079
Traz-me o meu cavalo.
353
00:32:04,589 --> 00:32:06,921
Tens ar de quem já está pronto para
lutar outra vez, velhote.
354
00:32:06,991 --> 00:32:09,789
Sempre pronto.
Estas ligas funcionam.
355
00:32:09,861 --> 00:32:13,092
- Os armamentos, Gerard.
- Já tratei deles.
356
00:32:13,164 --> 00:32:15,098
- Durante a noite.
- Ótimo.
357
00:32:15,166 --> 00:32:16,793
Partimos para o templo.
358
00:32:16,868 --> 00:32:18,267
Informa o meu pai,
359
00:32:18,336 --> 00:32:21,271
Lockland e Delphi vão lutar
unidos contra o grifo.
360
00:32:21,339 --> 00:32:23,068
Procuramos a lança draconiana.
361
00:32:23,141 --> 00:32:25,006
- Sim, minha senhora.
- Sê rápido.
362
00:32:26,711 --> 00:32:28,269
A lança é um mito,
363
00:32:28,346 --> 00:32:31,509
e eu não posso aceitar que
Delphi e Lockland possam um dia...
364
00:32:31,582 --> 00:32:33,447
Já dei as minhas ordens, Gorwin.
365
00:32:34,986 --> 00:32:37,784
Esses armamentos...
as explosões?
366
00:32:37,855 --> 00:32:39,720
Muito impressionantes.
367
00:32:41,592 --> 00:32:44,891
Esta é a minha maior invenção.
368
00:32:45,663 --> 00:32:47,654
Chamo-lhe fogo de dragão.
369
00:32:48,700 --> 00:32:51,669
- Os barris estão cheios dele.
- Nunca tinha visto nado como isto.
370
00:32:51,736 --> 00:32:54,170
Eu trocaria um ano da minha vida
para compreender isto.
371
00:32:54,238 --> 00:32:55,933
Nunca.
372
00:32:56,007 --> 00:32:57,702
Como se eu fosse falar disto a um Delphite.
373
00:32:57,775 --> 00:32:59,242
Gerard!
374
00:33:00,311 --> 00:33:02,871
Não falarás
com os prisioneiros. Fui claro?
375
00:33:02,947 --> 00:33:04,175
Partamos.
376
00:33:04,248 --> 00:33:07,843
Se é para chegarmos ao templo antes do
pôr do sol, temos de viajar rápido.
377
00:33:07,919 --> 00:33:10,979
- Vá. Mexe-te!
- Calma.
378
00:33:42,020 --> 00:33:45,080
Saia do caminho. Estou em missão oficial
para o reino de Lockland.
379
00:33:45,156 --> 00:33:46,145
Ótimo,
380
00:33:46,224 --> 00:33:49,284
porque eu tenho uma mensagem
para entregar ao teu rei Phillip.
381
00:33:49,360 --> 00:33:50,384
Saia do caminho!
382
00:33:54,265 --> 00:33:56,233
E agora, já tenho a tua atenção?
383
00:33:58,703 --> 00:34:01,672
Vamos lá ver o que está aí dentro, sim?
384
00:34:06,544 --> 00:34:10,036
Eles acreditam na lenda,
eles querem a lança...
385
00:34:11,115 --> 00:34:13,049
e o Delphite sabe onde ela está,
386
00:34:13,117 --> 00:34:16,348
graças à interferência da bruxa
da mãe dele.
387
00:34:17,488 --> 00:34:18,648
Ótimo.
388
00:34:19,657 --> 00:34:21,318
Foste muito útil.
389
00:34:21,759 --> 00:34:22,748
Agora...
390
00:34:26,130 --> 00:34:29,395
Mais uma coisinha
e podes ir.
391
00:34:50,988 --> 00:34:53,013
Eu não confio no Delphite.
392
00:34:53,691 --> 00:34:56,455
Como podemos saber se
ele não está a conduzir-nos para uma armadilha?
393
00:34:56,527 --> 00:34:57,926
Não podemos.
394
00:34:57,995 --> 00:35:01,089
Mantém-no por perto
e mantém-no desarmado.
395
00:35:02,667 --> 00:35:04,157
Sim, vossa alteza.
396
00:35:04,802 --> 00:35:07,896
Olhe para nós,
rodeados pelo nosso inimigo.
397
00:35:07,972 --> 00:35:10,406
Parece que estamos a marchar
no nosso próprio funeral.
398
00:35:10,475 --> 00:35:12,875
Calma, velhote. Não iremos
tombar sem dar luta.
399
00:35:12,944 --> 00:35:14,241
Eu conheço estes Locklanders.
400
00:35:14,312 --> 00:35:16,177
Ela vai-nos matar no momento
em que não tiver mais uso para nós.
401
00:35:16,247 --> 00:35:17,271
Talvez.
402
00:35:17,348 --> 00:35:20,715
Sabeis de alguma coisa?
Quê, uma visão?
403
00:35:20,785 --> 00:35:22,878
A única visão
é o que vejo na cara dela.
404
00:35:22,954 --> 00:35:24,979
Ela quer salvar
o seu povo, como nós.
405
00:35:25,056 --> 00:35:26,785
Tendes uma mente perigosa, Seth.
406
00:35:26,858 --> 00:35:28,985
Oh, ela é tão feroz.
407
00:35:29,060 --> 00:35:31,722
Ela é a própria definição
de objectividade.
408
00:35:31,796 --> 00:35:34,993
Se ela se focar num objectivo,
nada para lá da morte irá pará-la...
409
00:35:35,066 --> 00:35:37,057
e acho que mesmo essa simplesmente
a atrasaria um pouco.
410
00:35:37,135 --> 00:35:40,104
- Esses são grandes elogios para uma mulher.
- Ela não é uma mulher vulgar.
411
00:35:40,171 --> 00:35:41,160
Sem dúvida.
412
00:35:42,206 --> 00:35:43,332
Estais atraído por ela.
413
00:35:44,175 --> 00:35:45,164
Não.
414
00:35:45,243 --> 00:35:47,643
Rogo-vos, não cortejeis
a filha do nosso inimigo.
415
00:35:47,712 --> 00:35:50,647
- Ela é uma mulher bonita, mas...
- Eu não estou atraído por ela.
416
00:35:50,715 --> 00:35:52,546
Não, claro que não, senhor.
417
00:36:05,196 --> 00:36:06,925
Mas que traição é esta?
418
00:36:06,998 --> 00:36:10,957
É uma mensagem para si, senhor,
entregue ao preço da vida dele.
419
00:36:12,904 --> 00:36:17,932
"Dois reinos serão de novo
um sobre o meu comando.
420
00:36:18,009 --> 00:36:20,239
"A tua filha morreu.
421
00:36:20,311 --> 00:36:22,245
Rende-te ou sê destruído."
422
00:36:23,948 --> 00:36:26,849
Primeiro o meu filho, e agora isto.
423
00:36:26,918 --> 00:36:29,648
Quanto mais terei eu de suportar?
424
00:36:34,759 --> 00:36:38,024
Não, príncipe Delphite,
425
00:36:38,095 --> 00:36:41,462
não irás acabar com a minha descendência
426
00:36:41,532 --> 00:36:43,397
sem retribuição.
427
00:36:44,869 --> 00:36:47,167
Preparem a minha armadura.
428
00:36:47,238 --> 00:36:52,676
Amanhã os rios vão correr
com sangue Delphite!
429
00:37:07,925 --> 00:37:10,894
Será isto aqui?
O templo que procuramos?
430
00:37:13,531 --> 00:37:15,522
Não faço ideia.
431
00:37:35,386 --> 00:37:37,547
Procuramos o templo do primeiro rei.
432
00:37:37,622 --> 00:37:40,716
Voltem por onde vieram,
estranhos.
433
00:37:40,791 --> 00:37:42,622
Saia do caminho, sacerdote,
434
00:37:42,693 --> 00:37:45,787
e deixe a princesa Amelia
de Lockland passar.
435
00:37:45,863 --> 00:37:50,800
Vocês não são bem vindos aqui.
Esta aldeia está amaldiçoada.
436
00:37:50,868 --> 00:37:53,632
- Eu disse para sair do caminho.
- Partam...
437
00:37:54,639 --> 00:37:56,732
enquanto ainda há luz.
438
00:37:56,807 --> 00:38:00,140
- Gorwin. Não.
- A tua vez está a chegar.
439
00:38:00,678 --> 00:38:02,509
Cala-me essa boca, Delphite.
440
00:38:04,181 --> 00:38:06,581
Que tristezas caíram sobre
a tua gente?
441
00:38:06,651 --> 00:38:10,781
Nós tombamos do favor de deus.
442
00:38:10,855 --> 00:38:15,986
O grifo rasgou através da nossa aldeia.
Muitas vidas foram perdidas.
443
00:38:17,361 --> 00:38:22,025
Por isso vos peço, por favor deixem este lugar.
444
00:38:24,635 --> 00:38:28,366
Reverendo, o destino
de duas nações recai sobre a nossa missão.
445
00:38:28,439 --> 00:38:31,704
Se falharmos, a luz irá desaparecer para sempre
das nossas terras,
446
00:38:31,776 --> 00:38:34,802
e todos viveremos e morreremos
na escuridão da feitiçaria e da magia.
447
00:38:34,879 --> 00:38:37,074
Ainda assim continuará a barrar-nos o caminho?
448
00:38:37,148 --> 00:38:40,379
A vossa missão irá afogar-se em desespero.
449
00:38:40,451 --> 00:38:47,186
Em 300 anos, ninguém saiu das
câmaras interiores do templo com vida.
450
00:38:47,258 --> 00:38:49,192
Arriscaremos as nossas chances...
451
00:38:49,760 --> 00:38:51,990
e tu serás o nosso guia.
452
00:38:52,063 --> 00:38:54,190
Vossa alteza, por favor.
453
00:38:54,265 --> 00:38:55,857
Mexe-te, padre!
454
00:39:01,005 --> 00:39:04,372
Então os inimigos estão-se a unir.
Que comovente.
455
00:39:04,442 --> 00:39:05,966
Juntos talvez possam derrotar-nos.
456
00:39:06,043 --> 00:39:07,670
Juntos eles são nada.
457
00:39:08,279 --> 00:39:10,213
Os herdeiros têm de morrer,
458
00:39:10,281 --> 00:39:13,045
mas pelas mãos do seu antepassado.
459
00:39:13,117 --> 00:39:15,347
Deixemo-los ser os reveladores do destino.
460
00:39:16,754 --> 00:39:18,517
Conduz-los para o templo,
461
00:39:18,589 --> 00:39:20,648
e quando estiverem mortos,
traz-me a lança.
462
00:39:21,525 --> 00:39:23,686
Com uma das metades, encontrarei a outra.
463
00:39:55,493 --> 00:39:57,757
Nós... não deveríamos estar aqui.
464
00:39:57,828 --> 00:39:59,261
Caluda, padre!
465
00:40:07,671 --> 00:40:10,469
- Posso ter a minha espada de volta agora?
- Não.
466
00:40:10,541 --> 00:40:12,441
Não custava perguntar.
467
00:40:19,850 --> 00:40:21,249
Que se passa?
468
00:40:21,886 --> 00:40:23,012
Algo se aproxima.
469
00:40:23,821 --> 00:40:24,879
Quê?
470
00:40:31,562 --> 00:40:33,052
Temos companhia!
471
00:40:33,130 --> 00:40:35,621
Isto não é vingança, é um nemesis.
472
00:40:35,699 --> 00:40:37,792
Estabeleçam um perímetro.
Depressa, os barris!
473
00:40:37,868 --> 00:40:39,495
Gerard, mexe-te!
474
00:40:55,085 --> 00:40:58,248
É o rei,
e ele segura a lança.
475
00:40:59,690 --> 00:41:01,487
- É real.
- Espera.
476
00:41:01,559 --> 00:41:02,821
Porquê?
477
00:41:02,893 --> 00:41:05,555
É demasiado fácil.
Alguma coisa não bate certo.
478
00:41:05,629 --> 00:41:07,290
Olha para ele. Ele está aterrorizado.
479
00:41:07,364 --> 00:41:09,195
Que se passa?
Qual é a armadilha?
480
00:41:09,266 --> 00:41:10,858
Não há nenhuma armadilha.
481
00:41:10,935 --> 00:41:13,426
Então porque é que estás a tremer?
Responde-me!
482
00:41:13,504 --> 00:41:16,735
É o rei, ele amaldiçoou este sítio!
483
00:41:17,608 --> 00:41:18,597
Parvoíces!
484
00:41:18,676 --> 00:41:20,769
Gorwin, não! Espera.
485
00:41:20,845 --> 00:41:22,472
Por favor deixem-me ir.
486
00:41:23,681 --> 00:41:25,740
Não me parece assim tão perigoso.
487
00:41:35,092 --> 00:41:36,354
O que foi isto?
488
00:41:38,762 --> 00:41:40,821
Oh, aí vem ele!
489
00:41:48,973 --> 00:41:50,338
Gorwin, sai daí.
490
00:41:50,407 --> 00:41:52,807
Só um momento, vossa alteza.
491
00:41:56,981 --> 00:41:58,005
Aha!
492
00:41:58,082 --> 00:41:59,572
Isto não é bom.
493
00:42:02,853 --> 00:42:04,013
Cuidado!
494
00:42:06,724 --> 00:42:08,191
Dá-lhe a lança!
495
00:42:17,868 --> 00:42:19,392
Aí vem ele outra vez!
496
00:42:19,470 --> 00:42:20,869
Arqueiros!
497
00:42:22,540 --> 00:42:25,202
Ele não tomba!
Porque é que ele não tomba?
498
00:42:31,815 --> 00:42:33,112
A lança!
499
00:42:37,154 --> 00:42:38,143
Gerard!
500
00:42:38,222 --> 00:42:40,247
O fogo de dragão, agora!
501
00:42:54,538 --> 00:42:55,527
Uma espada!
502
00:42:55,606 --> 00:42:57,471
Dêem-me uma espada!
503
00:43:01,445 --> 00:43:03,913
Pega nos teus homens!
Parte para Vallon!
504
00:43:03,981 --> 00:43:06,711
- Vais resolver isto sozinho?
- Parte já!
505
00:43:07,651 --> 00:43:10,051
Protejam a princesa!
Protejam a lança!
506
00:43:12,823 --> 00:43:14,984
- Saiam daqui!
- Eu é que não volto lá para fora!
507
00:43:15,059 --> 00:43:16,856
- Porque não?
- O grifo.
508
00:43:41,819 --> 00:43:43,286
Estamos perdidos!
509
00:43:43,354 --> 00:43:44,912
Cuidado com aquilo que desejas,
artesão.
510
00:43:44,989 --> 00:43:46,752
Precisamos do teu poder,
do fogo de dragão.
511
00:43:46,824 --> 00:43:48,485
Podemos fazer desabar este sítio
sobre eles.
512
00:43:48,559 --> 00:43:51,653
- Mas ainda estamos aqui todos.
- Padre, encontra-nos uma saída!
513
00:43:52,229 --> 00:43:53,526
Vai, Vai, Vai!
514
00:44:06,710 --> 00:44:07,768
Amelia!
515
00:44:59,530 --> 00:45:01,828
Onde é que ele está?
Acabamos com ele?
516
00:45:01,899 --> 00:45:03,491
Atrasamo-lo um pouco talvez.
517
00:45:06,603 --> 00:45:08,730
Acho que a vi,
518
00:45:08,806 --> 00:45:10,364
a lâmina da lança.
519
00:45:10,441 --> 00:45:11,533
Tu viste-a?
520
00:45:11,608 --> 00:45:16,375
Quando a espada do rei atingiu a lança,
vi-a por um instante...
521
00:45:17,481 --> 00:45:19,574
Nunca antes me tinha
acontecido nada assim.
522
00:45:19,650 --> 00:45:20,708
Agora acreditas em mim.
523
00:45:22,252 --> 00:45:23,742
Apenas conheço a lenda.
524
00:45:24,822 --> 00:45:26,289
Temos de nos apressar.
525
00:45:26,356 --> 00:45:29,689
Quem sabe o que mais esta terra amaldiçoada
tem na manga para nós.
526
00:45:33,931 --> 00:45:35,296
Obrigado.
527
00:45:47,177 --> 00:45:49,509
O caminho bifurca, princesa.
528
00:46:00,858 --> 00:46:03,190
Temos de continuar.
Não temos tempo a perder.
529
00:46:03,260 --> 00:46:05,558
Os homens precisam de água e descanso,
assim como os cavalos.
530
00:46:05,629 --> 00:46:07,859
Ele está certo.
531
00:46:08,732 --> 00:46:10,927
- Descansaremos quando morrermos.
- Princesa.
532
00:46:11,001 --> 00:46:13,561
Os cavalos irão colapsar
muito antes de chegarmos ao castelo.
533
00:46:13,637 --> 00:46:15,400
Temos de descansar.
534
00:46:17,441 --> 00:46:18,430
Tu.
535
00:46:18,509 --> 00:46:20,636
- Sim, senhora.
- Envia palavra ao rei.
536
00:46:20,711 --> 00:46:24,408
Diz-lhe que a lenda é verdade, temos
a primeira metade da lança draconiana.
537
00:46:24,481 --> 00:46:26,472
Diz-lhe para reunir o resto dos nossos homens
538
00:46:26,550 --> 00:46:28,415
e encontrar-nos em Vallon.
539
00:46:28,485 --> 00:46:30,214
Como desejardes, senhora.
540
00:46:30,287 --> 00:46:32,653
Temos de enviar esta mensagem
a Delphi também.
541
00:46:32,723 --> 00:46:34,213
Não temos nenhum homem para dispensar.
542
00:46:34,291 --> 00:46:36,987
Vão precisar do poder das nossas
forças combinadas se querem vencer.
543
00:46:39,563 --> 00:46:42,930
Aleen, leva a mesma mensagem
a Delphi.
544
00:46:43,000 --> 00:46:44,661
- De imediato, Princesa.
- Toma.
545
00:46:45,235 --> 00:46:46,930
Leva isto à rainha.
546
00:46:47,004 --> 00:46:48,938
Ela saberá que a mensagem
veio de mim.
547
00:46:49,006 --> 00:46:50,439
- Sim, senhor.
- Toma cuidado.
548
00:46:55,212 --> 00:46:56,804
Montem acampamento.
549
00:47:03,220 --> 00:47:04,619
Estou a ficar farto
550
00:47:04,688 --> 00:47:08,454
de lutar contra estes bárbaros
que chamam a si próprios realeza.
551
00:47:08,525 --> 00:47:12,655
Talvez haja outra
maneira menos violenta de reaver a lança,
552
00:47:12,729 --> 00:47:15,926
algo mais adequado
às vossas peculiares habilidades.
553
00:47:15,999 --> 00:47:18,797
Comanda-nos como te aprouver.
554
00:47:18,869 --> 00:47:20,837
Encontrem um elemento fraco no grupo.
555
00:47:20,904 --> 00:47:23,134
Usem os vossos ardis femininos.
556
00:47:23,207 --> 00:47:24,606
Enfeitiçem-no.
557
00:47:24,675 --> 00:47:27,542
Ouvimos e obedecemos, mestre.
558
00:47:27,611 --> 00:47:28,873
Vão agora.
559
00:47:30,781 --> 00:47:32,908
Acabem com eles a partir de dentro.
560
00:48:52,095 --> 00:48:53,858
Não tenhas medo, Gerard.
561
00:49:04,841 --> 00:49:06,638
Aproxima-te.
562
00:49:14,151 --> 00:49:16,051
Como sabem o meu nome?
563
00:49:16,620 --> 00:49:19,316
A tua fama viajou até longe.
564
00:49:30,334 --> 00:49:32,802
Temos uma coisa para te pedir.
565
00:49:36,940 --> 00:49:40,171
Existe algo que
gostaríamos que fizesses para nós.
566
00:49:42,913 --> 00:49:44,312
Se puder...
567
00:49:45,315 --> 00:49:47,476
claro.
568
00:50:19,516 --> 00:50:20,983
O que é que estás aqui a fazer?
569
00:50:21,551 --> 00:50:23,815
É verdade que a tua família tem o dom da visão?
570
00:50:25,856 --> 00:50:28,290
É mais forte nas mulheres, mas...
571
00:50:29,459 --> 00:50:33,987
sim, por vezes vejo coisas.
572
00:50:34,064 --> 00:50:35,122
O que é que viste?
573
00:50:36,033 --> 00:50:38,058
O que é que estás a esconder de mim?
574
00:50:38,735 --> 00:50:40,293
Mas o que é isto?
575
00:50:41,071 --> 00:50:42,800
Diz-me o que sabes sobre a lança.
576
00:50:43,573 --> 00:50:44,835
Tudo.
577
00:50:46,576 --> 00:50:48,806
Para que me possas matar?
578
00:50:58,889 --> 00:51:01,949
A tua utilidade
está a chegar ao fim, Delphite.
579
00:51:02,025 --> 00:51:03,754
Esse é um argumento forte.
580
00:51:04,261 --> 00:51:05,592
Dá-me a lança.
581
00:51:12,002 --> 00:51:14,266
Sensação desconfortável, não é?
582
00:51:14,337 --> 00:51:16,100
Mata-me lá então.
583
00:51:16,173 --> 00:51:18,573
Não avançarás dez passos
para lá desta tenda.
584
00:51:18,642 --> 00:51:19,939
Porque não gritas?
585
00:51:20,010 --> 00:51:22,274
Podias ter os teus guardas
aqui num instante.
586
00:52:28,678 --> 00:52:30,669
Agora irás mostrar-me
como usar a lança?
587
00:52:33,083 --> 00:52:35,313
Então ontem à noite foi apenas uma representação?
588
00:52:36,753 --> 00:52:38,311
É isso que tu achas?
589
00:52:39,489 --> 00:52:41,457
Costumas seduzir todos os teus prisioneiros?
590
00:52:44,361 --> 00:52:46,829
Apenas quando quero
descobrir a verdade.
591
00:52:49,299 --> 00:52:50,857
Seth.
592
00:52:55,572 --> 00:52:57,972
O sol nasceu
e os cavalos desapareceram.
593
00:52:58,041 --> 00:53:00,669
Desapareceram?
E os homens?
594
00:53:00,744 --> 00:53:04,680
Só o locklander Gerard,
não o conseguimos encontrar em lado nenhum.
595
00:53:04,748 --> 00:53:07,683
Diz aos homens
que partimos imediatamente.
596
00:53:11,354 --> 00:53:12,685
Temos de nos apressar, Princesa.
597
00:53:12,756 --> 00:53:14,781
O resto da jornada
vai ter de ser feito a...
598
00:53:16,026 --> 00:53:17,015
pé.
599
00:53:18,261 --> 00:53:19,455
O que é... o que é que foi?
600
00:53:20,263 --> 00:53:21,287
A lança.
601
00:53:21,364 --> 00:53:23,355
Onde está a lança?
602
00:53:29,339 --> 00:53:30,863
Desapareceu.
603
00:53:35,145 --> 00:53:38,137
É um Locklander!
Soem o alarme!
604
00:53:38,748 --> 00:53:40,113
Não é nenhuma armadilha.
605
00:53:40,183 --> 00:53:42,310
Ele carrega uma mensagem.
Abram os portões.
606
00:53:48,558 --> 00:53:51,493
Trago notícias do vosso filho
e da nossa princesa Amelia.
607
00:53:53,463 --> 00:53:55,363
Eles descobriram metade da lança.
608
00:53:55,432 --> 00:53:57,559
Vão na direção do grande castelo
enquanto falamos.
609
00:53:58,835 --> 00:54:01,235
O vosso filho requer
a mobilização dos vossos exércitos
610
00:54:01,304 --> 00:54:02,703
para vos encontrardes lá com ele dentro de dois dias.
611
00:54:02,772 --> 00:54:04,933
Que provas tens tu?
612
00:54:11,514 --> 00:54:14,449
Podias ter roubado isto
do cadáver dele.
613
00:54:14,517 --> 00:54:16,576
Ele diz a verdade, meu senhor.
614
00:54:16,653 --> 00:54:18,211
Como podes ter a certeza?
615
00:54:18,288 --> 00:54:20,347
Eu vi-o.
616
00:54:20,423 --> 00:54:23,324
Este é um tempo para grandes homens
tomarem grandes decisões.
617
00:54:23,393 --> 00:54:27,056
O nosso filho está vivo.
Ele precisa da nossa ajuda.
618
00:54:30,667 --> 00:54:32,794
Tragam-me a minha armadura.
619
00:54:43,280 --> 00:54:45,748
O vosso trabalho é de outro nível, minhas lindas.
620
00:54:45,815 --> 00:54:49,842
O dia chega ao fim, e os vitoriosos emergem
tal como dita a profecia.
621
00:54:51,421 --> 00:54:55,551
Tal como a terra,
também a lança deseja estar inteira.
622
00:55:04,601 --> 00:55:07,399
Um traidor entre nós.
Não viu isso nas suas visões?
623
00:55:07,470 --> 00:55:09,199
O ferreiro
nunca nos trairia.
624
00:55:09,272 --> 00:55:11,740
- Foi ele, eu sei que foi.
- Que sabes tu das nossas gentes...
625
00:55:11,808 --> 00:55:13,298
...dos nossos costumes?
- Parem.
626
00:55:13,376 --> 00:55:15,003
Não temos tempo para isto.
627
00:55:17,781 --> 00:55:18,941
O que foi?
628
00:55:19,683 --> 00:55:21,116
O que é que estás a ver?
629
00:55:24,487 --> 00:55:25,886
Mas que parvoíce é esta?
630
00:55:25,955 --> 00:55:27,513
Confia nele. Ele tem a visão.
631
00:55:27,590 --> 00:55:29,114
A visão?
632
00:55:32,729 --> 00:55:34,424
Do que é que estás à procura?
633
00:55:38,401 --> 00:55:39,732
Gerard!
634
00:55:47,911 --> 00:55:49,435
A lança.
635
00:55:49,512 --> 00:55:50,877
Não está aqui!
636
00:55:50,947 --> 00:55:53,347
Tem de estar. Ela...
637
00:55:58,088 --> 00:55:59,385
Não!
638
00:56:01,157 --> 00:56:02,647
Seth!
639
00:56:11,968 --> 00:56:13,629
Não tenhas medo, meu filho.
640
00:56:14,637 --> 00:56:16,332
Eu estou a proteger-te.
641
00:56:17,507 --> 00:56:19,668
A minha vida é a tua vida.
642
00:56:21,444 --> 00:56:23,105
A minha luz é a tua luz.
643
00:56:24,681 --> 00:56:26,148
Mãe.
644
00:56:33,356 --> 00:56:35,517
Acho que vou morrer.
645
00:56:36,993 --> 00:56:39,826
- É apenas o veneno a falar.
- Não.
646
00:56:40,997 --> 00:56:42,430
Em breve...
647
00:56:43,666 --> 00:56:45,258
acho que morrerei.
648
00:56:47,170 --> 00:56:49,331
- Uma visão?
- Não sei.
649
00:56:50,740 --> 00:56:52,332
As visões são o destino.
650
00:56:53,943 --> 00:56:58,277
A minha princesa,
apaixonada por um Delphite.
651
00:56:59,349 --> 00:57:01,783
A tua princesa podia acabar com alguém
bem pior do que o meu príncipe.
652
00:57:01,851 --> 00:57:03,682
Essa é a menor das nossas preocupações.
653
00:57:05,422 --> 00:57:06,480
Consegues andar?
654
00:57:06,556 --> 00:57:08,387
Não temos muito tempo.
O eclipse está proximo.
655
00:57:08,458 --> 00:57:10,426
É demasiado tarde.
O Armand tem a lança.
656
00:57:10,493 --> 00:57:12,825
Ele tem o cabo.
Se conseguirmos encontrar a lâmina...
657
00:57:12,896 --> 00:57:14,295
Fomos derrotados.
658
00:57:14,364 --> 00:57:16,127
- Não! Vamos lutar!
- Amelia.
659
00:57:16,199 --> 00:57:17,826
Ele é demasiado poderoso.
660
00:57:21,471 --> 00:57:23,234
Ele joga com os nossos medos.
661
00:57:38,154 --> 00:57:39,621
Quero que fiques com isto.
662
00:57:42,659 --> 00:57:44,251
Era do meu irmão.
663
00:57:51,234 --> 00:57:52,792
Por favor.
664
00:58:09,486 --> 00:58:12,512
Vamos matar o feiticeiro,
nem que o preço seja a nossa morte.
665
00:58:14,557 --> 00:58:15,956
Pode bem vir a ser.
666
00:58:27,303 --> 00:58:28,531
Partamos para Vallon.
667
00:58:51,728 --> 00:58:54,959
A cada momento que passa,
a minha ascensão está mais próxima.
668
00:58:57,166 --> 00:59:00,101
Sem isto,
eles não me podem derrotar,
669
00:59:00,169 --> 00:59:02,262
e quando eu possuir a lâmina,
670
00:59:02,338 --> 00:59:04,772
a minha imortalidade está garantida.
671
00:59:07,777 --> 00:59:09,677
Meu brutal amigo!
672
00:59:10,747 --> 00:59:12,874
Em breve seremos imortais!
673
00:59:25,094 --> 00:59:26,391
Mostra-me a lâmina.
674
00:59:28,331 --> 00:59:32,165
Onde está a lâmina
da lança draconiana?
675
00:59:36,306 --> 00:59:37,295
Isso.
676
00:59:38,241 --> 00:59:39,230
Mas onde?
677
00:59:43,846 --> 00:59:46,872
Mas qual é o caminho?
Como a conseguirei encontrar?
678
00:59:48,451 --> 00:59:52,182
Ele não deve ver.
Ele não deve ver.
679
00:59:53,656 --> 00:59:54,645
Não!
680
00:59:55,925 --> 00:59:57,256
Mas o que é isto?
681
00:59:58,027 --> 00:59:59,927
A lança não consegue falar comigo!
682
00:59:59,996 --> 01:00:03,295
Algum encantamento amaldiçoado
impede-me de encontrar a lâmina!
683
01:00:03,366 --> 01:00:05,857
Eu irei possuir a outra metade!
684
01:00:14,177 --> 01:00:15,166
Então...
685
01:00:17,013 --> 01:00:18,742
a bruxa impede-me.
686
01:00:20,350 --> 01:00:23,786
Nesse caso serão os herdeiros a
revelar a localização da lâmina.
687
01:00:24,854 --> 01:00:28,381
Ela irá guiar o filho dela para que ele descubra
a lâmina dentro do labirinto.
688
01:00:30,793 --> 01:00:34,092
O destino guia-o para que me
traga aquilo que eu procuro.
689
01:00:36,032 --> 01:00:37,431
Guia-os até mim!
690
01:00:37,967 --> 01:00:39,764
Guia-os até ao labirinto!
691
01:00:48,544 --> 01:00:49,806
Cassandra.
692
01:00:49,979 --> 01:00:50,968
Cassandra!
693
01:00:52,715 --> 01:00:54,046
Prepara-te.
694
01:00:55,051 --> 01:00:56,609
A minha... a minha altura está a chegar.
695
01:00:56,686 --> 01:00:58,517
Não digas coisas dessas.
696
01:00:58,588 --> 01:00:59,748
Tenho de te deixar.
697
01:00:59,822 --> 01:01:03,087
O futuro do nosso reino
depende disso.
698
01:01:03,159 --> 01:01:04,148
Cassandra.
699
01:01:11,834 --> 01:01:14,598
Quais são as tuas intenções
em relação à princesa?
700
01:01:14,671 --> 01:01:16,104
O que é que queres dizer com isso?
701
01:01:16,172 --> 01:01:19,039
Eu sou o protetor dela,
e ela é a minha princesa,
702
01:01:19,108 --> 01:01:21,599
por isso pergunto novamente,
quais são as tuas intenções?
703
01:01:21,678 --> 01:01:23,646
As minhas intenções são um assunto meu .
704
01:01:23,713 --> 01:01:26,944
Em que terra é que um príncipe
revela o seu coração a um súbdito?
705
01:01:27,016 --> 01:01:29,951
Eu não sou teu súbdito,
706
01:01:30,019 --> 01:01:33,045
e como te recusas
a responder à minha pergunta...
707
01:01:35,391 --> 01:01:37,359
Desejas mesmo que
um de nós morra?
708
01:01:37,927 --> 01:01:39,622
É o meu dever.
709
01:01:44,734 --> 01:01:45,723
Parem com isso!
710
01:01:45,802 --> 01:01:46,996
Ordene-vos!
711
01:01:48,538 --> 01:01:50,438
Pretendem derramar
sangue por mim?
712
01:01:51,941 --> 01:01:55,240
Sou algum prémio vosso,
algum animal para venda?
713
01:01:58,047 --> 01:02:01,483
O meu coração é meu.
Não deixarei que lutem por minha causa!
714
01:02:03,052 --> 01:02:05,646
Mas matarei aquele
que der o primeiro golpe.
715
01:02:17,467 --> 01:02:19,662
- Peço desculpa.
- Estás desculpado.
716
01:02:25,942 --> 01:02:27,102
Vallon!
717
01:02:53,035 --> 01:02:54,024
Ali!
718
01:02:55,037 --> 01:02:56,732
Vamos ficar presos no labirinto!
719
01:02:56,806 --> 01:02:58,330
Não, há uma saída.
Eu sei que há.
720
01:02:58,407 --> 01:03:00,534
Confia nele. Ele sabe
do que fala.
721
01:03:04,147 --> 01:03:05,808
Larga os sacos e corre!
722
01:03:09,986 --> 01:03:12,045
Não! Perdémo-lo.
723
01:03:12,121 --> 01:03:14,851
As vidas que aquele feiticeiro já nos custou,
ele vai pagá-las!
724
01:03:16,659 --> 01:03:17,990
Temos de nos despachar.
725
01:03:27,837 --> 01:03:28,826
Por aqui.
726
01:03:46,355 --> 01:03:48,846
As tuas visões trouxeram-nos
a um beco sem saída.
727
01:03:56,032 --> 01:03:57,192
A seguir a si, minha senhora.
728
01:04:06,008 --> 01:04:11,002
Um guarda imperial, obrigado a rastejar
através de um túnel como se fosse um rato!
729
01:04:11,080 --> 01:04:12,741
Eu não vou conseguir viver com isto.
730
01:04:13,749 --> 01:04:15,808
Com um pouco de sorte,
não terás de o fazer.
731
01:04:16,319 --> 01:04:18,150
- Fazer o quê?
- Viver.
732
01:04:25,494 --> 01:04:27,758
- Seth!
- Aqui em baixo!
733
01:04:39,508 --> 01:04:40,497
Que fedor!
734
01:04:40,576 --> 01:04:42,635
Que sítio é este?
735
01:04:42,712 --> 01:04:45,579
Os esgotos. Devias estar grato por
o castelo não estar mais a ser usado!
736
01:04:46,415 --> 01:04:49,441
"O caminho está manchado de lágrimas."
737
01:04:49,518 --> 01:04:51,679
Pelo aspecto das coisas,
eu diria...
738
01:04:52,688 --> 01:04:56,317
que aquele vai dar ao labirinto onde
encontraremos a outra metade da lança,
739
01:04:56,392 --> 01:05:00,260
e aquele deve ser a entrada
para chegar ao castelo.
740
01:05:01,697 --> 01:05:02,755
Qual é que preferes?
741
01:05:02,832 --> 01:05:04,390
Eu quero o feiticeiro.
742
01:05:04,467 --> 01:05:07,402
Pois. Obrigado.
743
01:05:08,971 --> 01:05:11,735
- Parece que ficamos com a armadilha para ratos.
- Oh. Temos algum plano?
744
01:05:11,807 --> 01:05:14,173
Ja estamos para lá de planos
nesta altura, meu amigo.
745
01:05:17,013 --> 01:05:18,480
Tem cuidado com os truques do feiticeiro.
746
01:05:18,547 --> 01:05:20,913
A sua magia parece crescer
a cada momento que passa.
747
01:05:20,983 --> 01:05:23,713
Não vos preocupeis, minha senhora.
O tempo dele encurta a cada instante.
748
01:05:55,451 --> 01:05:56,713
Hei, Orin.
749
01:05:58,020 --> 01:05:59,954
Vejo que ides de encontro ao vosso destino.
750
01:06:01,023 --> 01:06:03,457
Onde está o vosso filho?
Está com medo?
751
01:06:03,526 --> 01:06:06,825
Estou aqui hoje
por causa do grifo...
752
01:06:06,896 --> 01:06:08,557
e do vosso feiticeiro.
753
01:06:08,631 --> 01:06:10,895
Não desejo lutar
com vocês também.
754
01:06:10,967 --> 01:06:13,595
Não tendes o luxo
de escolher.
755
01:06:14,670 --> 01:06:19,334
Reinvindico vingança pela morte
do meu filho em combate
756
01:06:19,408 --> 01:06:24,072
e pela morte da minha filha
às mãos da vossa descendência.
757
01:06:24,146 --> 01:06:27,240
A vossa filha, ela ainda vive.
758
01:06:27,316 --> 01:06:28,908
Ela está a lutar aliada ao meu filho.
759
01:06:28,985 --> 01:06:30,350
Mentiras!
760
01:06:33,923 --> 01:06:35,982
Lockland e Delphi,
lado a lado.
761
01:06:36,492 --> 01:06:39,086
O grifo não está, de todo,
sobre a influência do teu pai.
762
01:06:39,161 --> 01:06:41,959
Vamos matar o feiticeiro
mesmo que o preço seja a nossa morte.
763
01:06:44,834 --> 01:06:47,200
Que bruxaria foi esta?
764
01:06:47,269 --> 01:06:50,705
Aquilo a que chamais bruxaria
é o dom da visão.
765
01:06:50,773 --> 01:06:52,604
Temos os mesmos inimigos.
766
01:06:52,675 --> 01:06:57,203
Temos de pôr de lado as nossas diferenças.
Juntos, os nossos exércitos poderão vencer.
767
01:06:57,279 --> 01:07:00,715
Pedis-me para pôr de lado
gerações de derrame de sangue...
768
01:07:01,484 --> 01:07:02,473
e desconfiança.
769
01:07:02,551 --> 01:07:04,519
O sol já se está a pôr.
770
01:07:04,587 --> 01:07:06,714
Juntai-vos a nós,
771
01:07:06,789 --> 01:07:10,657
ou ficai, para sempre, debaixo da
bota do feiticeiro e da sua besta!
772
01:07:15,364 --> 01:07:16,524
Por Vallon.
773
01:07:20,302 --> 01:07:21,291
Por Vallon.
774
01:07:34,817 --> 01:07:36,682
Aproximam-se exércitos.
775
01:07:36,752 --> 01:07:38,481
Vão e protegam o castelo.
776
01:07:38,554 --> 01:07:40,818
Mas o grupo de guerreiros,
eles estão dentro das muralhas.
777
01:07:40,890 --> 01:07:44,621
Estamos a uma hora da vitória.
Em breve não teremos de temer ninguém. Agora vão.
778
01:07:44,693 --> 01:07:47,161
Deixem o Delphite encontrar-me.
779
01:07:47,229 --> 01:07:50,198
Eu quero que ele testemunhe
a minha ascensão à imortalidade.
780
01:07:58,174 --> 01:07:59,163
Por onde?
781
01:07:59,241 --> 01:08:00,731
Espera. Segura aqui.
782
01:08:11,954 --> 01:08:13,615
- O que foi?
- Os seus olhos, eles...
783
01:08:13,689 --> 01:08:14,678
Eles o quê?
784
01:08:14,757 --> 01:08:16,691
Nada. Não interessa.
785
01:08:17,493 --> 01:08:19,222
Não! Mexe-te!
786
01:08:20,629 --> 01:08:21,618
Pelos deuses.
787
01:08:21,697 --> 01:08:23,892
Fica apenas atrás de mim.
788
01:08:23,966 --> 01:08:25,456
E não toques em nada!
789
01:08:26,469 --> 01:08:27,629
Boa ideia.
790
01:08:31,974 --> 01:08:33,305
Obrigado, mãe.
791
01:08:34,910 --> 01:08:35,899
Por aqui.
792
01:08:43,319 --> 01:08:44,308
O que foi isto?
793
01:08:44,386 --> 01:08:46,650
Continua a andar!
Estamos a ficar sem tempo!
794
01:09:36,438 --> 01:09:39,032
Pensaram que iria ser assim
tão fácil?
795
01:09:43,345 --> 01:09:44,937
Gorwin!
796
01:09:50,419 --> 01:09:52,182
O meu poder cresce.
797
01:09:53,289 --> 01:09:55,086
Em breve serei imparável...
798
01:09:56,091 --> 01:09:58,184
e o meu amigo aqui vai desfazer
os vossos exércitos em pedaços.
799
01:09:58,260 --> 01:09:59,784
Nunca sairás vitorioso, feiticeiro.
800
01:09:59,862 --> 01:10:03,764
Demasiado tarde, princesa.
A vitória já é minha.
801
01:10:03,832 --> 01:10:07,324
Só existe uma coisa
no mundo inteiro que me pode matar,
802
01:10:07,403 --> 01:10:09,530
e eu tenho-a na minha mão.
803
01:10:10,606 --> 01:10:12,540
Morre, mago!
804
01:10:18,581 --> 01:10:20,549
Céus, tu és persistente...
805
01:10:21,750 --> 01:10:24,116
mesmo quando é inútil resistir.
806
01:10:24,186 --> 01:10:26,780
Poderás ser capaz de me parar,
mas nunca derrotarás
807
01:10:26,855 --> 01:10:29,380
as forças combinadas
de Lockland e Delphi.
808
01:10:29,458 --> 01:10:31,119
Ah, sim. Eles.
809
01:10:31,193 --> 01:10:33,491
Tenho a certeza que deveria estar
a tremer dentro da minha capa,
810
01:10:33,562 --> 01:10:36,895
mas aqui o meu amigo
tem outros planos para eles.
811
01:10:36,966 --> 01:10:40,402
Voa! Destrói-os!
812
01:11:08,197 --> 01:11:10,631
Quando os teus exércitos tombarem
e os teus reis se renderem,
813
01:11:10,699 --> 01:11:13,532
o que irá ser de ti,
princesa Amelia?
814
01:11:13,602 --> 01:11:15,934
Os nossos reinos serão
reunidos sobre a tua sepultura.
815
01:11:16,005 --> 01:11:18,405
Serás uma orfã,
sozinha no mundo,
816
01:11:18,474 --> 01:11:20,374
fraca e impotente.
817
01:11:20,442 --> 01:11:24,435
Anseio pelo dia em que
implorarás pela minha proteção.
818
01:11:24,513 --> 01:11:26,174
Implorar a ti, feiticeiro?
819
01:11:27,182 --> 01:11:28,649
Prefiria morrer.
820
01:11:31,353 --> 01:11:33,753
Tu acreditas que o Delphite
te vai salvar.
821
01:11:35,057 --> 01:11:36,615
Tu és jovem.
822
01:11:52,374 --> 01:11:53,966
A lança draconiana.
823
01:11:55,044 --> 01:11:56,671
Encontramos a peça desaparecida.
824
01:11:57,880 --> 01:11:59,313
Do que é que estamos à espera?
825
01:11:59,381 --> 01:12:01,849
Não, há qualquer coisa...
errada.
826
01:12:02,918 --> 01:12:03,942
O que é que fazemos?
827
01:12:04,019 --> 01:12:06,146
Eu disse-te para ficares atrás de mim.
828
01:12:11,560 --> 01:12:12,857
É um encantamento.
829
01:12:12,928 --> 01:12:13,917
O quê?
830
01:12:13,996 --> 01:12:16,089
O fogo não é real.
Atravessa-o.
831
01:12:16,165 --> 01:12:18,224
Não. A seguir a si, senhor.
832
01:12:22,671 --> 01:12:23,968
Não estamos queimados.
833
01:12:24,039 --> 01:12:25,506
É um milagre.
834
01:12:41,957 --> 01:12:44,983
Conseguimos. Temos
a ferramenta para os destruir.
835
01:12:45,060 --> 01:12:47,790
Se ao menos a Amelia conseguisse obter
a peça que o feiticeiro possui
836
01:12:47,863 --> 01:12:50,525
antes... do eclipse.
837
01:12:50,599 --> 01:12:52,089
Espero que não seja demasiado tarde.
838
01:12:58,107 --> 01:12:59,540
Ataquem!
839
01:13:16,658 --> 01:13:18,990
Tens de recuar.
Aqui é demasiado perigoso.
840
01:13:20,062 --> 01:13:21,996
A lua está a nascer.
841
01:13:24,133 --> 01:13:25,566
Tenho de ir.
842
01:13:25,634 --> 01:13:26,999
Não! Eu proíbo-o!
843
01:13:28,504 --> 01:13:31,769
Meu marido, meu rei,
eu irei amar-te para sempre,
844
01:13:31,840 --> 01:13:34,365
mesmo quando pensares
que não estou aqui,
845
01:13:34,443 --> 01:13:36,434
mas agora tenho de partir.
846
01:13:36,512 --> 01:13:40,881
O futuro dos filhos dos nossos
filhos reside na nossa vitória.
847
01:13:40,949 --> 01:13:42,109
Sê forte.
848
01:14:06,308 --> 01:14:07,366
Por onde agora?
849
01:14:10,712 --> 01:14:13,442
Tu tens algo
que pertence ao nosso mestre.
850
01:14:15,684 --> 01:14:18,118
Eu distraio-as.
Vá procurar a princesa. Vá agora.
851
01:14:24,159 --> 01:14:25,456
Para trás, bruxas!
852
01:14:26,462 --> 01:14:27,451
Mãe!
853
01:14:27,529 --> 01:14:30,293
Vai embora, procura a lança.
Eu cuido destas harpias.
854
01:14:30,365 --> 01:14:31,627
Não te vou deixar aqui.
855
01:14:33,368 --> 01:14:35,996
Confia na tua visão. Confia nela.
Virás a ser um grande rei.
856
01:14:36,071 --> 01:14:37,732
Vai! Vai já!
857
01:14:50,352 --> 01:14:52,115
As nossas forças estão-se a esgotar rapidamente.
858
01:14:52,187 --> 01:14:54,212
Nunca retirei na minha vida.
859
01:14:54,289 --> 01:14:55,278
Em frente!
860
01:15:00,195 --> 01:15:02,095
Os teus exércitos estão a tombar.
861
01:15:03,632 --> 01:15:05,429
Eu posso fazer com que isso pare a qualquer altura.
862
01:15:05,501 --> 01:15:07,196
Então parará contigo no inferno.
863
01:15:07,269 --> 01:15:09,134
Morre agora e faz-me feliz.
864
01:15:09,938 --> 01:15:11,667
Isso está para lá das tuas capacidades.
865
01:15:12,975 --> 01:15:16,502
Mas eu prometo
parar este massacre se...
866
01:15:18,647 --> 01:15:20,114
te tornares minha noiva.
867
01:15:27,389 --> 01:15:29,152
Serás a minha rainha,
868
01:15:29,224 --> 01:15:32,751
e governaremos juntos
por toda a eternidade.
869
01:15:33,629 --> 01:15:34,618
Bem...
870
01:15:34,696 --> 01:15:38,188
EU governarei para sempre.
Tu apenas ficarás velha e morrerás.
871
01:15:39,268 --> 01:15:41,532
Mas pensa com calma, Princesa.
872
01:15:41,603 --> 01:15:45,300
Poderás reinar sobre estes
dois reinos unidos como uma rainha,
873
01:15:45,374 --> 01:15:47,842
ou podes ficar a ver o teu pai
e aqueles que amas
874
01:15:47,910 --> 01:15:51,073
sofrerem uma morte
excruciantemente dolorosa.
875
01:15:51,146 --> 01:15:53,706
Estas são as tuas duas únicas escolhas.
876
01:15:53,782 --> 01:15:55,716
Nunca serei a tua rainha!
877
01:15:59,187 --> 01:16:01,883
Permite-me o privilégio
de mudar a tua opinião.
878
01:16:09,131 --> 01:16:10,962
Tu és uma velhota muito estúpida.
879
01:16:13,802 --> 01:16:15,770
Vocês não me conseguem parar.
880
01:16:18,273 --> 01:16:21,367
Seth, meu filho,
estou contigo a partir de agora.
881
01:16:22,644 --> 01:16:25,636
Os meus poderes, as minhas forças,
são tuas agora.
882
01:16:26,648 --> 01:16:29,048
A minha vida é a tua vida,
883
01:16:29,117 --> 01:16:31,449
a minha luz a tua luz.
884
01:16:46,435 --> 01:16:47,424
Cassandra...
885
01:16:50,005 --> 01:16:50,994
meu amor.
886
01:16:53,675 --> 01:16:54,903
Minha mulher.
887
01:16:56,678 --> 01:16:57,667
Orin.
888
01:17:01,950 --> 01:17:02,939
Atacar.
889
01:17:06,121 --> 01:17:07,554
Atacar!
890
01:17:19,234 --> 01:17:20,223
Ali.
891
01:17:25,474 --> 01:17:27,965
Liberta-a, feiticeiro,
e dá-me a lança.
892
01:17:28,043 --> 01:17:29,067
Impressionante.
893
01:17:29,144 --> 01:17:32,671
Tens a lâmina, mas chegaste
demasiado tarde, príncipe dos Delphi.
894
01:17:32,748 --> 01:17:34,978
És tu quem tem que me dar
a tua metade da lança.
895
01:17:37,152 --> 01:17:39,143
Uma simples transação...
896
01:17:39,221 --> 01:17:41,189
uma princesa por uma lança.
897
01:17:41,256 --> 01:17:43,019
Não lhe dês a lança!
898
01:17:45,093 --> 01:17:46,253
Se a queres...
899
01:17:47,329 --> 01:17:49,126
vais ter de a arrancar de mim.
900
01:18:28,136 --> 01:18:30,070
Foste derrotado, Delphite.
901
01:18:31,306 --> 01:18:34,070
Dá-me a lança e pode
ser que te deixe viver.
902
01:18:34,142 --> 01:18:36,975
Viver sobre o teu poder negro
não é viver de todo.
903
01:18:37,045 --> 01:18:38,637
Como queiras.
904
01:19:18,286 --> 01:19:19,275
Não!
905
01:19:22,290 --> 01:19:23,279
Poupa-o.
906
01:19:24,960 --> 01:19:27,758
E diz-me porque é que eu deveria
poupar este pequeno príncipe?
907
01:19:33,468 --> 01:19:34,867
Tudo o que tu quiseres...
908
01:19:37,139 --> 01:19:39,130
eu dou-te livremente.
909
01:19:43,979 --> 01:19:47,471
Ofereço-te tudo aquilo que tenho...
910
01:19:49,317 --> 01:19:50,750
e tudo aquilo que sou.
911
01:19:53,155 --> 01:19:56,955
Em apenas alguns momentos,
eu serei um deus entre os homens.
912
01:19:57,993 --> 01:20:00,689
Irás sentar-te ao meu lado?
Serás a minha rainha?
913
01:20:08,537 --> 01:20:09,526
Sim.
914
01:20:17,512 --> 01:20:18,501
Pensa nisso.
915
01:20:20,015 --> 01:20:23,644
As nossas crianças, nascidas de uma guerreira
e de um imortal...
916
01:20:31,693 --> 01:20:36,062
Eles serão os novos titãs.
917
01:20:39,501 --> 01:20:41,128
Não.
918
01:20:41,203 --> 01:20:42,329
Não pode ser!
919
01:20:45,674 --> 01:20:48,609
A criança dele já cresce
dentro de ti!
920
01:20:51,713 --> 01:20:52,702
A criança dele?
921
01:20:54,049 --> 01:20:56,040
Tu não és pura!
922
01:20:56,117 --> 01:20:59,450
Ele plantou em ti
a sua semente!
923
01:21:00,288 --> 01:21:02,347
Apanha a lança!
Eu prendo o feiticeiro!
924
01:21:04,893 --> 01:21:06,485
É isto o melhor que consegues fazer?
925
01:21:06,561 --> 01:21:10,429
É este o guerreiro mais forte
que consegues chamar para me derrotar?
926
01:21:20,942 --> 01:21:23,672
E o que é que pretendes
fazer com isso?
927
01:21:26,581 --> 01:21:29,072
Desapontas-me, princesa.
928
01:21:37,559 --> 01:21:40,050
De joelhos, Delphite!
929
01:21:59,381 --> 01:22:00,871
Não tenhas medo, meu filho.
930
01:22:05,487 --> 01:22:06,977
A minha vida é a tua vida.
931
01:22:10,158 --> 01:22:11,318
A minha luz...
932
01:22:12,160 --> 01:22:14,094
A minha luz é a tua luz.
933
01:22:15,997 --> 01:22:17,589
... é a minha luz.
934
01:22:54,202 --> 01:22:55,191
A tua magia...
935
01:22:57,038 --> 01:22:58,596
já não faz efeito.
936
01:23:01,543 --> 01:23:03,534
Voa até mim, meu lindo!
937
01:23:04,112 --> 01:23:06,012
Vem até mim agora!
938
01:23:10,652 --> 01:23:12,085
Mata-o!
939
01:23:24,566 --> 01:23:25,931
Não!
940
01:25:03,164 --> 01:25:05,223
Salvê Vallon!
941
01:25:05,300 --> 01:25:07,962
Salvê o seu rei e a sua rainha!
942
01:25:08,036 --> 01:25:10,197
Salvê Vallon!
943
01:25:10,371 --> 01:25:12,737
Salvê Vallon!
944
01:25:16,878 --> 01:25:20,245
Este é um bom dia, irmão.
945
01:25:20,315 --> 01:25:22,340
Sim. É, sim senhor.
946
01:25:22,984 --> 01:25:25,748
A maldição de Delphus foi quebrada.
947
01:25:25,820 --> 01:25:27,617
Os reinos foram reunidos,
948
01:25:27,689 --> 01:25:30,180
e a paz reinousobre a terra de Vallon.
949
01:25:31,259 --> 01:25:32,954
A profecia cumpriu-se.
70103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof