Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:05,200
www.horrorplace.org
2
00:00:25,496 --> 00:00:28,390
Mein Name ist Tom Goldman. Willkommen zu unserem Film.
3
00:00:28,510 --> 00:00:31,565
Wie Sie in der Lobby gesehen haben, haben wir medizinische Hilfe geleistet,
4
00:00:31,685 --> 00:00:34,340
das ist kostenlos, wenn Sie Ihren Zettel vorlegen.
5
00:00:34,460 --> 00:00:36,518
Sauerstoffmasken sind erhältlich.
6
00:00:36,638 --> 00:00:40,214
Wenn also jemand hinter Ihnen während des Films nach Ihrer Eintrittskarte fragt,
7
00:00:40,334 --> 00:00:41,640
gib es ihm nicht.
8
00:00:41,760 --> 00:00:46,782
Aber wie auch immer, fühlen Sie sich frei, in die Lobby zu gehen , wenn Sie das Bedürfnis haben.
9
00:00:47,124 --> 00:00:50,346
Ich bin hier, um Sie auch darüber zu informieren , dass unser Unternehmen dies nicht akzeptiert
10
00:00:50,466 --> 00:00:53,942
keine gesetzliche Haftung für irgendetwas, das Ihnen passieren könnte
11
00:00:54,062 --> 00:00:55,573
während dieser Vorführung.
12
00:00:55,693 --> 00:00:58,393
Gute Nacht Leute. Genieße den Film.
13
00:00:58,513 --> 00:01:03,922
Vergiss nicht... sprich während der Vorführung mit niemandem, den du nicht kennst!
14
00:02:08,344 --> 00:02:10,040
Was ist los?
15
00:02:10,160 --> 00:02:11,343
Tommy!
16
00:02:11,816 --> 00:02:12,803
Tommy!
17
00:02:12,923 --> 00:02:14,197
Tommy!
18
00:02:15,039 --> 00:02:16,065
Hallo!
19
00:02:16,394 --> 00:02:18,460
Tommi, Tommi, Tommi!
20
00:02:18,580 --> 00:02:19,538
Hallo!
21
00:02:20,275 --> 00:02:21,354
Hallo.
22
00:02:25,858 --> 00:02:26,857
Tommy.
23
00:02:27,474 --> 00:02:28,564
Tommy...
24
00:02:29,444 --> 00:02:31,624
was machst du hier
25
00:02:31,744 --> 00:02:33,672
Komm zu deiner Mutter.
26
00:02:40,630 --> 00:02:46,031
John! Eine der Schnecken ist rausgekommen! Könntest du ihn zu den anderen zurückbringen?
27
00:02:46,396 --> 00:02:49,031
Gut! Ich komme, Mama.
28
00:02:55,546 --> 00:03:00,206
Verdammt! Ich habe einen Vogel!
29
00:03:00,326 --> 00:03:04,236
Komm schon! Warum hast du ihn aus dem Käfig geholt?
30
00:03:04,356 --> 00:03:09,402
Niemand ist gerne in einem Käfig eingesperrt. Du kannst ihnen keine Minute glauben!
31
00:03:11,035 --> 00:03:12,756
Nakrm ho!
32
00:03:16,849 --> 00:03:18,918
Komm schon, komm schon! Komm zurück!
33
00:03:20,377 --> 00:03:21,924
Herkommen!
34
00:03:24,096 --> 00:03:26,710
Vorsicht vor dieser Tabelle!
35
00:03:26,830 --> 00:03:30,347
Komm schon! Lass ihn nicht in die Küche entkommen!
36
00:03:35,362 --> 00:03:37,845
Schnell! Komm schon!
37
00:03:42,375 --> 00:03:44,923
Schnell! Komm schon!
38
00:03:49,297 --> 00:03:50,996
Beifall!
39
00:03:52,499 --> 00:03:55,766
Pass auf diese Lampe auf! Wohin fliegt er jetzt?
40
00:03:59,266 --> 00:04:01,335
John! Schnell!
41
00:04:01,455 --> 00:04:04,166
Du hast eine große Ader.
42
00:04:10,024 --> 00:04:14,728
Was machst du Steigen Sie hier aus! Du wirst fallen!
43
00:04:17,693 --> 00:04:21,286
Der Vogel blieb hinter dem Schrank stecken. Ich kann ihn nicht erreichen.
44
00:04:21,406 --> 00:04:25,903
Du musst ihn rausziehen. Du kannst es schaffen. Malve!
45
00:04:31,834 --> 00:04:33,032
Hören!
46
00:04:35,601 --> 00:04:36,843
Er bewegt sich.
47
00:04:37,812 --> 00:04:40,904
Bleib hier. Ich bin gleich wieder da.
48
00:04:55,136 --> 00:04:56,138
Bereits.
49
00:04:57,074 --> 00:04:58,456
Benutze das.
50
00:05:01,222 --> 00:05:04,445
Vorsichtig sein. Verletze ihn nicht.
51
00:05:07,667 --> 00:05:09,736
Nepøežeò zu.
52
00:05:17,163 --> 00:05:18,818
Vorsichtig sein!
53
00:05:18,938 --> 00:05:20,814
Neubliž ein.
54
00:05:21,838 --> 00:05:23,776
Langsam.
55
00:05:36,635 --> 00:05:41,464
Ich habe es, Mama! Ich habe es, Mama! Vorsichtig sein! Verletze ihn nicht.
56
00:05:42,423 --> 00:05:43,947
Langsam.
57
00:05:46,474 --> 00:05:48,063
Langsam.
58
00:05:50,055 --> 00:05:53,518
Er kann nicht weg. Er weiß, dass er sich nicht vor mir verstecken wird.
59
00:05:53,638 --> 00:05:58,179
Gib es mir, John. Gib es mir.
60
00:05:58,592 --> 00:06:00,966
Gib es mir, John.
61
00:06:03,166 --> 00:06:07,805
Du hast gute Arbeit geleistet Johannes. John ist ein guter Junge.
62
00:06:08,153 --> 00:06:11,638
So kannst du nicht rennen, Tommy.
63
00:06:12,400 --> 00:06:15,514
Du bist sehr, sehr hässlich!
64
00:06:15,634 --> 00:06:19,348
Schau, was passiert , wenn du deiner Mutter nicht gehorchst.
65
00:06:19,936 --> 00:06:26,124
Und wenn Onkel John zu spät ins Krankenhaus kommt, ist das deine Schuld.
66
00:06:37,893 --> 00:06:40,485
Es ist ein sehr seltener genetischer Strang,
67
00:06:40,605 --> 00:06:43,442
was zu ausgeprägten charakteristischen Merkmalen führt
68
00:06:43,562 --> 00:06:47,514
und eine einzigartige Form für diese Art von Netzhautaktivität.
69
00:06:47,634 --> 00:06:49,714
Dies ist eines der seltenen Beispiele.
70
00:06:49,834 --> 00:06:52,254
Es ist mit Mr. Murphys Sammlung
71
00:06:52,374 --> 00:06:55,041
der um die Jahrhundertwende mit dem Sammeln begann.
72
00:06:55,161 --> 00:06:59,084
Die Familie Murphy erweitert die Sammlung bis heute
.
73
00:06:59,204 --> 00:07:04,180
Die Sammlung enthält Proben aus allen Ländern der Welt.
74
00:07:04,555 --> 00:07:08,911
Natürlich wird die Sammlung nur Ärzten und Absolventen zu Forschungszwecken gezeigt,
75
00:07:09,031 --> 00:07:11,895
mit besonderer Genehmigung von Mr. Murphy.
76
00:07:12,015 --> 00:07:16,057
Mr. Pressman ist unser Hausmeister , der sich um ihre Instandhaltung kümmert.
77
00:07:16,177 --> 00:07:17,451
Pressmähne!
78
00:07:18,257 --> 00:07:22,417
was machst du da Bring mir den Schlüssel.
79
00:07:22,830 --> 00:07:24,072
Entschuldigung, Doktor.
80
00:07:57,264 --> 00:08:01,010
An diese Linsen kann ich mich nicht gewöhnen. Es tut mir weh.
81
00:08:02,643 --> 00:08:07,151
Kein Problem. Es ist ganz normal, dass Sie sich anfangs etwas unwohl fühlen.
82
00:08:07,271 --> 00:08:09,909
Diese Tropfen helfen.
83
00:08:11,651 --> 00:08:14,700
Bitte bring sie mir aus den Augen.
84
00:08:14,820 --> 00:08:18,765
Ich kann es nicht mehr ertragen! Sie haben mir ins Auge geschnitten! Nehmen Sie sie heraus!
85
00:08:18,885 --> 00:08:25,168
bist du taub Ich habe es dir gesagt, und du wirst sie mir aus den Augen nehmen! Es tut mir weh!
86
00:08:25,288 --> 00:08:27,815
Nehmen Sie sie heraus! Bitte bitte.
87
00:08:27,935 --> 00:08:31,474
Mach dir keine Sorge. Ich verspreche, es wird in ein paar Minuten aufhören zu schmerzen.
88
00:08:31,594 --> 00:08:33,542
Zieh sie aus! können Sie mich hören
89
00:08:33,662 --> 00:08:36,126
Du kannst sie tragen! Du brauchst sie mehr als ich!
90
00:08:36,246 --> 00:08:39,371
NEIN. Ich kann nicht. Meine Mutter würde...
91
00:08:39,491 --> 00:08:40,547
Verzeihung.
92
00:08:40,667 --> 00:08:43,226
Wo gehst du hin? Komm zurück!
93
00:08:43,346 --> 00:08:45,781
Wo ist Dr. Murphy?
94
00:08:58,861 --> 00:09:04,719
Verschwinde aus meinen Augen! Es tut mir weh. Nehmen Sie sie heraus.
95
00:09:04,839 --> 00:09:07,866
Bitte beruhigen. Wie kannst du erwarten, dass ich mich beruhige?
96
00:09:07,986 --> 00:09:11,111
Dieser Typ ist absolut verrückt. Es tut mir leid, was passiert ist.
97
00:09:11,231 --> 00:09:13,725
Er reagiert sehr empfindlich auf Bemerkungen über seine Augen.
98
00:09:13,845 --> 00:09:16,418
Er ist Diabetiker und verliert sein Augenlicht.
99
00:09:16,538 --> 00:09:18,665
Warum arbeitet er dann hier?
100
00:09:18,785 --> 00:09:23,282
Es tut mir leid, dass ich dich nicht früher erreicht habe. John ist normalerweise freundlich zu seinen Patienten.
101
00:09:23,402 --> 00:09:25,634
Der Zeitplan war wegen der Feiertage verrückt.
102
00:09:25,754 --> 00:09:29,938
Ich hätte nie erwartet, dass eine so seltsame Person in Dr. Murphys Praxis arbeitet.
103
00:09:30,058 --> 00:09:31,575
Nicht zu diesem Preis!
104
00:09:32,342 --> 00:09:36,506
Unsere Absicht ist es, jedem zu helfen. Tatsächlich ist seine Mutter eine der wichtigsten …
105
00:09:36,626 --> 00:09:39,747
Die Mutter von irgendjemandem ist mir egal! Ich bin sowieso zu spät.
106
00:09:39,867 --> 00:09:42,824
Das nächste Mal möchte ich Dr. Murphy sehen.
107
00:09:44,496 --> 00:09:49,011
Tatsächlich ist seine Mutter eine der wichtigsten ... Die Mutter von irgendjemandem ist mir egal ...
108
00:09:49,131 --> 00:09:52,182
Das nächste Mal möchte ich Dr. Murphy sehen.
109
00:09:53,128 --> 00:09:55,497
Zu mùžeš.
110
00:09:56,403 --> 00:09:58,912
Sie haben keine Ahnung
111
00:09:59,733 --> 00:10:03,043
wie es ist, wirklich zu leiden.
112
00:10:04,594 --> 00:10:07,015
Aber du weißt es!
113
00:10:07,714 --> 00:10:09,631
Warte einfach!
114
00:10:10,467 --> 00:10:13,830
Es wird dir leid tun!
115
00:10:40,893 --> 00:10:44,342
Er weiß nicht, wie sehr sie dich brauchen.
116
00:10:48,858 --> 00:10:51,245
John ist dein bester Junge, nicht wahr, Mutter?
117
00:10:51,365 --> 00:10:55,775
Ja, Johannes. Du bist mein bester Junge und der beste Chirurg der Stadt.
118
00:11:06,590 --> 00:11:11,172
Und jetzt müssen Sie anfangen, über Spiralen nachzudenken.
119
00:11:12,078 --> 00:11:15,528
Die Spiralen, die dir in den Kopf kommen.
120
00:11:16,016 --> 00:11:18,159
Denken Sie an die Mitte.
121
00:11:18,656 --> 00:11:20,659
Das Zentrum der Spirale.
122
00:11:21,200 --> 00:11:25,329
Stellen Sie sich eine Spirale in Ihrem Kopf vor.
123
00:11:25,449 --> 00:11:29,824
Denken Sie an Mittwoch und Sie werden bei mir sein.
124
00:11:30,103 --> 00:11:32,734
Wir werden zusammen sein.
125
00:11:39,687 --> 00:11:40,871
Die Defäkation?
126
00:11:44,244 --> 00:11:45,377
Sie sind alle weg.
127
00:11:57,068 --> 00:11:59,176
Langsam, mein Kind.
128
00:11:59,995 --> 00:12:03,236
Tiefe, leichte Atemzüge.
129
00:12:04,281 --> 00:12:08,044
Lassen Sie Ihre Gedanken durch den Raum schweben.
130
00:12:09,407 --> 00:12:13,519
Spüre die Kraft und den Fluss deines Herzens.
131
00:12:14,199 --> 00:12:15,627
Sich ausruhen.
132
00:12:17,043 --> 00:12:19,116
Cítíš zu.
133
00:12:19,987 --> 00:12:23,071
Ihre Augenlider sind schwer.
134
00:12:23,489 --> 00:12:26,399
Deine Augen schließen sich
135
00:12:26,662 --> 00:12:29,990
und du kannst sie nicht öffnen.
136
00:12:30,858 --> 00:12:35,928
Dein Blut fließt von deinem Herzen zu deinem Kopf.
137
00:12:37,096 --> 00:12:43,594
Riechst du das. Dein Kopf ist voller Blut.
138
00:12:44,669 --> 00:12:46,063
Gut.
139
00:12:46,987 --> 00:12:52,231
Jetzt fließt dein Blut von deinem Kopf zu deinem Herzen.
140
00:12:52,351 --> 00:12:56,378
Fühle es! Du bist stärker!
141
00:12:56,498 --> 00:13:04,166
Fühle es! Du bist stärker!! Fühle es! Du bist stärker!
142
00:13:04,286 --> 00:13:07,645
Fühle es! Du bist stärker!
143
00:13:07,765 --> 00:13:11,025
Stellen Sie sich vor, Sie befinden sich in einem Aufzug.
144
00:13:11,983 --> 00:13:14,318
Mutter ist ein Aufzug.
145
00:13:15,242 --> 00:13:18,534
Die Tür ist offen. Komm herein.
146
00:13:19,339 --> 00:13:22,162
Sie befinden sich im zwanzigsten Stock.
147
00:13:22,981 --> 00:13:24,897
Drücken Sie den Knopf.
148
00:13:25,599 --> 00:13:31,873
19 Vater, 18 Vater, 17 Vater.
149
00:13:31,993 --> 00:13:39,017
16 Vater, 15, 14, 13, 12, 11, 10,
150
00:13:39,137 --> 00:13:43,015
9, 8, 7, 6.
151
00:13:43,135 --> 00:13:47,522
Jetzt sind Sie und Mama wie eins.
152
00:13:48,469 --> 00:13:50,838
Wie vorher.
153
00:13:50,958 --> 00:13:55,044
Zusammen wie eins.
154
00:13:56,177 --> 00:13:59,975
Du warst mehrere Jahre eine Schnecke.
155
00:14:00,480 --> 00:14:03,756
Verstecken, glücklich.
156
00:14:03,876 --> 00:14:06,927
Verstecken, glücklich.
157
00:14:08,079 --> 00:14:11,233
Verstecken, glücklich.
158
00:14:11,511 --> 00:14:15,379
Verstecken, glücklich.
159
00:14:15,773 --> 00:14:19,780
Verstecken, glücklich.
160
00:14:22,413 --> 00:14:26,316
Ich weiß, dass auf dieser Party Rosen verschenkt werden , um ihren neuen Pollack hervorzuheben.
161
00:14:26,436 --> 00:14:29,748
Sie sind so eingebildet. Wen interessiert das?
162
00:14:32,269 --> 00:14:34,586
Magst du diese Farbe?
163
00:14:35,614 --> 00:14:37,130
Nicht wirklich.
164
00:14:37,792 --> 00:14:39,168
Sie ist sehr rot.
165
00:14:39,969 --> 00:14:42,914
Du bist so ein Ärgernis George! Nichts ist jemals real!
166
00:14:43,034 --> 00:14:47,827
Meine Haare sind zu glatt. Mein Lippenstift ist schlecht. Du bist so anspruchsvoll!
167
00:15:04,143 --> 00:15:06,147
Los, öffne es!
168
00:15:09,771 --> 00:15:12,297
So kann man sich nicht vorbereiten.
169
00:15:12,593 --> 00:15:14,736
Jo Pan Robinson?
170
00:15:14,856 --> 00:15:16,646
Warten Sie eine Minute. Wer ist es?
171
00:15:16,766 --> 00:15:19,939
Mein Name ist John Pressmann. Ich komme aus Dr. Murphys Büro.
172
00:15:20,059 --> 00:15:24,661
Ein Fehler ist aufgetreten. Miss Robinson hat die falschen Kontaktlinsen bekommen.
173
00:15:24,781 --> 00:15:27,780
Das ist ihr ähnlich. Aufleuchten.
174
00:15:49,995 --> 00:15:51,337
Poiïte.
175
00:15:52,670 --> 00:15:54,621
Was willst du?
176
00:15:55,022 --> 00:15:57,583
Ich habe Ihnen gesagt, dass es Miss Robinsons Kontaktlinsen sind.
177
00:15:57,703 --> 00:16:00,413
Ich verstehe. Arbeitest du heute Abend nicht lange?
178
00:16:00,533 --> 00:16:02,526
Caroline, das ist für dich!
179
00:16:03,384 --> 00:16:04,621
Wer ist es?
180
00:16:04,741 --> 00:16:06,510
Es ist von Murphy.
181
00:16:06,630 --> 00:16:08,519
NEIN! Du!
182
00:16:08,966 --> 00:16:12,126
Was willst du? Tut mir leid, Sie so spät zu stören.
183
00:16:12,246 --> 00:16:14,927
Sie hatten Recht, sich über die Linsen zu beschweren.
184
00:16:15,047 --> 00:16:16,971
Ich habe dir das falsche gegeben.
185
00:16:17,091 --> 00:16:21,371
Ich habe dir die richtigen mitgebracht. Ich möchte sie dir geben.
186
00:16:21,491 --> 00:16:24,273
Nein nein Nein. Tei ne.
187
00:16:24,730 --> 00:16:27,014
Ich habe gerade mein Make-up beendet.
188
00:16:27,134 --> 00:16:29,950
Ich komme morgen in die Klinik.
189
00:16:30,070 --> 00:16:31,462
Komm schon, Schatz.
190
00:16:31,582 --> 00:16:34,948
Ich möchte dich mit Kontaktlinsen sehen. Sie werden wunderschön aussehen!
191
00:16:35,068 --> 00:16:39,003
Ich habe wirklich nicht so viel Zeit. Es dauert nur wenige Minuten.
192
00:16:39,123 --> 00:16:43,800
Ich verspreche, es gibt keinen Grund zur Sorge. Diese sind nur für Sie gemacht.
193
00:16:43,920 --> 00:16:45,915
Sie werden dir nicht weh tun.
194
00:16:46,035 --> 00:16:49,565
Gut. Aber beeil dich, wir sind spät dran.
195
00:16:56,917 --> 00:16:59,042
Du wirst überhaupt nichts spüren. Das verspreche ich.
196
00:16:59,162 --> 00:17:02,584
Ich hoffe es, nicht nach dem, was heute Morgen passiert ist.
197
00:17:17,145 --> 00:17:19,893
Sie haben Recht. Es tut nicht weh.
198
00:17:20,013 --> 00:17:23,500
Weißt du, es tut mir so leid, was heute Morgen passiert ist.
199
00:17:24,551 --> 00:17:28,416
Aber ich weiß es zu schätzen, dass Sie Dr. Murphy nichts davon erzählen.
200
00:17:28,536 --> 00:17:31,915
Ich schätze es wirklich sehr.
201
00:17:32,035 --> 00:17:36,809
Ich weiß nicht, wovon du sprichst. Ich schätze es sehr.
202
00:18:07,860 --> 00:18:09,127
Caroline?
203
00:18:30,005 --> 00:18:30,971
Caroline?
204
00:18:35,971 --> 00:18:37,345
Caroline?
205
00:18:50,217 --> 00:18:51,655
Caroline?
206
00:19:05,191 --> 00:19:07,059
Mùj bože!
207
00:19:08,218 --> 00:19:10,193
Caroline! Caroline!
208
00:19:21,887 --> 00:19:23,905
Sie sind verrückt!
209
00:20:36,873 --> 00:20:38,011
Hallo?
210
00:20:38,131 --> 00:20:39,622
Frau Pressmann? Ja?
211
00:20:39,742 --> 00:20:44,237
Das ist Marnie aus Dr. Murphys Praxis. Er hat mich gebeten, ein Treffen für Sie zu arrangieren,
212
00:20:44,357 --> 00:20:47,157
wegen deinen augen. Frau Pressman?
213
00:20:48,792 --> 00:20:55,876
Wir lieben John und wissen seine Bemühungen zu schätzen, aber er verhält sich in letzter Zeit etwas seltsam ...
214
00:20:56,241 --> 00:21:01,224
Ich verstehe die Situation total! Sie müssen sich keine Sorgen machen
215
00:21:01,344 --> 00:21:03,542
John ist in Ihr Krankenhaus zurückgekehrt.
216
00:21:03,662 --> 00:21:07,829
Dr. Murphy weiß, dass John der beste Chirurg ist, den er kennt!
217
00:21:07,949 --> 00:21:09,675
Er ist ein Pfleger!
218
00:21:14,999 --> 00:21:18,606
Už ho nečeš.
219
00:21:20,056 --> 00:21:22,803
árlivèe!
220
00:21:24,013 --> 00:21:26,868
Das alles werden Sie bezahlen!
221
00:21:27,684 --> 00:21:32,214
John ging jetzt für die Jungs!
222
00:21:32,334 --> 00:21:33,968
Halte nicht an!
223
00:21:34,088 --> 00:21:37,510
Mach weiter! Mach weiter!
224
00:21:37,630 --> 00:21:41,417
Mach weiter! Mach weiter!
225
00:21:41,849 --> 00:21:44,941
Mach weiter! Mach weiter!
226
00:21:45,061 --> 00:21:48,483
Mach weiter! Mach weiter!
227
00:21:49,191 --> 00:21:51,552
Mach weiter!
228
00:22:15,351 --> 00:22:17,455
Hast du es gesehen?
229
00:22:18,034 --> 00:22:19,816
Ja und was?
230
00:22:21,447 --> 00:22:22,413
Hart!
231
00:22:23,060 --> 00:22:24,627
Ekelhaft.
232
00:22:25,958 --> 00:22:27,890
Halt die Klappe und schau zu!
233
00:22:32,775 --> 00:22:34,879
Ich habe wirklich Angst.
234
00:22:37,927 --> 00:22:39,044
ílené!
235
00:22:44,967 --> 00:22:48,381
Das ist richtig, Johannes.
236
00:22:51,944 --> 00:22:53,965
Das ist richtig.
237
00:22:54,085 --> 00:22:57,356
John ist ein guter Junge.
238
00:22:57,476 --> 00:23:01,328
Mach weiter! Mach weiter!
239
00:23:01,448 --> 00:23:03,572
Mach weiter!
240
00:23:03,692 --> 00:23:05,633
Mach weiter!
241
00:23:05,753 --> 00:23:07,801
Mach weiter!
242
00:23:21,125 --> 00:23:23,486
Das ist zu viel.
243
00:23:27,264 --> 00:23:30,441
Keine Sorge. Es ist nur ein Film.
244
00:23:30,561 --> 00:23:32,695
Es ist nur ein Film.
245
00:23:32,815 --> 00:23:35,486
All diese Augen! All das Blut!
246
00:23:35,606 --> 00:23:38,277
Mir wird schwindelig.
247
00:23:42,570 --> 00:23:44,738
Dieser Typ ist wirklich krank.
248
00:23:45,750 --> 00:23:48,240
Was zum Teufel will er tun?
249
00:23:49,979 --> 00:23:51,546
Boe.
250
00:23:52,727 --> 00:23:55,732
Hör auf!
251
00:24:00,866 --> 00:24:02,690
Es ist der Film.
252
00:24:04,451 --> 00:24:08,100
Ich will es nicht sehen. Es macht mich krank!
253
00:24:11,235 --> 00:24:14,004
Linda, ich will gehen.
254
00:24:18,171 --> 00:24:20,747
Niemals. Du bist wie ein Kind.
255
00:24:21,112 --> 00:24:24,762
Irgendetwas an diesem Typen macht mir Angst.
256
00:24:24,882 --> 00:24:28,062
Aufleuchten. Das macht Spaß. Er ist ein Hingucker.
257
00:24:28,182 --> 00:24:29,736
Zu myslíš vážnì?
258
00:24:30,423 --> 00:24:32,441
Glaubst du, das macht Spaß?
259
00:24:33,367 --> 00:24:36,007
Das ist ist ekelhaft! Aufleuchten!
260
00:24:36,436 --> 00:24:40,086
Nächstes Mal nehme ich dich mit in einen Disney-Film.
261
00:24:41,052 --> 00:24:42,168
Bitte.
262
00:24:43,857 --> 00:24:46,390
Ich will gehen. Ich meine es so.
263
00:24:46,510 --> 00:24:49,116
Das ist schwierig. Ich möchte nicht.
264
00:25:11,214 --> 00:25:13,854
Meine Augen tun wirklich weh!
265
00:25:14,785 --> 00:25:16,760
Ich kann nicht sehen.
266
00:25:17,125 --> 00:25:19,486
Wollen Sie das auch diesem Film anlasten
?
267
00:25:19,606 --> 00:25:24,874
Mama Bear hat das gleiche Problem mit diesen Objektiven
. Nehmen Sie sie heraus.
268
00:25:27,881 --> 00:25:29,169
Johannes!
269
00:25:33,956 --> 00:25:37,479
Linda! Hast du ein Taschentuch?
270
00:25:37,599 --> 00:25:41,622
Hör endlich auf, mich zu verärgern!
271
00:25:46,739 --> 00:25:48,027
Mama...
272
00:25:48,800 --> 00:25:50,517
Ich fühle mich nicht ...
273
00:25:51,956 --> 00:25:54,038
Mein Kopf tut weh.
274
00:25:54,811 --> 00:25:57,451
Lass diese Augen in Ruhe!
275
00:25:57,902 --> 00:26:00,392
Sie wollen dich aus dem Krankenhaus entlassen.
276
00:26:00,512 --> 00:26:04,063
Von nun an gehören alle Augen der Stadt uns!
277
00:26:04,183 --> 00:26:08,282
Alle Augen der Stadt werden uns gehören!
278
00:26:11,266 --> 00:26:15,065
Alle Augen der Stadt werden uns gehören!
279
00:26:15,733 --> 00:26:20,906
Alle Augen der Stadt werden uns gehören!
280
00:26:24,730 --> 00:26:28,851
Alle Augen der Stadt werden uns gehören!
281
00:26:29,474 --> 00:26:34,733
Alle Augen der Stadt werden uns gehören!
282
00:26:39,546 --> 00:26:44,934
Mir ist immer noch schwindelig, Mutter. Wehr! Wehr! Wehr! Sie brauchen Energie!
283
00:26:45,054 --> 00:26:48,369
Hier ist dein Messer. Guter Junge!
284
00:26:48,489 --> 00:26:51,825
Exzellent! Tu, was ich dir immer sage.
285
00:26:51,945 --> 00:26:54,852
Lege deine Hand auf dein Herz.
286
00:26:54,972 --> 00:26:59,766
Fühle die Kraft! Das Blut ist immer noch in deinem Kopf.
287
00:27:00,088 --> 00:27:04,682
Es entleert sich langsam und kehrt zu deinem Herzen zurück.
288
00:27:05,398 --> 00:27:07,395
Du bist jetzt bei deiner Mutter.
289
00:27:07,515 --> 00:27:10,808
Du willst zurück, oder?
290
00:27:11,151 --> 00:27:14,586
Mama öffnet die Tür.
291
00:27:14,706 --> 00:27:18,036
Schau dir das Auge an!
292
00:27:18,916 --> 00:27:21,535
Langsam, mein Kind.
293
00:27:21,655 --> 00:27:24,905
Tiefe, leichte Atemzüge.
294
00:27:26,452 --> 00:27:30,359
Lassen Sie Ihre Gedanken durch den Raum schweben.
295
00:27:31,025 --> 00:27:35,297
Spüre die Kraft und den Fluss deines Herzens.
296
00:27:36,175 --> 00:27:37,592
Entspannen.
297
00:27:38,107 --> 00:27:40,769
Du kannst es sehen.
298
00:27:42,400 --> 00:27:45,191
Licht aus dem Grab.
299
00:27:47,454 --> 00:27:48,914
Erste,
300
00:27:49,364 --> 00:27:51,661
von links nach rechts.
301
00:27:51,781 --> 00:27:53,271
Von links
302
00:27:54,280 --> 00:27:55,676
Transport.
303
00:27:56,115 --> 00:27:58,691
Rechts nach links.
304
00:27:59,142 --> 00:28:01,675
Rechts nach links.
305
00:28:03,009 --> 00:28:05,435
Von weiß nach schwarz.
306
00:28:06,658 --> 00:28:09,213
Von schwarz nach weiß.
307
00:28:10,072 --> 00:28:12,777
Eins und zwei...
308
00:28:13,574 --> 00:28:17,288
und zwei sind eins.
309
00:28:17,781 --> 00:28:20,572
Ihre Augenlider sind schwer.
310
00:28:21,388 --> 00:28:24,114
Deine Augen schließen sich
311
00:28:24,234 --> 00:28:27,849
und du kannst sie nicht öffnen.
312
00:28:28,236 --> 00:28:31,606
Blut fließt aus deinem Herzen
313
00:28:31,726 --> 00:28:33,801
in deinen Kopf
314
00:28:34,731 --> 00:28:36,685
Fühle es!
315
00:28:36,805 --> 00:28:41,622
Dein Kopf ist voller Blut!
316
00:28:44,563 --> 00:28:50,101
Jetzt fließt dein Blut von deinem Kopf zu deinem Herzen.
317
00:28:50,221 --> 00:28:54,861
Fühle es! Du bist stärker!
318
00:28:55,612 --> 00:28:58,188
Folge dem Licht.
319
00:28:58,985 --> 00:29:01,432
Folge dem Licht.
320
00:29:02,677 --> 00:29:05,468
Folge dem Licht.
321
00:29:06,627 --> 00:29:09,375
Glaubst du, das funktioniert wirklich?
322
00:29:11,135 --> 00:29:12,466
Rechts,
323
00:29:12,981 --> 00:29:14,205
er nimmt.
324
00:29:17,747 --> 00:29:19,207
Komm näher.
325
00:29:21,615 --> 00:29:24,019
Exzellent.
326
00:29:27,282 --> 00:29:29,751
Von links nach rechts.
327
00:29:31,189 --> 00:29:32,434
Nachricht
328
00:29:33,508 --> 00:29:35,075
links.
329
00:29:36,191 --> 00:29:37,994
Gut.
330
00:29:39,196 --> 00:29:40,849
Langsam,
331
00:29:41,322 --> 00:29:43,147
zlehka.
332
00:29:43,812 --> 00:29:46,388
Ich spüre deine Kraft.
333
00:29:47,526 --> 00:29:49,028
Deine Kraft.
334
00:29:50,789 --> 00:29:52,463
Folge dem Licht.
335
00:29:53,393 --> 00:29:54,467
Gut.
336
00:29:54,960 --> 00:29:56,163
Komm näher.
337
00:29:59,361 --> 00:30:01,937
Exzellent.
338
00:30:02,835 --> 00:30:05,111
Gehen Sie für das Licht!
339
00:30:05,433 --> 00:30:08,116
Gehen Sie für das Licht!
340
00:30:08,524 --> 00:30:10,864
Exzellent.
341
00:30:11,186 --> 00:30:13,827
Schätzchen, was ist los
342
00:30:14,679 --> 00:30:16,805
geht es dir gut?
343
00:30:17,535 --> 00:30:19,767
Mir ist auch schwindelig.
344
00:30:21,356 --> 00:30:25,005
Ich weiß nicht, was mit mir passiert.
345
00:30:25,413 --> 00:30:29,406
Warum gehst du nicht in die Halle, um frische Luft zu schnappen?
346
00:30:29,728 --> 00:30:32,282
Dasselbe? Žertuješ?
347
00:30:32,402 --> 00:30:36,168
Du warst jahrelang eine Schnecke.
348
00:30:36,703 --> 00:30:38,313
Verstecken.
349
00:30:39,086 --> 00:30:40,546
astný.
350
00:30:41,469 --> 00:30:44,496
Verstecken. Glücklich.
351
00:30:44,616 --> 00:30:46,428
Verstecken.
352
00:30:47,102 --> 00:30:48,562
astný.
353
00:30:49,141 --> 00:30:50,730
Verstecken.
354
00:30:51,116 --> 00:30:53,005
astný.
355
00:30:53,399 --> 00:30:54,623
Verstecken.
356
00:30:54,987 --> 00:30:56,361
astný.
357
00:30:57,693 --> 00:31:00,162
Eins und zwei
358
00:31:00,282 --> 00:31:04,115
und zwei sind eins.
359
00:31:05,016 --> 00:31:06,734
Rechte Hand.
360
00:31:07,313 --> 00:31:08,687
Linke Hand.
361
00:31:08,807 --> 00:31:11,521
Es funktioniert wirklich?
362
00:31:19,664 --> 00:31:25,138
Jetzt geh! Los – nicht aufhören!
363
00:31:27,005 --> 00:31:29,173
Los – nicht aufhören!
364
00:31:40,232 --> 00:31:42,593
Bì, bì!
365
00:31:49,785 --> 00:31:51,159
Bì!
366
00:33:53,623 --> 00:33:56,456
Sie werden es sehr bereuen, Mutter.
367
00:33:58,356 --> 00:34:01,361
Sie sind keine netten Leute.
368
00:34:28,517 --> 00:34:31,608
Patty! Fühlen Sie sich besser?
369
00:34:32,363 --> 00:34:35,110
Ja, ich fühle mich gut.
370
00:34:36,638 --> 00:34:40,480
Aber ich will weg. Aufleuchten. Ich habe Spaß.
371
00:34:41,146 --> 00:34:42,584
Ich nicht!
372
00:34:44,585 --> 00:34:46,109
Ja!
373
00:34:46,229 --> 00:34:49,351
Er geht jetzt ins Kino!
374
00:34:49,673 --> 00:34:53,172
Es wird dick!
375
00:35:01,479 --> 00:35:03,068
Ein Ticket, bitte.
376
00:35:21,828 --> 00:35:24,661
Hallo du! Legen Sie das Ticket in die Box.
377
00:36:41,423 --> 00:36:42,797
Schön!
378
00:36:43,441 --> 00:36:45,609
Das ist zu viel!
379
00:36:59,216 --> 00:37:00,955
Ja!
380
00:37:02,037 --> 00:37:03,260
Schön.
381
00:37:05,192 --> 00:37:06,867
Ruhig sein!
382
00:38:54,610 --> 00:38:58,645
Linda, ich halte das nicht mehr aus. Bitte lass uns essen.
383
00:38:59,078 --> 00:39:01,203
Neertuju!
384
00:39:01,323 --> 00:39:05,110
Patty, gib mir eine Pause. Es ist nicht real. Es ist Fiktion.
385
00:39:05,432 --> 00:39:09,446
Außerdem, wenn du gehen willst, gib mir meine $5 zurück.
386
00:39:10,756 --> 00:39:12,795
Nevydržím zu!
387
00:39:14,988 --> 00:39:19,431
Nun, wenn du bleiben willst, ich gehe. Das ist gut.
388
00:39:19,551 --> 00:39:22,050
Wir sehen uns in der Schule.
389
00:40:12,279 --> 00:40:15,177
Verzeihung. Wo ist die Toilette?
390
00:40:15,297 --> 00:40:18,139
Unten in die Hallen auf der linken Seite.
391
00:40:22,711 --> 00:40:24,665
Hey! geht es dir gut?
392
00:40:25,309 --> 00:40:26,533
Weil.
393
00:40:29,332 --> 00:40:30,899
Mir geht's gut.
394
00:41:08,323 --> 00:41:12,016
Das ist richtig. John ist ein guter Junge.
395
00:41:12,650 --> 00:41:16,257
Jetzt hol dir die beiden!
396
00:41:17,652 --> 00:41:19,176
Bì!
397
00:41:19,863 --> 00:41:21,473
Bì!
398
00:41:22,225 --> 00:41:23,491
Udìlej zu!
399
00:41:23,611 --> 00:41:25,316
Halte nicht an!
400
00:41:25,724 --> 00:41:26,926
Nochmal!
401
00:41:28,236 --> 00:41:29,481
Nochmal!
402
00:41:31,241 --> 00:41:35,148
Weiter gehen. hör nicht auf
403
00:41:35,268 --> 00:41:37,745
Halte nicht an!
404
00:42:04,807 --> 00:42:07,254
Teï važnì,
405
00:42:07,374 --> 00:42:11,290
Mutter wird sich immer um dich kümmern.
406
00:42:11,410 --> 00:42:13,001
Sie sind nicht allein!
407
00:42:15,813 --> 00:42:18,411
Bei mir bist du sicher.
408
00:42:18,531 --> 00:42:21,324
Deine Augen sind meine Augen.
409
00:42:22,011 --> 00:42:26,154
Deine Hände sind meine Hände.
410
00:42:31,376 --> 00:42:35,218
Ich hole mehr Popcorn. Willst du?
411
00:42:54,645 --> 00:42:57,350
Du wirst alles tun, was ich sage!
412
00:42:57,470 --> 00:43:00,184
Lassen Sie mich allein!
413
00:45:09,116 --> 00:45:10,190
Schön!
414
00:45:10,310 --> 00:45:12,315
Linda, er ist hier!
415
00:45:12,435 --> 00:45:14,480
was machst du hier Ich dachte du wärst gegangen.
416
00:45:14,600 --> 00:45:17,442
Ist hier! Ich sah ihn! Dem?
417
00:45:18,193 --> 00:45:22,057
Sein! Dieser Mann. Es ist in der Damentoilette.
418
00:45:22,177 --> 00:45:25,824
Das ist er nicht. Er stand nicht von seinem Platz auf.
419
00:45:32,438 --> 00:45:37,032
Hört mir zu. Ich schwöre bei Gott, da ist ein Mann in der Damentoilette.
420
00:45:37,740 --> 00:45:39,460
Dísive!
421
00:45:41,950 --> 00:45:47,102
Ich werde alles tun, was du sagst. Schau doch einfach mal rein und schau ob es da ist.
422
00:45:49,504 --> 00:45:53,776
Du bist wie eine Wespe im Arsch! Ich werde nie wieder mit dir ins Kino gehen.
423
00:45:53,896 --> 00:45:58,756
Du bist schlimmer als mein kleiner Bruder. Bitte? Nur dieses Mal.
424
00:45:59,078 --> 00:46:00,559
Bitte?
425
00:46:01,053 --> 00:46:04,144
Gut. Ich muss sowieso gehen. Ich hole noch etwas Popcorn.
426
00:46:04,264 --> 00:46:05,561
Ich werde mit dir gehen.
427
00:46:05,681 --> 00:46:08,998
Auf keinen Fall! Du bleibst hier und erzählst mir, was passiert ist.
428
00:46:09,118 --> 00:46:11,188
Schön, poèkej!
429
00:46:31,042 --> 00:46:35,014
An. Ich habe etwas Popcorn.
430
00:48:29,004 --> 00:48:30,099
Schön...
431
00:48:42,291 --> 00:48:44,438
John, komm zurück nach Hause.
432
00:48:44,977 --> 00:48:50,473
ich verliere dich Du brauchst wieder meine Kraft, John.
433
00:48:54,183 --> 00:48:56,136
NEIN. Ich bleibe, Mutter.
434
00:48:56,479 --> 00:48:58,390
Ich kann das selbst.
435
00:48:58,510 --> 00:49:03,214
Warum? Du schaffst es nicht alleine! Spirale denken.
436
00:49:03,334 --> 00:49:04,953
Sei du selbst.
437
00:49:07,060 --> 00:49:12,448
John, denke an Spiralen. In der Mitte der Spirale.
438
00:49:12,920 --> 00:49:15,346
Spiralen...
439
00:49:16,011 --> 00:49:17,237
Ich fühle...
440
00:49:17,357 --> 00:49:19,642
Denken Sie an die Spiralen.
441
00:49:19,947 --> 00:49:24,197
Potøebuješ-Nudeln, Johne. Für, že Nudeln potøebuješ.
442
00:49:24,579 --> 00:49:28,336
Sei bei mir, John , und tu, was ich sage.
443
00:49:28,456 --> 00:49:32,114
Komm nach Hause, bevor es zu spät ist.
444
00:49:40,808 --> 00:49:46,485
1, 2, 3, 4, 5, 6.
445
00:49:51,019 --> 00:49:54,003
Vra se, vra se.
446
00:49:54,669 --> 00:49:59,520
Vra se, vra se. Vra se, vra se.
447
00:50:02,252 --> 00:50:05,665
Wow! Mann, du musst diesen Film auswendig kennen. Wie oft...
448
00:50:17,701 --> 00:50:20,084
Was für ein Typ.
449
00:51:28,798 --> 00:51:30,838
Ich kann es selbst, Mutter.
450
00:51:32,340 --> 00:51:34,423
Už ž nepotøebuju.
451
00:51:47,183 --> 00:51:49,094
Ich kann das selbst.
452
00:51:49,587 --> 00:51:52,356
Armes Mädchen. Dieser Film hat es ihr wirklich angetan.
453
00:51:52,476 --> 00:51:54,568
Ja, es hat mich auch erwischt.
454
00:51:55,083 --> 00:51:57,530
Sie ist immer noch ziemlich verärgert darüber.
455
00:52:46,685 --> 00:52:50,313
Was machst du auf der Damentoilette?
456
00:52:50,433 --> 00:52:54,433
Aussteigen! Fass mich nicht an! Mist!
457
00:53:01,133 --> 00:53:04,096
Ich kann es selbst, Mutter.
458
00:53:10,647 --> 00:53:15,434
Komm bitte zurück! Komm zurück!
459
00:53:15,554 --> 00:53:19,942
Vra se, vra se!
460
00:54:09,616 --> 00:54:11,999
Kümmere dich um mein Eintrittsgeld.
461
00:54:12,119 --> 00:54:13,845
Sei nicht zu lange.
462
00:54:13,965 --> 00:54:16,687
Danke, ich werde nicht länger als eine Stunde hier sein.
463
00:54:33,221 --> 00:54:34,831
Ist hier jemand?
464
00:54:43,797 --> 00:54:46,373
Fräulein, geht es Ihnen gut?
465
00:54:51,461 --> 00:54:54,230
Mein Freund ist auf der Toilette.
466
00:54:54,350 --> 00:54:56,677
Es ist lange her.
467
00:54:57,758 --> 00:55:01,772
Er ist gleich wieder da. Zahlen Sie nicht. Es gibt nichts zu befürchten.
468
00:55:01,892 --> 00:55:03,662
Ich bin verängstigt.
469
00:55:06,712 --> 00:55:08,387
Ist es ok?
470
00:55:08,507 --> 00:55:11,671
Ich denke schon, aber sie weint.
471
00:55:38,864 --> 00:55:41,784
Ich hätte gerne etwas Popcorn, bitte.
472
00:55:49,641 --> 00:55:51,358
geht es dir gut?
473
00:55:51,766 --> 00:55:55,501
Was hast du auf der Damentoilette gemacht?
474
00:55:55,621 --> 00:55:57,283
Øekni ji nìco.
475
00:55:57,403 --> 00:55:59,644
Vielleicht solltest du ihre Freundin finden .
476
00:56:02,242 --> 00:56:05,398
Entschuldigen Sie, meine Dame. Vielleicht kann ich Dir helfen.
477
00:56:05,518 --> 00:56:09,390
Wie heißt dein Freund? Ich gehe sie suchen.
478
00:56:10,489 --> 00:56:12,335
Linda.
479
00:56:16,714 --> 00:56:17,959
Mutter.
480
00:56:22,872 --> 00:56:23,945
Mutter.
481
00:56:31,203 --> 00:56:35,261
Bleiben Sie einfach sitzen und ich bringe Ihren Freund zu Ihnen.
482
00:56:46,982 --> 00:56:49,494
Es ist okay. Keine Sorge.
483
00:56:50,610 --> 00:56:53,251
Mein Mann wollte Ihren Freund abholen.
484
00:56:55,290 --> 00:56:56,535
Hallo?
485
00:57:07,845 --> 00:57:09,305
Förderung?
486
00:57:10,013 --> 00:57:11,301
Förderung?
487
00:57:19,942 --> 00:57:21,917
Verzeihung? Hallo?
488
00:57:23,359 --> 00:57:24,690
Hallo?
489
00:57:25,978 --> 00:57:27,717
Ist hier jemand?
490
00:57:39,894 --> 00:57:44,448
Sei kein Narr. Wahrscheinlich redet sie mit einem süßen Jungen in der Lobby.
491
00:57:44,568 --> 00:57:45,929
Uvidí.
492
00:58:07,399 --> 00:58:09,460
Neuvidí.
493
00:59:46,801 --> 00:59:48,948
Keine Sorge, Mutter.
494
00:59:49,592 --> 00:59:51,846
Ich werde nicht gehen.
495
00:59:53,027 --> 00:59:55,002
Keine Sorge, Mutter.
496
00:59:59,057 --> 01:00:00,559
Niemand...
497
01:00:01,611 --> 01:00:02,942
werde nicht gehen...
498
01:00:10,313 --> 01:00:12,632
Beruhige dich.
499
01:00:31,863 --> 01:00:34,976
Niemand verlässt hier.
500
01:00:35,491 --> 01:00:37,230
Niemand.
501
01:01:15,922 --> 01:01:19,593
Mach dir keine Sorgen, Mutter. Ich werde nicht gehen. Keiner geht.
502
01:01:20,034 --> 01:01:21,687
Keiner geht.
503
01:01:39,030 --> 01:01:40,941
Ich liebe dich Mutter.
504
01:01:52,460 --> 01:01:56,303
Bitte! Du musst mir helfen! Verzeihung?
505
01:01:57,204 --> 01:01:58,836
Mein Freund ist im Kino!
506
01:01:59,179 --> 01:02:01,650
Es gibt einen Mörder! Ich sah ihn!
507
01:02:01,770 --> 01:02:04,248
Es tut mir leid. Ich komme zu spät zum Meeting.
508
01:02:14,877 --> 01:02:17,883
Hey! Was machst du
509
01:02:18,909 --> 01:02:21,528
Mùj bože! Maria!
510
01:02:23,761 --> 01:02:26,401
Du bist von Sinnen?
511
01:02:34,849 --> 01:02:36,330
Aber du musst mir helfen!
512
01:02:36,450 --> 01:02:38,649
Ich würde dir gerne helfen, aber ich kann nicht.
513
01:02:38,769 --> 01:02:42,765
Aber du kannst nicht gehen! Er tötet Menschen!
514
01:02:43,366 --> 01:02:47,920
Beruhige dich. Weine nicht. Erzähl mir alles darüber.
515
01:02:48,542 --> 01:02:50,367
Hallo Polizei?
516
01:02:53,544 --> 01:02:58,634
Da ist ein Verrückter im Kino! Er versucht mich zu töten!
517
01:03:11,510 --> 01:03:12,540
Ruhe und!
518
01:03:16,127 --> 01:03:18,575
Notfall! Aufruf an alle Autos...
519
01:03:18,875 --> 01:03:22,074
Ich werde bald wiederkommen. Geh nicht.
520
01:03:22,194 --> 01:03:25,079
Nur eine Minute. Nicht einmal bewegen.
521
01:03:48,558 --> 01:03:52,486
Da draußen ist ein Mann und er tötet Menschen! Wir müssen Hilfe holen!
522
01:03:53,238 --> 01:03:56,479
Zeig mir einfach, wo dein Freund ist. Wir können nicht dorthin zurück!
523
01:03:56,780 --> 01:03:59,570
Eine Sache. Eins nach dem Anderen.
524
01:03:59,690 --> 01:04:03,456
Sag mir, wo deine Freundin ist, und ich werde sehen, ob sie Hilfe braucht.
525
01:04:03,576 --> 01:04:08,651
Im Kino! Da draußen ist ein Mann und er tötet Menschen!
526
01:04:08,771 --> 01:04:10,454
Ich bin sicher, du liegst falsch.
527
01:04:14,576 --> 01:04:18,483
Mutter. Komm nach Hause!
528
01:04:45,770 --> 01:04:48,582
Ich werde dich töten, Mädchen!
529
01:05:01,877 --> 01:05:06,857
Frieden! Wo gehst du hin? Ich möchte ein paar Süßigkeiten.
530
01:05:32,449 --> 01:05:33,608
Frieden.
531
01:05:47,637 --> 01:05:50,921
Laura, was ist los? Laura!
532
01:05:52,424 --> 01:05:54,230
Ja!
533
01:05:58,652 --> 01:06:02,924
Sehen! Da ist ein Mann in der Vorführkabine! Aufleuchten!
534
01:06:10,802 --> 01:06:13,615
Beruhige dich einfach. Es wird in Ordnung sein.
535
01:06:13,735 --> 01:06:17,319
Hör auf zu weinen. Es wird in Ordnung sein. Keine Sorge.
536
01:06:17,439 --> 01:06:21,720
Es gibt keinen Weg hierher zu kommen! Keiner geht!
537
01:06:31,356 --> 01:06:34,383
Bitte nicht! Gibt es!
538
01:06:35,070 --> 01:06:37,302
Keine Sorge, keine Sorge.
539
01:06:37,422 --> 01:06:41,166
Ich gehe hinein und sehe mich um. Nicht!
540
01:06:53,079 --> 01:06:59,026
Ich habe dir alles gegeben, was du bist... Mutter, bitte. Bring mich nach Hause.
541
01:06:59,146 --> 01:07:02,375
Ich werde ein guter Junge sein.
542
01:07:03,437 --> 01:07:07,258
Du hast meine Kraft und meine Energie!
543
01:07:08,117 --> 01:07:13,784
Idiot! Wie kannst du alles ohne mich tun!
544
01:07:13,904 --> 01:07:16,746
Beeilen Sie sich, bevor es zu spät ist!
545
01:07:20,932 --> 01:07:22,371
Parchant.
546
01:07:40,311 --> 01:07:41,857
Muj bože.
547
01:07:47,498 --> 01:07:50,095
Suchen wir eine Telefonzelle.
548
01:07:55,570 --> 01:07:57,230
Mutter?
549
01:07:59,269 --> 01:08:01,539
Ich werde ein guter Junge sein.
550
01:08:01,659 --> 01:08:05,124
John, tu mir das nicht an! Denken Sie an eine Spirale!
551
01:08:05,244 --> 01:08:07,383
Genug von dem Versuch zu helfen!
552
01:08:07,700 --> 01:08:14,011
Und Schnecken, John! Denken Sie daran, wir schulden ihnen etwas, John!
553
01:08:17,118 --> 01:08:23,623
John! Verlasse jetzt! Ich fordere Sie auf, das Kino zu verlassen!
554
01:08:39,795 --> 01:08:43,359
Proè, Johne, proè?
555
01:08:43,895 --> 01:08:47,137
Steh auf, alter Mann!
556
01:08:52,375 --> 01:08:56,561
Lete, lete, lete!
557
01:10:03,397 --> 01:10:06,381
Poji-Dom!
558
01:10:07,304 --> 01:10:09,601
Poji-Dom!
559
01:10:09,721 --> 01:10:10,674
Ja!
560
01:10:11,192 --> 01:10:13,811
Nein Ich werde nicht gehen!
561
01:10:14,241 --> 01:10:19,178
Das tut mir leid für dich! Ich hasse dich! Ich verachte dich!
562
01:10:23,500 --> 01:10:25,582
Keine Sorge, Mutter.
563
01:10:25,990 --> 01:10:28,351
Keine Sorge.
564
01:10:33,210 --> 01:10:34,798
Schauspieler!
565
01:10:50,080 --> 01:10:51,346
Lauf zurück!
566
01:10:51,466 --> 01:10:55,698
In Ordnung, bleiben Sie ruhig, Sir. Ich will dich nicht verletzen.
567
01:10:56,084 --> 01:10:57,630
Geh mir aus dem Weg.
568
01:10:57,750 --> 01:10:59,733
Geh mir aus dem Weg!
569
01:10:59,853 --> 01:11:01,637
verstehst du
570
01:11:01,757 --> 01:11:03,677
Gib mir dein Messer.
571
01:11:03,797 --> 01:11:06,210
Gib mir dein Messer!
572
01:11:12,705 --> 01:11:15,431
Zurück! Lauf zurück!
573
01:11:20,926 --> 01:11:23,867
Ich bring dich um, du Bastard.
574
01:11:29,442 --> 01:11:31,353
Ich habe dich gewarnt.
575
01:11:31,473 --> 01:11:35,067
Du hättest mich du sein lassen sollen.
576
01:11:35,187 --> 01:11:37,707
Warum hast du nicht auf mich gehört?
577
01:11:37,827 --> 01:11:40,884
Ich bringe dich nach Hause.
578
01:11:41,004 --> 01:11:43,288
Neopoustìj schlecht.
579
01:11:43,408 --> 01:11:46,480
Täuschen! Alice hat so viel für dich aufgegeben!
580
01:11:46,600 --> 01:11:48,176
Was ist dein Problem?
581
01:11:51,912 --> 01:11:53,586
Was ist los?
582
01:12:16,586 --> 01:12:18,905
Aufstehen! Aufstehen!
583
01:12:26,038 --> 01:12:28,378
Niemand steigt von seinem Platz auf!
584
01:12:28,979 --> 01:12:31,470
Aufstehen! Aufstehen!
585
01:12:31,813 --> 01:12:34,668
Bleib wo du bist! Nicht einmal bewegen!
586
01:12:46,775 --> 01:12:48,836
Runter! Alle auf den Boden!
587
01:12:48,956 --> 01:12:51,434
Alle auf den Boden oder ich töte dich!
588
01:12:56,941 --> 01:12:59,431
Ich weiß was ich tue!
589
01:13:00,247 --> 01:13:02,050
Hier ist ein Verrückter!
590
01:13:02,170 --> 01:13:05,957
Ruhe bewahren, die Polizei ist unterwegs!
591
01:13:11,293 --> 01:13:14,040
Bitte, und Patty passiert nichts.
592
01:13:14,856 --> 01:13:18,098
Bitte lieber Gott. Niemand wird deinen Freund verletzen.
593
01:13:21,554 --> 01:13:24,409
Wir finden einen Ausweg.
594
01:13:30,225 --> 01:13:33,316
Gehen Sie nicht in die Nähe des Ausgangs! Gehen Sie nicht in die Nähe des Ausgangs!
595
01:13:34,861 --> 01:13:36,922
Zurück zurück!
596
01:13:37,042 --> 01:13:38,919
Ich will niemanden verletzen.
597
01:13:39,823 --> 01:13:41,541
Die Tür ist verschlossen!
598
01:13:48,993 --> 01:13:53,028
Er wird hier bleiben. Warum gehst du nicht rein?
599
01:13:54,209 --> 01:13:55,583
Ich bin genau hier.
600
01:13:56,742 --> 01:13:59,168
Nimm eine Position ein und halte sie.
601
01:14:00,539 --> 01:14:06,227
Was haben wir hier, Captain? Es sieht schlecht aus.
602
01:14:11,605 --> 01:14:13,945
Bewegen Sie sich nicht und niemandem wird etwas passieren!
603
01:14:16,092 --> 01:14:17,444
Bleiben Sie auf Ihren Plätzen!
604
01:14:17,564 --> 01:14:20,514
Frieden! Runter!
605
01:14:20,986 --> 01:14:24,893
Frieden! Runter!
606
01:14:25,013 --> 01:14:28,178
Ich habe es dir gesagt! Komm nicht näher!
607
01:14:29,637 --> 01:14:31,569
Hier kommt man nicht raus.
608
01:14:37,801 --> 01:14:40,377
Bring ihn zum anderen Krankenwagen.
609
01:14:42,062 --> 01:14:44,251
Dies ist der dritte. Tot.
610
01:14:48,029 --> 01:14:49,725
Ich warte auf dich, Mutter.
611
01:14:50,198 --> 01:14:52,130
Pospiš und
612
01:14:58,687 --> 01:15:00,511
Wir übernehmen es von dort.
613
01:15:14,102 --> 01:15:15,669
Lass uns gehen!
614
01:15:20,864 --> 01:15:23,333
Einheit eins, melde dich wieder. Da ist es ziemlich dunkel.
615
01:15:23,453 --> 01:15:27,004
Bewaffneter Kaukasier, 168 Zentimeter. Geisel, Frau.
616
01:15:27,320 --> 01:15:30,626
Sie stehen vor dem Bildschirm ... Er sieht aus, als hätte er eine Pistole vom Kaliber .38.
617
01:15:30,746 --> 01:15:34,747
Sag ihm, es gibt kein Entrinnen. Er ist umzingelt. Und sie ließen das Mädchen gehen.
618
01:15:35,931 --> 01:15:37,906
Schalten Sie zum Schutz der Menschen das Licht aus.
619
01:15:38,026 --> 01:15:41,963
Fang an mit dem Typen zu reden. Teste seine Reaktionen.
620
01:15:42,353 --> 01:15:45,058
Polizeibehörde von Los Angeles.
621
01:15:47,011 --> 01:15:48,729
... umgab dich.
622
01:15:48,849 --> 01:15:50,940
Es gibt kein entkommen.
623
01:15:51,718 --> 01:15:54,294
Lass das Mädchen gehen!
624
01:15:55,024 --> 01:15:58,158
Hände hoch und nicht bewegen!
625
01:15:58,278 --> 01:16:00,799
NEIN! Ich kann nicht gehen.
626
01:16:01,099 --> 01:16:04,234
Nicht, bis meine Mutter kommt, um mich zu holen.
627
01:16:07,091 --> 01:16:08,787
Ein echter Verrückter.
628
01:16:08,907 --> 01:16:13,191
Meiner Meinung nach können wir uns nicht mit ihm unterhalten.
629
01:16:13,568 --> 01:16:15,479
Ich glaube, ich werde ohnmächtig.
630
01:16:16,466 --> 01:16:19,407
Versuchen Sie, so gleichmäßig wie möglich zu atmen.
631
01:16:19,858 --> 01:16:23,357
Ich werde meine Waffe nicht niederlegen! Lass mich einfach in Ruhe!
632
01:16:23,477 --> 01:16:27,994
Lassen Sie mich allein! Ich werde sie töten! Ich will niemanden verletzen!
633
01:16:28,294 --> 01:16:30,055
Ich muss hier bleiben.
634
01:16:30,175 --> 01:16:32,340
Sie kommt, um mich nach Hause zu bringen!
635
01:16:32,460 --> 01:16:34,186
Lassen Sie mich allein!
636
01:16:34,766 --> 01:16:37,084
Mutter, bitte bring mich zurück.
637
01:16:37,384 --> 01:16:39,617
Ich möchte nach Hause gehen!
638
01:16:40,647 --> 01:16:43,266
Sag ihm nichts mehr. Er könnte das Mädchen töten.
639
01:16:43,386 --> 01:16:46,038
Warte auf den richtigen Moment. Verpassen Sie keine Chance.
640
01:16:46,158 --> 01:16:50,439
Warte einen Moment, und wenn sie das Mädchen nicht gehen lassen, machen wir das Licht an.
641
01:16:50,760 --> 01:16:52,327
Deutlich?
642
01:16:55,633 --> 01:16:58,274
Ja Mutter. Ich warte auf dich.
643
01:16:58,394 --> 01:17:00,034
Ich werde in Ordnung sein.
644
01:17:00,468 --> 01:17:04,504
Captain, ich denke, wir sollten den Film stoppen. Er spricht mit der Leinwand.
645
01:17:04,826 --> 01:17:07,016
Hast du einen klaren Schuss?
646
01:17:07,960 --> 01:17:09,720
Nein noch nicht.
647
01:17:09,840 --> 01:17:11,544
Das Mädchen steht ihm zu nahe.
648
01:17:11,664 --> 01:17:13,954
Öffne es! Öffne es!
649
01:17:16,771 --> 01:17:18,577
Ich sehe das Licht!
650
01:17:19,438 --> 01:17:21,416
Ich sehe seine Macht!
651
01:17:27,403 --> 01:17:28,994
Ich werde...
652
01:17:29,114 --> 01:17:30,908
guter Junge
653
01:17:31,273 --> 01:17:34,585
Ich will niemanden mehr verletzen.
654
01:17:40,165 --> 01:17:43,541
Hey, ich weiß nicht mal deinen Namen.
655
01:17:43,885 --> 01:17:44,939
Linda.
656
01:17:45,059 --> 01:17:47,541
Hallo, mein Name ist Rob.
657
01:17:49,066 --> 01:17:52,205
Es tut mir leid, dass ich zuerst nicht geglaubt habe. Das ist in Ordnung.
658
01:17:52,872 --> 01:17:56,356
Es wird in Ordnung sein. Ihr wird es gut gehen.
659
01:17:57,883 --> 01:17:59,388
Nedìlej zu!
660
01:18:02,378 --> 01:18:05,991
Bastard! Du hast mir meine Mutter weggenommen!
661
01:18:10,613 --> 01:18:12,549
Moment mal... lass das Mädchen los.
662
01:18:12,669 --> 01:18:15,947
Zieh es sauber ab. Alle Einheiten auf Standby.
663
01:18:46,251 --> 01:18:48,509
Wo schaust du hin?
664
01:18:48,629 --> 01:18:51,262
Ich will auch deine Augen!
665
01:18:51,382 --> 01:18:53,348
Wie jeder andere!
666
01:18:58,904 --> 01:19:01,979
Gibt es. Er hat dieses Mädchen. Kein Problem. Ist tot.
667
01:19:15,252 --> 01:19:19,231
Sie haben den Mörder. Deinem Freund geht es gut. Er wird in einer Minute draußen sein.
668
01:19:19,351 --> 01:19:22,757
Du hast lange gebraucht, um hierher zu kommen.
669
01:19:22,877 --> 01:19:25,575
Wir kamen so schnell wir konnten hierher.
670
01:19:36,569 --> 01:19:40,031
Dreh dich um, beruhige dich.
671
01:20:24,932 --> 01:20:26,357
Patty!
672
01:20:28,551 --> 01:20:29,712
Patty!
673
01:20:55,604 --> 01:20:59,625
Ich hatte solche Angst, als ich dich nicht sah! Es tut mir leid, dass ich dir nicht geglaubt habe!
674
01:20:59,745 --> 01:21:03,674
Hat er dir weh getan? Ich war wirklich...
675
01:21:03,794 --> 01:21:06,285
Es muss schrecklich für dich gewesen sein!
676
01:21:19,324 --> 01:21:22,835
Ich bin jetzt bei dir, Patty. Keine Sorge, ich werde dich nicht verlassen.
677
01:21:22,955 --> 01:21:25,846
Ich verspreche, ich werde dich nicht verlassen.
678
01:21:38,205 --> 01:21:42,765
Sie dachte, sie hätte ein Skalpell im Auge, aber das war nur ihre Einbildung.
679
01:21:42,885 --> 01:21:47,238
In ein paar Tagen wird es ihm wieder gut gehen. Es war ein ziemlicher Schock für sie.
680
01:21:47,535 --> 01:21:49,965
Ich denke, es wird besser sein, hier zu bleiben.
681
01:21:50,085 --> 01:21:55,298
Es war alles nur ihre Einbildung, aber für sie war es ganz real.
682
01:21:55,879 --> 01:21:58,137
Sie müssen sich keine Sorgen mehr machen.
683
01:21:58,257 --> 01:22:02,000
Am besten lassen wir sie jetzt in Ruhe, ich will sie nicht verärgern.
684
01:22:02,120 --> 01:22:05,053
Kein Problem. Ihrer Tochter wird es gut gehen.
685
01:22:09,683 --> 01:22:11,790
Nenecháš schüttelte den Kopf, nicht wahr?
686
01:22:11,910 --> 01:22:14,113
Sie hatte genug Aufregung für heute.
687
01:22:14,233 --> 01:22:18,995
Keine Sorge, ich muss gehen. Der Arzt möchte, dass Sie sich ausruhen.
688
01:22:19,898 --> 01:22:21,919
Ich bin morgen früh wieder da.
689
01:22:22,039 --> 01:22:23,769
Komm jetzt. Es ist Zeit zu gehen.
690
01:22:25,446 --> 01:22:27,102
Du kommst morgen wieder.
691
01:22:27,446 --> 01:22:30,614
Du musst jetzt gehen. Ich muss gehen, Patty.
692
01:22:30,734 --> 01:22:34,032
Bist du sicher, dass ich nicht bleiben kann? Wir werden nicht reden oder so.
693
01:22:34,152 --> 01:22:36,398
Ich werde einfach auf der Couch liegen. Dein Freund muss schlafen.
694
01:22:36,518 --> 01:22:40,990
Mit dir hier beginnt er sich zu erinnern, was passiert ist.
695
01:23:06,474 --> 01:23:09,528
Bis morgen. Auf Wiedersehen, Doktor.
696
01:23:10,410 --> 01:23:14,732
Das Mädchen in Zimmer 22. Wenn sie aufwacht, geben Sie ihr diese Beruhigungsmittel.
697
01:23:15,528 --> 01:23:17,227
Tschüss.
698
01:23:50,258 --> 01:23:53,532
Wie der Arzt sagte, es ist alles nur Ihre Einbildung.
699
01:23:53,652 --> 01:23:56,134
Ich existiere nicht wirklich.
700
01:24:23,821 --> 01:24:28,021
Pøeložil: hladass
701
01:24:28,121 --> 01:24:33,121
www.horrorplace.org
702
01:24:33,121 --> 01:24:37,000
www.Titulky.com
51372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof