Original subtitles

- Se ha puesto perdido, se�or. - No importa, �han llegado ya?

- �Qui�nes? - El se�or Druce y su cliente.

- La se�ora Medlicott. - S�.

- �Est� ella aqu�? - No, no est�, a�n no.

- Son m�s de las cuatro. - Se habr�n retrasado.

Menos mal, tambi�n yo llego tarde.

Esperaba tener tiempo para estudiar el informe de Druce.

A ver si, por lo menos, lo tengo para lavarme las manos.

Yo puedo entretenerlos, se�or, hasta que usted est�...

- No, no, ni lo piense. - Entonces, se�or...

H�gales pasar en cuanto lleguen, no quiero que se demoren...

...ni un s�lo instante, �me ha comprendido?

- Muy bien, se�or. - Ni un s�lo instante.

Cre� haberle dicho que la doncella deb�a limpiar...

...hoy esto con especial cuidado.

Lo hizo, se�or, ha tardado m�s que de costumbre.

Pues lo veo igual que siempre, y me hubiera gustado, no s�...

- Se�or. - No, nada.

- �Esperaba encontrarla diferente? - No s� lo que esperaba.

Esta maldita peluca est� arruinando mi pelo o...

...lo que me queda de �l.

En el lugar donde la gran ciudad se ergu�a,

...el campo ni siquiera muestra un �rbol, Brownie.

- �Se encuentra bien, sir Arthur? - �Por qu�, no tengo buen aspecto?

Oh, s�, muy bueno.

�Qu� ocurre? �Me nota algo extra�o?

iMaiden, ah� est�n!

Vaya, ella... Ah� est�.

- �Dec�a, se�or? - Ya est�n aqu�, vaya a recibirles.

Dese prisa, hombre de Dios, dese prisa.

Maiden, el informe de Druce... �d�nde est�?

- Sobre su escritorio, se�or. - P�ngalo donde se vea bien, �quiere?

Y... �bralo, como si hubiera estado estudi�ndolo.

Dese prisa, hombre, por favor.

- �Ya est� enterado de todo? - S�, pero...

Adelante.

- Buenas tardes, Arthur. - iOh, por fin han llegado!

Hola, George.

�C�mo est�s? No nos hemos retrasado mucho, �verdad?

- S�lo unos minutos. - No tiene importancia, pasen, pasen.

Gracias, Maiden, le llamar� si le necesito.

Me alegro de verte, nos ha costado mucho venir desde Reichen Park.

- El tr�fico ahora es tremendo. - Por favor, no te disculpes.

No se est� disculpando, est� explic�ndose.

Se�ora Medlicott , Sir Arthur Glanville-Jones.

Sir Arthur, se�ora Jessica Medlicott.

�C�mo est�?

He... he... dicho que... �c�mo est�?

- Ah, muy bien, se�ora. �Y usted? - Ya me ve.

- �Podemos sentarnos? - S�, lo recuerdo.

- �Qu�? - �Qu� estaba diciendo?

Pues ha dicho: S�, lo recuerdo. �Qu� recuerda?

Es curioso, se me ha ido de la cabeza.

- No importa, ya volver�. - �Usted cre�?

Qu� horror, se me ha mojado la falda!

S�, claro que volver�.

- No parece que oiga muy bien. - Perdone, �c�mo dice?

L�stima, cu�nto lo siento. Por favor, ac�rquese al fuego,

Maiden le traer� una taza de t�.

- No, gracias, ya he tomado el t�. - Si�ntese, se�ora.

Gracias.

�Querr�a darme su sombrero? Si me permite, yo me lo llevar�.

- �Por qu�? �No le gusta? - Oh, s�, s�, es encantador.

Lo que ocurre, es que tal vez est� mojado,

y adem�s, me... me impide ver bien su cara.

Y usted quiere ver mis reacciones,

para saber con qu� clase de mujer va a tratar.

S�, exacto.

Pues tenga paciencia, porque hay tres alfileres.

- �Puedo ofrecerle un... Jerez? - Puede, pero no lo aceptar�.

�Alguna otra cosa?

Un veredicto a mi favor, eso me encantar�a.

Muy bien, trataremos de conseguirlo, �verdad, George?

George, si�ntate.

Ya est�... �Y bien?

�Qu� le parezco?

�Tengo aspecto de ser una mujer que seduce a menores...

como han publicado algunos peri�dicos?

Su aspecto es...

- �S�? - Usted sabe c�mo es.

Si ha pretendido decirme un cumplido,

me parece de lo m�s... ambiguo. �Qu� ha querido decir?

"A�n a mi edad, tan lejos del amor,...

el poder de la belleza, yo recuerdo."

- Eso est� mejor. - Eso es de Dryden.

- Tenga, mi sombrero. - S�, �d�nde lo pongo?

Le sugiero que en cualquier sitio, menos en su cabeza.

S�, claro... George, he estado estudiando tu informe.

Ya lo veo.

S�, no tan detenidamente como hubiera deseado.

He estado ocupad�simo toda la semana.

Por el juicio del divorcio de Lord Baycross.

- Lo s�. - Un asunto muy desagradable.

- �Se refiere al m�o? - No, no, al de Lord Baycross.

Lady Baycross dispar� tres veces sobre su amante,

en el lugar m�s insospechado.

- �D�nde exactamente? - En Trafalgar Square.

iQu� espectacular!

Y yo s�lo rechac� al m�o en Petwork Place.

Estaba pensando en eso.

Siento desilusionarle, qu� vulgaridad, �verdad?

- �De veras? - �De veras qu�?

�Siente desilusionarme?

�Qu� solemne est� usted, cre� que est�bamos bromeando!

Se equivoca, yo tomo estas cosas muy en serio.

Oiga,... no entiendo nada, �estamos hablando de lo mismo?

- No estoy seguro. - �Me he saltado un cap�tulo?

Creo que he perdido el hilo.

�Hay algo que desee decirme, se�ora Medlicott?

�Sobre qu�?

Sobre nada.

La se�ora Medlicott comprende...

...que te ver�s obligado a hacerle ciertas preguntas.

S�,... estoy preparada.

Tengo la sensaci�n de que est� a punto...

...de decirme que me conoce.

- �Qu� le conozco? - S�.

- Pero no le conozco, �verdad? - �Ah, no?

No s� de qu�,... yo nunca he tenido que ver con la ley.

Es posible que me haya visto en Petwork Place.

Vivo muy cerca, tanto que veo su casa desde mi ventana.

- �Ah, s�? - S�.

iQu� curioso! No,... conozco a muy poca gente en Petwork Place.

Y en cualquier otra parte, la verdad.

S� muy bien que prefiere la vida tranquila.

Cuando me mud� a mi nueva casa,

en abril, me tom� la libertad de ir a visitarla.

Me dijeron que usted no recib�a y dej� mi tarjeta.

Pero, infortunadamente, no me respondi�.

He llevado luto durante los �ltimos a�os,

por la muerte de mi marido, Geils Medlicott.

Recibo a muy poca gente. Es decir, no recibo a nadie.

Perdone, pero no recuerdo haber visto su tarjeta.

De haber sido as�, me habr�a preguntado ...

... a qu� se deb�a su visita.

S� muy bien que est� usted en la cumbre ...

... de su profesi�n. George Druce me lo ha dicho.

El mejor abogado del Imperio, en mi modesta opini�n.

S�, pero a�n as�... a pesar de todo,...

usted es un extra�o para m�.

Lo siento,... cre� que nos hab�amos conocido.

�Cu�ndo?

Hace mucho tiempo. Mucho tiempo.

�D�nde?

- �No lo recuerda? - No,... creo que se equivoca.

No, no.

- Me confunde con otra persona. - Imposible.

Bueno, si no quiere decirme cu�ndo fue o d�nde...

No importa,... ya lo recordar�.

- �Pero qu� cruel es! - Mientras tanto, tal vez...

S�, empecemos con el interrogatorio.

S�, como no. Bien, este caso es...

...extremadamente dif�cil, muy complicado.

�Por qu� lo dice? Tengo entendido que esa demanda es muy corriente.

�Incumplimiento de promesas?

S�, es muy corriente cuando lo hace una mujer.

Hubo una �poca en que los tribunales...

...rebosaban de muchachas acusando a caballeros,

de jugar con sus sentimientos, como se dice vulgarmente.

Pero este caso es distinto, y tan ins�lito que resulta dif�cil.

Ateni�ndonos a la exposici�n de los hechos,

la demanda es presentada contra una dama de...

- ... consi... - �S�?

De... considerable fortuna, posici�n social y de...

�Y de?

- Y de... - �Y de una cierta edad?

De una cierta edad, muy bien expresado.

- Por un caballero algo m�s... - �Algo m�s... joven?

Mucho, mucho m�s joven.

- No me ha gustado ese... "mucho, mucho", es superfluo.

Estoy convencida de que un s�lo "mucho"...

... hubiera sido m�s que suficiente.

Perdone.

Adem�s, la ocurrencia de calificar a Alfred de caballero,

es como pretender pasar gato por liebre.

Como suele decirse, su aspecto es tierno y apetitoso,

pero luego resulta repugnante.

- Era oficial del Mauritania, �verdad? - Era un contador.

- Un ayudante de contador. - Entiendo.

Un contador que m�s bien parece un gusano, tenaz y ambicioso.

- Pero usted le amaba. - �Usted cre�?

Consinti� en casarse con �l. �Tiene testigos?

Ya lo creo que tiene testigos,

los llev� especialmente para la ocasi�n.

Estaba su hermana, bueno,... �sa es bastante inofensiva.

- �Y la madre? - �sa es la arp�a.

Y tambi�n su ama de llaves.

- �Davis? - S�, que estaba presente.

Davis jam�s declarar� en contra m�a.

Pero estar� bajo juramento, se�ora.

No esperar� que la pobre mujer cometa perjurio.

�Y qui�n es usted, sir Arthur, para decirme lo que debo esperar?

Y menos de uno de mis sirvientes.

Soy su abogado, se�ora, al menos presumo que es as�.

Lo que de verdad deseo es que esta despreciable farsa,

acabe de la manera m�s r�pida.

Y he de a�adir, lo m�s econ�mica posible.

Conf�o, Sir Arthur, que en el asunto de sus honorarios,

recuerde usted que ha sido contratado para defenderme...

...de la extorsi�n, no para someterme a ella.

- Se�ora Medlicott... - C�lmate, George.

"Y yo, salvandoos, resulto satisfecho...

...cont�ndome a m� mismo bien pagado."

�Una frase para cada ocasi�n! No sea demasiado generoso...

...o desconfiar� de usted, es condici�n humana.

- Reconocer� esas palabras. - �Debo reconocerlas?

El mercader de Venecia, Porcia y Antonio.

Le gustan mucho las citas po�ticas.

A casi todos los abogados nos gustan las citas: La Biblia, Poes�a...

...el ejercicio de la profesi�n requiere de nuestra memoria.

Me mira usted de una manera...

No ha contestado mi pregunta.

�Le amaba?

�A qui�n?

Lo sabe perfectamente. Al menos le hizo creer que le amaba.

Eso tendr� que probarlo.

Considere que era un joven que la amaba,

y cre�a que usted le amaba a �l.

No le comprendo, �a qu� viene esa presunci�n?

- Lo prometi�. - �Promet�, qu�?

- Que siempre... - �Siempre?

Prometi� que nunca...

- No entiendo nada de lo que dice. - Arthur.

- �De qu� estar� hablando? - �Arthur!

�Qu� ocurre?

Promet� que siempre, promet� que nunca,... Su cabeza no rige.

- �Te encuentras bien? - S�, s�, muy bien.

Dej� volar mis pensamientos. �Qu�?

Dios m�o, admito que soy culpable, comet� el delito de distraerme.

En un abogado, la distracci�n es una calamidad.

Imperdonable, que me corten la cabeza.

No me gustan las calamidades, Sir Arthur, ya no, ahora no.

- A nadie le gustan, se�ora. - A m� me gustaban.

Cuando Geils muri�, y hasta mucho despu�s,

me fascinaban los desastres.

Todas las ma�anas, al desayunar, buscaba...

...en los peri�dicos noticias de cat�strofes.

�Y por qu� no? Mi mundo, el �nico mundo...

...que yo conoc�a, hab�a sido destruido,

convertido en ruinas. �Por qu� seguir�an existiendo otros mundos?

Me consolaban las calamidades ajenas.

Conozco el dolor y la amargura de la soledad.

Con el tiempo, la amargura desaparece...

...y uno puede enfrentarse con la soledad y aceptarla.

No siempre.

Considero que mi relaci�n con Alfred Pratt y su familia,

ha sido la �ltima amarga experiencia de la calamidad.

El d�a que le escrib� rompiendo aquel rid�culo compromiso,

justo cuando me sent� a escribir la carta,

supe que ya no ten�a nada que temer, que todo el dolor...

...y la angustia por la muerte de Geils estaban superados.

A partir de entonces,...

lo �nico que deseo es tranquilidad, estar muy, muy tranquila.

Y vivir los a�os que me queden de vida,

de la manera m�s serena y apacible que pueda.

�Arthur!

Muy revelador, pero le aconsejo que no cuente...

...esa historia a los miembros del jurado.

�Por qu� no? Es la verdad.

En los tribunales ingleses hay dos clases de verdad.

La verdad tal como es relatada, y la verdad tal como es o�da.

Un caballero, cuya posici�n social no fuera distinta de la suya,

podr�a escuchar esa explicaci�n,

comprenderla y hasta simpatizar con ella.

Pero un jurado de clase diferente a la suya,

probablemente m�s baja,

sacudir� la cabeza y pensar�: Esta se�ora...

...ha utilizado al pobre muchacho para sus propios fines,

y luego le ha abandonado aduciendo razones vagas.

Aburrimiento, cansancio y...

le conceder� las 40.000 libras que, seg�n George Druce,

- ...pide su abogado. - Cincuenta.

- �Cincuenta? - S�, cincuenta. iMaldita sea!

30.000 en compensaci�n de da�os y 20.000 en calidad de punici�n.

- iPor Dios, 50.000 libras! - Tiene que repetir la cifra.

- �Jessica! - Mis sales, por favor, George.

�Abro una ventana?

�Con este tiempo? �Quiere que coja una pulmon�a? No, gracias.

- iQu� porquer�a! - �Mejor?

No obtendr� ni un penique de mi dinero.

- Alfred quiz� acepte menos... - He dicho que ni un penique.

Tenemos que evitar la notoriedad.

Detesto la notoriedad, estimo mucho mi vida privada,

pero no pienso someterme a un estafador.

Debe saber que si pierde el litigio, tendr� que pagar, adem�s, las costas.

- �Qui�n habla aqu� de perder? - Debo prevenirle que,...

Alfred Pratt, ha contratado a uno de los m�s sagaces...

...abogados de Inglaterra para que le represente en el juicio.

Me he enterado esta ma�ana, Devine, �no es eso?

- S�. - �Devine?

Mala suerte.

- S�, muy mala suerte. - �Por qu�?

�De qu� est�n hablando?

John Frances Devine, a quien se le conoce...

...en la profesi�n como "San Juan el Divino".

Porque es un temible oponente.

- Angloirland�s. - Un individuo un tanto vulgar.

S�, por esa raz�n, los jurados, lo prefieren a �l antes que a m�.

As� que, preferir�n a su cliente antes que a usted.

- �Y eso por qu�? - Porque usted es una dama...

...con m�s dinero del que ellos ver�n en toda su vida.

Y porque la idea del pobre e indefenso Alfred Pratt,

priv�ndola de una importante suma,

tiene todos los ingredientes de una leyenda popular.

�xito instant�neo, hacerse rico sin tener que trabajar...

Es como ganar una fortuna a la loter�a.

Para ellos, esto hace que sus propias esperanzas,

parezcan algo m�s f�ciles de alcanzar.

Yo tambi�n he atesorado tristes esperanzas.

Y conozco muy bien la pobreza.

Procedo de una excelente familia, es verdad,

muy orgullosa y muy, muy pobre.

Cuando yo ten�a seis a�os, mi padre, que trabajaba en...

...la Compa��a de las Indias Orientales, tuvo que ir a Bangalore.

A todos les pareci� extremadamente rom�ntico.

A las dos semanas muri� de disenter�a,

lo que les pareci� mucho menos rom�ntico.

Mi madre y yo casi perecimos de hambre.

Lo �nico que me mantuvo viva durante los a�os de mi infancia,

fueron los sue�os de convertirme en una gran actriz.

Con una suite en el Claridge,

coches de caballos, cenas con champ�n...

La realidad despu�s fue,

miserables camerinos en teatros de provincias,

vagones de tercera clase, comidas baratas,

sucias habitaciones de pensi�n...

Entonces, apareci� Medlicott.

Y su realidad fue una casa en el campo,

un apartamento en la ciudad e inviernos en Bordighera.

- En Montecarlo. - �l era bastante mayor que usted.

- �Por qu� menciona eso? - Sus j�venes admiradores...

...la acusar�an de cambiar su juventud por el oro de un anciano,

como se dice en los melodramas.

�Qu� insin�a, usted?

Es verdad, �l era mayor que yo y muy rico.

Si lo que pretende es comparar mi matrimonio con el se�or Medlicott...

...y mis relaciones con Alfred Pratt, olvida el factor m�s importante:

Alfred Pratt s�lo ama a Alfred Pratt.

- Medlicott me amaba a m�. - �Y usted?

Yo tambi�n,... con el tiempo.

- Pero no cuando se cas� con �l. - �Por qu� ha de saber usted eso?

Le amaba cuando muri�, �no basta? Y mucho antes de que muriese.

- Yo le hice feliz. - �Y eso le da derecho...

- ...a disfrutar de su fortuna? - �C�mo se atreve a decir eso?

- He querido decir: conservarla. - �Y por qu� no? Es m�a, ahora.

- Se la ha ganado usted, �verdad? - Ganado... �qu� quiere decir?

- C�lmese, Jessica. - La he heredado.

Fui su mujer y ahora soy su viuda.

- Tranquil�cese. - �No se meta en esto, George!

�Por qu� todas estas preguntas? �Por qu� es tan impertinente conmigo?

Bueno, pretendo que se haga una idea...

...de la t�cnica que emplear� con usted, San Juan el Divino.

Y al mismo tiempo, me servir�n a m� para estudiar sus reacciones.

Es esencial para defender...

...sus intereses de manera eficaz.

�Cree usted que podr� hacerlo?

Lo intentar�.

D�monos la mano.

- Est� decidido. - iAl fin, qu� alivio!

Debo irme.

Su mano en la m�a me resulta tan natural, tan familiar...

�Es usted incorregible! Vuelve otra vez a las andadas.

- No, no volver� a insistir. - iQu� l�stima!

Ahora que empez�bamos a llevarnos bien.

Perdone, pero es que no consigo que usted recuerde.

Nos conocimos hace unos a�os y dur� muy poco tiempo.

- �Est� usted seguro? - S�, Jessi.

Jessi Jerold.

Jessi.

Jerold.

Pero...

... est�... hablando de historia antigua.

De... de la Acr�polis, del foro Romano, de Babilonia, de...

De Toronto.

iDios m�o!

- �Toronto, Canad�...? - El Teatro Princess.

- �El Teatro Princess! - S�.

Usted estaba all� con una compa��a inglesa.

Recuerdo la primera vez que la vi,

yo era un humilde estudiante de Derecho, me fui a trabajar all�...

para pagarme la carrera, 0xford y Cambridge estaban fuera de mi alcance.

La obra era "El Mercader de Venecia".

La vi desde el gallinero, por supuesto.

Antonio y Bassanio interpretaron...

...la escena que precede a la entrada de Porcia.

"En Veymont hay una dama, ricamente ataviada...

...y de gran belleza. Los rizos, que acarician sus sienes,

son como una cascada de oro", y cierro el mutis, y...

...apareci� usted vestida de blanco acompa�ada de su doncella.

"A fe m�a, Nerisa,...

...mi cuerpo ya empieza a estar cansado de este mundo".

iLo recuerda!

Solamente eso.

Me pareci� una adorable visi�n, largos cabellos rubios...

- Era una peluca. - S�.

Recuerdo que uno de los cr�ticos de Toronto escribi�:

La Jerold tiene la cualidad que...

...en Francia se denomina "gamin"

La voz de la Jerold...

...es, por desgracia, tan chata como su figura.

Y su figura es tan chata como las llanuras interiores,

que es la zona m�s chata del Canad�.

Lo hubiera aplastado si hubiese podido.

Al menos, se acuerda de Toronto.

Recuerdo que fue un golpe para mi orgullo.

Pero de Toronto, Canad�, no tengo m�s que un vago recuerdo...

...de lagos y de bosques infinitamente verdes.

S�lo permanec�amos unos pocos d�as en cada ciudad.

Renuncio, empiezo a creer que realmente me ha olvidado.

Lo siento. Era muy importante para usted.

La noche que la vi, la esper� a la salida del teatro.

Usted fue muy amable, accedi� a cenar conmigo.

Fuimos a un restaurante alem�n, bebimos vino de Alsacia...

...y el hijo del due�o toc� "Serenata" de Schubert al viol�n.

"Como una flor, cari�o m�o..."

Tambi�n canta, sus cualidades son inagotables.

S�lo dur� tres d�as. Un lunes, usted y su compa��a...

...tomaron el tren para Ottawa.

Yo fui a despedirla.

Y... todo termin�.

Pero que ingrata soy por haberle olvidado.

Un d�a tiene que hablarme de ello con m�s detalle.

- No tiene importancia. - Me alegro de que diga eso.

Significa que no le destroc� el coraz�n.

Hubo tantos hombres atractivos en la vida de Jessi Jerold.

Tantos corazones destrozados, bueno, eso dec�an ellos.

En aquella �poca deb�a ser una muchacha ingobernable.

Me alegro de que apenas la recuerde.

Es posible que de todos cuantos la conocieron,

sea usted la �nica que la haya olvidado.

iOh, qu� encanto! No me extra�a que me haya gustado.

- Ottawa, �ha dicho Ottawa? - Toronto.

Por favor, abst�ngase de decir la fecha,

no debemos escandalizar a George.

�l nos considera sus contempor�neos.

�No se da cuenta de que somos miembros de una civilizaci�n perdida?

- Exacto, la gloria de Ottawa. - Toronto.

Toronto, perdone.

Supongo que volver� a verle antes del d�a del juicio.

S�, varias veces, es necesario.

"Os deseo bien, y as�, me retiro".

Cuarto acto, escena primera.

Olvida lo m�s importante de la frase, el principio.

�Cu�l?

"Espero que me conozc�is cuando volvamos a encontrarnos".

- Buenos d�as, sir Arthur. - Buenos d�as.

- Se�ora Medlicott... - Adelante.

No ten�a ni idea de que la conocieras.

Que coincidencia, �verdad?

Al principio llegu� a preocuparme por vuestras discusiones,

pero he visto que os hab�is reconciliado.

�Reconciliado?

- Quisiera matarla. - �Arthur!

No te das cuenta, no se acuerda de m�.

�Pero por qu� habr�a de acordarse?

- Quisiera hacerla pedazos. - �No hablar�s en serio!

- �No? M�rame. - �Por qu�? �Qu� te ha hecho?

�Ha arruinado mi vida!

�C�mo que ha arruinado tu vida?

�Por olvidar tres d�as en una ciudad lejana...

...cu�nto tiempo hace de eso, 40 a�os?

Yo no la he olvidado, recuerdo cada instante...

...como si hubiera sido hoy, ayer y anteayer.

Bueno, t� has seguido libre. Durante 40 a�os,

ella ha sido la mujer de otro hombre.

- T� no te casaste. - No pude.

Era imposible que quisiera a otra mujer,

a�n no has comprendido, �verdad, George?

�No te das cuenta?

- La amaba. - �Lo sab�a ella?

�Claro que lo sab�a, ella tambi�n me amaba, nos am�bamos!

Fuimos felices, est�bamos juntos sin cesar.

- �Lo comprendes, ahora? - Empiezo a comprenderlo.

Durante 3 d�as y 3 noches, no nos separamos ni un solo instante.

Juramos permanecer siempre juntos.

Ella volver�a a Inglaterra con su compa��a...

...y yo me reunir�a con ella cuando acabase mi carrera.

En la estaci�n, aquella ma�ana,

los dos lloramos como ni�os.

Las �ltimas palabras que me dijo, antes de que partiera el tren, fueron:

"Te amo, te amar� siempre".

"Hay dos cosas que deseo m�s que nada en mi vida".

"Ser tu esposa... y morir antes que t�."

- El fuego se ha apagado. - Hay que removerlo un poco.

Est� bien. �Quieres una taza de t�?

S�, con mucho gusto.

Tomemos una copa, George, me hace falta. Acomp��ame.

- iMaldita sea! - �No prefieres un t�?

No, salgamos, estoy que me ahogo.

Por aqu�.

- �A d�nde? - A cualquier parte,

a casa, al bar m�s pr�ximo.

El d�a que regres� a Londres,

fui a la direcci�n que ella me dio en Bloomsbury.

All� me dijeron que se hab�a casado con Medlicott,

y que viv�an en su palaciega casa de Kent.

200 acres y casi tantas habitaciones.

Mi fortuna, en aquel momento, era de 3 libras y 10 chelines.

Y una carta de recomendaci�n para una firma de Procuradores,

recomend�ndome para que me concedieran...

...el empleo de pasante de pluma.

�C�mo se atreve ella?

�C�mo se atreve a hablarme de su amor por Medlicott?

A contarme como su muerte, ensombreci� su vida...

despu�s de 40 a�os de amor.

Yo tuve tres d�as de amor.

Y me vi obligado a vivir de ellos el resto de mi vida.

- �D�nde est� ese bar? - Ah� lo tienes.

�Estoy loco!

�Qu� te parece?

Con tantos abogados como hay en Londres,

y despu�s de la jugada que me hizo...

�Me imaginas defendi�ndola de la acusaci�n...

...de incumplimiento de promesa a un joven?

- No me negar�s que es gracioso. - S�, s�lo que no nos re�mos.

�Sabes, George? Yo no vivo donde ella, en Petwork Place, por coincidencia.

Le he visto cientos de veces a lo largo de los a�os,

desde una ventana, desde un coche,

desde un palco, en el teatro o en la Opera.

Por fin, nos encontramos un d�a cara a cara por primera vez.

�Y cu�l es mi recompensa?

�Despu�s de casi 50 a�os de devoci�n?

�Ella no se acuerda de m�!

�Dios, necesito una copa!

- Dos whiskys, por favor. - Dobles.

Dobles.

- Supongo que te retirar�s. - �De qu�?

- Del caso. - Ni mucho menos.

- �Aceptar�s representarla? - Claro, ya he aceptado.

- �Arthur! - �Qu�?

Tendr�s que dejar a un lado tus sentimientos. Lo sabes, �verdad?

- Eso no hace falta ni comentarlo. - �Crees que podr�s?

- Es mi obligaci�n, �no? - S�.

Por supuesto, claro.

Ser�a fatal que en el abogado...

...influyera la vida privada de un rom�ntico.

�Porque, sabes una cosa? Nunca lo hubiera dicho.

En el fondo eres un rom�ntico tremendo.

- Un rom�ntico desilusionado. - �Y qu� es eso?

Un hombre que suele cenar solo en un restaurante con m�sica.

Gracias.

- �Cenar�s en tu casa? - S�, Alice me espera.

0ye, �por qu� no vienes? �Tienes algo que hacer?

Mi querido amigo, soy un prisionero de la libertad.

- Entonces est� decidido. - Gracias.

- �xito. - ��xito en qu�?

- En el juicio, por supuesto. - Ah,... en el juicio.

- Estar� en tu casa en una hora. - No te retrases, cenaremos gato.

- �Gato? - Disfrazado de liebre, claro.

Se�or, se�or.

Se�or, de parte de mi se�ora, �puede venir?

- S�, c�mo no. - Es all�.

�Oh, sir Arthur!

- Se�ora Medlicott... - Gracias, gracias por venir.

Gracias, se�orita Davis.

- �Se encuentra bien? - S�, me encuentro muy bien.

- Pens� que... - No, no, estoy perfectamente.

Ten�a que hablar con usted, porque desde que sal� de su casa,

no dejo de pensar en algo que me preocupa terriblemente.

Temo haberle causado una mala impresi�n, que debo corregir.

Oh, ya.

Me he repetido una y otra vez,

�Qu� pensar� de m�? �C�mo va a respetarme?

�C�mo podr� defenderme si no aclaro esta situaci�n?

Es preciso que lo vea, que hable con �l, que le explique.

�Oh, gracias a Dios!

- �Por qu�? - Ver�, yo...

creo que comprendo lo que quiere decirme.

- �De veras? - S�, se trata...

...de algo personal, algo que nos concierne a los dos.

Bueno... No...

Es decir, s�, claro que nos concierne a los dos.

Pero yo no lo llamar�a personal, exactamente.

�Qu� crey� usted que iba a decirle?

No,... siga, siento haberla interrumpido.

Bueno, ahora...

�Santo Dios, ahora ya me he perdido!

- �Se ha perdido? - �D�nde estaba?

Se iba a decir a s� misma que...

- S�, ahora ya lo recuerdo. - Siga, siga.

- Explicarle algo sobre Alfred Pratt. - �Alfred Pratt?

- Sobre... - Sobre Alfred Pratt.

�Y me ha hecho venir, para hablarme de Alfred Pratt?

- S�, eso es. - Ya.

- Entiendo. - �S�?

�Lo entiende? Cu�nto me alegro, porque no quer�a...

...que se formara una idea equivocada sobre �l y yo.

- No, claro que no. - Como mi abogado...

...es importante que usted crea en mi ino... en m�.

De otro modo hubiera sido muy dif�cil que convenciera al jurado.

�No podr�a usted haber esperado hasta la pr�xima entrevista?

No, imposible, quiero cont�rselo ahora mismo todo.

- �Todo? - Absolutamente.

No puede.

- �No puedo? - No, no lo permitir�.

- �C�mo? - Va contra la ley.

- �Contra la ley? - Contra la profesi�n.

No se podr� celebrar ninguna entrevista...

...entre el abogado y su cliente...

...a no ser que tenga lugar en presencia del Procurador.

- �Por qu� grita? - Lo siento.

Perd�neme, lo que quiero decir es que, por �tica profesional,

usted y yo no podemos discutir el caso como cliente y abogado...

...sin que George Druce est� presente.

Muy bien, de acuerdo, perfecto.

No lo discutamos, entonces, como cliente y abogado,

sino como viejos amigos.

- �Viejos amigos? - En realidad,

lo mejor es, que ni siquiera lo discutamos.

As� nadie podr� decir que hemos infligido la ley.

Simplemente le dir� lo que tengo que decirle y si no quiere, no me responda.

- Si�ntese, haga el favor. - Seguir� de pie, si no le importa.

iQu� forma de expresarse! Muy bien, como quiera.

Esta tarde, en su despacho,

usted dijo que yo le amaba.

�Amar a Alfred Pratt?

Sepa que se equivoca.

Tiene que convencerse de que nunca le he querido.

Adem�s, necesito que sepa,

que �l y yo, nunca...

nunca... iQu� humillante es esto!

Si lo prefiere, no me diga nada.

El problema est� en c�mo hac�rselo comprender.

S� lo que est� pensando, 40 a�os con un hombre excelente,

bondadoso, distinguido e ir a tropezar con este,... i�ste!

Me creer� horriblemente depravada, creer� que soy una fresca.

�Fresca?

- �C�mo se lo ocurre? - No tiene por qu� ser amable.

No hace falta, todo Londres me considera una infame,

y le aseguro que no intento justificar lo que he hecho.

No piense que �l lleg� a... No, ni mucho menos.

Espero que comprenda que no lleg� a nada.

Estoy tan avergonzada de haber permitido...

...que ese gusano entrara en mi casa...

De haberle considerado... de haberle considerado siquiera.

�Por qu� lo hizo?

�Quiere saber el porqu�?

�No se le ocurre pensar que yo me he hecho...

...esa misma pregunta miles y miles de veces?

�Por qu�? �Por qu�?

�Es que no lo comprende?

�C�mo podr�a hac�rselo comprender?

Estaba tan sola.

Sola por primera vez en 40 a�os.

Una mujer sola, sin tener nada por lo que vivir.

Con esta casa, la finca en el campo,

nuestra vida en Montecarlo, nada en realidad.

Y entonces apareci� ese chico.

Ten�a tan buen aspecto, era tan dulce, tan atractivo...

Al menos eso parec�a.

Es una vieja historia. Una historia rid�cula, sir Arthur.

Y tambi�n pat�tica, supongo.

Yo perd� la cabeza,

en un momento de impetuosidad.

�Perd� la cabeza!

En un momento de... ciega impetuosidad.

Entiendo.

Entonces... �Usted se sent�a atra�da hacia �l?

Sus ojos me miran acusadores.

Veo que no me ha comprendido.

Usted piensa que �l y yo...

No, no, se lo aseguro, yo no pienso nada.

- No me corresponde pensar. - Se lo juro, se lo juro.

Nosotros, lo �nico que hicimos, fue caminar y dar paseos en coche.

Casi no habl�bamos, �l no ten�a mucha conversaci�n.

A veces me le�a un libro.

Tocaba el piano, no muy bien, y a veces nuestras manos se rozaban.

No es necesario que cuente nada.

Yo le dec�a que me besara en la mejilla o en la frente.

Jam�s le permit� que se propasara...

Por favor, le ruego que no contin�e, s� perfectamente lo que quiere decir.

- �De verdad? - De verdad.

Me alegro.

Al fin y al cabo,...

...los dos tenemos cierta edad.

- S�, cierta edad. - Es l�gico que lo comprenda.

�Pero, qu� tiene que ver la edad?

Bueno, en esta �poca de nuestra vida mucho, dir�a yo.

Y yo dir�a: Hable por usted mismo, si no le importa.

- No he querido ofenderla. - Ahora me doy cuenta...

...de que no ha entendido absolutamente nada.

- �C�mo que no? - Yo no he dicho...

...que no pudiera hacerlo.

He dicho que no lo hice, que es una diferencia notable.

- Lo siento. - Perdone que se lo diga,..

...pero nada de esto, parece causarle el efecto que yo pretend�a.

Espero y deseo que, en nuestra pr�xima entrevista,

se muestre usted m�s comprensivo.

Se lo prometo. Intentar� ser comprensivo.

S�, se lo ruego. Porque si la cuesti�n de mi inocencia,

resulta serle tan indiferente al jurado,

como al parecer lo ha sido para usted,

�qu� ocurrir� cuando vayamos al Tribunal para decidir mi caso?

Buenos d�as, Glanvi.

He dicho: buenos d�as, Glanvi.

Y yo le he dicho mil veces que no me gusta que me llame as�.

No darle los buenos d�as ser�a una impertinencia.

Sabe muy bien a qu� me refiero, Devine. �se no es mi nombre.

No puedo decirle: Buenos d�as, Glanville-Jones, �suena tan formal!

Pensar�a que ya no le estimo.

- No sea est�pido. - iQu� car�cter!

�Qu� le ocurre ahora? - Nada,... lleva la peluca torcida.

Temperancia, truculencia, y adem�s, cr�tica personal,... qu� extra�o.

Esto no es normal.

Supongo que el juicio de hoy ser� pura rutina.

�O no lo ser�...? �Glanvi?

Es posible que le guste presumir de buf�n, se�or Devine,

pero siempre deseo lo mismo cuando me encuentro con usted.

- �Y qu� es ello? - Que desaparezca.

Es la primera vez que consigo atravesar su dura coraza.

Seguir� su actuaci�n con m�s inter�s que de costumbre.

�Sir Arthur? �sta est� completa.

- Es lo que quer�a, gracias. - De nada.

Le vigilo.

- Buenos d�as, Jessica. - Buenos d�as.

Me alegro de que sea puntual.

��sa es...? �No?

- Sin nervios, �eh? - Usted y yo, delante.

Su cliente.

�Ve a nuestro amigo Glanville-Jones?

- S�, con el se�or Devine. - �Hablando con el enemigo!

Un hombre sorprendente, el que me ha elegido como abogado, George.

Noto sus ojos clavados en m� a trav�s de la habitaci�n.

Como si quisiera que yo lo mirase.

- No tiene hijos, �verdad? - No est� casado.

- A saber la respuesta. - �Por qu� lo pregunta?

Hay algo patriarcal en ese hombre.

�Nunca ha sentido deseos de darle una zurra,

y al mismo tiempo acariciarle...

como si fuera un padre cruel y bondadoso?

iSanto cielo, no!

Se mueve con agilidad.

- Tiene una buena figura. - �Jessica!

Para a un hombre de su edad. Shhh, aqu� viene.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Listos para el tormento? - Ir a un juicio es como ir al dentista,

uno est� resignado, pero no est� listo.

- A�n no veo al demandante. - No ha llegado todav�a.

Mire esa gente.

Adoran el esc�ndalo. �Y ve a esos? Son los periodistas.

- �Asustado? - Aprensivo.

�Oh, querido!

- Est� usted espl�ndida esta ma�ana. - S�, es verdad.

No ha sido una galanter�a, George, sino una cr�tica.

Le dije que ser�a m�s indicado un sombrero sencillo y un...

...chal corriente, que un vestido de Par�s y un sensacional...

Es un sombrero, �est� enfadado conmigo?

Deber�a estarlo, pero es dif�cil cuando el efecto es tan bonito.

As� me gusta. �Ve usted qu� poco le cuesta ser amable?

Cuando se porta as�, es f�cil imaginar que fue un gal�n en sus tiempos.

Ha sido ella quien lo ha dicho, George, no yo.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Entra el apuesto pr�ncipe. - El se�or Pratt.

Tan perverso, un sapo. Un cuento de hadas al rev�s.

Comprendo por qu� se enamor� de �l.

Nunca estuve enamorada de �l, ya se lo dije.

No lo he comprendido hasta ahora.

�Silencio!

�P�nganse en pie! �Dios salve al rey!

�ste es el caso n�mero 22 de 1911.

Alfred Pratt, demandante, versus la se�ora Medlicott, demandada.

Nada m�s presente en mis pensamientos,

al dirigirme a ustedes, que la delicadeza de la posici�n...

...en que nos encontramos, mi cliente y su abogado.

No nos envidien, caballeros. Es notorio el sentido del...

...honor y de la hidalgu�a de los ingleses, y sin embargo,

estamos aqu� reunidos, para acusar a una dama.

Una dama, de alta posici�n social.

Una dama de impecable reputaci�n. Una dama que...

a�n cuando ya no en su primera juventud,

tal vez es a�n justamente celebrada,

por su belleza y encanto innegables.

Por su esp�ritu juvenil, por su elegancia.

por su ingenio y su brillante conversaci�n,

por su fina y penetrante inteligencia.

En suma, despreciando la vulgaridad...

...de los detalles cronol�gicos, una dama, caballeros.

Una dama, digna de ser admirada.

Solicitada, despu�s,...

y amada, si as� lo prefieren.

Y la defensa, sin duda, se referir� a ese refr�n que dice:

"La locura de una uni�n entre mayo y diciembre..."

Pero no, caballeros. Si esto es Diciembre,...

...no ser� una locura esperar a la Primavera.

Juro por Dios todo poderoso,

que el testimonio que voy a presentar, ser� la verdad,

toda la verdad, y nada m�s que la verdad.

- �Se llama usted Hermione Davis? - S�, se�or.

- �Hable m�s alto! - S�, se�or

Ama de llaves de la se�ora Medlicott, �no es as�?

- Desde hace treinta a�os. - �Estaba con ella...

...cuando el difunto se�or Medlicott viv�a?

Lo estaba, descanse en paz.

Un hombre excelente.

�Y tambi�n, por supuesto, cuando Alfred Pratt apareci� en su vida?

De hecho, estaba en la misma habitaci�n cuando...

...�ste se le declar� en matrimonio, �no es as�?

Estaba en la casa.

Infortunadamente, eso no satisface mi pregunta.

La testigo debe responder s� o no.

Pues yo... no estoy segura, yo iba y ven�a de la cocina al sal�n,

era la hora del t�, �comprende?

No se excite, se�orita Davis.

Simplemente diga si oy� o no a Alfred Pratt pedirle,

a la se�ora Medlicott, que fuera su esposa.

Puede ser.

Puede ser.

Estoy muy nerviosa. Es la primera vez.

Est� haci�ndolo muy bien. Tal vez prefiera decirnos,...

cu�ndo supo usted que su se�ora...

...se hab�a comprometido con el demandante.

Tengo muy mala memoria para las fechas y esas cosas.

Todos dicen que soy muy distra�da.

- Simplemente no lo recuerda. - Lo siento.

No tiene importancia. Todos lo comprendemos.

Usted vive dedicada a su se�ora, nunca har�a algo que...

pudiese perjudicarla, �verdad?

- Claro que no. - Claro que no.

Es l�gico, tiene que pensar en su posici�n.

Nada m�s, se�orita Davis, no hay m�s preguntas.

Se lo dije, ya le dije que no e sacar�an nada a Davis.

Le ha sacado justo todo lo que quer�a.

Se�orita Davis, �podr�a decirnos, exactamente,

en qu� fecha entr� usted al servicio de la se�ora Medlicott?

S�, se�or. El 3 de Enero de 1880.

�30 a�os! �M�s de 30 a�os!

Y sin embargo afirma que no tiene memoria para las fechas.

Bueno, yo...

Se�orita Davis, no s�lo tiene una buena memoria para las fechas,

sino que, incluso, recuerda detalles que a otros se nos escapar�an.

S�... No, yo...

No, no, y siendo as�, y la escena a la que el se�or Devine...

..se refiere, y de la que usted fue testigo...

...ocurri�, tan recientemente como el 12 de Septiembre pasado.

Se�orita Davis... reflexione, usted es una mujer inteligente.

Usted sabe que la m�s m�nima sospecha de perjurio,

puede ser tan peligrosa como una acusaci�n.

- �Perjurio! - Cuando antes dije testigo,

no me refer�a a un testigo legal, al testigo de una boda, por ejemplo.

S�lo quise decir que usted estaba presente en aquel momento.

Bueno, si s�lo se refiere a eso...

S�, se�or, yo estaba en la habitaci�n.

Fue cuando entr� para ver si la doncella pod�a servir el t�.

- �Y oy� c�mo el joven se declaraba? - S�.

�Y c�mo la se�ora Medlicott aceptaba?

Supongo que s�.

�Entonces, por qu� no se lo dijo al abogado del demandante?

- �A qui�n? - Al se�or Devine.

- No lo s�. - - �Fue porque ten�a miedo...

de que pensaran que usted es una persona curiosa?

�De que el jurado la considerase como una fisgona?

Se�or�a, con el mayor respeto, mi colega est� influyendo en la testigo.

Retiro la pregunta. El jurado habr� advertido el estado de confusi�n...

...en que se encontraba la testigo durante el interrogatorio de mi colega.

Gracias, se�orita Davis.

- Puede retirarse. - Gracias.

Se�ora Fanny Pratt, al estrado, por favor.

Es el momento oportuno de levantar la sesi�n hasta despu�s de comer.

La reanudaremos a las 14,10 horas de la tarde.

�Se da cuenta de lo que acaba de hacer?

Ha conseguido lo que el otro no pudo conseguir.

Deliberadamente ha manejado a Davis para que declare en contra m�a.

- Perm�tame. - No, gracias, no soy una inv�lida.

- �D�nde nos lleva, si puede saberse? - Ya lo ver�.

- �No ha o�do lo que acabo de decirle? - S�, ten�a mis razones.

"Que la raz�n no puede conocer"

- Pascal. - Gracias.

Un lugar encantador. Nunca hab�a estado �es franc�s?

- No, alem�n. - �Ah! Enseguida vuelvo.

No, no, gracias, prefiero aqu�, no se moleste.

Gracias.

Y ahora, expl�queme su actitud con mi ama de llaves.

He pretendido dar la impresi�n de que la se�orita Davis,

reten�a informaci�n por la influencia que usted ejerce sobre ella.

- �Tonter�as! - No son tonter�as.

- �Le dio instrucciones? - �Claro que no!

�Pero por qui�n me toma?

�Qu� le dijo, exactamente, antes de salir de su casa?

Lo que cualquiera, en mi lugar, hubiera dicho.

Le dije: "Si le preguntan, si le piden que declare en mi contra...

diga que tiene mala memoria"

S�, eso es lo que pens�, y lo mismo pens� el jurado.

�No se da cuenta que al hacer eso,

me ha forzado a manejar a esa pobre, buena y leal mujer?

S�, no tuve m�s remedio que desacreditar su declaraci�n anterior.

- �Qu�? - S�, lo que oye.

No hace falta que se disculpe.

Nunca me disculpo, nadie es tan perfecto que nunca cometa un error.

La disculpa es una p�rdida de tiempo.

�Aunque nuestros errores ofendan o hieran a otros?

�Cu�ndo ha borrado un da�o la disculpa?

�Oye lo que tocan?

S�.

- �No lo reconoce? - S�.

Es la canci�n que me cant� el otro d�a, la primera vez que fui a verle.

�No recuerda nada m�s sobre esa canci�n?

Usted dijo, que la o�mos juntos hace muchos a�os en Ottawa.

- Toronto. - Toronto.

S�, eso es.

"T�, el amor, t�, el vino,

pero m�s, mucho m�s...

T� eres sol, cuando hace fr�o...

Pero m�s..."

Alguien est� comiendo pescado.

- �Sabe qu� me gustar�a? - No estoy segura de querer saberlo,

- Ser� mejor que encargue... - Ya est� todo encargado.

- �Qu� es esto? - Sauerbraten.

- �Sauerbraten? - S�, es Sauerkraut.

- �No hablar� en serio? - Igual que en Toronto.

Y adem�s, nos han hecho un postre especial, con fresa y crema.

�Todo esto para almorzar! Tendr� una indigesti�n.

No, no... S�rvale a la se�ora, s�rvale.

No, me sentar� mal.

Es vino de Alsacia. No puede decir que no.

S�, s� puedo. Me quedar�a dormida en mitad del juicio.

- �Pero los sue�os...! - No, gracias.

- Se han esperado tanto que... - Estoy segura, y usted tambi�n.

Pero, aunque no s� lo que est� pensando,

yo estoy con mis cinco sentidos en el juicio.

George, esto es para usted.

La verdad, no me atrevo. Un huevo con leche, por favor.

- �Huevo con leche? - Huevo con leche.

�Huevo con leche!... Un huevo con leche, para la se�ora.

- Y una tostadas - Y unas tostadas.

No s�,... �Cambiar�a algo...

...si le dijera: "lo siento"?

En realidad, ella no dijo nada enseguida,

pero pod�a verse que estaba muy, muy emocionada.

Pronunci� estas palabras:

"Alfred, estoy muy emocionada"

Y �l dijo:

"Se�ora Medlicott, s�lo tiene que decir una palabra,

y me har� el hombre m�s feliz de Inglaterra"

Y ella respondi�: "Si es verdad que me ama..."

Y �l dijo: "S�, claro, apasionadamente"

Ella dijo: "Entonces, supongo que debo decir que s�"

Todos lloramos un poco,

y bebimos un licor verde y espeso con el t�.

- Verde y espeso. - "Char�s", creo que lo llaman.

- Ah, Chartreuse. - Eso es, s�.

Demasiado dulce para mi gusto.

Claro que, lo sirven en las mejores casas.

Bien, se�ora Pratt.

�A usted nunca le preocup� la diferencia...

...de edad entre su hijo y la demandada?

- �La qu�? - Perdone,...

la diferencia de edad entre su hijo y la se�ora Medlicott.

�No, que va, ni mucho menos!

Le advierto que, en muchos sentidos, ella es m�s joven que mi Alfi.

�l es un muchacho muy serio.

Muy maduro para su edad, y ellla es joven para la suya.

La verdad, me pareci� una uni�n muy adecuada.

Ciertamente ideal.

Vamos, se�ora Pratt, voy a apelar a usted como madre.

Como una madre con sentido com�n.

Con toda sinceridad...

�Puede mirar a estas dos personas que est�n hoy aqu�,

y decir que su compromiso no le pareci� impropio?

La diferencia, es que no est�n juntos.

Todo esto es muy complicado y se nota que...

...est�n muy nerviosos, sobretodo Alfred.

Pero si los hubiera visto, como yo los vi...

Como dos tortolitos.

- �Como dos... qu�? - Tortolitos, Se�or�a.

Hac�an tan buena pareja,

parec�an dos gatitos.

Siempre juntos en alg�n rinc�n, ronroneando y acarici�ndose.

Al decir ronroneando y acarici�ndose, �se refiere a que,

a veces, la mano de la se�ora Medlicott...

...rozar�a la de su hijo mientras estaban...

sentados al piano o...?

�Al piano? iSanto cielo! No necesitaban piano ni ning�n...

...otro instrumento para ponerse a retozar y juguetear.

- �Retozar y juguetear! - �Qu� ha dicho?

Retozar y juguetear, Se�or�a.

- Es verdad, parec�a como si nunca se cansara de m�.

Mi madre dec�a que si yo hubiera sido un postre,

la se�ora Medlicott me hubiera comido.

En otras palabras, se�or Pratt, �a la se�ora la agradaba su presencia?

Pues s�, podr�a expresarse as�, pero ya sabe lo que quiero decir.

Claro que, espero que se den cuenta que es muy molesto para m�.

No es f�cil, para un hombre que se precie de tal,

hablar de esto en p�blico.

No es muy caballeroso, �verdad?

M�s, por otra parte, estando bajo juramento... debo decir la verdad.

Y en caso...

- �Cu�l ha sido la pregunta? - Disculpe, Se�or�a, se�or Pratt,

repetir� la pregunta y espero que responda concretamente.

Diga s� o no, esta vez.

A la se�ora le agradaba su compa��a, �s� o no?

- S�, se�or, as� es. - Bien, eso es. Veamos ahora...

Despu�s de haber entablado amistad durante su permiso,

cuando intent� volver a su barco, ella le retuvo, �no?

Ya lo creo que me retuvo, no me perd�a de vista.

�No me dejes Skitgi, sol�a decirme!

�Sin ti, mi vida no valdr�a la pena vivirse!

Sus palabras exactas, lo juro.

- �Por qu� le llamaba...? - �Skitgi?

Ella dec�a que le gustaba acariciarme con la voz.

�Skitgi...!

- No s�, una tonter�a. - Era uno de sus apelativos cari�osos.

�As� que la se�ora Medlicott le inst�...

...a que renunciara a su puesto a bordo del Mauritania?

Renunci� a todo, a mi carrera, a mis esperanzas y a todo.

Y habr�a renunciado a otras cosas,

para conservar a la chica de mis sue�os.

�A la chica...? �La chica, se�or Pratt?

S�, se�or. Lo juro por mi honor como ingl�s y ex oficial de barco.

Es una chica en todos los sentidos importantes de la palabra.

�Ah, s�?

Jam�s encontr� una naturaleza m�s apasionada,

ni a�n en los lugares m�s rom�nticos de la Tierra.

�Qu� tiene que ver el romanticismo aqu�?

Lo que intento explicar, Se�or�a,...

es que todo el que diga que no form�bamos una pareja adecuada,

se equivoca de medio a medio.

- Cualquiera que nos haya visto... - �Se�or Pratt!

Haga el favor de atender al se�or Juez.

Mentiras, calumnias... diga algo.

Y a�n sigo am�ndola.

A pesar de que haya roto su solemne promesa.

Igual que la amaba antes de haberla conocido.

- �Antes de haberla conocido? - Ya s� que parece extra�o, pero...

mi madre me hab�a escrito tanto sobre ella, que...

Creo que estaba enamorado de la se�ora Medlicott...

...antes de verla en persona.

Cada parte de ella me es querida,

desde su delicado pie hasta el �ltimo de sus cabellos.

Se�or Pratt, le sugiero que se limite a hablar de lo que nos concierne.

�Podr�a hablar as� de una mujer que fuera demasiado vieja para m�?

No podr�a. Demasiado vieja... iqu� ridiculez!

Tan rid�culo c�mo insinuar, que mi madre y yo, somos unos...

...vulgares cazadores de fortunas. Dios sabe que no es verdad.

No.

No.

- S�. - Se�or Pratt, ya es suficiente.

Ya s� que he ido m�s all� de lo que un caballero deber�a ir.

Pero es s�lo con un prop�sito, un �nico prop�sito,

el de acallar todas esas patra�as sobre la edad.

�Qu� significan unos pocos a�os para un hombre plenamente enamorado?

Si pudieran verla con los ojos que yo la veo...

S�, se�or Pratt, no dudo que eso ayudar�a mucho.

Para m� ella no tiene edad, m�rela.

- Se lo ruego, m�rela. - Le aseguro que la miro.

Todos lo hacemos constantemente.

Incluso, en fotograf�as.

Se�or Devine, para facilitar la labor del jurado,

�podr�a proporcionar copias de esas fotograf�as?

S�, se�or.

�C�mo conoci� su madre a la se�ora Medlicott?

- En una exposici�n de flores. - �En una exposici�n de flores?

S�, la exposici�n anual de la Real Sociedad de Horticultura.

Se hicieron amigas mi mam�... mi madre y la se�ora Medlicott.

- �Muy amigas? - S�, se hicieron retratar juntas.

"El don de la clemencia no es forzado"

"Cae suavemente, como el agua de lluvia en nuestro rostro"

"Dos veces bendecido, aqu�l que...

...la disfruta y aqu�l que la otorga"

"El m�s poderoso entre los poderosos"

�S�!... 0h, s�.

"Me veis, vasallo, como soy ante vuestra presencia"

�Oh, s�!

"Y no s�lo por m� misma"

"Esa bendici�n es lo que me lleva a desearme a m� misma mejor"

"M�s para vos, quisiera ser 3 veces m�s joven, yo misma"

"Mil veces m�s hermosa"

"Diez mil veces m�s rica"

"Se�ora, despojado me hab�is de la palabra"

"S�lo la sangre os habla en mis venas"

"Y hay tal confusi�n en mis sentidos,

como devoci�n en...

...la oraci�n por la palabra"

Sir Arthur, sir Arthur.

- �A m�? - Estamos esperando.

- �Esper�ndome? - Nos ha parecido...

...verle murmurar algo sobre sus venas.

- �Mis venas, Se�or�a? - Y tambi�n...

...no sabemos qu�, sobre la confusi�n de sus sentidos.

- Puede interrogar al testigo. - Gracias, Se�or�a.

�No preguntar�!

- �Qu� no pregunta? - �C�llese!

- Este hombre se ha vuelto loco. - �C�llese, por Dios!

Ante esta circunstancia y en vista de la hora,

levantamos la sesi�n hasta ma�ana a las 10h.

�De pie ante su Se�or�a!

Fue el vino que bebi� en el almuerzo.

- Y ese "Gulafi" - Gulash, ese Gulash.

La �nica oportunidad que tiene de...

...interrogar a Alfred Pratt y la desperdicia.

- �Al diablo con Alfred Pratt! - �Qu� ha dicho? - �Al diablo!

Calma, no haga escenas en la escalera, por favor.

Estamos todos muy preocupados por usted y por sus venas.

- �L�rguese, fuera de aqu�! - Loco, enfurecido y peligroso.

En mi opini�n, ese idiota se hizo su propio contra-interrogatorio.

Demasiados cari�os, demasiado relamido ese tal Alfi.

Pero no tema, George, me ocupar� de �l a su debido tiempo.

Mientras tanto, mi silencio ha provocado la curiosidad...

...del jurado y ha aumentado sus sospechas sobre el chico.

iQu� ingenioso! Y todo se le ha ocurrido mientras dorm�a,

igual que a Stevenson la historia del Dr. Jekyll y Mr. Hyde.

�Sepa, de una vez, que no estaba dormido!

- Admito que me distraje un poco. - Es que ser�a muy dif�cil negarlo.

- Y maldito lo que me alegro. - He observado que...

...le gusta mucho maldecir, le advierto que es de mala educaci�n.

Maldita sea, lo hice por usted,

para su caso y para su fortuna.

No grite, no tiene banquillo de los acusados.

- S�, s� lo est�. - Usted, c�llese.

Usted, ha dicho que lo ha hecho por m� y mi defensa... �Por qu�?

- Dej�moslo. - No sea infantil, expl�quese.

Porque durante lo que usted llama mi sue�o,

vi, y lo vi muy claramente,

como se estaba desarrollando el caso para el demandante.

Por fortuna lo vi a tiempo para obstruirle la jugada.

�Obstruirle la jugada!

Bueno, pero dinos que viste, Arthur.

He escuchado durante horas al se�or Devine...

...aplicar su m�gico elixir de la juventud.

De pronto la mir� a usted y vi lo que estaba viendo el jurado.

De modo casi milagroso, al conjuro de esa sarta de imbecilidades,

usted se hab�a convertido en la visi�n que �l pretend�a.

En cuanto me recobr�, me dije a m� mismo:

Dios m�o, nos hemos puesto deliberadamente en sus manos.

- No. - S�,

Les hemos ayudado a encender la mecha,

debajo de la �nica defensa que usted posee.

- �Cu�l es? - Sus a�os.

Que le han puesto tan lejos del alcance de Alfred,...

que es indigno que �l se haya remontado a pensar en usted.

- Gracias. - iVaya!

Bueno, lamento haberlo dicho as�, pero es la verdad.

Lo �nico que usted quer�a era vivir el resto de su vida,

seg�n me dijo, con la mayor tranquilidad posible, �no?

Bien, voy a darle mis instrucciones.

Supongo que las entender� y espero que...

...las siga al pie de la letra, �de acuerdo?

Eso tiene todo el desagradable aspecto de una orden.

Calle, por favor. Acudir�, ma�ana al juicio...

...vestida como corresponde a su edad y su situaci�n.

Se acabaron los volantes, las plumas y los adornos.

Est� tan elegante que... es casi una provocaci�n.

Me pondr� un cilicio y me mostrar� humillada.

Se pondr� el traje y el sombrero menos llamativos que posea.

Ninguna mujer de mi edad posee sombreros poco llamativos.

- �Obedezca! - Piedad, caballero.

- Api�dense de la pobre viuda. - �Jessica, por favor!

�Qu� ha dicho? �Qu� me vaya con los dos?

No, gracias. No voy a ninguna parte, no me dejan salir.

Me voy a enfadar con usted, Jessica.

Eso no me gustar�a nada.

Buenas noches, se�ores.

Buenas noches. �En qu� situaci�n nos deja eso?

- Esperando a la viuda. - No es digno de ti, George.

Perd�n, quise decir en la duda. �Te gusta m�s?

Lo que no hay duda es que tendremos que buscar la salida.

�Incre�ble!

Silencio, de pie ante su Se�or�a.

�D�nde se habr� metido? �Pero d�nde estar�?

- iSanto Cielo! - Dios salve al rey.

Pratt, versus Medlicott, segundo d�a.

Caballeros, ya oyeron al abogado del demandante.

Escuchen a Sir Arthur Glanville-Jones,

que representa a la demandada.

Con la venia de su Se�or�a y los miembros del jurado,

la defensa se reserva sus argumentos para el final.

No pronunciar� discurso introductorio...

...y no llamar� m�s que a un s�lo testigo: Jessica Medlicott.

- �A m�? - S�, vaya.

4 camisas, dos chelines. 8 cuellos, un penique.

Pido perd�n al tribunal.

�Una lista de lavander�a?

Alguien ha desordenado mis papeles.

Juro por Dios Todopoderoso,

que el testimonio que voy a presentar es la verdad,

toda la verdad y nada m�s que la verdad.

- �Su nombre? - Jessica Medlicott.

- �D�nde vive? - Petwork Place, n�5 en Regents Park.

�Qu� edad tiene?

�No ha o�do la pregunta? Le he preguntado...

He o�do la pregunta, pero no puedo creer que la haya formulado.

�Acaso es que no quiere que el jurado sepa su edad?

No alcanzo entender que pueda interesarles.

Yo no s� las suyas.

�Por qu� hab�an de saber ellos la m�a?

iSilencio!

�Entonces no va a decirnos en qu� a�o naci�?

Nac� en el a�o de mi nacimiento.

Le aseguro que decir la edad en el estrado,

es costumbre que ha hecho ley.

Y yo le aseguro que eso es incompatible,

con un comportamiento civilizado.

Ning�n caballero insistir�a en hacer esa pregunta.

Estoy convencido que mi distinguido colega estar� de acuerdo con usted.

A �l le gustar�a que cosas como el certificado de nacimiento...

...deber�an ignorarse o suprimirse.

En mi caso, ni lo uno, ni lo otro: extraviado.

�Extraviado, c�mo? �En un incendio?

- En efecto, en un incendio. - �Qu� incendio fue ese?

- El que usted prefiera. - El gran incendio de Londres.

�El gran incendio de Londres?

- Fue en el a�o... - 1.666.

- iSilencio! - iSilencio!

Ten�a raz�n, no es usted un caballero.

Bien dicho, se�ora Medlicott.

Es evidente que mi colega est� equivocado,

cuando presupone que sus modales y su manera de vestir,

podr�an contribuir a perjudicar su defensa.

Yo dir�a que tanto los unos como la otra, son encantadores.

Encantadores.

Yo soy tal cual parezco.

Exacto. Es una satisfacci�n ver que a pesar de los consejos,

tiene el valor de ser usted misma.

Y yo me alegro de ver que, al fin,

hay alguien que sabe comportarse con las damas.

Se�or�a, �a qu� viene esto?

�Cu�l es el prop�sito de esta org�a de mutuos elogios?

- Si�ntese. - iSe�ora!

�Est� poni�ndose en rid�culo!

Yo no me pongo en rid�culo. Ya le tengo a usted para eso.

�Se�ora Medlicott!

La se�ora Medlicott...

ha declarado, bajo juramento,

que la madre del demandante intent� congraciar a su joven hijo,

con la... mujer madura.

Y que �l mismo halag� y atrajo a la dama,

apelando a su vanidad femenina.

Del mismo modo que mi colega,

ha tratado de hacer en el trascurso de este juicio.

Si acept�semos los esfuerzos de mi distinguido contrincante,

por restaurar y retocar la pintura de la naturaleza,

aparecer�a ante nosotros un cuadro de inusitada percepci�n.

2 amantes constituidos de modo ideal. Caballeros, miren a esta mujer.

�M�renla!

Y les ruego que no se dejen enga�ar por su atuendo.

Que ser�a la ninfa eternamente joven que el se�or Devine...

...pretende hacernos, con pueril ingenuidad, imaginar.

Pero que, dado la circunstancias, es...

...utilizando un lenguaje generoso,

inadecuado, extravagante y...

...lamentablemente rid�culo.

No, caballeros. Yo les invito a mirar bajo los adornos.

Es un decir, claro.

Igual que les invito a mirar detr�s de la m�scara de...

...fiel y sincera devoci�n que muestra ese jovencito.

Caballeros, �pueden ustedes, con toda sinceridad,

imaginar a esta pareja ante el altar?

�En su luna de miel?

Las puertas cerradas...

En su casa, jugando, retozando, correteando.

�Realizando en fin, las mil actividades de un joven matrimonio?

D�ganme. �Hay hijos en esa fantas�a?

�Una hija para perpetuar la belleza de la madre?

�Un hijo para continuar el apellido Pratt?

No, caballeros.

Es muy dif�cil, yo dir�a que inveros�mil.

Que es indecoroso y anti natural, ver a este ser...

unido de por vida... �perd�n! lo que le queda de vida,

con aqu�l.

Eh, ah� un hombre tan indigno,

que est� dispuesto a cambiar su juventud,

su valiosa juventud,

por un plato de lentejas, por 30 monedas de plata,

por el d�bil abrazo de esta triste y...

...pat�tica ruina, de lo que una vez fue hermosa mujer.

- �Qu� ha dicho? - �Se�ora Fanny Pratt...!

- �Triste, pat�tica, ruina? - iSilencio!

No consiento que esto conste en el acta.

�Se�ora, si vuelve a interrumpir, har� que la echen de la sala!

- iEsto es un ultraje! - Eso no disculpa su comportamiento.

�Si�ntese!

La se�ora Fanny Pratt, una infatigable casamentera,

envi� a su hijo una fotograf�a y �l experiment� al punto,

una inflamada pasi�n por su enamorada...

sin siquiera haberle puesto las manos... los ojos, encima.

No es preciso evocar a Venus y Cupido para encontrar su prototipo.

Ya que como el equipo de la c�lebre farsa,

el apasionado Alfred, se enamor� de un retrato no ya de su madre,

si no de su abuela o tal vez, en este caso, de su bisabuela.

A la palpitante novia en ciernes que,

temblando ya en el umbral de la senilidad,

perdi� la cabeza en un momento de impetuosa locura.

iEso es una infamia! �No diga una palabra m�s!

- iSilencio! - �Que se calle �l!

De una vez por todas, �quiere sentarse y dejar de hablar?

- �No me da la gana! - Ujier, llame al alguacil.

Pido un voto de censura para ese gusano,

esa v�bora, ese traidor infame.

- �Si me toca, no respondo! - Se�ora, acomp��eme.

iCuidado, es muy fr�gil!

�Ya le dar� yo fr�gil!

Usted no dar� nada a nadie. Acompa�e a ese caballero.

- �Me ha o�do? - Caballero... Ja.

Me r�o... S�, me voy,... con gusto.

No hay un s�lo caballero en esta sala.

Todo el que haya dicho que la caballerosidad no ha muerto...

...en Inglaterra, deber�a estar aqu� para verla enterrada.

�Para ver c�mo se ultraja su cad�ver!

- iSilencio! - iMarrano!

Otra alteraci�n como �sta,

y me ver� obligado a despejar la sala.

Lo siento... ha sido una desagradable escena, caballeros.

Y sin embargo...

...no carente de un cierto valor, si consideramos lo que acabamos de ver.

No como el comportamiento de una anciana mujer desesperada,

si no como una met�fora de la vejez en s�.

La p�rdida de nuestras preciosas facultades.

En el libro de Los Salmos, leemos:

"He sido joven y ahora soy viejo"

"M�s no por eso he dejado que los justos sean olvidados"

Ustedes no pueden olvidar a Jessica Medlicott, caballeros.

No pueden abandonarla a merced de aquellos que...

...la utilizar�n, despojar�n, la ridiculizar�n.

Sabemos que ha actuado mal, que...

...se ha comportado con temeridad.

Es una testaruda, pero no merece su desprecio. Durante 40 a�os...

...fue una esposa ejemplar.

Y ahora, durante unos d�as, unas semanas tal vez,

olvida su virtud y llevada por su soledad,

su melancol�a y su tristeza... sucumbe.

Y... y el demonio tiene el poder...

...de asumir formas agradables.

Los Alfred Pratt de este mundo, desgraciadamente,

siempre adoptan formas agradables y viscosas,

para seducir mejor a los incautos y vulnerables,

vistiendo con bellas palabras su maligna intenci�n.

La palabra m�s bella que hemos escuchado de labios de ese muchacho,

y la m�s degradada por el mero hecho de haberla pronunciado �l,

es la m�s preciada de nuestra lengua.

"Amor"

El doctor Johnson, con toda su perversidad,

nos dice que el amor es la sabidur�a del loco y la locura del sabio.

Otro prefieren creer, con Dryden, que el amor es la m�s delicada...

fragilidad de la mente. Pero no importa c�mo lo definamos.

Es dif�cil confundirlo con la hipocres�a,

la avaricia, la arter�a...

No podemos ver codicia, y decir que es amor.

No podemos, no debemos,...

...recompensar a un farsante tan vil.

La chica...

La joven que una vez fue...

...Jessica Medlicott,

ha desaparecido y ya no volver�.

El d�a que pudo haber unido su vida a la de un joven de su edad,

ya pas�. Igual que ella,...

aqu�l joven hace mucho que dej� de serlo.

Pero si estuviera hoy aqu�, con tremenda fuerza nos recordar�a,

las maravillas de aquella muchacha.

De aqu�l amor compartido.

Y nos dir�a: S�, era bella, apasionada,

era mil veces m�s excitante y vehemente que lo que este...

ignominioso Alfred Pratt sospechar�a, y mucho menos comprender�a.

�Ten�a m�s dignidad y delicadeza...

...y m�s orgullo que todos ustedes!

�Ustedes, que han sido testigos de su humillaci�n!

Si aqu�l hombre...

...fuese aficionado a las citas,

es posible que intentara consolarla...

...cant�ndole este hermoso poema:

"Para m�, bella amiga, nunca envejecer�s"

"Pues tal como eras, la vez primera que te vi,..."

"... te vi y te ador�."

"As� es ahora tu belleza..."

"Y el arruinado amor al renovarse,..."

"crecer� m�s radiante para m�,..."

"m�s fuerte, inmenso, total."

Es al amor a quien aqu� sometemos a juicio,

al honor y a la integridad del amor mismo.

Al fallar a favor de mi cliente, fallar�n en su propio favor,

en el de todos nosotros, y en el que nos sucedan.

Y con la mayor confianza, en su imparcialidad y buen juicio,

esta defensa ha concluido.

iSilencio!

�Est�n preparados para dar su veredicto?

Lo estamos.

�A favor del demandante o de la demandada?

A favor de la demandada.

iSilencio en la sala!

Se�or�a, habiendo fallado el jurado a favor de mi cliente,

con todo respeto, solicito la liberaci�n de las costas.

Concedido. Las costas ser�n de cuenta del demandante,

y as� lo har� constar en la sentencia.

Gracias, se�ores del jurado, pueden retirarse.

- �Magn�fico! - Tenemos que encontrarla.

- Felicidades. - Gracias, Tim.

- Tienes que ir a buscarla. - Es capaz de cortarme la cabeza.

- Ha estado usted magn�fico. - Gracias.

�Quieres ir de una vez?

�Jessica!

�Jessica?

Jessica.

Jessica.

- Sotas. - Jessica, hemos ganado.

Reinas... Me debes siete mil ochocientas libras.

Le enviar� un cheque ma�ana por la ma�ana.

- Cuando usted quiera. - �Ha o�do lo que le he dicho?

Claro que lo he o�do, no estoy sorda.

Gracias.

- No parece muy sorprendida. - No lo estoy.

- �Sab�a que ganar�amos? - Naturalmente.

�Y sabe lo cerca que ha estado de estropearlo todo?

- �Estropearlo? - Ha sido una suerte que sir Arthur...

...estaba all� para arreglar lo que usted hab�a desarreglado.

S�, inspir�ndose en m�, se ha elevado a las m�s altas cumbres de la ret�rica.

Ya lo creo, jam�s le hab�a o�do hablar con tanta elocuencia.

En cuanto a usted, su comportamiento ha dejado mucho que desear.

- �Por qu� me dice eso? - Porque no sigui� sus instrucciones.

George, quiero preguntarle algo.

Si hubiera seguido sus instrucciones y me hubiera...

...quedado sentadita como una ni�a de 95 a�os,

�cree que habr�a sido lo mismo?

�Cree que le habr�a inspirado esa elocuencia?

Corr�jame si me equivoco.

No corr�amos m�s peligro de perder, si hago lo que �l me aconsej�?

- iEs usted el demonio! - �C�mo?

- Usted lo hizo. - No.

S�, usted lo hizo, usted le proporcion� un ser rid�culo a quien �l...

...pudiera atacar sin compasi�n. Es usted una gran actriz.

Pero si no he pisado un escenario desde hace 40 a�os.

- �D�nde est� �l? - Aqu�, venga.

- Se desilusionar� cuando se lo diga. - �Cuando se lo diga?

Le prometo que si dice una sola palabra de esto,

lo negar�, lo demandar� a usted.

Le denunciar� y le retirar� mi amistad.

- No, si yo digo... - Usted no dice nada.

Usted se calla, usted no dice ni una palabra.

- Mucho me cuesta, pero le felicito. - Gracias, Devine.

Admito que me cogi� totalmente desprevenido.

Cuando la vi aparecer vestida con aqu�l incre�ble...

Me voy, les dejo, necesito un trago.

Ahogar� mis penas en alcohol, y usted no beba mucho champ�n.

Su favorito, Dryden, dijo algo as�:

"Los victoriosos suelen sucumbir ante la victoria"

Ya lo s�... "l�rgate Devine"

�Me permite? El beso de un perdedor.

- Querida se�ora, adieu. - Adieu.

Yo tambi�n tengo que irme, me espera un cliente.

Adi�s, George.

- Adi�s, George, y gracias. - Hasta pronto.

- He sido brutal con usted. - No pudo evitarlo.

- �Lo dice de verdad? - No ten�a m�s remedio.

- �Lo comprende, entonces? - S�, s�, lo comprendo.

Al final, me vi en el dilema de elegir entre su dignidad y su fortuna.

No encontraba manera de conservar ambas,

y entonces pens� que...

que su dignidad habr�a sido demasiado cara, �40.000 libras!

- 50, tiene raz�n. - �Cincuenta?

Hizo justo lo que ten�a que hacer y lo hizo de manera brillante.

�Estuvo usted maravilloso!

Como me alegra o�rle decir eso. Porque hubiera...

...sido espantoso que usted o alguien dijera:

S�, consigui� que ganara el juicio, pero... �a qu� precio!

Parec�a como si �l mismo estuviera intentando castigarla.

Era como si �l hubiese querido vengarse,

por lo que ella le hizo hace tantos a�os.

Aunque as� fuera, habr�a sido justo. Le hice sufrir mucho una vez.

Y no fui la �nica, �verdad?

Su querida madre muri� muy joven, cuando usted era un ni�o peque�o.

Es cierto... siempre he tenido mala suerte con las mujeres.

Y luego, su t�a, aquella a la que usted quer�a tanto.

- T�a Elody. - S�, la que se fug� con un polic�a.

Un Polic�a Montado, yo ten�a 14 a�os.

S�, una etapa muy dif�cil. Yo estaba empezando a cambiar la voz,

- A esa edad... - Claro.

Y adem�s, aquella novia de mi infancia...

con quien todos pensaban que me casar�a,

enferm� de un virus raro y tuvo que irse a Italia a reponerse.

Se cur� tan pronto, que ingres� en un convento en agradecimiento.

- Incre�ble. - S�, teniendo en cuenta...

...que ni siquiera era cat�lica.

Luego a los 20 a�os, ser...

Ser enga�ado por Jessica Jerold.

Enga�ado por Jessica Jerold...

Parece la letra de una canci�n.

S�, �y qui�n osar�a decir que usted no ten�a derecho...

...a resarcirse de lo que hab�a perdido?

�Eso es despreciable, parece una venganza!

A veces, una peque�a venganza alivia mucho.

- Por favor, yo no soy as�. - No, por supuesto que no.

Espere, lo que acaba de decir sobre...

...lo de mi madre y todo lo dem�s, �c�mo lo sab�a?

- Me lo habr� dicho usted. - �Cuando?

�Cuando? Pues...

...cuando fui a su casa el otro d�a, usted...

�Fue hace 40 a�os, en Toronto!

- �Est� seguro? - Absolutamente.

- Lo recuerda, �verdad? - S�, me parece que s�.

�Y cu�ndo empez� a recordar? �O lo ha recordado siempre?

- Desde la primera vez. - No, no, de verdad.

�Cu�ndo, entonces?

No estoy segura, detalles sueltos, aqu� y all�.

�Qu� es lo que recuerda en este instante, ahora?

Se quedar�a sorprendido.

- Toronto. - El teatro Princess.

- La puerta del escenario... - Usted llevaba una chaqueta...

muy ajustada, ten�a el pelo alborotado,

se despein� al quitarse el sombrero, cuando yo sal�.

�Le parec� rid�culo?

Me pareci� uno de los j�venes m�s divertidos y encantadores que...

...que hab�a conocido en mi vida.

- �Era usted adorable! - �Qu� m�s recuerda?

�Que qu� m�s? Tal vez cuando lo haya recordado todo...

usted empezar� a olvidarlo.

- Jessi... - Glanvi...

Eres la �nica persona a quien he consentido que me llamara as�.

Soy la �nica que lo dec�a con amor.

- �Por qu� me abandonaste? - �Pero si fuiste t�...!

- ...quien me abandon�. - Te marchaste.

- �T� me lo pediste! - �Yo?

Yo te seguir�a, me reunir�a contigo.

Al cabo de un a�o. Un a�o a esa edad es una eternidad.

Te ped� que no me dejaras, te supliqu� que me tuvieras a tu lado.

- No ten�a dinero. - Eso no me importaba.

S� te importaba, ya lo creo que te importaba.

Es verdad.

Sent�a horror por la pobreza.

Ten�a miedo de que no consiguieses alcanzar lo que deseabas...

...y de encontrarnos con media docena de hijos.

En un oscuro apartamento y de odiarnos mutuamente como,

al final, les ocurri� a mi padre y a mi madre.

Tal vez podamos olvidar eso, no importa lo que nos haya ocurrido.

Estamos aqu�, seguimos existiendo, hemos sobrevivido.

- Como dos reliquias. - Es posible.

Pero tenemos tiempo, todav�a.

�Vienes?

Disc�lpeme, espero que no me considere demasiado atrevido,

pero la he visto actuar esta noche y me ha parecido una actriz admirable.

- No me pod�a quedar sin dec�rselo. - Es usted muy amable.

�De veras? �Podr�a cenar conmigo esta noche? Detesto cenar solo.

- �Considerarla? - S�.

- �Me encantar�a! - �De verdad?

- Donde haya violines. - �Habr� violines!

- Pero no Gulash. - Eso no lo dijiste.

Pues deb� haberlo dicho.

Glanville-Jones.

- �Con gui�n? - S�, con gui�n.

Me gustan los guiones, inspiran confianza... Jessi Jerold.

Lo s�, lo he le�do en el programa.

- �Bueno, qu�? �Comenzamos? - �Comenzamos?

S�, un nuevo comienzo. Volver a empezar.

Espera un momento, tienes el pelo alborotado.

As� est� mejor.

Te pido que envejezcas junto a m�.

Porque lo mejor a�n ha de venir.

- �Dryden? - Brownie.

S�, acepto.