Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,820 --> 00:00:14,488
Eine wunderbare Idee.
2
00:00:14,622 --> 00:00:18,092
Wir geben den Menschen
Extratage nach dem Tod.
3
00:00:18,225 --> 00:00:21,562
Wir suchen in Berlin
deine erste große Liebe.
4
00:00:22,596 --> 00:00:25,166
Als du mich
aus Berlin weggeholt hast.
5
00:00:25,299 --> 00:00:27,802
Tomas und ich
hatten beschlossen zu heiraten.
6
00:00:28,102 --> 00:00:31,272
Der Brief, den er nach seinem Unfall
aus Berlin schrieb.
7
00:00:37,511 --> 00:00:39,847
Ich habe deinen Vater dafür gehasst.
8
00:00:40,147 --> 00:00:41,315
Es ist 20 Jahre her!
9
00:00:41,449 --> 00:00:44,185
Und in der Zeit
gab es nie eine Gelegenheit?
10
00:00:44,318 --> 00:00:46,754
Mein Akku ist fast alle. Langsam.
11
00:00:46,887 --> 00:00:47,721
Ich glaube,
12
00:00:47,855 --> 00:00:49,089
Adam ist misstrauisch.
13
00:00:49,223 --> 00:00:50,724
Ich verliere die Frau, die ich liebe.
14
00:00:50,858 --> 00:00:52,293
Aber ich gebe nicht auf.
15
00:00:57,398 --> 00:00:59,667
Die richtigen Fragen
am richtigen Ort.
16
00:00:59,800 --> 00:01:02,636
Tomas Meyer ist noch Reporter.
17
00:01:02,770 --> 00:01:06,173
Ich wette, er arbeitet noch
für den Schweinehund Knapp.
18
00:01:43,577 --> 00:01:44,945
Jetzt reicht's!
19
00:01:53,521 --> 00:01:54,722
Ich mache Inventur.
20
00:01:54,855 --> 00:01:56,657
Ja, habe ich auch gemacht.
21
00:01:56,790 --> 00:01:58,292
Was meinst du?
22
00:01:58,926 --> 00:02:00,361
Ich verlasse Julia!
23
00:02:47,875 --> 00:02:50,978
ALL DIE UNGESAGTEN WORTE
NACH DER ROMANVORLAGE
24
00:03:00,254 --> 00:03:02,923
TAG FÜNF
25
00:03:25,613 --> 00:03:28,549
Ich nehme an,
es ist nicht gut gelaufen?
26
00:03:29,783 --> 00:03:32,419
Es ist eher gar nicht gelaufen.
27
00:03:33,787 --> 00:03:35,623
Knapp log nicht in allem.
28
00:03:37,992 --> 00:03:40,794
-Hast du Tomas gesehen?
-Ja, am Flughafen.
29
00:03:40,928 --> 00:03:43,330
Er kam mit seiner Frau aus Madrid.
30
00:03:44,331 --> 00:03:47,901
-Hast du mit ihm gesprochen?
-Er hat mich nicht gesehen.
31
00:03:50,471 --> 00:03:52,573
Möchtest du was trinken?
32
00:03:58,545 --> 00:03:59,480
Trugen sie Eheringe?
33
00:04:00,648 --> 00:04:04,952
Er umfasste ihre Hüfte und hatte
keine Heiratsurkunde in der Hand.
34
00:04:05,552 --> 00:04:10,658
Vor Kurzem umfasste auch jemand
deine Hüfte und du bist dennoch hier.
35
00:04:11,025 --> 00:04:13,894
Ich sah es zwar nicht,
weil ich begraben wurde,
36
00:04:14,028 --> 00:04:16,730
aber ich war trotzdem
irgendwie anwesend.
37
00:04:17,498 --> 00:04:18,832
Das ist nicht witzig.
38
00:04:22,069 --> 00:04:24,872
Hier endet die Reise,
und das ist gut so.
39
00:04:25,973 --> 00:04:29,576
Ich habe kein Recht,
wieder in sein Leben zu platzen.
40
00:04:30,444 --> 00:04:32,946
Aber das Recht
auf eine zweite Chance.
41
00:04:35,683 --> 00:04:37,785
Diese Reise war egoistisch von uns.
42
00:04:38,419 --> 00:04:39,520
Wenn du meinst...
43
00:04:41,455 --> 00:04:42,923
Was wirst du jetzt tun?
44
00:04:43,057 --> 00:04:45,359
Packen, schlafen und abfliegen.
45
00:04:45,492 --> 00:04:48,028
Ich meinte,
nach unserer Rückkehr morgen.
46
00:04:51,098 --> 00:04:53,767
Versuchen,
die Scherben zusammenzufegen,
47
00:04:53,901 --> 00:04:55,436
alles zu vergessen
48
00:04:56,070 --> 00:04:59,139
und weiterzuleben.
Ich habe keine andere Wahl.
49
00:05:02,476 --> 00:05:04,111
Verzeih, aber du irrst.
50
00:05:04,912 --> 00:05:07,614
Der Schaden ist bereits angerichtet.
51
00:05:07,748 --> 00:05:09,917
Aber du kannst dich versichern.
52
00:05:11,952 --> 00:05:14,054
Mach mit Adam, was du willst.
53
00:05:14,354 --> 00:05:16,690
Er verzeiht dir sicher.
54
00:05:16,824 --> 00:05:18,892
Aber so abzureisen,
55
00:05:19,493 --> 00:05:22,362
macht die Situation
nur noch schlimmer.
56
00:05:22,830 --> 00:05:24,798
Die große Liebe deines Lebens
57
00:05:25,733 --> 00:05:26,967
ist nicht in Paris.
58
00:05:28,836 --> 00:05:29,837
Sie ist hier.
59
00:05:33,574 --> 00:05:35,175
Jetzt bist du es...
60
00:05:36,510 --> 00:05:39,613
der mir die Liebe erklärt? Im Ernst?
61
00:05:42,549 --> 00:05:46,053
Weißt du noch, was du nachts
immer heimlich getan hast,
62
00:05:46,186 --> 00:05:49,690
als du klein warst?
63
00:05:49,823 --> 00:05:55,696
Ja. Ich las mit einer Taschenlampe
unter der Bettdecke. Warum?
64
00:05:55,829 --> 00:05:59,933
Es war sicher
eine magische Taschenlampe.
65
00:06:00,067 --> 00:06:01,001
Nein.
66
00:06:02,002 --> 00:06:04,772
Es war eine normale Taschenlampe.
67
00:06:04,905 --> 00:06:06,840
Hast du dich nie gefragt,
68
00:06:07,508 --> 00:06:13,080
warum sie in all den Jahren
immer funktioniert hat...
69
00:06:14,648 --> 00:06:18,619
obwohl du nie die Batterien
gewechselt und heimlich gelesen hast?
70
00:06:19,987 --> 00:06:20,854
Na?
71
00:06:22,122 --> 00:06:23,457
Meine liebe Julia,
72
00:06:24,725 --> 00:06:26,627
was weißt du über die Liebe?
73
00:06:26,760 --> 00:06:30,197
Du hast nur Männer geliebt,
die dir in die Arme fielen.
74
00:06:30,497 --> 00:06:34,735
Aber ein Porträt am Stand
eines Karikaturisten genügte,
75
00:06:34,868 --> 00:06:36,904
um dir Herzklopfen zu bereiten,
76
00:06:37,037 --> 00:06:41,909
obwohl du gerade noch Adam umarmtest.
Und wenn ich nicht gestorben wäre...
77
00:06:42,042 --> 00:06:43,210
Nein, hör auf.
78
00:06:43,510 --> 00:06:47,047
Ich wiederhole mich,
aber du hättest ihn geheiratet.
79
00:06:49,016 --> 00:06:51,618
Sieh mich an
und schwöre auf mein Grab,
80
00:06:51,752 --> 00:06:54,655
dass, abgesehen
von dieser unerwarteten Reise,
81
00:06:54,788 --> 00:06:58,926
nichts deine Liebe
zum Charmeur Adam erschüttert hätte.
82
00:07:00,227 --> 00:07:02,563
-Nichts.
-Warum so beharrlich?
83
00:07:02,696 --> 00:07:07,100
Um zu beweisen, dass du recht hast?
Ist der Schaden nicht groß genug?
84
00:07:07,234 --> 00:07:09,903
Schaden? Welcher Schaden?
85
00:07:10,771 --> 00:07:14,074
Mit Gewissensbissen kann man leben,
aber Reue...
86
00:07:16,276 --> 00:07:19,046
lastet bis zum Tod
auf deinem Gewissen.
87
00:07:19,179 --> 00:07:20,113
Glaub es mir.
88
00:07:20,247 --> 00:07:22,149
Worauf willst du hinaus?
89
00:07:22,282 --> 00:07:23,884
Ich frage mich,
90
00:07:24,017 --> 00:07:29,189
wie du behaupten kannst,
alles über Tomas' Leben zu wissen,
91
00:07:29,489 --> 00:07:33,126
wenn du selbst nicht weißt,
wohin deines steuert.
92
00:07:33,260 --> 00:07:37,497
Und all das nur, weil er
die Hüfte einer anderen umfasste?
93
00:07:38,632 --> 00:07:43,670
Es heißt, Liebe währe sieben Jahre.
Runden wir ruhig auf fünf ab.
94
00:07:43,804 --> 00:07:45,739
Könntest du ihn fünf Jahre
95
00:07:45,873 --> 00:07:49,076
bedingungslos lieben,
ohne Gegenleistungen zu erwarten?
96
00:07:49,209 --> 00:07:50,310
Natürlich!
97
00:07:50,611 --> 00:07:53,747
In dem Wissen,
dass die Liebe deines Lebens
98
00:07:53,881 --> 00:07:57,050
keine Erinnerung
an das gemeinsame Leben hat?
99
00:07:57,184 --> 00:07:59,987
Könntest du da jede Nacht aufstehen
100
00:08:00,120 --> 00:08:03,757
und ihnen Wasser bringen,
weil sie einen Albtraum hatten?
101
00:08:03,891 --> 00:08:06,960
Ihnen jeden Tag Frühstück machen,
102
00:08:07,094 --> 00:08:09,930
sie beschäftigen,
wenn sie sich langweilen,
103
00:08:10,063 --> 00:08:14,334
ihnen deinen Mantel leihen,
wenn sie frische Luft brauchen,
104
00:08:14,635 --> 00:08:16,536
obwohl es draußen eisig ist?
105
00:08:16,670 --> 00:08:21,975
Mit ihnen über eine Zukunft reden,
an der du nicht teilhaben wirst?
106
00:08:28,048 --> 00:08:29,983
Du sprichst von Mama.
107
00:08:30,617 --> 00:08:31,285
Nein.
108
00:08:31,585 --> 00:08:32,819
Ich rede von dir.
109
00:08:34,221 --> 00:08:35,322
Von dir.
110
00:08:37,925 --> 00:08:40,661
Ich beschrieb die Liebe von Eltern
111
00:08:40,794 --> 00:08:42,129
zu ihrem Kind.
112
00:08:42,262 --> 00:08:47,334
All die Tage und Nächte,
in denen ich dir etwas beibrachte,
113
00:08:49,636 --> 00:08:51,605
dir die Tränen abwischte...
114
00:08:53,340 --> 00:08:55,008
dich zum Lachen brachte.
115
00:08:58,679 --> 00:09:01,882
So viele Parks im Winter
und Strände im Sommer.
116
00:09:06,053 --> 00:09:09,122
Was ist deine früheste Erinnerung?
117
00:09:10,057 --> 00:09:13,160
Du wirfst mir vor,
oft weg gewesen zu sein,
118
00:09:13,293 --> 00:09:16,697
aber hast du dich je gefragt,
119
00:09:17,264 --> 00:09:19,399
was für ein Loch
du hinterlassen hast?
120
00:09:19,700 --> 00:09:24,004
Wie lange es gedauert hat,
bis ich wieder allein zurechtkam,
121
00:09:25,272 --> 00:09:28,041
ohne nachts
auf deine Schritte zu hören,
122
00:09:28,175 --> 00:09:30,277
um endlich einschlafen zu können?
123
00:09:31,411 --> 00:09:34,915
Und mich nicht mehr sorgte,
weil du nicht da warst?
124
00:09:36,616 --> 00:09:38,418
-Papa, ich...
-Ich weiß.
125
00:09:40,120 --> 00:09:43,423
Du verzeihst mir nie,
dich von Tomas getrennt zu haben.
126
00:09:46,994 --> 00:09:50,263
Aber es ist gut,
etwas für seine Eltern zu empfinden.
127
00:09:52,833 --> 00:09:57,237
Am Ende... wird diese Reise
ihren Zweck erfüllen.
128
00:09:57,371 --> 00:09:59,139
Genau wie diese Erfindung.
129
00:10:01,008 --> 00:10:02,042
Denn ich kann...
130
00:10:03,744 --> 00:10:07,180
dich endlich wegen des Briefs
um Verzeihung bitten.
131
00:10:14,187 --> 00:10:15,822
Bitte verzeih mir.
132
00:10:21,695 --> 00:10:23,196
Bitte verzeih mir.
133
00:10:26,666 --> 00:10:29,803
Bitte verzeih mir.
Bitte verzeih mir...
134
00:10:34,708 --> 00:10:38,078
-Wo bin ich?
-In einer Hotelbar.
135
00:10:38,211 --> 00:10:41,081
-Was mache ich hier?
-Du bist in Berlin.
136
00:10:41,214 --> 00:10:43,884
Auf einer Reise mit deiner Tochter.
137
00:10:47,320 --> 00:10:49,723
Ich erinnere mich an alles.
138
00:10:52,125 --> 00:10:54,428
Ruh dich aus, dann wird alles gut.
139
00:10:55,162 --> 00:11:00,434
Und wenn du wieder bei Kräften bist,
machen wir einen Abendspaziergang.
140
00:11:02,035 --> 00:11:03,236
Nur wir beide.
141
00:11:05,772 --> 00:11:08,842
Dann kannst du mir
die alten Geschichten erzählen.
142
00:11:08,975 --> 00:11:11,178
Vom Piloten ohne Treibstoff,
143
00:11:11,311 --> 00:11:14,948
der am Ufer des Amazonas
notlanden musste,
144
00:11:15,082 --> 00:11:17,350
und vom Otter, der ihm den Weg wies.
145
00:11:18,085 --> 00:11:22,889
Der Otter war blau. Ein Blau,
das nur du beschreiben konntest.
146
00:11:23,223 --> 00:11:25,459
Als seien Worte Buntstifte.
147
00:11:34,901 --> 00:11:36,203
Komm, Papa.
148
00:11:56,156 --> 00:11:57,224
Mariana!
149
00:11:58,091 --> 00:12:00,961
-Hallo.
-So eine Überraschung! Du in Berlin?
150
00:12:01,094 --> 00:12:02,996
Ich wollte die Redaktion sehen.
151
00:12:03,130 --> 00:12:07,300
Das passt bestens,
weil ich deine Hilfe brauche. Hör zu.
152
00:12:08,201 --> 00:12:13,273
Spaniens Vize-Ministerpräsident
besucht hier seinen Amtskollegen
153
00:12:13,907 --> 00:12:18,011
und sie geben in der Botschaft
eine Pressekonferenz.
154
00:12:18,478 --> 00:12:22,182
Aber der zugeteilte Journalist
hat sich krankgemeldet.
155
00:12:23,283 --> 00:12:26,386
Also musst du mir aushelfen, okay?
156
00:12:26,520 --> 00:12:31,925
Du musst hinfahren, denn ich brauche
den Artikel vor heute Abend. Okay?
157
00:12:32,559 --> 00:12:38,398
Und selbstverständlich übernimmt
die Zeitung deine Reisekosten.
158
00:12:39,199 --> 00:12:42,235
Beeil dich.
Sie beginnt in einer Stunde.
159
00:12:42,369 --> 00:12:43,904
Das übernehme ich gern.
160
00:12:44,037 --> 00:12:47,507
Gut. Frau Müller weiß Bescheid
und gibt dir die Adresse.
161
00:12:47,807 --> 00:12:49,342
-Also, Beeilung.
-Ist gut.
162
00:12:49,976 --> 00:12:51,278
Die Arbeit geht vor.
163
00:12:51,878 --> 00:12:52,546
Stimmt's?
164
00:12:56,082 --> 00:12:58,084
-Hat mich gefreut.
-Viel Glück.
165
00:13:12,199 --> 00:13:13,233
Mariana!
166
00:13:14,067 --> 00:13:17,938
-Mariana, warum hast du Ja gesagt?
-Darum.
167
00:13:22,642 --> 00:13:26,846
Du bekommst meinen Schlüssel
und wir treffen uns später bei mir.
168
00:13:26,980 --> 00:13:29,216
Ich koche
und du schreibst den Artikel.
169
00:13:29,349 --> 00:13:32,519
Eine Nacht mehr oder weniger
ändert gar nichts.
170
00:13:32,652 --> 00:13:33,954
Du gehst nach Somalia,
171
00:13:34,087 --> 00:13:36,256
ich fahre in die spanische Botschaft.
172
00:13:36,389 --> 00:13:38,358
Man lehnt keine Arbeit ab.
173
00:13:38,491 --> 00:13:41,561
Knapp zahlt mir
ein nettes Hotelzimmer
174
00:13:41,861 --> 00:13:42,929
mit einem Bett,
175
00:13:43,597 --> 00:13:47,634
einem Tisch und einer Minibar,
die ich auf dein Wohl leeren werde.
176
00:13:48,568 --> 00:13:52,105
Ruf mich aus Mogadischu an.
Oder wenn du zurück bist.
177
00:13:54,241 --> 00:13:55,508
Falls du zurückkommst.
178
00:14:03,383 --> 00:14:04,951
Bis in einem anderen Leben.
179
00:15:00,740 --> 00:15:02,509
Du musst dich ausruhen.
180
00:15:10,050 --> 00:15:12,686
Die Dinge laufen nie nach Plan.
181
00:15:14,654 --> 00:15:17,457
Aber die Zeit verfliegt.
182
00:15:19,392 --> 00:15:22,595
Vor 20 Jahren
schleifte ich dich aus dieser Stadt
183
00:15:22,729 --> 00:15:25,465
und habe dich jetzt zurückgebracht.
184
00:15:27,734 --> 00:15:30,637
Tomas und du
seid heute in derselben Stadt.
185
00:15:32,138 --> 00:15:33,440
Ihr atmet dieselbe Luft.
186
00:15:34,441 --> 00:15:35,642
Ist dir das klar?
187
00:15:38,044 --> 00:15:40,380
Was machst du in diesem Hotelzimmer?
188
00:15:42,248 --> 00:15:43,149
Na los.
189
00:15:43,717 --> 00:15:45,685
Gib dir eine letzte Chance.
190
00:15:46,386 --> 00:15:51,558
-Du bist total verrückt!
-Merkst du das erst jetzt?
191
00:15:53,259 --> 00:15:57,163
Vergiss nicht, morgen um 8 Uhr
in der Hotellobby zu sein.
192
00:15:58,498 --> 00:16:01,134
Du musst mich
nach Paris zurückbringen.
193
00:16:05,105 --> 00:16:08,274
Könnte ich deine Mutter
für einen Moment wiedersehen...
194
00:16:12,045 --> 00:16:14,013
wüsste ich, wo ich sie fände.
195
00:16:28,294 --> 00:16:30,630
Hört Liebe
irgendwann auf zu schmerzen?
196
00:16:35,135 --> 00:16:36,603
Wenn du Glück hast
197
00:16:37,637 --> 00:16:38,605
niemals.
198
00:16:42,375 --> 00:16:43,410
Und jetzt geh.
199
00:18:14,167 --> 00:18:15,368
Tomas?
200
00:18:53,806 --> 00:18:55,508
Du hast dich nicht verändert.
201
00:19:00,780 --> 00:19:01,714
Doch.
202
00:19:05,418 --> 00:19:06,653
Und du auch.
203
00:19:15,562 --> 00:19:17,864
-Tomas, dein Brief...
-Ich weiß.
204
00:19:20,533 --> 00:19:22,201
Knapp hat es mir gesagt.
205
00:20:19,325 --> 00:20:20,860
An welchem Punkt bist du?
206
00:20:21,894 --> 00:20:23,663
Ich bin mit dir in Berlin
207
00:20:24,664 --> 00:20:26,966
und genauso aufgeregt
wie vor 20 Jahren.
208
00:20:28,468 --> 00:20:30,803
Bist du verheiratet? Hast du Kinder?
209
00:20:31,571 --> 00:20:32,639
Noch nicht.
210
00:20:33,072 --> 00:20:35,942
Noch nicht verheiratet
oder noch keine Kinder?
211
00:20:36,075 --> 00:20:37,076
Beides.
212
00:20:38,845 --> 00:20:41,347
-Knapp erzählte mir...
-Was?
213
00:20:42,949 --> 00:20:45,985
Dass du mit deiner Frau
ein Restaurant in Madrid hast.
214
00:20:46,285 --> 00:20:47,520
So ein Idiot!
215
00:20:48,521 --> 00:20:51,324
Warum denkt er sich
so etwas Albernes aus?
216
00:20:53,493 --> 00:20:56,029
Bestimmt,
weil ich dich so verletzt habe.
217
00:20:56,329 --> 00:20:57,897
Du hast nichts falsch gemacht.
218
00:20:59,032 --> 00:21:00,767
Du dachtest, ich sei tot.
219
00:21:03,369 --> 00:21:05,872
Ziemlich prätentiös von mir, was?
220
00:21:07,740 --> 00:21:10,843
-Hast du einen Partner?
-Und Madrid?
221
00:21:13,813 --> 00:21:15,348
Kein Restaurant.
222
00:21:16,015 --> 00:21:19,752
-Nur Journalismus mit einer Freundin.
-Eine Freundin?
223
00:21:22,588 --> 00:21:23,623
Und du?
224
00:21:24,757 --> 00:21:26,392
Wartet jemand auf dich?
225
00:21:26,859 --> 00:21:28,828
-Heute nicht.
-Und morgen?
226
00:21:30,596 --> 00:21:31,864
Ja, in Paris.
227
00:21:33,433 --> 00:21:34,901
Wir wollten heiraten.
228
00:21:35,668 --> 00:21:36,536
Ihr wolltet?
229
00:21:38,071 --> 00:21:40,540
Ja, die Hochzeit wurde abgesagt.
230
00:21:42,675 --> 00:21:43,710
Mein Vater...
231
00:21:44,343 --> 00:21:47,513
Wollte er deinen Zukünftigen
auch k. o. schlagen?
232
00:21:48,514 --> 00:21:49,515
Nein.
233
00:21:51,050 --> 00:21:53,920
Er starb zwei Tage vor der Hochzeit.
234
00:21:55,488 --> 00:21:57,557
Entschuldige. Das tut mir leid.
235
00:21:58,858 --> 00:21:59,959
Das war...
236
00:22:04,497 --> 00:22:05,965
Bist du glücklich in Paris?
237
00:22:11,370 --> 00:22:12,872
Nimm mich mit zu dir.
238
00:24:39,652 --> 00:24:41,520
Immer noch ein Kaffeemensch?
239
00:24:41,654 --> 00:24:42,321
Ja.
240
00:24:46,192 --> 00:24:47,226
Danke.
241
00:24:51,764 --> 00:24:53,065
Wann reist du ab?
242
00:24:53,199 --> 00:24:55,201
Heute Abend, nach Somalia.
243
00:24:58,871 --> 00:25:02,208
Meinst du, wir wären noch zusammen?
244
00:25:05,878 --> 00:25:07,880
Das ist eine dumme Frage.
245
00:25:09,181 --> 00:25:11,684
Wie soll ich mich nur verabschieden?
246
00:25:13,286 --> 00:25:16,956
Du hast gestern nicht geantwortet.
Bist du glücklich in Paris?
247
00:25:18,824 --> 00:25:19,892
Nicht mehr.
248
00:25:20,826 --> 00:25:22,261
Und ich bin in Berlin.
249
00:25:25,097 --> 00:25:26,232
Warum?
250
00:25:29,802 --> 00:25:32,071
Weil ich deinen Brief gelesen habe.
251
00:25:32,805 --> 00:25:35,141
Weil du noch am Leben bist.
252
00:25:37,643 --> 00:25:40,179
Und weil ich dich wiedersehen musste.
253
00:25:41,080 --> 00:25:42,081
Und du?
254
00:25:43,249 --> 00:25:45,117
Glaubst du, es hätte funktioniert?
255
00:25:46,352 --> 00:25:47,219
Ja.
256
00:25:48,387 --> 00:25:49,221
Nein.
257
00:25:49,922 --> 00:25:52,992
Du reist immerhin
ans andere Ende der Welt.
258
00:25:53,125 --> 00:25:55,795
Wolltest du lange in Berlin bleiben?
259
00:25:59,031 --> 00:25:59,932
Scheiße!
260
00:26:00,700 --> 00:26:02,735
Ich muss zurück ins Hotel.
261
00:26:02,868 --> 00:26:04,637
Ich muss den Flug kriegen.
262
00:26:04,770 --> 00:26:06,973
-Nimm einen späteren.
-Das geht nicht.
263
00:26:07,106 --> 00:26:10,743
-Warum?
-Bitte, Tomas, hilf mir!
264
00:27:33,192 --> 00:27:33,926
Warte.
265
00:27:35,061 --> 00:27:36,162
Schreib mir.
266
00:27:36,896 --> 00:27:40,032
Versprich es.
E-Mails gehen nicht verloren.
267
00:27:40,166 --> 00:27:41,734
Ich werde antworten.
268
00:27:42,701 --> 00:27:44,804
Sagst du mir, ob du heiratest?
269
00:28:16,168 --> 00:28:20,439
Es war eine Freude,
Sie wieder hier begrüßen zu dürfen.
270
00:28:20,739 --> 00:28:24,910
Ich hoffe, Sie hatten
einen angenehmen Aufenthalt.
271
00:28:25,044 --> 00:28:25,978
Ja, wunderbar!
272
00:28:32,084 --> 00:28:35,154
Ich hoffe, meine Tochter
verpasst unseren Flug nicht.
273
00:28:36,255 --> 00:28:38,257
Sie kommt gleich.
274
00:28:38,390 --> 00:28:42,428
Sie haben Zeit.
Um die Zeit ist wenig Verkehr.
275
00:28:42,561 --> 00:28:46,999
Gute Reise, Herr Saurel.
Kommen Sie bald wieder.
276
00:28:47,933 --> 00:28:49,568
Wo steckt sie bloß?
277
00:29:11,323 --> 00:29:12,057
Halt, nein!
278
00:29:27,573 --> 00:29:30,209
Ich habe schon wieder Mist gebaut!
279
00:29:33,512 --> 00:29:35,481
Nach Marc Levys Buch
von Éditions Robert Laffont
280
00:31:01,333 --> 00:31:03,502
Untertitel: TITRAFILM
20498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof