Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,789 --> 00:00:16,056
Das ist unmöglich.
2
00:00:16,190 --> 00:00:17,625
-Du bist tot.
-Stimmt.
3
00:00:17,758 --> 00:00:19,293
Ich bin ein Prototyp.
4
00:00:19,427 --> 00:00:22,163
Tomas ist nicht tot.
Wirst du ihm antworten?
5
00:00:22,296 --> 00:00:25,533
Nach 20 Jahren?
Er könnte verheiratet und Vater sein.
6
00:00:25,666 --> 00:00:28,202
Du weißt nichts.
Es ist nicht zu spät.
7
00:00:28,335 --> 00:00:31,505
Der Journalismus war
eine Berufung für ihn.
8
00:00:31,639 --> 00:00:34,608
Wenn du glaubst,
ich verließe Adam für einen Geist,
9
00:00:34,742 --> 00:00:35,676
irrst du dich.
10
00:00:37,077 --> 00:00:38,879
Adam ist misstrauisch.
11
00:00:39,180 --> 00:00:40,848
-Was?
-Mit wem bist du unterwegs?
12
00:00:41,882 --> 00:00:42,883
Mit niemandem.
13
00:00:43,717 --> 00:00:45,853
Da, sieh mal! Jürgen Knapp.
14
00:00:46,153 --> 00:00:47,588
Sein bester Freund Knapp.
15
00:00:47,721 --> 00:00:49,590
Besuchen wir ihn.
16
00:00:49,723 --> 00:00:50,724
Julia Saurel.
17
00:01:01,502 --> 00:01:03,437
Was machen wir hier?
18
00:01:03,571 --> 00:01:04,772
Wozu das Ganze?
19
00:01:05,406 --> 00:01:08,242
Zur Erinnerung,
dass ich im richtigen Moment starb.
20
00:01:22,323 --> 00:01:23,524
Da rein!
21
00:01:26,827 --> 00:01:28,128
Was ist los?
22
00:01:28,262 --> 00:01:30,931
Ich glaube,
der Typ arbeitet für die Stasi.
23
00:01:55,389 --> 00:01:55,956
Siehst du?
24
00:01:57,591 --> 00:01:59,760
Sie haben die Uniform abgelegt...
25
00:02:02,897 --> 00:02:04,865
und ihre Autorität verloren,
26
00:02:05,566 --> 00:02:07,501
aber nicht ihre Arroganz.
27
00:02:08,502 --> 00:02:10,838
Die Mistkerle
nisten sich in Berlin ein.
28
00:02:12,339 --> 00:02:14,275
Nach dem Mauerfall
29
00:02:14,608 --> 00:02:17,311
erfanden sie
eine neue Biografie für sich.
30
00:02:17,444 --> 00:02:21,248
Sie gehen ungestraft
ihren Berufen nach
31
00:02:21,382 --> 00:02:24,785
und warten still,
bis ihre Verbrechen vergessen sind.
32
00:02:26,787 --> 00:02:30,658
Ich kann nicht bleiben und so tun,
als sei nichts passiert.
33
00:02:30,991 --> 00:02:32,726
Sie müssen büßen.
34
00:03:38,525 --> 00:03:41,629
ALL DIE UNGESAGTEN WORTE
NACH DER ROMANVORLAGE
35
00:06:20,587 --> 00:06:23,423
Da, das ist Knapp.
Ich bin mir sicher.
36
00:06:26,226 --> 00:06:27,227
Ja, Monsieur.
37
00:06:27,861 --> 00:06:31,665
Es ist eine Vernissage,
organisiert von Der Berliner
38
00:06:31,799 --> 00:06:33,667
in der Stiftung Brandenburg.
39
00:06:33,801 --> 00:06:37,538
Ich kann Ihnen
Eintrittskarten für morgen besorgen.
40
00:06:39,139 --> 00:06:40,974
In den nächsten 15 Minuten?
41
00:06:42,509 --> 00:06:44,545
Ja, ja, ja, selbstverständlich.
42
00:06:44,678 --> 00:06:49,483
Herr Saurel.
Ich rufe sofort zurück, Herr Saurel.
43
00:07:09,837 --> 00:07:11,805
Und schon wieder!
44
00:07:14,942 --> 00:07:17,945
Wie kann ich Ihnen danken?
Das Kleid ist toll.
45
00:07:18,078 --> 00:07:20,881
Sie tun dem Designer einen Gefallen.
46
00:07:21,014 --> 00:07:23,750
Es steht Ihnen besser als der Gräfin.
47
00:07:23,884 --> 00:07:27,487
Aber bitte, keine Flecken!
48
00:07:30,991 --> 00:07:33,293
Mein lieber Hans, Sie sind der Beste.
49
00:07:33,861 --> 00:07:35,929
Ich werde alt, Herr Saurel.
50
00:07:36,730 --> 00:07:39,800
Dann werden Sie
noch möglichst lange alt.
51
00:07:45,072 --> 00:07:47,274
Warum darf ich
dein Glück nicht sehen?
52
00:07:50,310 --> 00:07:53,513
Diejenigen, die ihrer Einsamkeit
53
00:07:54,248 --> 00:07:57,017
mit losen Affären
zu entfliehen versuchen,
54
00:07:57,751 --> 00:08:00,587
die nette,
aber nie liebevolle Worte sagen,
55
00:08:01,288 --> 00:08:03,657
fürchten diesen Blick.
56
00:08:03,790 --> 00:08:05,926
Und wie ist dieser Blick?
57
00:08:06,059 --> 00:08:08,896
Der Glanz in unseren Augen,
der verrät,
58
00:08:09,029 --> 00:08:11,832
dass wir uns alberne Dinge wünschen.
59
00:08:11,965 --> 00:08:13,100
Was zum Beispiel?
60
00:08:13,634 --> 00:08:20,040
Gemeinsam Urlaubspläne schmieden
oder überhaupt gemeinsam planen.
61
00:08:20,173 --> 00:08:23,911
Und Gott bewahre,
wenn wir einen Kinderwagen sehen.
62
00:08:24,044 --> 00:08:26,346
Das ist der Super-GAU.
63
00:08:27,915 --> 00:08:30,951
Steckt dieser Blick
hinter deiner Sonnenbrille?
64
00:08:31,084 --> 00:08:35,555
Werd nicht überheblich!
Mir tun die Augen weh, mehr nicht.
65
00:08:37,257 --> 00:08:39,159
Was willst du damit sagen?
66
00:08:39,293 --> 00:08:42,796
Und du?
Wann sagst du mir, wann du abreist?
67
00:08:42,930 --> 00:08:44,698
Nach dem nächsten Bier?
68
00:08:44,831 --> 00:08:46,867
Wer sagt, dass ich nachbestelle?
69
00:08:47,000 --> 00:08:49,336
Wir arbeiten
seit zwei Jahren zusammen.
70
00:08:50,070 --> 00:08:51,638
Ich kenne dich.
71
00:08:53,373 --> 00:08:55,976
Okay, ich reise morgen ab.
72
00:08:56,977 --> 00:08:59,646
Aber ich habe es
gerade erst erfahren.
73
00:09:00,080 --> 00:09:02,582
Und wirst du lange in Berlin bleiben?
74
00:09:02,716 --> 00:09:07,254
Berlin? Nein. Knapp will, dass ich
direkt nach Mogadischu reise.
75
00:09:11,191 --> 00:09:15,162
Er macht so...
und du gehorchst wie ein Schoßhund?
76
00:09:15,295 --> 00:09:18,966
Nachrichten warten nicht.
Wir haben viel Zeit verloren.
77
00:09:19,800 --> 00:09:22,069
Die hast du seinetwegen verloren!
78
00:09:22,836 --> 00:09:24,671
Du tust ihm einen Gefallen.
79
00:09:24,805 --> 00:09:29,409
Du förderst seine Karriere,
obwohl du bestens ohne ihn auskämest.
80
00:09:30,043 --> 00:09:33,780
Willst du mir was sagen
oder nur auf Knapp herumhacken?
81
00:09:33,914 --> 00:09:36,116
Lass die, die dich mögen, nur zurück!
82
00:09:37,084 --> 00:09:39,720
Aber sag Knapp,
dass, wer nach Somalia fliegt,
83
00:09:39,853 --> 00:09:44,191
erst nach Hause darf,
um sich zu verabschieden.
84
00:09:44,324 --> 00:09:46,727
Vor allem bei ungewisser Rückkehr.
85
00:09:49,730 --> 00:09:50,931
Weißt du, was?
86
00:09:51,631 --> 00:09:52,766
Du hast recht.
87
00:09:54,234 --> 00:09:55,369
Was hast du vor?
88
00:09:56,370 --> 00:09:59,639
Ich simse Knapp,
dass ich nach Berlin fliege.
89
00:10:03,043 --> 00:10:05,212
Das glaube ich erst
nach dem Abschicken.
90
00:10:25,332 --> 00:10:26,366
Wie geht's, Liebes?
91
00:10:26,666 --> 00:10:30,203
Ich habe viel zu erzählen,
solltest du je zurückkehren...
92
00:10:51,158 --> 00:10:54,795
Ich kann nicht jeden Tag
mit dir zu Abend essen.
93
00:10:54,928 --> 00:10:58,031
Ich habe ein Leben.
Du hast doch sicher Freunde.
94
00:11:00,133 --> 00:11:00,967
Nicht einen?
95
00:11:02,803 --> 00:11:04,171
Dann miet dir einen.
96
00:11:04,304 --> 00:11:05,238
Kein Vergleich.
97
00:11:05,372 --> 00:11:08,442
Bei dir fühle ich mich Julia näher.
98
00:11:10,143 --> 00:11:13,447
Na schön.
Aber das ist das letzte Mal.
99
00:11:13,747 --> 00:11:16,817
Um meine neu gefundene Freiheit
zu feiern, zahle ich.
100
00:11:16,950 --> 00:11:19,820
-Bestell, was du willst.
-Ich habe keinen Hunger.
101
00:11:19,953 --> 00:11:21,088
Umso besser.
102
00:11:22,823 --> 00:11:24,091
Oh, Kopf hoch,
103
00:11:24,224 --> 00:11:26,259
du machst mich noch ganz traurig!
104
00:11:26,393 --> 00:11:28,061
"Frauen sind wie der Wind.
105
00:11:28,195 --> 00:11:30,097
Ein Narr, wer ihnen traut."
106
00:11:31,398 --> 00:11:33,433
-Was?
-Frei nach François I.
107
00:11:35,235 --> 00:11:37,471
Ich habe Julia das erste Mal
108
00:11:37,771 --> 00:11:41,341
am Place François I getroffen.
Sie fuhr mit dem Rad.
109
00:11:41,475 --> 00:11:44,444
Habt ihr eine Verbindung
zum Place Victor Hugo?
110
00:11:46,446 --> 00:11:47,547
Nein, warum?
111
00:11:47,848 --> 00:11:51,351
"Morgen, bei Sonnenaufgang, wenn
das Land hell wird, reise ich ab."
112
00:12:05,132 --> 00:12:06,166
Madame!
113
00:12:07,501 --> 00:12:08,568
Sehen Sie her!
114
00:12:14,307 --> 00:12:16,176
Stopp, ich bin nicht berühmt!
115
00:12:17,177 --> 00:12:18,578
Sieh dir das an!
116
00:12:18,879 --> 00:12:20,213
So ein Scharlatan!
117
00:12:20,347 --> 00:12:22,849
Er sagte, das Kleid sei einzigartig!
118
00:12:23,950 --> 00:12:25,018
Wer?
119
00:12:25,152 --> 00:12:27,187
Von Stauffeur, der Modeschöpfer!
120
00:12:27,320 --> 00:12:32,859
Komm her, Jacques. Sieh dir das an.
121
00:12:37,464 --> 00:12:41,535
Es steht dir wunderbar.
Gratuliere Von Stauffeur von mir.
122
00:17:56,616 --> 00:17:59,652
Du besitzt das Wahnsinnstalent,
anwesend zu sein...
123
00:18:04,324 --> 00:18:06,159
ohne ganz anwesend zu sein.
124
00:18:20,874 --> 00:18:22,876
Sind Sie angezogen?
125
00:18:23,176 --> 00:18:23,810
Ja, herein.
126
00:18:25,178 --> 00:18:28,448
Hat der Abend
Ihre Erwartungen erfüllt?
127
00:18:28,581 --> 00:18:32,752
Ehrlich gesagt, weiß ich nicht genau,
was ich mir erhofft
128
00:18:32,886 --> 00:18:34,821
oder sogar gesucht habe.
129
00:18:34,954 --> 00:18:36,256
Verstehe.
130
00:18:38,191 --> 00:18:40,760
Diese Reise, dieses Hotel, Berlin,
131
00:18:40,894 --> 00:18:42,929
all die Aufregung... Wozu?
132
00:18:43,696 --> 00:18:48,401
Das, was Sie so aufwühlt,
geht mich nichts an,
133
00:18:48,535 --> 00:18:50,203
aber Ihr Vater
134
00:18:50,336 --> 00:18:53,206
könnte ein großer Trost für Sie sein.
135
00:18:53,606 --> 00:18:55,642
Sie scheinen sich nahezustehen.
136
00:18:56,910 --> 00:18:57,911
Nahe?
137
00:18:58,845 --> 00:19:00,880
Im Zerstören fremder Leben, ja!
138
00:19:01,848 --> 00:19:06,619
Mein Vater hat viele Talente,
aber Zuhören gehört nicht dazu.
139
00:19:06,753 --> 00:19:09,522
Mit Verlaub, das überrascht mich.
140
00:19:09,656 --> 00:19:14,494
Der Mann,
dem ich oft zu Diensten sein durfte,
141
00:19:14,627 --> 00:19:18,598
war immer äußerst nett.
142
00:19:18,731 --> 00:19:21,501
Ja, aber immer zu anderen.
143
00:19:21,968 --> 00:19:23,736
Zu mir war er anders.
144
00:19:23,870 --> 00:19:28,308
Verschlossenheit
verschleiert oft Gefühle.
145
00:19:28,775 --> 00:19:31,477
Jedes Mal, wenn er hier abstieg,
146
00:19:31,611 --> 00:19:35,315
sprach er von Ihnen
mit einem Funkeln in den Augen.
147
00:19:35,982 --> 00:19:39,719
Er hat Sie
in den höchsten Tönen gelobt.
148
00:19:39,852 --> 00:19:41,721
Ich erinnere mich noch,
149
00:19:41,854 --> 00:19:47,727
dass Ihr Vater eines Abends
nach der Verkostung erlesener Cognacs
150
00:19:47,860 --> 00:19:49,996
jedem, der ihm zuhörte, sagte:
151
00:19:50,296 --> 00:19:51,864
"Meine Tochter
152
00:19:51,998 --> 00:19:54,567
ist meine einzig wahre Leistung."
153
00:19:55,034 --> 00:19:59,772
Angesichts des Imperiums,
das er aufgebaut hat,
154
00:20:00,406 --> 00:20:03,810
spricht diese Aussage dafür,
155
00:20:03,943 --> 00:20:05,778
dass Sie wirklich
156
00:20:05,912 --> 00:20:07,714
außerordentlich sein müssen.
157
00:20:09,882 --> 00:20:11,417
Außerordentlich, ja.
158
00:20:12,852 --> 00:20:16,689
Und doch...
aus der Perspektive betrachtet,
159
00:20:16,823 --> 00:20:19,726
ist mein Leben
ein außerordentlicher Scherbenhaufen.
160
00:20:19,859 --> 00:20:23,029
Eine scheiternde Beziehung, Lügen,
161
00:20:23,563 --> 00:20:26,633
eine unsichere Arbeitssituation,
alles dank ihm.
162
00:20:26,766 --> 00:20:28,968
Außerordentlich chaotisch, nicht?
163
00:20:30,603 --> 00:20:33,306
Ich bin
genauso dafür verantwortlich wie er.
164
00:20:34,073 --> 00:20:36,643
Ich hätte nicht auf ihn hören sollen.
165
00:20:36,776 --> 00:20:39,879
Ich gehe besser wieder zu ihm.
166
00:20:40,546 --> 00:20:43,783
Er schläft bestimmt.
Er war vorhin sehr erschöpft.
167
00:20:43,916 --> 00:20:46,452
Er scheint wieder munterer zu sein.
168
00:20:47,320 --> 00:20:51,290
Ich habe gerade
eine Abendessen hochgeschickt.
169
00:20:51,424 --> 00:20:53,426
Mein Vater hat Essen bestellt?
170
00:20:56,896 --> 00:20:57,930
Danke.
171
00:21:06,305 --> 00:21:07,740
Das ist für dich.
172
00:21:08,741 --> 00:21:11,544
Ich dachte,
du bist vielleicht hungrig.
173
00:21:14,781 --> 00:21:19,052
Ich sah dich im Fernsehen.
Du sahst in dem Kleid umwerfend aus.
174
00:21:20,119 --> 00:21:21,888
Eleganz steht dir gut.
175
00:21:23,756 --> 00:21:26,592
Ich bedaure,
dich nicht begleitet zu haben.
176
00:21:26,726 --> 00:21:29,929
Ich wäre stolz
an deiner Seite gewesen.
177
00:21:34,067 --> 00:21:36,335
Konntest du mit Knapp sprechen?
178
00:21:36,836 --> 00:21:38,604
Ja. Tomas ist verheiratet.
179
00:21:38,738 --> 00:21:41,374
Und er ist kein Journalist mehr.
180
00:21:43,910 --> 00:21:46,746
Und das macht dich traurig.
181
00:21:59,092 --> 00:22:01,427
Danke jedenfalls für das Essen.
182
00:22:02,161 --> 00:22:04,497
Ach, nicht der Rede wert.
183
00:22:10,903 --> 00:22:13,473
TAG FÜNF
184
00:22:28,654 --> 00:22:29,922
Zwei Sachen.
185
00:22:30,623 --> 00:22:33,826
Erstens, du bis nackt.
186
00:22:34,527 --> 00:22:37,964
Und was mir gefällt,
muss den Nachbarn nicht gefallen.
187
00:22:39,165 --> 00:22:40,733
Und zweitens?
188
00:22:41,701 --> 00:22:43,469
Der Kaffee ist alle.
189
00:22:45,872 --> 00:22:47,440
Das ist ein Problem.
190
00:22:52,011 --> 00:22:54,714
Bist du jetzt
den ganzen Tag so drauf?
191
00:22:58,718 --> 00:23:00,920
Ich weiß, was mir an dir gefällt.
192
00:23:03,689 --> 00:23:06,492
Du hast immer
den richtigen Satz parat!
193
00:23:07,827 --> 00:23:08,895
Danke.
194
00:23:11,898 --> 00:23:14,066
Lass uns den Tag nicht ruinieren.
195
00:23:15,601 --> 00:23:17,203
Nein, natürlich nicht!
196
00:23:18,437 --> 00:23:21,174
Wir tun so, als sei alles okay.
Du isst auf,
197
00:23:21,474 --> 00:23:24,944
wir gehen hoch, vögeln, duschen,
198
00:23:25,077 --> 00:23:27,780
du packst, gibst mir einen Kuss
199
00:23:27,914 --> 00:23:32,185
und verschwindest
für zwei, drei Monate oder für immer.
200
00:23:37,523 --> 00:23:38,658
Komm mit nach Berlin.
201
00:23:44,063 --> 00:23:46,199
Ich bin Madrid-Korrespondentin.
202
00:23:47,099 --> 00:23:49,535
Du wärst morgen wieder zurück.
203
00:23:49,669 --> 00:23:51,838
Wir verabschieden uns am Flughafen.
204
00:23:52,772 --> 00:23:54,640
Abschied am Flughafen?
205
00:23:54,774 --> 00:23:58,611
Es wäre förderlich, ab und zu
in der Redaktion aufzukreuzen.
206
00:24:02,882 --> 00:24:05,184
Trink aus, dein Kaffee wird kalt.
207
00:24:35,982 --> 00:24:38,651
-Gib mir dein Necessaire.
-Wozu?
208
00:24:39,585 --> 00:24:41,587
Ich packe für dich.
209
00:24:41,721 --> 00:24:43,089
Das mache ich selbst.
210
00:24:43,222 --> 00:24:44,790
Ja, aber schlecht.
211
00:24:45,791 --> 00:24:49,028
Ich bin nicht da,
um in Somalia für dich zu bügeln.
212
00:24:49,161 --> 00:24:54,033
-Hast du je für mich gebügelt?
-Nein. Aber ich hätte es tun können.
213
00:24:57,336 --> 00:24:59,105
Hast du schon entschieden?
214
00:25:00,039 --> 00:25:02,575
Ob ich dich heute
oder morgen verlasse?
215
00:25:03,175 --> 00:25:05,111
Du bekommst eine Gnadenfrist.
216
00:25:05,244 --> 00:25:09,248
Ich folge deinem Rat bezüglich
des Lebenszeichens an den Chef.
217
00:25:10,349 --> 00:25:14,921
Es überschneidet sich aber nur
zufällig mit deinem Flug nach Berlin.
218
00:25:16,055 --> 00:25:18,791
Sei dankbar
für eine Nacht mehr mit mir.
219
00:26:31,797 --> 00:26:32,965
Guten Morgen.
220
00:26:33,099 --> 00:26:34,700
Zum Archiv, bitte.
221
00:26:35,034 --> 00:26:37,370
-Dritter Stock.
-Danke.
222
00:26:46,812 --> 00:26:50,049
Ich fürchtete,
du säßest bei Grenzschließung fest.
223
00:26:53,419 --> 00:26:55,955
Ich fürchtete
die endgültige Trennung.
224
00:26:58,691 --> 00:27:00,860
Mein Leben ist ein Scherbenhaufen,
225
00:27:03,129 --> 00:27:05,865
aber weil eine Diktatur
es uns aufzwang.
226
00:27:09,168 --> 00:27:13,773
Du kannst es mir ewig vorwerfen.
Ich übernehme vollste Verantwortung.
227
00:28:05,357 --> 00:28:07,326
Nach Marc Levys Buch
von Éditions Robert Laffont
228
00:29:23,435 --> 00:29:25,404
Untertitel: TITRAFILM
16797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof