Original subtitles

Voc� est� bem?

O que est� fazendo aqui, cara?

Queria que n�o tivesse visto.

Mr.Bennet | LaisRosas | TatiSaaresto

Crolzinha | Helo | Sossa | Amand@

AnyaPri | Perez | letsamf

REVIS�O: Crolzinha

911: LONE STAR S04E05 | Human Resources

James Dean. Steve McQueen.

Peter Fonda.

Dennis Hopper.

E voc�.

- Martin? - Clark.

- Clark. - Myska.

- Myska. - � tcheco.

Hoje n�o est� s� comprando uma moto, mas um legado.

Sabe, quando chegar no seu...

Grupo de podologia.

Todos naquele estacionamento ouvir�o esse gatinho ronronar.

E precisa admitir, est� em �timas condi��es.

� linda. Mas...

� segura?

Na m�o certa, � perigosa como uma bicicleta ergom�trica.

Mesmo?

Pois minha esposa diz que motos t�m 10 vezes mais chances

de se envolver num acidente fatal.

Trinta e cinco vezes.

Por isso as chamam motodoadores.

- Motodoadores? - �. Os �rg�os...

quando conseguimos salvar.

Entendi.

Veja bem.

O perigo � o que torna sexy.

E torna voc� sexy.

Acho que j� tenho perigo o bastante na minha vida.

O qu�? Se livrando de joanetes e verrugas?

Obrigado pela aten��o.

Certo, Chavez, vai limpar o banheiro uma semana.

Por que est� vendendo a HOG? Achei que amava essa coisa.

HOG � espec�fico para Harley-Davidson.

Essa � uma Bobber.

Por que vender sua Bobber?

Achei que fosse um completo Fozzie agora.

Quer dizer Fonzie? Fozzie era um muppet.

Enfim, meu cap�tulo em duas rodas acabou.

Durou tr�s semanas.

S� estou pronto para outro desafio.

E tenho outra pessoa.

Um comprador potencial, ent�o cale-se.

Agora isso � uma bela m�quina.

Bem...

Posso dizer que voc� arrasaria na minha Bobber.

Capit�o Strand,

sou Asha Fulton, advogada do departamento

Divis�o Profissional de Padr�es da AFD Assuntos Internos.

Sou do RH.

Deixe-me explicar o que disse sobre estar na minha Bobber.

Capit�o Strand, vim investigar uma reclama��o recente.

Preciso falar com voc� no seu escrit�rio.

Ent�o � s�rio.

Do que estou sendo acusado?

� melhor falarmos em particular.

Certo. Vamos logo com isso.

- 911, qual a emerg�ncia? - Estou morto.

Estou morto.

- Qual � seu nome, querido? - Linus.

Oi, Linus. Me chamo Grace.

Vou ajudar voc�, est� bem?

- Pode dizer se est� machucado? - Estou preso.

Preso onde?

Tabuadas. N�o consigo...

Caminh�o 119, temos um menor possivelmente ferido,

337, Clinton Place.

Linus, querido, est� preso

debaixo de uma t�bua?

N�o. Estou preso nas contas de tabuada.

� para tarefa.

Certo.

Caminh�o 119, cancele. Est� tudo certo.

Linus, voc� s� deve ligar para 911

se for uma emerg�ncia.

Mas � uma emerg�ncia. Preciso entregar amanh�.

Srta. Olsen disse que se n�o fizermos as tarefas,

n�o vamos para festa da pizza.

Estou quase acabando.

Por favor, ajude.

Desculpa. N�o sabia o que estava em risco.

Em qual quest�o est� preso?

Sete vezes sete, sete vezes oito,

sete vezes nove...

Tenho a tabuada do sete para hoje.

Vamos, Linus. Essa � f�cil.

N�o � f�cil. � imposs�vel.

- N�o com o truque. - Tem um truque?

- Qual truque? - Sabe cantar "Parab�ns"?

Se cantar as respostas para tabuada do sete,

parece a m�sica.

N�o � verdade.

Certo. Sete, Catorze

Vinte um

Vinte e oito

Trinta e cinco

Quarenta e dois

Quarenta e nove

Cinquenta e seis

Sessenta e tr�s

Que incr�vel! Espera, preciso escrever isso.

Cinquenta e seis.

Sessenta e tr�s...

S� vai at� o nove.

Meu Deus.

Setenta, setenta e sete, oitenta e quatro.

Agora nunca vou esquec�-los.

Posso perguntar outra coisa?

Sim. N�o tenho uma m�sica para os oitavos.

- Lamento. - Droga. Tudo bem.

Obrigada, senhorita Grace.

Est� bem, Linus. Se cuide.

N�o sabia que voc� era uma g�nia da matem�tica.

Devia fazer meus impostos.

N�o uma g�nia, apenas uma f�.

Aposto que voc� ia nas festas de pizza, acertei?

Sim, � verdade.

911, qual � a emerg�ncia?

Capit�o Strand, � dito que voc� adota

uma certa cultura, aqui no 126.

Acredito que sim.

Pode descrev�-la para mim?

Profissional.

Diversa,

inclusiva, equitativa e respeitante,

s�o valores b�sicos. Pode andar pelo posto.

- Ver por si mesma. - Fiz isso.

Mas sabemos que o 126 tamb�m tem uma reputa��o

por outra coisa.

- N�s temos? - A chamada,

"cultura de cowboy."

Sim, tudo bem.

Sei do que isso se trata.

- Sabe? - Sim. E sei quem te mandou.

E quem seria essa pessoa?

Pearce Risher,

meu antigo param�dico,

ele apresentou uma queixa, certo?

Infelizmente, n�o posso divulgar essa informa��o.

Bom, ele � um desiludido que sofre de estrelismo,

e a sa�da dele foi m�tua.

- Das duas vezes? - Sim.

Das duas vezes.

Algo foi dito, quando ele foi embora?

Nas duas ocasi�es.

Posso t�-lo chamado de covarde.

O chamamos assim porque ele foi covarde e babaca.

E voc� pode escrever isso no seu caderninho se quiser.

Diria que chamar por apelidos � comum aqui nesse posto?

Voc� est� se referindo ao Bunha?

Bunha?

N�o teve ridiculariza��o f�sica.

O cara ficou preso na janela do drive-thru.

Cap. teve a �tima ideia

de besuntar a parte inferior do cara,

em banha.

- Portanto... - Bunha.

Voc� sabe o verdadeiro nome desse homem?

Adoraria colher o depoimento dele tamb�m.

N�o, mas voc� deve conseguir

na Pris�o Estadual do Texas.

Preso por assassinato.

Aconteceu na nossa frente.

Eu devia ter previsto.

Se o Cap. n�o tivesse detido, seria pior.

N�s nos conhecemos?

Acho que n�o.

Ent�o, em nenhum outro momento

voc� ouviu um insulto, ou deprecia��o,

direcionada a algu�m em campo? Vou lembr�-lo,

voc� pode ser chamado para testemunhar.

Pode ter um ou outro.

Vai soar pior do que �,

sem contexto.

Tente.

Ele chamou o cara de corno.

- Corno? - Que levou chifre.

� quando a esposa do cara est� transando com outro.

Sei o que � corno.

Owen s� disse isso para fazer o cara atacar ele,

para a pol�cia ter um motivo para prend�-lo.

Provocador. Entendi.

O cara era abusivo, est� bem? Ele ia machucar

a esposa e os filhos, meu pai impediu.

Eu fiz o poss�vel.

N�o faria uma estupidez dessas de novo.

Ele voltou a fazer uma estupidez dessas?

Mais alguma coisa que queira me contar?

Sim, na verdade, sim.

J� disse o que queria.

Capit�o Strand reconstruiu esse posto, da base, duas vezes.

N�o, obrigada.

Ele invoca o melhor de cada bombeiro daqui.

N�o, senhora, n�o h�.

Seja l� o que ele fez dessa vez, eu te garanto,

as inten��es dele eram boas.

Eu agrade�o.

Honestamente.

Mas esse inqu�rito n�o � sobre o seu capit�o.

N�o?

Ent�o, � sobre quem?

� sobre voc�,

bombeira.

Desculpa, mas deve haver algum tipo de erro aqui.

Sou como a garota-propaganda

da cria��o de um ambiente de trabalho saud�vel.

Mudei para Austin para buscar

um ambiente de trabalho saud�vel.

N�o faz ideia do que se trata?

N�o. Juro por Deus.

Se lembra dos eventos de segunda-feira, 9 de janeiro,

o resgate da casa m�vel?

Sim. Me lembro de descer de um helic�ptero em uma casa

que estava sendo conduzida por um homem enlouquecido

pela Rodovia 9,

com a ex-mulher presa gritando l� dentro.

De acordo com o IR, voc� foi a l�der

na extra��o da esposa da casa.

Est� correto?

� sobre a claraboia?

Sobre o que aconteceu depois.

Estou aqui para te salvar!

N�o vou sair desta casa!

Ficarei aqui!

Especificamente quando tentou controlar Lila Geralds.

Meu trabalho de corda foi bom.

Fiz todas as verifica��es. Foi devidamente amarrada.

N�o se trata da corda.

Lembra do que disse no r�dio

antes de sair da resid�ncia?

N�o palavra por palavra.

Marjan, por que a demora?

Estamos demorando porque ela � louca, Cap!

Isso parece preciso?

- Pode ser. - Por que sentiu

necessidade falar assim?

Tive que obrig�-la a se mexer.

Disse que a fez se sentir insegura.

Eu a fiz se sentir insegura?

Est�vamos penduradas em um helic�ptero

com o marido dela correndo na rodovia,

e eu a fiz se sentir insegura?

Est� ciente de que "louca" � considerada cal�nia?

- Sim. - Sabe pelo manual

que valorizamos o bem-estar emocional do p�blico

tanto quanto seu bem-estar f�sico.

E consideramos dever de um bombeiro

proteger ambos

sempre, da melhor forma poss�vel.

Colocar em risco qualquer um � uma ofensa grave.

Ent�o, qual o tamanho do problema?

911, qual � a emerg�ncia?

Sra. Grace, � voc�?

Sou eu, Linus. Voc� est� bem?

Por favor, tem que me ajudar.

Estou t�o encrencado.

Est� tudo queimado.

- O que est� queimado? - Macarr�o com queijo.

Pensei que tinha feito como a minha m�e.

Mas saiu fuma�a do fog�o.

Certo. Algo est� pegando fogo?

N�o, s� fuma�a.

Mas agora acabou.

- Eu desliguei. - Certo. Isso � bom.

Mas n�o deveria usar o forno sozinho.

Voc� se queimou?

N�o, apenas a ca�arola.

Me ajude a limpar a panela. Era da minha bisav�.

Minha m�e vai me matar se acordar e ver isso.

Linus, n�o tem escola hoje?

Ela est� com dor de cabe�a,

me deixou ficar vendo Star Wars.

Ela est� cochilando.

E sua m�e tira muitas sonecas durante o dia?

Ultimamente, sim.

- Quando ela tem dor de cabe�a. - Est� ao telefone?

Com quem est� falando?

- 911. - Por que ligou para o 911?

Queimei sua panela. N�o sabia limpar.

N�o se liga para o 911 por causa disso.

S� se liga para o 911 em emerg�ncias.

Droga, Linus, eles podem te prender.

Me d� o telefone. Al�?

Sra. McKinley.

Oi. Grace Ryder, dos Servi�os de Emerg�ncia de Austin.

N�o se preocupe. Posso garantir que ningu�m ser� preso hoje.

Sinto muito. Meu "milho" n�o � assim.

Ele n�o vai mais incomodar.

N�o, tudo bem. Ele n�o � nenhum inc�modo.

Tenha um bom dia.

Ela fazia tantas perguntas que n�o dei conta.

N�o sei se disse a resposta certa.

Deus, espero n�o ter respondido errado.

Disse a verdade, � o que pode fazer.

Espero n�o ter metido o Cap em mais problemas.

- Cap. n�o est� com problema. - N�o est�?

�, n�o, nada. Ele est� liberado.

- Te disse. - Gra�as a Deus.

Ent�o, quem est�

com problemas?

- Essa n�o. - Cara.

- Espera, voc�? - Marjan!

- Marj. - Lembram da senhora

que tivemos que tirar da casa m�vel?

Sim, claro.

Lembram quando eu a chamei de louca?

Sim, no r�dio.

- Acho que isso a provocou. - O qu�?

Isso � loucura!

Quero dizer, rid�culo. Isso � rid�culo.

Quais as possibilidades de puni��o?

Disse que querem manter as op��es abertas

at� que o conselho analise todos os fatos.

Ent�o pode ser

s� uma advert�ncia,

ou pode ser algo pior.

Bem, eu n�o tinha evid�ncia cl�nica para cham�-la daquilo.

Talvez eu esteja errada mesmo.

Faz sentido que isso acabe com tudo pelo que trabalhei.

Se eu queria estar correta,

devia ter chamado de chorona,

ou idiota suicida,

- Ou de... - Marwani.

D� uma pausa nisso.

Os outros est�o de volta ao turno.

Mantenham o foco.

Uma palavrinha.

Olha,

precisa tomar cuidado com o que diz no momento.

N�o quero que se prejudique mais.

N�o posso desabafar?

Tomei um murro do RH.

A equipe n�o vai me denunciar.

Isso n�o me preocupa.

Mas deve supor que h� ouvidos em toda parte.

J� estive exatamente nessa situa��o.

Sei como �.

J� tive problemas com o RH por algo rid�culo.

N�o � a mesma coisa, eu xinguei uma mulher,

voc� socou o Comandante.

Se apega a detalhes.

N�o era o Comandante quando bati.

Era o Comandante Eleito.

Quem est� se apegando a detalhes?

� dif�cil estar sob a Espada de D�mocle.

Mas a boa not�cia

� que querem nos ver na sede hoje.

Hoje? Como � uma boa not�cia?

Quer dizer que n�o arrastar�o isso.

Esse � o �ltimo passo.

Quero me enfiar em um buraco e me esconder.

Por que acha que fui embora?

O que quero dizer

� que irei te apoiar.

Preciso que fique aqui.

Vai me p�r no banco?

Voc�...

Isso � me apoiar?

N�o quero ningu�m sem foco no chamado.

N�o � bom para ningu�m.

Tome um ch�, relaxe.

Uniforme formal, 17h.

Posso te ajudar?

Oi.

O Capit�o Strand est�?

N�o.

Mas � o posto dele, n�o �?

�, ele est� em um chamado.

E te deixou para tr�s?

Posso te ajudar em algo?

Voc� � Firefox, n�?

Sou.

Sou seu f�.

Comecei a te seguir depois do ataque no Capit�lio.

Eram voc�s l�, n�? O 126?

N�o s� n�s, mas est�vamos l�.

Voc�s sempre est�o nos grandes.

De acordo com seu Instagram.

� a vida no centro da cidade.

Nunca fica entediado.

Bem,

parece que �s vezes fica.

Deve ser muito gratificante.

Trabalhar com algo importante.

Ajudar as pessoas.

�, mas nem sempre � um filme de a��o.

Sei como �.

Sou veterano.

- Ex�rcito. - Obrigada por servir.

Por isso que estou aqui.

Para continuar servindo.

Tem um formul�rio para me candidatar?

N�o temos formul�rios.

Mas tem um panfleto. Posso pegar se voc� esperar.

- �timo. Obrigado. - Claro.

Pronto, tem todos os sites a�.

Deve te ajudar a come�ar.

- Certo. Obrigado. - Sem problemas.

Posso te ajudar com mais algo?

N�o.

Obrigado.

Certo, boa sorte!

Talvez te veja em um chamado.

�, quem sabe?

Sara. Como est�?

Planejamento urbano est� me matando.

Querem que mande o or�amento logo.

E n�o, n�o temos como incluir festa da pizza.

Sabia que essa sala chama Sala de Descanso?

Mas voc� trouxe o computador.

Eu trouxe.

Queria conversar sobre uma coisa.

Linus McKinley, que ligou sobre a tarefa de matem�tica.

Bem, ele ligou de novo.

Ele tem perguntas de Hist�ria?

N�o. Ele queimou macarr�o na panela de sua bisav�.

Foi no meio de um dia de semana

e sua m�e estava dormindo no quarto ao lado.

Entendi.

Ent�o, o que acha?

Ou�a.

Por que ligou para o 911?

Queimei sua panela. N�o sabia limpar.

N�o se liga para o 911 por isso.

S� se liga para o 911 em emerg�ncias.

Droga, Linus, eles podem te prender.

Me d� o telefone. Al�?

Sra. McKinley. Oi.

Grace Ryder, dos Servi�os de Emerg�ncia de Austin.

N�o se preocupe. Posso garantir que ningu�m ser� preso hoje.

Sinto muito. Meu "milho" n�o � assim.

N�o vai mais incomodar.

Voc� ouviu?

Ela disse "meu milho n�o � assim".

Pode ter sido um erro de fala.

Acho que ela est� arrastando as palavras.

Puxei o arquivo dela.

Foi presa

por embriaguez h� seis anos.

O garoto estava no carro?

N�o, isso foi ap�s o div�rcio.

De acordo com seu depoimento, ele estava com o pai.

O que podemos fazer?

Mandar um carro at� a casa.

Talvez s� para ver

se est� tudo bem.

Pode fazer isso.

H� motivo para n�o fazer?

Voc� pode estar certa.

Geralmente est�.

Mas se estiver errada e mandar um policial � casa,

se verem um objeto pontiagudo fora do lugar...

chamar�o assistente social.

E quando fizerem, uma caixa de Pandora se abre.

Voc� decide, Grace.

Voc� tem meu total apoio.

No que decidir.

Obrigada.

Parece que estou em meu funeral.

Respire, Marwani, vai dar certo.

Eles v�o me suspender?

Na minha experi�ncia � melhor s�...

concordar com eles e seguir em frente.

Engra�ado, lembro de voc� fazer exatamente o oposto ano passado.

Aprendi minha li��o,

e voc� tamb�m deveria.

- E n�o fa�a isso. - O qu�?

Falar

a verdade nua e crua. Eles odeiam.

N�o fa�o isso.

Faz mais do que imagina.

Mesmo que as vezes eu fa�a, deve ser s� quando estou certa.

Eles n�o se importam.

Ent�o...

O que quer que fa�am, o que quer que digam,

quaisquer gatilhos que ativem,

precisa resistir ao impulso de dizer algo sarc�stico.

� um potencial crescimento pessoal a voc�.

� mesmo?

Ent�o...

feche a boca.

Fechando, Cap.

Eles est�o prontos.

"Eles est�o prontos"?

Seja forte, Lila. Estou aqui.

Capit�o Strand. Bombeira Marwani.

Se lembra de Mitch e Lila Geralds?

Sim.

Pensei que tinham se divorciado.

Decidimos

nos reconciliar.

Se algum bem veio da afli��o que minha esposa passou,

� que estamos juntos novamente.

Bem, isso � bom.

Por isso n�o ligamos mais para destruir sua vida.

Os Geralds gostariam de resolver tudo aqui.

Por que ele n�o est� preso?

- Capit�o Strand. - Ele sequestrou a esposa,

roubou uma casa e dirigiu por duas rodovias

sem respeitar a pol�cia,

colocando sua esposa, as pessoas e a equipe em risco.

- Como ele est� aqui? - Ganhei uma multa.

Ganhou uma multa. N�o precisou de aulas?

N�o � por isso que estamos aqui.

Isso mesmo.

Estamos aqui por causa da minha linguagem inapropriada.

N�o foi nada profissional

e foi inaceit�vel.

Meu trabalho era proteg�-la,

n�o insult�-la, Sra. Geralds.

O que eu disse...

Te chamar de louca foi...

- zoado, passei dos limites. - E lhe magoou.

E lhe magoei.

E provavelmente foi meio machista.

Certamente n�o foi minha inten��o.

Mas estou envergonhada por ter dito isso.

Desculpa, de verdade Sra. Geralds.

Isso foi lindo.

N�o foi lindo?

Muito tocante.

Deu para sentir a sinceridade.

- � real. - Bom.

Devia fazer exatamente assim.

Fazer o qu�?

O que fez agora. Pedir desculpa.

Acabei de pedir.

Os Geralds querem que voc�

publique suas desculpas

no Instagram.

N�s soubemos que tem cinco milh�es de seguidores.

Firefox, n�o �?

5,2 milh�es.

Querem envergonh�-la publicamente?

Ela salvou sua vida.

N�o vejo onde est� a vergonha,

ou n�o foi honesta?

- Eu fui. - �timo,

ent�o fa�a assim.

E n�o esque�a de marcar nossa Vakinha.

Sua Vakinha. Para qu�?

Perdemos nossa casa nessa trag�dia.

Estamos sem casa agora.

Sim, porque esse maluco

dirigiu sua casa

por um pontilh�o.

Sim, eu sinto que voc� me levou a fazer isso.

- Te levei? - Cap.

- Cap. - Sim.

Olha... n�o vejo problema

em fazer uma desculpa p�blica,

se � isso que querem.

S� n�o me sinto

confort�vel em pedir dinheiro

dos meus seguidores.

Voc� quem decide.

Mas, se n�o formos uma caridade,

� prov�vel que nos tornemos queixosos.

Quer�amos muito acabar com isso.

Mas n�o precisa ser assim.

Somos pessoas simples com sonhos simples.

De amor, fam�lia, e um teto sobre nossas cabe�as.

Mas, devido �s a��es descuidadas da pol�cia

e dos bombeiros, n�s perdemos tudo.

Tudo o que pedimos s�o $750.000...

N�o sei, acho que n�o posso me associar a isso.

Olha, Marj, n�o precisa

se associar. S� marcar.

� verdade. Um click e est� feito.

Marcar � o mesmo que apoiar o que est�o dizendo, e �...

� muito nojento, eu acho...

Preciso me posicionar.

Isso a�, cara.

Faz muito bem!

N�o, n�o faz muito bem.

E Nancy, por favor, n�o incentive.

Se ela n�o fizer isso, pode ser suspensa. Ou pior...

N�o pode esperar que eu segure o f�lego

e defenda algo em que n�o acredito.

S�rio? Porque foi isso que pediu ao Capit�o ano passado,

quando dirigiu at� ele no meio da nevasca.

Verdade. Voc� o obrigou a assinar

as desculpas pelo soco no Billy.

Assinou, mesmo n�o se arrependendo.

Por isso mesmo. Eu estou arrependida.

Se isso fosse s�

um pedido de desculpas,

eu faria em um segundo.

Olha, Marj,

eu entendo.

� um saco.

Mas precisamos de voc� no 126.

Austin inteira precisa de voc� no 126.

N�o tanto quanto precisam da Firefox.

A maioria dos seguidores s�o jovens.

Eles se espelham em mim.

Faz ideia de quantas vezes me param na rua

e me agradecem por ser quem eu sou?

E se eles me virem apoiando uma mentira,

que exemplo estarei passando para eles?

Acha melhor eles te verem sendo demitida?

Honestamente, eu...

Eu n�o sei.

Acredita que a Marjan se encrencou

por chamar uma mulher louca de louca?

Que vergonha.

Estreme�o s� de pensar no que fariam

comigo e Garrity por falar o que falamos

um ao outro naquele tempo.

Sim, sem d�vida.

Sem d�vida de qu�?

Sobre o que voc� acabou de falar.

Que foi o qu�, querida?

Voc� estava criticando o estado

da cultura descontrolada do PC e algo mais.

Algo mais?

N�o ouvi o que voc� disse.

Parece que as engrenagens de algu�m

est�o rangendo um pouco.

Voc� est� secando o mesmo prato j� h� um tempo, Gracie.

O que houve?

Bem, tem esse menino.

Um menininho doce.

Fica ligando para o 911,

por coisas pequenas.

Ajuda com a tarefa de matem�tica,

e para lavar a lou�a.

Devia ter pensado nisso.

Pare com isso.

Eu acho que algo pode estar acontecendo

em casa.

Algo ruim,

mas se estiver errada

e mandar um policial l�,

ent�o

poderiam pegar aquele menino da m�e.

- Assustador. - Sim.

� assustador, mas n�o tanto quanto eu estar certa

e n�o fazer nada.

E o n�o saber �...

O que est� me incomodando.

Precisa descobrir.

Acho que sim. Parece que sim.

Muito obrigado,

meu doce marido.

Como voc� sugere

que eu fa�a isso?

Imagino que voc� tenha o endere�o deste garoto.

Por que n�o vai bater na porta,

descobrir sozinha? E se estiver errada,

n�o h� nenhum dano.

Quer dizer agora?

E Charlie? J� passou da hora de dormir.

Ela dorme melhor no carro.

Vamos, mam�e.

Vamos l�.

Enlouqueci oficialmente fazendo isso?

Querida,

voc� � a melhor do mundo no que faz.

Se nada est� acontecendo,

ent�o n�o � grande coisa.

Tudo bem.

Obrigada por dizer. Precisava ouvir.

Certo, vamos l�.

N�o, voc� n�o.

Fiquem aqui. Eu j� volto.

Espera, o qu�?

A �ltima coisa que ele precisa

� um cara grande e assustador na varanda.

- Sou grande e assustador? - S� um pouco assustador.

S� um pouquinho. Fique aqui. Eu j� volto.

Acha que sou assustador?

Tem algu�m a�?

Sim. Oi, Linus.

� a Grace do 911.

Senhorita Grace!

- Oi. - Voc� � t�o bonita.

Eu pensei que seria velha.

Linus, onde est� voc�, beb�?

- Estou na porta, m�e. - Devia "escoar" os dentes.

M�e!

Senhora?

Senhora, Grace Ryder

- do 911. - M�e!

Senhora, tudo bem se eu entrar?

Por favor, voc� tem que ajud�-la!

Puxe quatro, mam�e.

Isso � maldade.

Quer saber o que voc�s s�o?

Pequenas assassinas malucas, � o que voc�s s�o.

Salvas pelo gongo.

Gracie.

Ensinou minhas meninas a roubar no jogo

quando veio aqui?

Tommy, preciso da ajuda.

Voc� est� bem?

Estou com uma mulher.

Deve ter 30 e poucos anos.

Estava trope�ando, arrastando palavras.

E est� inconsciente agora.

Sharon? Acorde.

- Gracie, onde est�? - Na casa dela.

� uma resid�ncia familiar em Crestview.

Por que n�o ligou para 911?

Liguei, v�o demorar 12 min.

Ela est� desorientada

e arrastando as palavras.

- Pode ser overdose? - N�o.

O filho disse que ela est� s�bria.

N�o vejo �lcool nem nada por aqui.

Sabe algo mais do hist�rico m�dico?

Eu n�o sei nada. Ela � uma estranha.

Tem dores de cabe�a.

- Sharon, preciso que acorde. - Gracie.

Gracie, preciso que fique comigo.

Fale-me do reflexo pupilar.

Reflexo pupilar?

Sim. Est�o contraindo ou dilatando?

Est� inconsciente. Eu te disse.

Voc� ainda pode fazer isso.

N�o � grande coisa.

N�o � grande coisa para voc�

porque � param�dica.

Sou despachante, n�o sei o que estou fazendo.

Eu preciso que me guie.

Gracie,

preciso que respire fundo.

Eu estou bem aqui com voc�.

Ela ainda est� respirando?

Sim, ela est� respirando.

Preciso que pegue o celular

e ligue a lanterna.

Tudo bem, est� ligada.

Bom.

Com os seus dedos,

levante as p�lpebras.

Ilumine.

O que as pupilas est�o fazendo.

O olho direito est� normal.

Certo, e o esquerdo?

N�o contrai.

Est� tendo um derrame.

- Deus. - Est� tudo bem.

Consegue lev�-la para o carro?

Sim, Judd est� aqui. Seria melhor a ambul�ncia?

� mais r�pido se voc�s a levarem l�.

Com um derrame, o tempo � o c�rebro.

Gracie. Voc� pode fazer isso?

Sim. Estamos a caminho.

V�o para tr�s,

- vou com ela na frente. - Certo.

Linus, querido. Voc� vem comigo.

Tudo bem, vamos.

Linus.

Gosta de doces?

- Sim. - Qual seu tipo favorito?

Gosto de todos,

menos do de coco.

Tamb�m. Eu odeio aqueles com coco.

Quando entrei aqui, vi uma m�quina que parecia ter

chocolate do tamanho do seu bra�o.

Vamos arranjar um?

� algo que voc� quer fazer?

Vamos. Voc�s querem alguma coisa?

Estou bem, querido.

Como voc� est�?

Pergunte quando a m�e sair da cirurgia.

Antes de chegar, a m�dica disse que as dores de cabe�a que teve

eram pequenos derrames...

apenas levando ao evento principal.

Ainda bem que voc� estava l�.

Ainda bem que voc� estava l�, Tommy, quando te liguei.

Sempre.

Sinto muito...

Fui grossa com voc�.

N�o foi.

N�o. Bem, tudo bem.

Sim, s�, mas... Foi s� um pouquinho.

S� isso.

� t�o diferente...

estar o outro lado da chamada.

Quando coloco meu fone de ouvido...

Estou na frente da tela...

Eu sinto uma sensa��o de...

- Controle. - Sim.

Mas quando est� tudo na sua frente,

voc� se sente totalmente...

Fora de controle.

N�o sei como faz isso.

Voc� sabe como.

Eu nunca entro em uma situa��o cega.

Tenho uma �tima despachante

que me prepara para o chamado.

De qualquer maneira,

sou agradecida por ter voc�.

A qualquer hora.

E sempre.

Ent�o ou�a.

Vai me dizer que estava fazendo na casa dela?

Deus.

Eu te conto amanh�.

Eu prometo. Eu prometo.

Estou procurando por Grace Ryder.

A m�e dele vai ficar bem?

Removemos o co�gulo

e reparamos a art�ria.

E os danos cerebrais?

Restauramos o fluxo sangu�neo

antes de uma destrui��o permanente.

Estou confiante que se recuperar�.

- Gra�as a Deus. - Ela tem sorte

de t�-la trazido na hora.

Se fosse 20 minutos depois,

teria sido uma hist�ria diferente.

Vamos lev�-la para recupera��o.

O filho pode v�-la em algumas horas.

Obrigada, doutora.

Que tal?

Taco � todo original, tijolo aparente.

E apenas a um passo da Rua 6.

� legal.

Vai ser muito melhor quando estiver pronto.

Voc� n�o encontrar� nada parecido por US$4.800.

N�o com estacionamento pr�prio.

� casado, Sr. Smith?

Sim.

Filhos?

Sim, tenho um filho.

De seis anos.

Pe�o desculpas.

Voc� me daria licen�a?

Al�?

Sim.

Estou mostrando agora.

Mas se ainda estiver dispon�vel, posso �s 21h15.

Vejo voc� ent�o.

Ent�o o que diz?

Devo cancelar a pr�xima visita?

Tentador, mas acho que US$4.800 � demais para mim.

Obrigado pelo seu tempo.

Sem problemas.

Eu mostro a sa�da.

- Socorro! - Certo. Judd!

Leve a escada at� o pr�dio.

Marwani, Strickland,

v�o subir. Demais, peguem as ferramentas.

Sejam r�pidos,

parece que vai explodir a qualquer minuto.

Cap., isso � uma besta faminta.

- Faminta demais. - Sim.

Socorro!

Precisamos de ajuda aqui!

H� mais algu�m a�?

Meu vizinho. N�o conseguimos sair!

Fique onde est�! Fique onde est�!

Caminh�o 126, tenho uma chamada

sobre mais fogo

ao sul da sua estrutura.

Temos bloqueios subindo Av. Sul e Rua Primeira.

126, esteja avisado, unidades de apoio a caminho.

SEM 150, 4 minutos de dist�ncia.

Senhora!

Estamos aqui atr�s!

- Temos que ir. - N�o posso.

Ele n�o quer ir, muito assustado.

Tudo bem. Senhora, senhora.

Por que voc� n�o vem comigo?

Te levo at� escada

e um amigo te leva o resto do caminho.

Senhor!

- Preciso que voc� venha comigo, - N�o posso.

O pr�dio todo est� para cair.

- Temos que evacuar agora. - N�o toque em mim!

Senhor, ordeno que voc�

solte isso e venha comigo.

N�o gosto de altura. Prefiro morrer!

- Marwani, na escuta? - Na escuta, Cap.

O que est� acontecendo? O lugar est� prestes explodir.

Apenas um ocupante que est� sendo...

O ocupante tem uma forte

relut�ncia em deixar o lugar.

Relut�ncia? Tire ele da�

Senhor, olha, sei que voc� tem medo, mas...

preciso que seja sensato.

- Por favor. - Me deixe.

N�o vamos esperar.

- Marjan, pegue ele. - Vamos.

Marj, temos que ir agora.

Se ningu�m tem perguntas,

acho que � s� isso.

Os vejo no escrit�rio.

Vou ficar por aqui digitando minhas anota��es.

Srta. Fulton.

Tem um minuto?

Isso � um pouco presun�oso.

Olha,

desculpa por aparecer, mas n�o pode esperar.

Me chamou de senhorita.

Como sabe que n�o � senhora?

Usa anel no anelar direito, no indicador esquerdo,

e no polegar direito,

mas n�o no dedo de casamento.

Voc� � capaz

de ver atrav�s de objetos, bombeiro?

N�o, notei na 1� entrevista.

Eu noto coisas.

Deve ser �til nos chamados.

�s vezes.

Voc� foi no Bishop Cross em Round Rock?

N�o.

Texas A&M, quem sabe?

N�o.

Est� me matando. Sei que te conhe�o.

Acho que sei.

Teve uma mat�ria sobre mim. Na nevasca.

Salvei uma garota

que ficou presa no gin�sio. Me chamaram

de "Her�i de fogo e gelo".

- Meio burro, mas... - N�o � isso.

Amaria ficar jogando dardos na parede o dia todo...

Quer falar sobre sua amiga Marwani.

Minha melhor amiga.

Olha, sinto muito mas n�o tenho liberdade

para discutir uma investiga��o em andamento.

N�o vim falar da queixa. Vim fazer uma nova.

O que o departamento quer, exige, de Marjan,

n�o � desculpa,

� extors�o.

Acho isso um pouco exagerado.

� s� para pegar o dinheiro. Somente.

Marwani � a melhor bombeira, com quem eu j� servi.

Mesmo nos meus dias de novato em Chicago.

Vejo nos seus olhos,

voc� sabe que isso � rid�culo.

Voc� � muito observador. Te digo isso.

Eu te imploro.

Por favor.

Fa�a a coisa certa e acabe com isso.

Est� bem, vou colocar...

meu tablet na mesa

enquanto checo meu telefone.

E...

n�o sei o que uma pessoa observadora como voc� veria.

O que � isso?

Desculpa, n�o posso discutir o e-mail confidencial

que escrevi para o CBA de manh�.

"Bombeira Marwani representa

o ideal que o CBA espera."

"Recomendo que o CBA considere

suas desculpas anteriores o suficiente,

e encerre o assunto sem puni��o."

Escreveu isso?

Maravilhoso!

N�o ficaria t�o empolgado.

Telefone tocou 5 min depois

de enviar.

O Comte. disse que n�o quer processo com os Geralds.

Ou Marwani pede desculpas e marca o site,

ou a jogar�o para os lobos.

Sinto muito.

Bem, eu...

Obrigado por lutar por ela.

Deseje-a sorte, n�o importa a decis�o.

Lembrei.

Era da sala da Sra. Templeton? Na sexta s�rie?

Escola Hidden Oaks.

Era, sim.

Sabia que eu te conhecia.

Espera, voc� estava l�?

Em Chicago?

Eu n�o me lembro de Asha.

� meu segundo nome.

Se lembra de Jasmine?

Que se mudou na s�tima s�rie.

Para o Texas, onde comecei a usar Asha.

Crise de identidade

na adolesc�ncia.

Sei como �.

Como diabos me reconheceu?

Qual �?

N�o d� para esquecer esse sorriso.

Voc� n�o mudou nada.

Oi.

Sou a FireFox.

Sabem que sempre fiz as pessoas se sentirem vistas,

ouvidas e seguras.

Recentemente,

decepcionei voc�s.

Fiz besteira.

No meio do perigo, chamei uma mulher de louca.

Se chama Lila Geralds,

e ela merece mais do que isso.

Ent�o,

me desculpe por isso, Lila.

N�o devia ter te chamado de louca.

Devia ter te chamado de oportunista.

- N�o. - Com o apoio do CBA,

Lila e seu marido, tentaram me coagir

para lucrar �s suas custas.

N�o posso trabalhar

onde me for�am a comprometer minha integridade.

Isso me deixa insegura em ser quem sou.

E se n�o me sinto segura,

n�o tem como manter voc�s seguros

quando sou mandada para salv�-los.

Ent�o,

imediatamente,

estou me demitindo do CBA.

N�o. N�o pode postar isso.

J� postei.

Marwani, n�o d� para desfazer isso.

N�o quero desfazer, Cap.

Pela primeira vez, fiquei paralisada.

N�o por medo do perigo, por medo de fazer algo errado.

As pessoas nos tribunais, em salas de confer�ncia,

nunca entender�o o que fazemos.

- N�o deixe que te afetem. - � o problema.

Eles j� me afetaram.

Cap., entenda,

ficaria honrada em entrar no fogo por voc�,

mas n�o posso pisar em ovos.

Precisa fazer o que acha certo.

Mas estou com muita raiva de voc�, Marwani.

Pena que se sinta assim.

E acho que � louca.

Mas, acima de tudo,

Estou orgulhoso de voc�.

Se voc� pensar direitinho,

� uma obra de arte,

mas gasta muito combust�vel,

e o acelerador � meio travado.

Comprei o capacete e a jaqueta legal.

� legal mesmo.

Certo, melhor cuidar bem dela.

� muito importante para mim.

Entendi, Cap.

Estava falando com a moto.

N�o me fa�a chorar, Cap.

Sempre ter� uma vaga comigo.

Capit� Vega.

Tommy.

Isso n�o � um adeus.

Nem todos os que vagueiam est�o perdidos.

Eu e Gracie rezaremos por voc�.

Rezarei por voc�s tamb�m.

TK.

N�o importa o que aconte�a,

voltarei para o casamento.

Bom mesmo, ou Carlos vai te ca�ar.

Atualize todo dia onde vai, onde ficar�.

Pode parar de ser t�o papai?

S�rio, se ficar com sono,

voc� sai da estrada.

- Entendeu? - Entendi.

Te amo, Marj.

Te amo tamb�m, amigo.

Certo.

Paz.

Dirigindo ao p�r-do-sol

Achei que n�o dava para ser mais fodona.

Essa � Marjan.

Talvez eu compre outra moto.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam