Original subtitles

Джуро, чуваш ли ме?

Кажи, Маре?

Ще минеш ли край стадиона да видиш там ли са децата?

Добре.

Кула, може ли да мина напряко до игрището в Чилипи?

Да, използвай пистата.

Излязох от оперативна зона.

Снощи беше веселба.

Една глътка.

Ти къде изчезна?

Да подишам чист въздух.

По дяволите.

Завържи си връзките. - Добро утро, мамо.

До довечера.

Сандвичът ти. - Кой е моят?

Който избереш.

Марине, какво става? - Не мога сам.

По-живо.

Изми ли си зъбите? - Не.

Нямам време.

Марине, сандвичът.

Ще закъснеете.

Кармела, не тръгвай гладна!

Добре.

По-бързо!

Защо закъсня? - Котката е болна.

Мислех, че сте отишли в града.

Продай от тревите ми. Имам нужда от нов сутиен.

Искаш ли дантелен?

Не.

Стига бе.

Дай да дръпна още веднъж.

Ужасен трафик, Маре! По-страшно и от лятото.

Джуро, съблечи всичко! Вониш.

Хайде де.

Хубаво си вони.

Здрасти, мамо. - Хлапе, кажи ти.

За кое?

Здрасти.

Здравей.

Бяхте ли на училище?

Изпитваха ли те? - Имам петица.

Колко? - Петица.

Затворете тая врата!

Дай малко хляб.

Не искам месо.

Яж каквото ти е сложено.

Довечера ще ходя до "бункера".

Мразя го това място.

Мрази си го, аз отивам.

Защо?

Да тренирам футбол. - Защо там?

Харесва ми.

Защо не тренирате на стадиона?

Там тренират куките.

Полицията?

Тренирайте, като свършат те.

Стига с този тъп мобилен.

Става тъмно, докато си тръгнат. - Ами така кажи.

Защо не смени тази тениска? - Така.

Подай ми бутилката.

Полицаите не ги бива във футбола.

По ще им отива да танцуват салса.

Куки и салса!

Вярно, салса!

Спри го.

Как може да гледаш това! - Дават тъпи смешници.

На теб какво ти се гледа?

Нещо за животни.

Върнаха ли ви контролните?

Не.

Ще стана вегетарианка.

И вегетарианците са хора.

Тежиш ми.

Габриел!

Какво? - Вървете си по къщите.

Хайде!

И ти пушиш.

На твоите години не пушех.

А Марин и Кармела гледат от теб.

Аз какво съм виновен?

Трябва ли да пушиш?

Какво друго да правя?

Все от нещо трябва да умра.

Спестявам за шофьорския ти курс.

Ще го платя само ако спреш цигарите.

Хубаво.

Обещаваш ли? - Да.

Нищо не знам.

Какво?

Сложи ръка на челото ми.

Ела тук.

И мама правеше така.

Моите длани ще бъдат ли така топли?

Ще бъдат.

До скоро. - Ще идем ли на кино?

Да изчакаме зимните празници.

Не ми се чака до зимата, искам сега!

Пуканки, паркинг, сокчета, билети...

Ще излезе сто евро.

Ако и Габриел дойде...

Нека си мисли, че я обичам. Ама е пълно менте.

Големите момчета идваха да си купят кондоми.

Не знам как да постъпя, неудобно ми е.

Бащата на Божо постоянно ме подпитва какво купува малкият.

Да го лъжа ли? - Знаеш го какъв кретен е.

Габриел ли му купува това? - Ти пък! Не, разбира се.

Бихте ли ми помогнали за автомата?

Изчакай ме, ще си направя почивка за цигара.

Разбираш ли ги?

В Дубровник е пълно с фенове на "Игра на тронове".

Не си е взела якето.

В Цюрих вали.

Как е леля ти в Швейцария?

Леля ли?

Извинете, може ли да платя? - Идвам.

Почина.

Какво ще готвиш днес?

Пълнени чушки, а ти? - Пица.

Ще палнем ли по една?

Извинете, там няма никого. - Идвам, мамка ти.

Маре, как си? - Кате!

Чакам Джуро, купих му понички.

А ти? - Не мога да се похваля.

Свекърът ми се върна вкъщи, не иска да живее в дома.

Само грижи! А ти кога ще се върнеш на работа?

Скоро. - Дано се видим по-скоро!

Чао. - Чао.

Здрасти.

Здравей.

Гладен ли си?

Дай да опитам.

Твоят сладкиш е по-вкусен.

Не мога да го правя всеки ден.

Няма.

Стига де.

Добро утро, Маре.

Усещаш ли тази воня?

Снощи доста вонеше. - Може да е мъртво животно.

Да не е кравата на Перо?

Затворено е. А иска бира.

Да си купи от магазина.

Искам да купя бири за работниците.

Нататък по улицата има магазин.

Всички работници си купуват бира в "Пемос".

"Пемо"? - Пемо. Там да си вземе пиво.

Ето. Дай ми биричка. Пиво.

Защо не му давате бира? - Разчистваме в клуба.

От къде си?

От Полша съм, работя на летището.

А ти местна ли си?

Ето бирата.

Чао. - Чао, Маре.

Благодаря!

Я да видя къде е на мама момчето!

Какво те прихваща?

С мен ли ще се биеш?

Спукай го от гъдел, Марине!

Гъделичкай, гъделичкай!

Марине, не, недей.

Какво ти става?

Моля те, спри. Имам зверски гъдел. - Мамка му.

Дори мотористите ме питаха какво вони.

От летището е, стреляхме по чакали.

И ти ли?

Катя пак ми предлага работа, същата като преди.

Много е досадна. - Защо?

Не ти трябва да се клепаш.

Не искаш да се навъртам, за да си гледаш порното.

Какво да ти кажа...

Не бързай още, децата имат нужда от теб.

Забеляза ли роклята?

Добре ли си?

Хайде, ставай. Ставай!

Добро утро. - Какво става?

Добро утро. - Добро утро.

Ставай. - Не искам...

Защо?

Мамо!

Какво става?

Какво правиш? Защо биеш по-малкия си брат?

По-добре си оправи успеха, не се бий.

Ставай, Марине.

Ти ли ще ми говориш за успех? - Моля?

Да, за успех.

Отворете си ушите!

Довечера да почистите гаража и нахраните котката!

Джуро, пералнята пак отказа.

След работа ще я видя.

Ще закъснея, ще идват някакви политици.

Обикаляте оградата, сякаш пазите летището от зомбита!

Може и да има зомбита.

Работата ми е да обикалям оградата.

Утре ще вониш на работата!

Маре, донеси ми още от онези твоите билки.

Добре.

Здрасти. - Да те откарам?

Мамо, плавниците!

Вземи.

Ти не си добре!

Ще те удавя! - Ела де.

Хайде, бързо!

Влизай, мамо.

Ти си луда!

Кой беше?

Кой ме потопи?

Пералнята оправи ли се?

Аз я поправих.

Беше заради филтъра.

Имаш ли си любовник?

Не.

Обади се Перица от Германия, ще оправят мазето.

Къщата е тяхна, могат да се върнат.

Дали да се преместим при нашите?

По-добре под наем, но да сме си отделно.

По-свободни сме.

Тези треви не носят големи пари.

По-добре да работим и двамата.

Имам шунка, сирене Каквото искате.

Всичко наред ли е? - Бира има ли?

Има.

Наздраве.

Здравей. - Здравей.

Какво правиш тук?

Искаш да си тръгна ли?

Не.

Влез.

Изглеждаш прекрасно. Какво ползваш за лице?

Зехтин, както винаги.

Много е полезно и за косата.

Какво има?

Понякога си мисля, че най-добре е да избягам, сама.

Ето го!

Стипе!

Здрасти, Маре. - Оправи ли нещата?

Полицаите да освободят игрището за децата.

Няма начин. Не се излиза наглава с полицията.

Заведи децата някъде.

Къде? - В Сплит.

Защо в Сплит? - Защо не?

Отборът не е ходил никъде.

Какво има?

Викаха ме в училището.

Заради змията ли?

Да.

Искат да те изключат.

Заради змията?

Вместо да ми благодарят, че не ухапа никого.

Трябва да ме обявят за герой, не да ме наказват.

Трябва да завършиш училище.

Мога да го изкарам вечерно.

Не става.

Ще завършиш като хората.

Ти завършила ли си?

Не.

В такъв случай...

Ти трябва да завършиш.

Остави ме да си допиша домашното.

Мамо?

Нищо.

Здравей, къде си?

Можеш ли да дойдеш?

В Цавтат съм.

Извинявай, закъснях.

Джоко, приятелю!

Хайде.

Мъчно ли ти е за децата ти?

Да.

Ръцете ти са топли.

Не разбирам.

Аз разбирам.

Хвърляй, синко.

Хайде, момиче!

Пропусна.

Печелиш. - Пропусна всички.

Добър вечер. - Здравей, мамо.

Как си?

Как мина? - Кое?

Имаше ли продажби? - Да.

Значи ще има парички. - И още как.

Мама дилърката.

Не искате пица, а?

Днес в Цавтат се видях с Катя.

Ти явно си беше тръгнала.

Май не е лоша идея да се върнеш на работа.

Ще трябват все повече пари за децата.

Добре, след Коледа започвам.

Звънях ти, не се обади.

Утре ще ида до нашите.

Ще ме закараш ли?

Точно утре не, нощна смяна съм.

Нищо, ще хвана автобуса.

Много ми се иска да ги видя.

Ще се преоблека.

Да върви по дяволите.

Няма смисъл. Не може повече.

Мато!

Маре, как си?

Какво е станало?

Нещо с пчелите.

Напоследък мрат като покосени.

Мислех, че има нещо сериозно, а ти - пчелите!

За мен те са много важни.

А сега ще ми стане и беля, преди дъжда.

Защо само се оплакваш?

Много работиш, много изкарваш. Имаш свой дом.

Не е толкова просто.

Трябва да въртя всичко това.

Така е.

В тази къща има и мои пари, които изкарах в Швейцария.

Къде е мама? - На нивата.

Сама ли? - Ще ида да я взема.

Ще се видим после.

Мато е оправил кухнята.

Все нещо пипа, купува. Явно има пари.

Скрили са ракията.

Докторът ми спря пиенето.

По-добре е да не пиеш, татко.

Защо не разреши да остана в Швейцария?

Не ми се щеше да кривнеш от правия път.

И кой е правият път за теб?

Като на Мато ли?

Кафето стана ли?

Не.

Добре ли си?

Да.

Изрязах ти от вестника рецепта за задушено.

Ще ти я дам после.

Отдавна не бях готвила толкова вкусна манджа.

Боли ли те гърбът?

Вятърът...

И боли.

Какво има?

Ще дойда с децата преди Коледа.

Добре.

Вземи си вино, шунка и домати.

Мато ти ги приготви, в гаража са.

Сънувах самовили.

Самовилите живеят близо до баба ти.

Те са добрички.

Как се запознахте с татко?

Защо питаш? - Така, сетих се.

На един купон. Разсмиваше ме.

И друго?

Харесах очите му.

Мамо, отиваме на мач. - Къде?

В Сплит. Стипе се обади. - Татко ще ни откара.

Къде са ми маратонките?

Всичко е на мястото си, потърси.

Вземете и Кармела.

Стига де, не може да идем с момиче.

Без нея няма да ходите.

Много си красива.

Огледай се.

Кармела! Вода, сандвичи. Сложи ги отпред.

Марине, забрави това.

Ти ще караш на връщане.

Искам и аз веднъж да седя отпред. - Досаждаш.

Колко е пътят?

Зависи колко бързо караш. - Сядай отпред.

Приятно прекарване!

Много вкусно.

Харесва ли ти?

Да ти помогна нещо?

Не.

Не така.

Ето.

Същото е. - Не е.

Добре.

Имаш много пиене.

Имало и още.

Харесва ли ти? - Да.

Трябва да заминем.

Какво?

Да се махнем. Двамата.

Какво? Трябва да се махнем оттук.

Не говориш сериозно. - Защо се смееш?

Шегуваш ли се?

Къде искаш да отидеш?

Далече.

Какво смешно има?

Какво е станало? - Не ме докосвай!

Какво правиш?

Остави ме. Пусни ме!

Успокой се.

Няма нищо.

Всичко е наред.

Спокойно.

Умря сутринта.

Да кажем на Перо да я разкара.

Според теб смъртта освобождава ли ни?

Не знам.

Трябва да вървя.

Здрасти, мамо!

Как беше? - Страхотно.

Габриел игра като Ракитич.

Бях и на шопинг. - Я да видя.

Сготвила ли си ни нещо?

Ти как мислиш?

Сготвила си. - Слънчицето на мама!

Габи!

Хайде, бързо! Тичай вкъщи.

Нищо не си ял. - Не съм гладен.

Влахо си дойде от Австрия.

Събираме се да пийнем.

Защо идваш?

Искам да остана сам.

Какво има?

Обвиниха ме за нещо, което не съм направил.

В училище казаха, че съм откраднал ключове.

Атака ли е?

За какво са ми?

Защо да правя такова нещо?

В понеделник ще дойда с теб в училището.

Няма да идваш. Дреме ми! Като искат, да ме изключат.

Погледни ме.

Ще се оправим.

Искало ли ти се е някога да се разкараш?

Да не издържаш повече, да се махнеш?

Познато ми е.

Но ти принадлежиш на татко.

Не можеш да го направиш.

Имаш момиче на място.

Така е.

После ще ида до "бункера".

Няма да се бавя.

Добре.

Габриел?

Давай, ти можеш!

Не бъди пъзльо! - Давай!

Габриел!

Съжалявам.

Прецаках всичко. - Вярно е.

Може ли да си ида в стаята?

Благодари на човека.

Благодаря.

Утре времето ще се обърне. Как се казваше този вятър?

Бура.

Приключих работата си на летището.

Заминавам.

Може да ме поканят да дойда пак.

Яж, яж.

МАРЕ

Превод АЛБЕНА ХРИСТОФОРОВА