Original subtitles

ТАЄМНА ІНФОРМАЦІЯ

ЗНИКЛА

ДАТА Й ЧАС: 12 СЕРПНЯ 1947, ПРИБЛИЗНО ОПІВНОЧІ

«ПОШУК ТІЛА» СОФІЇ НА ПОЧАТКУ 20-ГО СТОЛІТТЯ

ГРИГОР ГЕОРГІЄВ (28 Р.) УЧАСНИК «ПОШУКУ ТІЛА»

Потім один з останніх, хто вижив,

її замінив і був принесений в жертву.

Та безслідно зник.

ЦЕ ПОЧИНАЄТЬСЯ ОПІВНОЧІ

ОДИН І ТОЙ САМИЙ ДЕНЬ ПОВТОРЮЄТЬСЯ ВІЧНО

ДОПОКИ ВСІ ЧАСТИНИ ТІЛА НЕ БУДУТЬ ЗНАЙДЕНІ

ЗНАЙДИ МОЄ ТІЛО

5 ЛИПНЯ, ВІВТОРОК

-За словами очевидців… -Ти рано, Асуко.

Сьогодні обрання комітету.

Тато теж рано поїхав через інцидент на залізниці.

Який напружений день.

Не хочу. Це ж тата!

То й що?

Дякую.

Хоча б скуштуй, як слід.

Смачно.

Господи.

-Я зберу тобі ланч. -Гаразд.

Смажені креветки та гарбузові крокети.

Тут забагато крокетів. Роздаси друзям.

Так, дякую.

Ріе, твій пост із манікюром просто супер.

Справді? Дякую.

-Ріе Наруто з класу «Г» така краля. -Так, це я сама.

-Мені б таку дівчину. -Забудь.

Як щодо цієї?

Асука Морісакі?

Нізащо.

Вона ж відлюдько.

Усі дівчата її уникають.

-Чому її недолюблюють? -Хтозна.

Може, тому що бояться стати відлюдьками.

-Ці дівчата… -Агов!

Ти спізнився, Такахіро!

Вибачте.

То як у вас з Ріе?

-Ти про що? -Про це.

-Вона прийшла на твій матч. -Та ну.

А в тебе, Сомо?

Без шансів.

-Вибач. -Що?

Слухай, у нас гра сьогодні.

Точно, я забув.

Чорт, я такий радий.

Ходімо вже.

Дякую.

Побачимося в барі після уроків?

Так.

Бувай!

-Ти це бачив? -Ой!

-Що? -Ого.

-Кішка? -О ні.

З нею все гаразд?

СТАРША ШКОЛА «АКАДЕМІЯ АКАЦІЯ»

Це твоє, Такахіро?

Так. Дякую.

Ми сьогодні чергові.

Я зовсім забув.

Ось. Я взяла в учительській.

-Дякую. -Прошу.

-Хіна б так і зробила. -Гей!

Дістала б його з пекла.

З пекла?

Це вже занадто.

-Вибач! -О боже!

Хтось поцупив гроші для шкільного фестивалю.

-Хто виходив останній учора? -Шота?

Гей, Шото. Що в тебе під партою?

Що? Так.

Витягай уже.

Гидота.

Що там ще?

Ось.

Гроші були в Шоти під партою.

Ні, це неправда.

Чекай… Ой!

Бачиш? Від карми не втечеш.

Кепські справи.

-Забагато спустив на ігри? -Що тут?

Шота вкрав гроші для шкільного фестивалю.

Але Судзукі та хлопці їх знайшли.

Що ж, головне, що ви їх знайшли.

Привіт.

Пробачте, як староста класу, я б мала їх забрати.

Це моя провина. Вибачте.

Уже пізно. Оберемо комітет завтра.

Гаразд.

Голосування переноситься на завтра!

Хто бажає записатися?

Камінь, ножиці, папір!

Камінь, ножиці, папір! Так!

Що в тебе було?

Камінь?

-У тебе був камінь! -Ні.

Я наступний.

ШКІЛЬНА КАПЛИЦЯ ВІДНОВЛЮВАЛЬНІ РОБОТИ

Прикрутіть, як слід.

-Вибачте. -Вибачте.

Прикрутіть.

-Уперед, ви чули. -Авжеж.

Перепрошую, зараз тут буде важка техніка.

-Вибач. -Нічого.

Можна заїжджати?

Так, заїжджайте.

Почнімо.

Будь ласка, знайдіть моє тіло.

Що?

Такахіро крутий.

Я чув, його запрошували в школу «Кейва».

Тоді чого він тут?

Каже, що не хоче бути профі.

Даремно!

Що він робить?

Сфоткаймося.

-Нумо. -Так.

Готові? Так!

-Дякую! -Ріе.

Підеш на регіональний матч Такахіро?

Скільки ще тобі треба?

Що?

Так.

Наступного тижня…

РЕГІОНАЛЬНИЙ МАТЧ

Хто це?

ПОВІДОМЛЕННЯ ВІД …

ЗНАЄШ, ЧОМУ ЧЕРВОНА ЛЮДИНА ЧЕРВОНА?

БО ВОНА ПРОСОЧЕНА КРОВ'Ю

ЦЕ БУДЕ КРИВАВА ЛАЗНЯ

Що це?

ТО ЩО ТИ ВДІЄШ? ПОЧЕРВОНІЄШ?

Що?

ВІДПОВІДАЙ ЧИТАЙ

ЧИТАЙ

5 ЛИПНЯ, ВІВТОРОК

Що відбувається?

Що? Де це я?

Що це в біса таке?

З якого дива?

Шкільна каплиця?

Труна?

Вона була тут раніше?

Це через ту дівчинку.

Це все вона.

Чому я?

Що? Ти теж бачив дівчинку?

Що це в біса таке?

О, сто років тебе не бачила.

Стривайте, а хто це?

Що?

Як можна забути свого однокласника?

Ацуші, чому ти…

Не знаю, що у вас тут, але я пішов.

Гей, Ацуші.

Зачекай.

Коли ти повернешся до школи?

Отже, «Пошук тіла» починається…

«Пошук тіла»?

Чекайте, що це було?

Ацуші!

Потрібна швидка.

Мій телефон…

Руміко?

Там хтось є.

Він іде.

Тікайте!

Не відчиняється!

Серйозно?

Він близько.

Ні!

Ні!

Сюди.

Що нам робити? Вони всі мертві.

Треба якось утекти.

Сховайся.

Ані звуку.

Такахіро…

5 ЛИПНЯ, ВІВТОРОК

-За словами очевидців… -Ти рано, Асуко.

Я не снідатиму.

-Що? -Наснилося щось дивне.

Так? Що саме?

Не хочеться згадувати.

Ну ж бо, розкажи мені.

-Не переймайся. -Рух поїздів було зупинено.

Далі погода.

-Сьогодні… -Я зберу тобі ланч.

Добре.

Смажені креветки та гарбузові крокети.

Тут забагато крокетів. Роздаси друзям.

Як учора?

-Що? -Ой.

Кішка?

-Хіна б так і зробила. -Гей!

Дістала б його з пекла.

З пекла?

-О боже! -Це вже занадто.

Хтось поцупив гроші для шкільного фестивалю.

Хто був тут останній?

-Шота? -Що в тебе під партою?

Ось.

Гроші були в Шоти під партою.

Що таке «Пошук тіла»?

Кепські справи, Шото.

Забагато спустив на мобільні ігри?

-Що? -Я не закінчив.

Куди він пішов?