All language subtitles for 1991 Kroll.pol

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:31,320 --> 00:00:33,319 MUZYKA [niepokojąca] 2 00:01:54,480 --> 00:01:57,119 Co pan opowiada? Ja nie pierwszy raz to robię. 3 00:01:57,200 --> 00:01:59,599 To nie musi być specjalnym wzmacnianiem. 4 00:01:59,680 --> 00:02:02,519 Przecież nie będę tego wszystkiego zdejmować. 5 00:02:02,600 --> 00:02:04,719 - Niech pan sam zobaczy. - Pokaż pan. 6 00:02:10,480 --> 00:02:13,959 Powinno być specjalnie wzmocnione. Mówię, panu, pęknie. 7 00:02:14,040 --> 00:02:16,679 Pęknie jak zapałka, gdy tylko pociąg ruszy. 8 00:02:16,760 --> 00:02:18,759 Niech to szlag. 9 00:02:24,200 --> 00:02:26,199 Wyładować. 10 00:02:26,280 --> 00:02:28,279 Wszystko w tamtą stronę! 11 00:02:40,960 --> 00:02:42,959 PORUCZNIK AREK: Wezwij mi tu Szeję! 12 00:02:53,120 --> 00:02:55,119 Wiaderny! 13 00:03:25,560 --> 00:03:27,559 I raz... 14 00:03:53,000 --> 00:03:54,999 Wiaderny, do mnie! 15 00:04:12,080 --> 00:04:14,399 KAPRAL EDWARD WIADERNY: Młody, kurwa! 16 00:04:14,720 --> 00:04:16,719 Bierz się do roboty! 17 00:04:44,560 --> 00:04:46,559 Panie poruczniku! Nie da rady! 18 00:04:48,280 --> 00:04:51,119 Dopiero co było załadowane, a my jesteśmy sami. 19 00:04:52,800 --> 00:04:54,919 Jak Boga kocham, panie poruczniku! 20 00:04:57,800 --> 00:04:59,799 Kuniński! 21 00:05:00,000 --> 00:05:01,999 Uwaga, poruczniku! 22 00:05:04,640 --> 00:05:06,639 Pod pociąg musisz leźć? 23 00:05:07,760 --> 00:05:09,759 Listy zgubiłem, panie poruczniku. 24 00:05:09,840 --> 00:05:11,839 - Zgubiłeś pocztę? - Tak. 25 00:05:11,920 --> 00:05:13,919 Chłopaki ci dopierdolą. 26 00:05:15,280 --> 00:05:17,279 Powstać Kuniński! 27 00:05:17,520 --> 00:05:19,519 Szeregowy, baczność! 28 00:05:19,720 --> 00:05:21,719 Wstawaj, kurwa, kocie jebany. 29 00:05:22,560 --> 00:05:24,559 Co jest? Wstawać! 30 00:05:24,840 --> 00:05:26,159 31 00:05:29,840 --> 00:05:31,839 Postawa! 32 00:05:33,480 --> 00:05:35,799 Od kiedy, kurwa, miałeś rozdać pocztę? 33 00:05:36,800 --> 00:05:39,199 Popierdoleńcu, wczoraj miałeś rozdać! 34 00:05:40,920 --> 00:05:42,919 Niedorobiony jesteś czy co? 35 00:05:47,360 --> 00:05:49,999 MARCIN KROLL: Odpierdol się od niego, kurwa! 36 00:05:50,080 --> 00:05:52,079 - Bo co?! - Bo ja ci tak każę! 37 00:05:52,800 --> 00:05:54,799 Spokój! 38 00:05:56,120 --> 00:05:59,119 Odpierdol się od niego, ma już dość. 39 00:05:59,200 --> 00:06:01,199 Odjebało ci, Kroll? 40 00:06:05,840 --> 00:06:07,839 Ode mnie też się odpierdolcie. 41 00:06:07,920 --> 00:06:09,919 - Bo co? - Bo cyfra hamuje. 42 00:06:10,480 --> 00:06:12,679 Ty mnie, kurwa, nie osłabiaj, Kroll. 43 00:06:13,240 --> 00:06:15,439 Ty masz jeszcze dwójkę z przodu, nie? 44 00:06:16,560 --> 00:06:18,559 Ja ciebie dorwę. 45 00:06:19,560 --> 00:06:22,559 Kurwa! Nie będziemy tu moczyć dupy przez całą noc! 46 00:06:23,640 --> 00:06:25,639 - Wiaderny! - Tak jest! 47 00:06:25,720 --> 00:06:27,719 - Rozkaz był?! - Tak jest! 48 00:06:27,800 --> 00:06:30,199 - W tył zwrot! Wykonać! - Tak jest! 49 00:06:37,760 --> 00:06:39,919 No już. 50 00:06:40,000 --> 00:06:41,999 Marcin, dzięki. 51 00:06:42,320 --> 00:06:44,319 Dobra, unikaj Wiadernego. 52 00:06:46,360 --> 00:06:48,359 Pocztę muszę rozdać. 53 00:06:49,880 --> 00:06:51,879 Ja to wezmę. Nie pękaj. 54 00:06:53,800 --> 00:06:58,199 Tyle mi opowiadałeś o Kubie, że sam chciałbym zostać twoim przyjacielem. 55 00:07:00,240 --> 00:07:02,239 Idź spać. 56 00:07:03,480 --> 00:07:05,479 Kubie byś tego nie zrobił! 57 00:07:44,640 --> 00:07:46,639 To od matki. 50 wystarczy? 58 00:07:46,720 --> 00:07:48,719 Śpij. 59 00:08:06,880 --> 00:08:08,879 MUZYKA [niepokojąca] 60 00:08:17,240 --> 00:08:19,239 Siadaj. 61 00:08:19,960 --> 00:08:22,159 Poza służbą jesteśmy kolegami, nie? 62 00:08:43,120 --> 00:08:46,239 Wszędzie palę, nawet się spokojnie odlać nie można. 63 00:09:10,520 --> 00:09:12,519 MUZYKA [smutna] 64 00:09:31,240 --> 00:09:34,519 Już bardziej tamtego nie mogliście wykrochmalić, co? 65 00:09:35,560 --> 00:09:37,559 Następny. 66 00:09:39,240 --> 00:09:41,519 - Młody, kurwa, co ty robisz?! - Liczę. 67 00:09:42,000 --> 00:09:44,919 Jeszcze ci ogona nie obcięli, kocie pierdolony? 68 00:09:45,000 --> 00:09:46,999 Spokój! 69 00:09:47,400 --> 00:09:49,399 Staremu wojsku nie ufasz? 70 00:09:49,960 --> 00:09:52,639 Obywatelu sierżancie, poszwy są wszystkie, 71 00:09:52,720 --> 00:09:55,119 ale prześcieradeł jest tylko dziewięć. 72 00:10:00,160 --> 00:10:02,159 [odgłos rozrywanego materiału] 73 00:10:08,400 --> 00:10:10,399 Teraz jest dziesięć. [śmiech] 74 00:10:13,920 --> 00:10:15,919 - Szuka jest sztuka. - Tak jest. 75 00:10:19,120 --> 00:10:21,119 Następny kot. 76 00:10:24,880 --> 00:10:26,879 Młody. 77 00:10:28,080 --> 00:10:30,079 - Chudy miał to robić. - Nie może. 78 00:10:31,040 --> 00:10:33,239 - Ma wartę. - Przecież zszedł o ósmej. 79 00:10:33,720 --> 00:10:36,399 Nie zszedł. Wiaderny trzyma go drugą zmianę. 80 00:10:40,240 --> 00:10:42,639 - Biegnij! - Przy garażach. 81 00:10:45,160 --> 00:10:47,159 Uważaj, Kroll. 82 00:11:01,280 --> 00:11:03,279 Następne! Biegiem! 83 00:11:08,520 --> 00:11:10,839 Kroll! W mordę, na kompanii jesteście! 84 00:11:11,960 --> 00:11:13,959 Pociągnąć pas, zapiąć opinacze. 85 00:11:14,160 --> 00:11:16,159 Chudy gdzie jest? 86 00:11:16,720 --> 00:11:18,719 Sperma ci na łeb uderzyła? 87 00:11:18,800 --> 00:11:20,799 To idź się odlej. 88 00:11:23,280 --> 00:11:25,279 Przestań, Kroll! 89 00:11:25,360 --> 00:11:27,359 Puść mnie, gnoju! 90 00:11:27,600 --> 00:11:30,359 - Nie tutaj, mówię ci, że nie tutaj. - Puść mnie! 91 00:11:30,560 --> 00:11:32,559 Spokój, kurwa. Odpierdoliło ci? 92 00:11:32,640 --> 00:11:34,759 Przy młodym wojsku kaprala bijesz? 93 00:11:34,920 --> 00:11:37,599 Wiaderny, kurwa, Wiaderny. Już mam cię dość! 94 00:11:37,680 --> 00:11:39,799 Już cię nie zniosę, kurwa twoja mać! 95 00:11:41,960 --> 00:11:43,959 Nie przy kotach! 96 00:11:44,640 --> 00:11:46,639 - Spokój! - Dobra. 97 00:11:46,720 --> 00:11:48,719 Puść mnie. 98 00:11:48,800 --> 00:11:50,799 - Spokój. - Dobrze już! 99 00:11:51,240 --> 00:11:53,239 - Dobrze. - No. 100 00:11:54,560 --> 00:11:56,559 Przestań! 101 00:11:57,920 --> 00:11:59,919 Baczność! 102 00:12:03,520 --> 00:12:05,519 Baczność, kurwa! 103 00:12:11,080 --> 00:12:13,839 Osłabiacie mnie, Wiaderny. Osłabiacie mnie. 104 00:12:14,240 --> 00:12:16,279 Dajecie sobie skakać po pagonach. 105 00:12:16,520 --> 00:12:19,079 - Szweją przy młodzieży. - Zaskoczył mnie. 106 00:12:19,160 --> 00:12:21,159 Co ty mi tu... 107 00:12:22,720 --> 00:12:26,279 Albo piszesz na niego raport, albo sam sobie dasz z nim radę. 108 00:12:26,440 --> 00:12:29,719 {\an4}- No co, boisz się dziadka ścignąć? - Panie kapitanie... 109 00:12:29,800 --> 00:12:33,839 Od jutra on będzie zapierdalał jak pershing na wysokości lamperii. 110 00:12:33,920 --> 00:12:36,759 I o to chodzi, Wiaderny. Albo my ich, albo oni was. 111 00:12:38,440 --> 00:12:40,439 - Dobrze mówię, nie? - Tak jest. 112 00:12:42,000 --> 00:12:43,999 Chudy! 113 00:12:51,760 --> 00:12:53,759 Tadziu! 114 00:12:53,840 --> 00:12:55,839 MUZYKA [niepokojąca] 115 00:13:57,440 --> 00:13:59,439 Chudy? 116 00:14:06,520 --> 00:14:08,599 Chudy! Masz wrócić na służbę. 117 00:14:11,280 --> 00:14:13,279 Wyłaź, Chudy! 118 00:14:15,080 --> 00:14:17,079 Tadziu. 119 00:14:46,080 --> 00:14:48,079 MUZYKA [smutna] 120 00:15:13,160 --> 00:15:15,159 Ty głupi gnoju! 121 00:15:21,360 --> 00:15:23,359 MUZYKA [smutna] 122 00:16:03,720 --> 00:16:06,039 Panie kapitanie, nic nie znaleźliśmy. 123 00:16:17,640 --> 00:16:19,639 Szukajcie tam dalej. 124 00:16:21,960 --> 00:16:23,959 I co? 125 00:16:24,040 --> 00:16:26,679 Weź doskocz, przejdziecie na drugą stronę. 126 00:16:35,720 --> 00:16:37,719 Mam coś! 127 00:16:38,240 --> 00:16:40,239 Trzymaj! Mam coś! 128 00:16:50,360 --> 00:16:52,359 Dawaj. Pomagaj. 129 00:16:53,600 --> 00:16:55,599 - Do mnie. - Weź go. 130 00:16:56,160 --> 00:16:58,159 Pomóżcie im, do cholery. 131 00:17:22,720 --> 00:17:24,719 To Chudy. 132 00:17:24,800 --> 00:17:28,199 Wiemy, kapralu, że nie marszałek Rokosowski, kurwa mać. 133 00:17:28,280 --> 00:17:30,279 Idziemy. 134 00:17:36,040 --> 00:17:38,719 - Gdzie Kroll? - Nie ma Krolla. Jest tylko ten. 135 00:17:40,160 --> 00:17:42,719 Na darmo go pan ratował, panie poruczniku. 136 00:17:42,800 --> 00:17:44,799 Tak? 137 00:17:44,880 --> 00:17:48,279 Osuszyć staw. Przeszukać wszystko dokładnie. Wykonać. 138 00:17:48,360 --> 00:17:51,359 Weźmiesz rozkaz i znajdziesz, kurwa, tego Krolla, 139 00:17:51,440 --> 00:17:53,559 zanim zacznie tu węszyć prokuratura. 140 00:17:53,640 --> 00:17:56,319 - To nie ma dużo czasu. - W ogóle nie masz czasu. 141 00:17:56,400 --> 00:17:59,239 - Chcę mieć kompanię w komplecie. - Minus jeden. 142 00:17:59,320 --> 00:18:03,239 O to, kurwa, to ja się będę martwił. A ty masz znaleźć Krolla i broń. 143 00:18:05,720 --> 00:18:07,719 Baczność! Koty, wypad! 144 00:18:08,920 --> 00:18:10,919 Raz dwa, raz dwa! 145 00:18:42,240 --> 00:18:44,239 Kto to? 146 00:18:44,320 --> 00:18:47,359 A był u Krolla ze trzy razy od przysięgi, ale bez tej dupy. 147 00:18:47,440 --> 00:18:49,439 Chciało mu się taki kawał drogi? 148 00:18:50,280 --> 00:18:52,279 Kroll mówił, że... 149 00:18:52,680 --> 00:18:54,679 Co jest?! Wypad, młody! 150 00:18:57,560 --> 00:19:00,599 Kroll mówi, że tylko męska przyjaźń jest coś warta. 151 00:19:00,680 --> 00:19:03,879 Cały świat to jest jedno wielkie gówno. Oprócz moczu. 152 00:19:04,600 --> 00:19:06,599 - Stylista. - Proszę? 153 00:19:06,680 --> 00:19:08,679 I co jeszcze mówił? 154 00:19:09,040 --> 00:19:13,079 Że wszystkie kobiety to kurwy. Oprócz jego i mojej matki. Tak mówił. 155 00:19:21,640 --> 00:19:24,039 To gdzie jest? U matki czy u... 156 00:19:24,320 --> 00:19:26,319 Kuby Bergera? 157 00:19:26,960 --> 00:19:28,959 Ja bym szukał u tego kolegi. 158 00:19:37,960 --> 00:19:39,959 MUZYKA [smutna] 159 00:20:05,520 --> 00:20:08,719 Teoria musi się opierać na dyscyplinie, proszę pana. 160 00:20:09,200 --> 00:20:12,239 Marcin swoim postępowaniem zasłużył sobie na... 161 00:20:16,240 --> 00:20:18,239 dwa lata więzienia. 162 00:20:18,320 --> 00:20:21,799 Potem i tak będzie musiał odsłużyć 220 dni do końca służby. 163 00:20:22,240 --> 00:20:25,159 Tylko że tym razem większość w jednostce karnej. 164 00:20:25,360 --> 00:20:27,359 Marcin do więzienia? 165 00:20:27,440 --> 00:20:29,439 Jak kryminalista? 166 00:20:29,680 --> 00:20:32,439 Jeśli sprawą zajmie się wojskowy prokurator, 167 00:20:32,640 --> 00:20:35,319 to pani syn będzie kryminalistą, pani Kroll. 168 00:20:36,960 --> 00:20:38,959 Dobrze, że jesteś. 169 00:20:39,320 --> 00:20:41,559 Marto, twój brat uciekł z wojska. 170 00:20:43,680 --> 00:20:46,439 Pan powiedział, jeśli zajmie się prokurator. 171 00:20:46,520 --> 00:20:48,519 Tak. 172 00:20:48,600 --> 00:20:50,599 Chyba że Marcin wróci ze mną. 173 00:20:50,680 --> 00:20:53,439 O ósmej rano wyjeżdżam spod komendy garnizonu. 174 00:20:53,520 --> 00:20:55,519 Marcin musi tam być. 175 00:20:55,600 --> 00:20:57,599 Pan wybaczy. 176 00:21:21,080 --> 00:21:23,079 Dlaczego? 177 00:21:24,200 --> 00:21:26,199 Co dlaczego? 178 00:21:26,600 --> 00:21:28,719 Dlaczego ten dowódca lubi Marcina? 179 00:21:29,320 --> 00:21:31,959 - Bo Marcin to ochotnik, panienko. - Bzdura. 180 00:21:32,040 --> 00:21:36,359 Sześć razy załatwiał sobie odroczenie. Nawet symulował wstrząs mózgu. 181 00:21:36,600 --> 00:21:38,599 Marcin musi wrócić do jutra rana. 182 00:21:38,920 --> 00:21:41,319 - My nie wiemy, gdzie on jest. - Przykro mi. 183 00:21:42,160 --> 00:21:44,959 Proszę nam dać czas. Trzy, cztery dni. 184 00:21:47,480 --> 00:21:49,879 Nie ma już czasu, panienko. To wszystko. 185 00:21:52,240 --> 00:21:54,439 Może dla pana. Dla Marcina to koniec. 186 00:21:54,920 --> 00:21:56,919 Więc proszę mu to powiedzieć. 187 00:21:57,160 --> 00:21:59,159 Mają panie 13 godzin. 188 00:22:04,120 --> 00:22:07,599 - Lekarz zabronił ci wstawać. - Wzruszeń też mi zabronił. 189 00:22:08,080 --> 00:22:10,079 Pójdę do Kuby. Kuba go znajdzie. 190 00:22:10,280 --> 00:22:12,279 Wykąp się i idź spać. 191 00:22:12,440 --> 00:22:14,479 - Kuba... - Daj sobie spokój z Kubą. 192 00:22:15,440 --> 00:22:17,439 Co ci jest? 193 00:22:24,920 --> 00:22:26,919 {\an4}Mamo. 194 00:22:27,160 --> 00:22:29,159 [tłuczenie szkła] 195 00:22:29,360 --> 00:22:31,359 Mamo? 196 00:22:31,680 --> 00:22:33,679 Mamo! 197 00:22:34,200 --> 00:22:36,199 O Boże! Mamo! 198 00:22:38,800 --> 00:22:40,799 Mamo! 199 00:22:41,640 --> 00:22:43,639 Nie umieraj, proszę cię, mamo. 200 00:22:47,400 --> 00:22:49,399 Wezwij pogotowie. 201 00:22:57,120 --> 00:22:59,119 MUZYKA [spokojna] 202 00:23:52,640 --> 00:23:54,639 Dziękuję. 203 00:23:57,560 --> 00:23:59,359 Kocham cię. 204 00:24:04,640 --> 00:24:06,639 [pukanie do drzwi] MARTA: Kuba! 205 00:24:09,560 --> 00:24:11,079 {\an4}Kuba, otwórz! 206 00:24:13,280 --> 00:24:15,279 {\an4}Kuba, widziałam światło! 207 00:24:15,600 --> 00:24:17,599 {\an4}Kuba! Proszę! 208 00:24:18,760 --> 00:24:21,159 {\an4}Marcin uciekł z wojska. Musisz mi pomóc. 209 00:24:24,480 --> 00:24:26,479 Nigdzie nie pójdziesz. 210 00:24:27,000 --> 00:24:28,999 Marcin uciekł. 211 00:24:29,120 --> 00:24:31,119 Chcesz być z Marcinem, czy ze mną? 212 00:24:32,880 --> 00:24:34,879 [pukanie do drzwi] 213 00:24:37,320 --> 00:24:39,319 {\an4}Proszę, otwieraj! 214 00:24:44,120 --> 00:24:46,119 Ciągle ten twój Marcin. 215 00:24:49,680 --> 00:24:51,679 Marta? 216 00:24:52,360 --> 00:24:54,359 Właśnie wszedłem. 217 00:24:54,440 --> 00:24:56,439 Co ty wyprawiasz? Jest po 11. 218 00:24:56,680 --> 00:24:59,799 Marcin uciekł z wojska. Musisz go do ósmej odszukać. 219 00:25:01,080 --> 00:25:03,559 Marta, nie mam pojęcia, gdzie on może być. 220 00:25:03,760 --> 00:25:06,879 Jeżeli jest w mieście, to na pewno przyjdzie do domu. 221 00:25:06,960 --> 00:25:09,239 Masz osiem i pół godziny. Ubieraj się. 222 00:25:09,320 --> 00:25:11,319 A matka wie, że tu jesteś? 223 00:25:11,400 --> 00:25:13,399 Znajdziesz go czy nie? 224 00:25:17,760 --> 00:25:20,159 Przykro mi, ale nie potrafię go znaleźć. 225 00:25:21,480 --> 00:25:24,959 Przykro to ci będzie, gdy on znajdzie ciebie. A on potrafi. 226 00:25:25,280 --> 00:25:27,279 Marta! 227 00:25:47,000 --> 00:25:48,999 Wezmę twoją marynarkę, bo pada. 228 00:25:51,400 --> 00:25:53,399 Zostań. 229 00:25:54,120 --> 00:25:56,119 Muszę iść. 230 00:25:58,480 --> 00:26:00,479 Zdzwonimy się później. 231 00:26:01,720 --> 00:26:03,719 Agata, kiedy my się... 232 00:26:07,600 --> 00:26:09,599 MUZYKA [smutna] 233 00:26:53,400 --> 00:26:55,399 O Boże. 234 00:27:07,400 --> 00:27:09,399 I jak? Dobrze było? 235 00:27:09,480 --> 00:27:12,239 - Gdzie jest Marcin? - Mnie pytasz? To twój mąż. 236 00:27:13,840 --> 00:27:16,519 Był tu, gdy byłam u Kuby. Gdy obie tam byłyśmy. 237 00:27:17,480 --> 00:27:21,159 - A gdzie jest twoja matka? - Zabrali ją na intensywną terapię. 238 00:27:23,680 --> 00:27:26,519 {\an4}Czekam, aż będę mógł cię dotykać całą i w środku. 239 00:27:29,280 --> 00:27:31,279 To do ciebie. 240 00:27:31,720 --> 00:27:34,279 Tu gdzieś był ten fragment, w którym pisze, 241 00:27:34,360 --> 00:27:36,359 jak cię przeleciał pierwszy raz. 242 00:27:36,520 --> 00:27:38,519 - Jesteś podła. - Ja? 243 00:27:39,800 --> 00:27:41,799 Nienawidzę go. 244 00:27:48,520 --> 00:27:50,519 [komunikat o odjeździe pociągu] 245 00:28:02,920 --> 00:28:04,999 Dowiedział się? 246 00:28:05,360 --> 00:28:07,919 - Przeczytał wszystkie twoje listy. - I co? 247 00:28:09,760 --> 00:28:11,759 I zwymiotował na dywan. 248 00:28:15,600 --> 00:28:18,719 Jeśli on pójdzie do więzienia, to ja go nie zostawię. 249 00:28:19,840 --> 00:28:21,839 Nie, kiedy będzie w więzieniu. 250 00:28:23,400 --> 00:28:26,959 Kuba, jeśli chcesz, żebyśmy byli razem, to musisz mu pomóc. 251 00:28:27,040 --> 00:28:29,039 Dla nas. 252 00:28:31,040 --> 00:28:32,759 Znajdę go. Obiecuję ci. 253 00:28:45,120 --> 00:28:47,199 Kocham cię. 254 00:28:49,440 --> 00:28:51,439 Żałujesz? 255 00:28:52,160 --> 00:28:54,159 Zawsze żałowałem. 256 00:28:54,680 --> 00:28:58,079 Ale nie oddałbym ani jednej z chwil, kiedy byliśmy razem. 257 00:29:21,840 --> 00:29:23,839 Dlaczego tu? 258 00:29:24,920 --> 00:29:26,959 Tylko Meles może znaleźć Marcina. 259 00:29:27,880 --> 00:29:29,879 [dzwonek do drzwi] 260 00:29:31,360 --> 00:29:33,359 {\an4}Kuba, cześć. 261 00:29:35,200 --> 00:29:37,199 {\an4}Wejdźcie. 262 00:29:39,200 --> 00:29:41,319 {\an4}- Zaraz się przebiorę. - Daj spokój. 263 00:29:41,400 --> 00:29:43,399 {\an4}Przyjechaliśmy pogadać. 264 00:29:43,720 --> 00:29:46,039 {\an4}Ale wódki chyba możecie się napić, nie? 265 00:29:46,120 --> 00:29:48,119 MUZYKA [spokojna] 266 00:29:51,280 --> 00:29:53,279 {\an4}Siadajcie. 267 00:29:54,560 --> 00:29:56,559 Agata, czego się napijesz? 268 00:29:58,840 --> 00:30:00,839 Zaraz coś ci wybiorę. 269 00:30:04,880 --> 00:30:06,879 - Kuba. - Cześć. 270 00:30:07,880 --> 00:30:09,879 Wspaniale wyglądasz. 271 00:30:13,400 --> 00:30:15,399 To dobrze, że cię widzę. 272 00:30:18,760 --> 00:30:20,799 Myślałam, że jesteś już w Wiedniu. 273 00:30:26,520 --> 00:30:28,519 Nie lecisz? 274 00:30:30,840 --> 00:30:32,159 Lecę. 275 00:30:32,240 --> 00:30:34,239 Jutro. Właściwie to dzisiaj. 276 00:30:39,680 --> 00:30:41,679 No, dzieci. 277 00:30:41,800 --> 00:30:43,839 Co was gryzie? 278 00:30:51,320 --> 00:30:53,599 Sukinsyn, zachciało mu się dezercji. 279 00:30:55,000 --> 00:30:56,999 Pewnie, bydlę. 280 00:30:57,080 --> 00:31:01,079 Powinien siedzieć w armii i czekać, aż znudzi ci się rżnąć jego żonę. 281 00:31:01,280 --> 00:31:03,479 I wyjedziesz dorobić się do Wiednia. 282 00:31:09,160 --> 00:31:11,559 Kiedy Kuba i Marcin byli młodsi, 283 00:31:12,320 --> 00:31:14,319 wyglądali jak bracia. 284 00:31:15,920 --> 00:31:17,919 Nie mogłam ich odróżnić. 285 00:31:18,400 --> 00:31:20,399 Ja do tej pory nie mogę. 286 00:31:29,000 --> 00:31:30,999 Weź tego. 287 00:31:32,720 --> 00:31:34,719 Nie mogę być po twojej stronie. 288 00:31:35,280 --> 00:31:37,559 Zresztą tym razem wszyscy przegrają. 289 00:32:07,320 --> 00:32:09,319 Boisz się i uciekasz. 290 00:32:09,600 --> 00:32:11,599 Do Wiednia? 291 00:32:11,840 --> 00:32:13,839 Tak. Zawsze się bałem. 292 00:32:14,520 --> 00:32:16,519 Myślałem, że jak będę w Wiedniu, 293 00:32:16,760 --> 00:32:19,079 to się nie dowiem, że on się dowiedział. 294 00:32:25,560 --> 00:32:27,679 Kocham cię. [trąbienie samochodu] 295 00:32:28,240 --> 00:32:30,239 Kuba. 296 00:32:30,440 --> 00:32:32,439 Co z nami będzie? 297 00:32:32,720 --> 00:32:34,719 O to nie musisz się martwić. 298 00:32:34,800 --> 00:32:36,999 Prawdopodobnie Marcin nas pozabija. 299 00:33:08,920 --> 00:33:10,919 MUZYKA [niepokojąca] 300 00:33:14,120 --> 00:33:16,119 [dzwonek do drzwi] 301 00:33:22,400 --> 00:33:24,399 [uderzenie] 302 00:33:27,000 --> 00:33:28,999 Marcin. 303 00:33:33,120 --> 00:33:35,119 KRZYK 304 00:33:35,480 --> 00:33:37,479 Nie! 305 00:33:37,760 --> 00:33:39,759 Niech go pan zostawi! 306 00:33:43,040 --> 00:33:45,959 - Gdzie masz giwerę, Kroll? - Ja nie jestem Kroll. 307 00:33:46,280 --> 00:33:48,279 Nie! 308 00:33:51,080 --> 00:33:53,079 PRZERAŹLIWY KRZYK Zamknij się! 309 00:33:53,920 --> 00:33:55,919 Co jest, panowie? 310 00:34:00,760 --> 00:34:02,759 A kim jesteś? 311 00:34:02,920 --> 00:34:04,919 Kuba Berger. 312 00:34:05,040 --> 00:34:07,879 To Kuba! Niech pan go zostawi, to nie jest mój brat. 313 00:34:08,080 --> 00:34:10,079 Ty, co ci mówiłem? 314 00:34:17,040 --> 00:34:19,359 Powinieneś być w Austrii. Co tu robisz? 315 00:34:20,160 --> 00:34:22,159 To samo co pan. Szukam Marcina. 316 00:34:24,960 --> 00:34:27,239 To masz sześć godzin, żeby go znaleźć. 317 00:34:28,760 --> 00:34:30,759 I pięć minut, żeby mi zaufać. 318 00:34:32,360 --> 00:34:34,359 Panu? 319 00:34:35,160 --> 00:34:37,159 A masz inny pomysł, panienko? 320 00:34:37,760 --> 00:34:39,759 Co to jest giwera? 321 00:34:44,240 --> 00:34:46,239 Rozkuj go. 322 00:34:58,440 --> 00:35:01,199 Nie spodobało mu się to, czego się dowiedział? 323 00:35:01,560 --> 00:35:03,559 Ja mu nie doniosłam. 324 00:35:03,760 --> 00:35:06,679 Ty idiotko. Nawet nie wiesz, ile złego narobiłaś. 325 00:35:06,880 --> 00:35:08,879 Puść mnie. To nie ja. 326 00:35:09,400 --> 00:35:12,079 - Tyle złego. - A co? Może więcej od was? 327 00:35:15,520 --> 00:35:17,799 Nie. Ale w czym cię to usprawiedliwia? 328 00:35:23,720 --> 00:35:25,719 Znajdź mi listy Marcina z wojska. 329 00:35:28,680 --> 00:35:30,919 Nazwiska, adresy, wszystko. 330 00:35:56,400 --> 00:35:58,399 Proszę, pan wsiada. 331 00:36:08,800 --> 00:36:10,799 To do mnie. 332 00:36:11,120 --> 00:36:13,119 Nie możesz tego czytać. 333 00:36:13,480 --> 00:36:15,479 On moje przeczytał, nie? 334 00:36:15,560 --> 00:36:17,559 MUZYKA [niepokojąca] 335 00:36:24,720 --> 00:36:26,719 Piotr Sroczyński. 336 00:36:28,200 --> 00:36:30,199 Jest w jednostce. Siedzi. 337 00:36:30,800 --> 00:36:32,799 Marian Rokien. 338 00:36:32,880 --> 00:36:35,199 Pojechał do Słupska. Urlop rozłąkowy. 339 00:36:35,280 --> 00:36:37,279 - Edek Wiaderny. - To kapral. 340 00:36:38,560 --> 00:36:40,559 Nie lubią się. 341 00:36:40,640 --> 00:36:42,639 Nikt go nie lubi. 342 00:36:42,760 --> 00:36:43,879 343 00:36:43,880 --> 00:36:45,879 Spróbujemy. Ma pan jego adres? 344 00:36:45,960 --> 00:36:47,959 MUZYKA [niepokojąca] 345 00:37:00,760 --> 00:37:02,759 Stójcie! 346 00:37:17,280 --> 00:37:19,279 Marcin was pozabija. 347 00:37:19,360 --> 00:37:21,599 Wystarczy na was spojrzeć i od razu widać, 348 00:37:21,680 --> 00:37:23,839 że dopiero wyszliście z łóżka. 349 00:37:23,920 --> 00:37:26,999 Ty chyba nie możesz się doczekać, kiedy sama zaczniesz. 350 00:37:27,200 --> 00:37:29,359 - Dziwka. - Zamknij się. 351 00:37:29,440 --> 00:37:33,839 - Wstrętna dziwka. I po co ją zabrałeś? - Zamknąć się, powiedziałem. Obie. 352 00:37:35,880 --> 00:37:37,879 Dobrze zrobi. Nienawidzę was. 353 00:37:41,040 --> 00:37:43,039 Panienka jest siostrą Krolla? 354 00:37:46,880 --> 00:37:48,879 A pani jego żoną? 355 00:37:50,600 --> 00:37:52,599 MUZYKA [niepokojąca] 356 00:37:54,880 --> 00:37:56,999 A ty jego najlepszym przyjacielem? 357 00:38:02,280 --> 00:38:04,279 Zaczynam go rozumieć. 358 00:38:05,480 --> 00:38:07,479 MUZYKA [niepokojąca] 359 00:38:32,400 --> 00:38:34,399 Zostańcie tu. 360 00:38:39,160 --> 00:38:41,159 {\an4}W tej chwili było, nie? 361 00:38:50,840 --> 00:38:52,839 Zagaś to! 362 00:38:54,200 --> 00:38:56,199 Wiaderny! 363 00:39:01,560 --> 00:39:03,559 Ty, menda. Nie strasz. 364 00:39:04,880 --> 00:39:06,879 Zostaw i zjazd! 365 00:39:08,680 --> 00:39:10,679 - Panie poruczniku. - Co to jest? 366 00:39:12,160 --> 00:39:14,159 Nawet mi nie drgnij. 367 00:39:20,840 --> 00:39:22,839 - Idź do wozu. - Tak jest. 368 00:39:30,680 --> 00:39:32,679 Jak wrócę, ma być zagaszone, nie? 369 00:39:33,040 --> 00:39:35,039 No już. Wsiadaj. 370 00:39:38,680 --> 00:39:40,679 Pan wie, panie poruczniku, 371 00:39:40,760 --> 00:39:43,399 jak się zdziwiłem, jak on do mnie przyszedł? 372 00:39:43,480 --> 00:39:46,759 Ja myślałem, że on do bójki się weźmie. A on wódkę wyjął. 373 00:39:46,840 --> 00:39:50,119 - Wiaderny, dokąd poszedł? - Nie, najpierw piliśmy. 374 00:39:51,360 --> 00:39:53,759 Ale Krollowi się moi kumple nie spodobali. 375 00:39:53,960 --> 00:39:55,959 Zresztą pan ich widział, nie? 376 00:39:56,040 --> 00:39:58,039 - Dokąd? - Tańczyć chciał. 377 00:39:58,280 --> 00:40:02,279 Ale gdzie ja tam do dyskoteki. To sam poszedł, jakieś dwie godziny. 378 00:40:02,480 --> 00:40:04,479 Do której? 379 00:40:04,840 --> 00:40:06,839 Wenus czy tak jakoś. 380 00:40:10,280 --> 00:40:13,959 - Czemu go nie zatrzymałeś? - Co ja pies jestem? Razem służymy. 381 00:40:14,880 --> 00:40:18,439 - O Chudym coś mówił? - O kurwach mówił. Znaczy o kobietach. 382 00:40:19,280 --> 00:40:21,399 Ja powiedziałem mu, że Chudy to wał. 383 00:40:21,800 --> 00:40:24,839 Mógł poczekać na rozłąkowy i wtedy się utopić, nie? 384 00:40:25,600 --> 00:40:27,599 Przestań! 385 00:40:27,680 --> 00:40:31,519 Co przestań? Pani wie, ile on brudu ludziom w jednostce narobił? 386 00:40:32,560 --> 00:40:34,879 Albo pod czołg wpadał, albo pod pociąg. 387 00:40:35,240 --> 00:40:37,799 Zresztą pan porucznik go sam raz wyciągał. 388 00:40:38,040 --> 00:40:41,439 Chudy to ten, którego prześladowałeś, bo był szyntoistą? 389 00:40:41,800 --> 00:40:44,199 Co prześladowałeś? Cienki był, a nie... 390 00:40:47,760 --> 00:40:49,759 Ty, młody, wiesz co? 391 00:40:49,840 --> 00:40:52,239 Weź się lepiej czep czyjejś żony, dobra? 392 00:40:53,040 --> 00:40:56,359 Nie wiem o czym mówisz, ale wysiadaj z mojego samochodu. 393 00:40:56,560 --> 00:40:59,119 - Dobrze wiesz, o czym mówię. - Nie, nie wiem. 394 00:40:59,400 --> 00:41:01,399 - Wysiadaj. - To się dowiesz. 395 00:41:02,240 --> 00:41:06,279 Z początku myślałem, że ty pedał jesteś, a ty ostatnie bydlę jesteś. 396 00:41:06,360 --> 00:41:09,119 Bo ty, gnoju, świętości nie umiesz uszanować. 397 00:41:09,200 --> 00:41:12,319 A żona przyjaciela w wojsku jest święta, rozumiesz? 398 00:41:12,520 --> 00:41:15,999 Reklamację sobie załatwiłeś z armii? Cwaniaczek jesteś? 399 00:41:16,080 --> 00:41:18,719 Ale na kompanii byś zdechł pierwszego dnia. 400 00:41:18,800 --> 00:41:20,799 W armii wszystko jest proste. 401 00:41:20,880 --> 00:41:25,279 Żony są w domach, a kurwy za płotem i trzeba być człowiekiem, a nie ścierką. 402 00:41:29,680 --> 00:41:32,959 A ten co się utopił to kim był? Człowiekiem czy ścierkę? 403 00:41:35,800 --> 00:41:37,799 Facet, co ty wiesz? 404 00:41:37,880 --> 00:41:39,879 Na ucieczce się utopił. 405 00:41:39,960 --> 00:41:43,999 I armia nie chce tego wyciągać, bo by rodzinie grosza nie wypłacili. 406 00:41:45,200 --> 00:41:47,199 Wysiadaj z mojego samochodu. 407 00:41:47,760 --> 00:41:49,759 To nie jest twój samochód. 408 00:41:52,680 --> 00:41:56,319 Jeżeli znajdziemy Krolla do rana, to zapomnimy o wszystkim. 409 00:41:57,480 --> 00:42:00,319 Takie rzeczy się zdarzają żonatym żołnierzom. 410 00:42:02,560 --> 00:42:05,119 Czasami trzeba nas chcieć zrozumieć, nie? 411 00:42:06,840 --> 00:42:08,839 Jedź! 412 00:42:11,240 --> 00:42:13,239 Nie chce mi się z wami gadać. 413 00:42:19,120 --> 00:42:21,119 MUZYKA [rytmiczna] 414 00:42:21,200 --> 00:42:23,199 Tutaj chodźcie. 415 00:42:27,640 --> 00:42:29,639 Tutaj. 416 00:42:29,720 --> 00:42:31,719 Nie pozwólcie mu umrzeć! 417 00:42:48,400 --> 00:42:50,399 Spójrzcie tam. 418 00:42:57,960 --> 00:42:59,959 Nie pozwól go skrzywdzić. 419 00:43:00,360 --> 00:43:02,679 - Rychło w czas. - Zamknij się wreszcie! 420 00:43:03,320 --> 00:43:05,319 Tadzio, zostaw go! 421 00:43:10,400 --> 00:43:12,399 - Marcin. - Gdzie? 422 00:43:15,840 --> 00:43:17,839 Marcin cię... 423 00:43:17,920 --> 00:43:19,999 uderzył? 424 00:43:20,120 --> 00:43:22,119 - Zawsze mnie bił. - Dlaczego? 425 00:43:26,840 --> 00:43:28,839 Nie chciałam z nim spać. 426 00:43:33,600 --> 00:43:35,599 No zrób coś! 427 00:43:42,440 --> 00:43:44,759 Leżeć mi tu dopóki nie odejdę! 428 00:43:45,680 --> 00:43:47,679 Leżeć! 429 00:43:48,240 --> 00:43:50,239 MUZYKA [rytmiczna] 430 00:44:05,680 --> 00:44:09,359 Kroll z jakąś blondynką odwieźli rannego Araba na pogotowie. 431 00:44:09,920 --> 00:44:12,519 WSW też tam pojechał, rozumiesz? 432 00:44:13,480 --> 00:44:15,479 Jeżeli go wylegitymują? 433 00:44:39,160 --> 00:44:41,159 Marta. 434 00:44:43,280 --> 00:44:45,279 Nie idę. 435 00:44:53,760 --> 00:44:56,559 - Zostań tu, nie? - Jasne. 436 00:45:02,680 --> 00:45:04,679 Dlaczego ich nie spytasz? 437 00:45:05,000 --> 00:45:06,999 Od kiedy, kurwa, jesteśmy na ty? 438 00:45:07,280 --> 00:45:09,279 Dobra, poszukamy sami. 439 00:45:09,480 --> 00:45:11,479 MUZYKA [niepokojąca] 440 00:45:39,520 --> 00:45:41,479 Czego się gapisz? 441 00:45:41,800 --> 00:45:43,799 Myślisz, że jesteś lepsza, tak? 442 00:45:43,880 --> 00:45:45,879 - No czego? - Siadaj. 443 00:45:46,200 --> 00:45:48,199 Oszczędzaj nogi. 444 00:46:03,000 --> 00:46:04,999 Przytul mnie. 445 00:46:07,320 --> 00:46:09,959 Marcin przywiózł mnie tutaj. Złamał mi nos. 446 00:46:10,040 --> 00:46:12,599 Matka nie chciała przyjąć mnie na oddział. 447 00:46:14,600 --> 00:46:16,599 Zgwałcił mnie po raz pierwszy. 448 00:46:16,960 --> 00:46:19,159 Kuba, pamiętasz jak byliśmy w parku, 449 00:46:19,240 --> 00:46:22,719 siedziałam ci na kolanach i śpiewałam "O mój rozmarynie"? 450 00:46:22,920 --> 00:46:26,159 To było 25 kwietnia, nie chciałam wtedy do ciebie pójść. 451 00:46:28,480 --> 00:46:32,799 W lutym pobraliśmy się z Marcinem, a potem okazało się, że jestem w cięży. 452 00:46:34,280 --> 00:46:36,279 Usunęłam. 453 00:46:38,480 --> 00:46:40,479 To był chłopczyk. 454 00:46:42,840 --> 00:46:44,839 Zmarnowałam go. 455 00:46:45,280 --> 00:46:47,279 Znalazłem tego Araba. 456 00:46:47,360 --> 00:46:49,359 Nie mogę się dogadać. 457 00:46:49,880 --> 00:46:52,519 PO FRANCUSKU: Pozostali nas sprowokowali. 458 00:46:52,600 --> 00:46:54,599 Ostatecznie zaczęli nas bić. 459 00:46:54,920 --> 00:46:56,919 Marcin interweniował. 460 00:46:57,000 --> 00:47:00,559 Nie wiem nawet dlaczego. On znał tych kolesi ze szkoły, nie? 461 00:47:00,640 --> 00:47:04,279 Następnie cała trójka uciekła, przyprowadzono mnie tutaj. 462 00:47:04,360 --> 00:47:06,559 Nie było nawet karetki, rozumiecie? 463 00:47:08,000 --> 00:47:11,039 - Zna pan Marcina? - Wyszedłem, kiedy się przedstawiał. 464 00:47:17,400 --> 00:47:19,599 Co jest, panowie? Przesłuchanie? 465 00:47:20,840 --> 00:47:22,839 - No to proszę. - Weź. 466 00:47:23,360 --> 00:47:25,359 Cześć, Szczeniak. 467 00:47:26,640 --> 00:47:28,639 Kuba. Ty w resorcie? 468 00:47:29,960 --> 00:47:31,959 Chodź na słówko. 469 00:47:40,240 --> 00:47:42,239 Co wy robicie? 470 00:47:42,440 --> 00:47:45,199 Słuchaj, Szczeniak, jestem bardzo zmęczony. 471 00:47:45,280 --> 00:47:47,679 Jeżeli masz mi coś do powiedzenia, to mów. 472 00:47:48,240 --> 00:47:50,359 Kroll i Sylwia Żwirańska byli tutaj. 473 00:47:51,240 --> 00:47:53,239 Chciałem ich poczęstować kawę, 474 00:47:53,480 --> 00:47:55,599 ale Kroll żartował, że go ściga WSW. 475 00:47:56,560 --> 00:48:00,599 Ja przypomniałem sobie wtedy, że on naprawdę powinien być w wojsku. 476 00:48:00,680 --> 00:48:03,359 Kuba, przed budynkiem jest pełno żołnierzy. 477 00:48:03,640 --> 00:48:05,639 Dokąd oni pojechali? Do Sylwii? 478 00:48:06,040 --> 00:48:08,039 Co wy chcecie im zrobić? 479 00:48:08,160 --> 00:48:10,159 Pomóc. 480 00:48:13,600 --> 00:48:15,599 Pomóc. 481 00:48:15,680 --> 00:48:18,359 Zawsze byłeś jego najlepszym przyjacielem. 482 00:48:19,920 --> 00:48:21,919 Dokąd? 483 00:48:22,000 --> 00:48:23,999 Do Grand Hotelu. 484 00:48:24,200 --> 00:48:26,199 MUZYKA [dramatyczna] 485 00:48:48,680 --> 00:48:50,679 Wy przez restaurację. 486 00:49:12,280 --> 00:49:14,559 Mam takie pytanie. Sylwia gdzie jest? 487 00:49:26,440 --> 00:49:28,839 Co, idziecie? Dłużej nie ma na co czekać. 488 00:49:34,600 --> 00:49:36,599 Szukamy Sylwii. 489 00:49:36,800 --> 00:49:38,799 Jak wam idzie? 490 00:49:41,280 --> 00:49:43,279 Wyjdź z nami. 491 00:49:43,360 --> 00:49:46,799 A kto ty jesteś? Ja z wami wyjdę, a może wy jesteście sodomici? 492 00:49:46,880 --> 00:49:48,879 Kto? 493 00:49:49,640 --> 00:49:51,639 Sylwia gdzie jest? 494 00:49:54,560 --> 00:49:56,559 Ty, po pierwsze, pani Sylwia. 495 00:49:56,640 --> 00:49:58,639 Po drugie nie znam żadnej Sylwii. 496 00:49:58,720 --> 00:50:02,119 I po trzecie spieprzaj stąd razem ze swoim chłopaczkiem. 497 00:50:03,360 --> 00:50:05,359 Spieprzaj stąd, bo cię wyniosą! 498 00:50:18,920 --> 00:50:20,919 MUZYKA [smutna] 499 00:50:30,360 --> 00:50:32,359 Już zamknięte. 500 00:50:32,440 --> 00:50:34,439 Zapraszamy na jutro. 501 00:50:34,640 --> 00:50:36,639 Proszę państwa. 502 00:50:36,720 --> 00:50:38,719 Cześć, Artur. 503 00:50:38,720 --> 00:50:40,079 504 00:50:40,080 --> 00:50:42,079 Oczom moim pięknym nie wierzę. 505 00:50:42,800 --> 00:50:44,879 Kuba. 506 00:50:45,080 --> 00:50:47,839 Dziesięć lat nikt z klasy tu do mnie nie trafił. 507 00:50:48,160 --> 00:50:50,719 Ty, jak zgadniesz, kto tu był przed chwilą, 508 00:50:50,800 --> 00:50:52,799 wyskakuję z 20 papierów. 509 00:50:54,440 --> 00:50:56,439 Marcin Kroll z piękną Sylwią. 510 00:50:57,560 --> 00:50:59,559 Wiedziałeś. 511 00:50:59,840 --> 00:51:02,599 - Gdzie oni są? - Kubutek, tajemnica hotelowa. 512 00:51:03,360 --> 00:51:05,439 Arturo, zależy mi. 513 00:51:10,040 --> 00:51:12,039 Muszę go znaleźć zaraz. 514 00:51:13,560 --> 00:51:15,559 A mnie co do tego? 515 00:51:15,800 --> 00:51:17,799 Nie wiem. 516 00:51:17,880 --> 00:51:19,879 Kumplami byliśmy, nie? 517 00:51:20,080 --> 00:51:22,719 - Maturę za ciebie napisałem. - Co ty, kurwa? 518 00:51:23,040 --> 00:51:25,039 Instalacja ci pierdolnęła? 519 00:51:25,800 --> 00:51:27,799 Kogo to dzisiaj obchodzi? 520 00:51:32,920 --> 00:51:34,919 MUZYKA [niepokojąca] 521 00:52:09,080 --> 00:52:11,079 Sylwia. 522 00:53:04,360 --> 00:53:06,559 - Gdzie Sylwia? - Zatłukę was, gnoje. 523 00:53:08,960 --> 00:53:10,959 Rozjaśnić ci w głowie? 524 00:53:16,520 --> 00:53:18,519 MUZYKA [smutna] 525 00:53:59,880 --> 00:54:01,879 [krzyk] 526 00:54:23,560 --> 00:54:26,879 Wynoście się stąd, ale już. Wypieprzajcie z samochodu! 527 00:54:27,360 --> 00:54:29,479 - Co się stało? - Kurwa, co się stało? 528 00:54:29,560 --> 00:54:31,559 Nic się nie stało! 529 00:54:36,160 --> 00:54:38,799 Nie jestem bandziorem, to się stało, wiesz? 530 00:54:38,880 --> 00:54:41,439 Ja żyję ze stypendium i z renty mojej matki. 531 00:54:41,520 --> 00:54:44,279 Kurwa, za osiem godzin mam samolot do Wiednia. 532 00:54:44,360 --> 00:54:47,679 Kumpel mi robotę załatwił. Kurwa, w co ty mnie wciągasz? 533 00:54:49,040 --> 00:54:51,039 Ja mam za sześć godzin odprawę. 534 00:54:51,960 --> 00:54:54,239 Muszę kupić płyty, wódkę, papierosy. 535 00:54:55,840 --> 00:54:58,119 Kurwa, ja nigdy nikogo nie uderzyłem, 536 00:54:58,200 --> 00:55:00,919 a ty facetowi rozpalasz ognisko na głowie?! 537 00:55:01,160 --> 00:55:03,479 Wynocha! Wynoście się wszyscy, precz! 538 00:55:05,840 --> 00:55:08,919 Jednego utopiliście, a drugiego chcecie spalić, tak? 539 00:55:09,000 --> 00:55:10,999 Wynocha stąd, już! 540 00:55:11,080 --> 00:55:13,999 - A Marcin? Miałeś mu pomóc. - Kurwa, jaki Marcin?! 541 00:55:15,000 --> 00:55:18,119 Przecież my jakiegoś pieprzonego gościa szukamy! 542 00:55:19,440 --> 00:55:21,439 Ty, co ja powiedziałem? Wynocha. 543 00:55:25,760 --> 00:55:27,759 Uderzyłam Marcina. 544 00:55:28,120 --> 00:55:30,119 Nożem w rękę. 545 00:55:34,400 --> 00:55:37,679 Potem chciałam się rzucić z balkonu, ale się bałam. 546 00:55:42,200 --> 00:55:44,679 Marcin przeze mnie zgłosił się do wojska. 547 00:55:49,320 --> 00:55:51,319 Nie miał gdzie pójść. 548 00:56:15,560 --> 00:56:18,959 Marcin zerżnął tę Sylwię w hotelu i pojechali do Jedlina. 549 00:56:19,560 --> 00:56:21,559 Wiesz gdzie to jest? 550 00:56:25,400 --> 00:56:27,399 To jedź, nie mamy już dużo czasu. 551 00:56:28,760 --> 00:56:30,759 Kocham cię, Kuba. 552 00:56:32,000 --> 00:56:33,999 O w mordę. Co za towarzystwo. 553 00:56:34,800 --> 00:56:36,919 - Zamknij się, Wiaderny. - Tak jest. 554 00:56:56,040 --> 00:56:58,039 Zgasić silnik. Dokumenty. 555 00:57:02,840 --> 00:57:05,159 Do ręki to ja ci mogę. Wezwij starszego. 556 00:57:07,280 --> 00:57:09,279 {\an4}Uwaga studenci. 557 00:57:09,360 --> 00:57:12,999 {\an4}Nie dajcie się sprowokować komunistycznym niszczycielom. 558 00:57:13,080 --> 00:57:16,479 {\an4}Pozostańcie w domach. Ta demonstracja jest nielegalna. 559 00:57:21,240 --> 00:57:23,799 - Zawsze to samo. - W 1981 uczyli się chodzić. 560 00:57:25,680 --> 00:57:28,999 Panie poruczniku, muszą być gliny i muszą być studenci. 561 00:57:29,200 --> 00:57:31,199 Każdy wie swoje, nie? 562 00:57:41,680 --> 00:57:43,679 MUZYKA [niepokojąca] 563 00:57:58,120 --> 00:58:00,119 Teraz moja kolej. 564 00:58:00,280 --> 00:58:02,279 Pójdę sama. 565 00:58:15,680 --> 00:58:17,679 MUZYKA [rytmiczna] 566 00:58:45,320 --> 00:58:47,439 Aga! Nie myślałem, że przyjdziesz. 567 00:58:48,360 --> 00:58:50,839 - Co? Nic nie słyszę. - Zastanawiam się... 568 00:58:50,920 --> 00:58:54,919 Zastanawiam się, czemu cię wtedy nie przeleciałem po studniówce. 569 00:58:55,000 --> 00:58:57,399 - Bo puszczałeś Beatlesów. - Nie pamiętam. 570 00:58:58,880 --> 00:59:01,199 - Co teraz puszczasz? - Modern Talking. 571 00:59:02,200 --> 00:59:04,519 - Gdzie jest Marcin? - W moim łóżku w 412. 572 00:59:07,400 --> 00:59:09,399 Muszę iść. 573 00:59:11,080 --> 00:59:13,079 Wróć! Może teraz mi się uda. 574 00:59:33,640 --> 00:59:35,639 Marcin. 575 00:59:43,080 --> 00:59:45,079 Marcin. 576 00:59:45,960 --> 00:59:47,959 Kocham cię. 577 00:59:48,040 --> 00:59:50,039 MUZYKA [smutna] 578 00:59:57,400 --> 00:59:59,399 Byłam zupełnie sama. 579 01:00:04,840 --> 01:00:06,839 Kiedy przychodził Kuba, to... 580 01:00:08,560 --> 01:00:10,839 wydawało mi się, że to ty mu kazałeś... 581 01:00:12,880 --> 01:00:14,879 pilnować mnie. 582 01:00:15,800 --> 01:00:17,799 Nie wiem jak to się stało. 583 01:00:20,280 --> 01:00:22,279 Brzydzę się sobą. 584 01:00:23,640 --> 01:00:25,639 Marcin. 585 01:00:25,720 --> 01:00:27,719 Nie zostawiaj mnie. 586 01:00:50,920 --> 01:00:52,919 Kocham cię. 587 01:00:54,920 --> 01:00:56,919 No to się rozbieraj. 588 01:01:00,640 --> 01:01:02,639 Proszę cię, nie rób tego. 589 01:01:09,200 --> 01:01:11,199 Proszę. 590 01:03:11,360 --> 01:03:13,359 Powinienem cię zabić. 591 01:03:19,120 --> 01:03:21,119 A jak cię będzie... 592 01:03:21,960 --> 01:03:23,959 rżnął następnym razem... 593 01:03:24,040 --> 01:03:26,039 MUZYKA [smutna] 594 01:03:37,480 --> 01:03:39,479 Możesz myśleć, że to ja. 595 01:04:07,840 --> 01:04:09,839 A Wojdynek, ten kwatermistrz, to mówi, 596 01:04:10,600 --> 01:04:14,639 że pan porucznik to przez ten Szczecin ciągle porucznikiem chodzi. 597 01:04:15,920 --> 01:04:17,919 Tak? 598 01:04:35,040 --> 01:04:37,039 Jest w pokoju 412. 599 01:04:37,680 --> 01:04:39,679 Chodź. 600 01:04:58,040 --> 01:05:00,159 - Nie, proszę cię. - Pozwól, Sylwia. 601 01:05:02,520 --> 01:05:04,519 No, jesteś pan zbiorem molekuł. 602 01:05:21,960 --> 01:05:23,959 Dobrze, że jesteście. 603 01:05:24,040 --> 01:05:26,239 Nie wiedziałem już, co ze sobą zrobić. 604 01:05:28,520 --> 01:05:30,519 MUZYKA [niepokojąca] 605 01:06:26,320 --> 01:06:28,319 Nie zapalaj. 606 01:06:28,720 --> 01:06:30,719 Dlaczego? 607 01:06:31,560 --> 01:06:33,559 Nie chcę cię widzieć. 608 01:06:42,720 --> 01:06:45,199 - Gdzie jest broń, Kroll? - Pan porucznik? 609 01:06:46,200 --> 01:06:48,199 Jesteśmy na kompanii? 610 01:06:48,520 --> 01:06:50,519 Co wy mi tu pierdolicie? 611 01:06:57,800 --> 01:06:59,799 Sam? 612 01:07:00,000 --> 01:07:01,999 A gdzie ta kurwa? 613 01:07:02,840 --> 01:07:04,839 Nie mów tak o niej. 614 01:07:06,360 --> 01:07:08,359 Wiaderny, pomóż mu wstać. 615 01:07:13,680 --> 01:07:17,239 Co ty sobie myślisz? Jesteś tylko głupim skurwielem, Kuba. 616 01:07:17,320 --> 01:07:19,879 - Ona się rżnie ze wszystkimi. - Przestań. 617 01:07:19,880 --> 01:07:22,719 Dlaczego? Zylu ją przeleciał, Wdowa, Mierzej. 618 01:07:23,520 --> 01:07:26,319 - Tadziu Laśmianowski, ty. - Przestań. 619 01:07:26,920 --> 01:07:28,919 Nie, stary. 620 01:07:29,000 --> 01:07:30,999 Nie przestanę. 621 01:07:31,080 --> 01:07:33,079 Ukradłeś mi żonę. 622 01:07:35,920 --> 01:07:39,239 Od 15 lat jesteśmy kumplami. Wszystko robiliśmy razem. 623 01:07:40,160 --> 01:07:42,999 I teraz też razem rżniemy tę samą kobietę. 624 01:07:44,440 --> 01:07:46,639 Kroll, zbieraj się, musimy pogadać. 625 01:07:48,080 --> 01:07:50,079 Jesteś ścierwo. 626 01:07:54,440 --> 01:07:56,439 Jesteś najgorszym... 627 01:07:57,040 --> 01:07:59,519 pieprzonym kawałkiem ścierwa jaki znam. 628 01:08:03,200 --> 01:08:05,199 - Wiem. - Wszyscy wiemy. 629 01:08:06,400 --> 01:08:08,439 - I co? - I już cię nie lubię, Marcin. 630 01:08:27,880 --> 01:08:29,879 Dobra, Kroll. 631 01:08:33,640 --> 01:08:35,639 Uspokój się, do kurwy nędzy! 632 01:09:16,400 --> 01:09:16,959 Stój! 633 01:09:20,520 --> 01:09:22,519 MUZYKA [niepokojąca] 634 01:09:54,600 --> 01:09:56,599 - No i co? - Na lewo. 635 01:09:56,680 --> 01:09:58,679 Tak jest. 636 01:10:06,800 --> 01:10:08,799 Mamy go! [krzyk] 637 01:10:17,160 --> 01:10:19,159 Stać! 638 01:10:24,880 --> 01:10:26,879 Dość, powiedziałem! Jest mój! 639 01:10:38,600 --> 01:10:40,599 W mordę, gdzie wasi kaprale? 640 01:10:43,160 --> 01:10:45,159 To my jesteśmy kaprale. 641 01:10:54,160 --> 01:10:56,159 Mam go dosyć. 642 01:10:57,400 --> 01:10:59,399 - Gdzie on jest? - Uciekł im. 643 01:10:59,840 --> 01:11:01,839 Jak to ociekł? 644 01:11:01,920 --> 01:11:03,919 Skurwysyn! 645 01:11:04,560 --> 01:11:06,559 Kuba, nie rób tego. 646 01:11:06,800 --> 01:11:09,359 Kuba, to moja wina. To ja go sprowokowałam. 647 01:11:10,440 --> 01:11:12,439 MUZYKA [dramatyczna] 648 01:12:21,440 --> 01:12:23,439 Marcin! 649 01:12:24,960 --> 01:12:26,959 Zabiję cię. 650 01:12:41,280 --> 01:12:43,799 Kroll! Ja albo prokurator, wybieraj. 651 01:13:06,280 --> 01:13:08,279 MUZYKA [niepokojąca] 652 01:13:15,760 --> 01:13:17,759 Kroll! 653 01:13:18,280 --> 01:13:20,279 Stój, bo będę strzelał! 654 01:13:45,560 --> 01:13:47,799 [krzyk] Przestań! 655 01:13:54,480 --> 01:13:56,479 Co z tobą jest? 656 01:13:56,560 --> 01:13:58,559 Chcesz go dobić? 657 01:14:06,560 --> 01:14:08,559 MUZYKA [niepokojąca] 658 01:14:28,680 --> 01:14:30,799 Marcin! Matkę zabrali do szpitala. 659 01:14:31,320 --> 01:14:33,879 Marcin, ona tego nie przeżyje, słyszysz?! 660 01:14:34,720 --> 01:14:36,719 Nie możesz jej tego zrobić! 661 01:14:36,920 --> 01:14:38,919 Powiedz coś, Marcin! 662 01:14:39,160 --> 01:14:41,399 No i co? Zadowolony jesteś? 663 01:14:41,800 --> 01:14:44,639 Będzie miał czas, żeby się nad sobą zastanowić. 664 01:14:45,000 --> 01:14:47,399 Za ucieczkę z bronią dostanie osiem lat. 665 01:14:48,440 --> 01:14:50,439 Co? Ile? 666 01:14:51,240 --> 01:14:53,239 Zjazd, facet. 667 01:15:13,360 --> 01:15:16,759 Nie powinnaś była jej puszczać. Gotowa sobie coś zrobić. 668 01:15:17,560 --> 01:15:19,959 Marta, głucha jesteś?! Mówię do ciebie. 669 01:15:20,160 --> 01:15:22,839 - Mówiła coś? - Nic nie mówiła. Poszła sobie. 670 01:15:23,200 --> 01:15:25,199 Boli cię? Powiedz, Marcin. 671 01:15:27,240 --> 01:15:30,239 Co znaczy poszła sobie? Trzeba było ją zatrzymać! 672 01:15:30,440 --> 01:15:32,639 Berger, skurwielu, ratuj moje oczy. 673 01:15:34,800 --> 01:15:36,799 TRĄBIENIE SAMOCHODU 674 01:15:54,800 --> 01:15:57,479 - Co się dzieje? - Przygotowują ci opatrunek. 675 01:16:04,120 --> 01:16:07,239 - Tu jest okno? - Wiaderny mówi, że grozi ci osiem lat. 676 01:16:11,000 --> 01:16:12,999 Marcin. 677 01:16:13,600 --> 01:16:16,279 - Ja nie wiedziałem. - Aga wiedziała. 678 01:16:17,960 --> 01:16:20,719 Powiedziałem jej w akademiku po tym jak ją... 679 01:16:22,680 --> 01:16:24,679 uderzyłem. 680 01:16:25,560 --> 01:16:28,679 Powiedziałem, że się rozstajemy, no i sypnęła mnie. 681 01:16:36,240 --> 01:16:38,239 Wiedziała. 682 01:16:38,440 --> 01:16:40,439 Zrobimy ci niewielki opatrunek. 683 01:16:41,680 --> 01:16:43,679 Wszystko będzie w porządku. 684 01:16:44,160 --> 01:16:46,159 Zrobisz mu taki opatrunek, 685 01:16:46,800 --> 01:16:48,799 jak by nic nie było w porządku. 686 01:17:07,240 --> 01:17:09,799 - Musisz coś dla nas zrobić. - Zjazd, facet. 687 01:17:10,520 --> 01:17:12,639 - Jesteś to winien. - Komu? Tobie? 688 01:17:13,200 --> 01:17:15,199 Nie. Chudemu. 689 01:17:19,840 --> 01:17:21,839 Chudy się nie utopił? 690 01:17:25,320 --> 01:17:27,319 - I to nie był wypadek? - Nie. 691 01:17:28,680 --> 01:17:30,679 Kroll to wie? 692 01:17:30,760 --> 01:17:32,759 To przez nas? 693 01:17:33,920 --> 01:17:35,919 Nie. 694 01:17:36,000 --> 01:17:37,999 Przez ciebie. 695 01:17:53,800 --> 01:17:55,799 Chcesz się z nim pożegnać? 696 01:17:56,600 --> 01:17:58,599 - Nie. - My z tobą też nie. 697 01:18:04,000 --> 01:18:07,799 Starszy kapral Gugula. Panie poruczniku, to przyszło wczoraj. 698 01:18:07,880 --> 01:18:09,879 Otwieraj budę. 699 01:18:40,920 --> 01:18:43,039 To wszystko twoja wina, słyszysz?! 700 01:18:44,320 --> 01:18:46,999 Nienawidzę cię! Nie chcę cię więcej widzieć! 701 01:18:47,680 --> 01:18:49,359 Przestań! Zamknij się! 702 01:18:55,680 --> 01:18:57,679 Odbijemy go. 703 01:18:58,200 --> 01:19:00,479 Mam jeszcze cztery godziny do odlotu. 704 01:19:01,760 --> 01:19:03,759 MUZYKA [niepokojąca] 705 01:19:23,120 --> 01:19:26,519 Skąd będzie wiedział, że czekamy na niego w Słonecznym? 706 01:19:27,120 --> 01:19:29,519 Zatrąbimy. Jedź szybciej. 707 01:19:30,360 --> 01:19:32,359 A jak będzie z nim ten porucznik? 708 01:19:33,520 --> 01:19:35,999 Nie będzie. Wiaderny się o to zatroszczy. 709 01:19:37,360 --> 01:19:39,399 - Ufasz mu? - Ufam to ja tylko tobie. 710 01:19:42,640 --> 01:19:44,639 - Są. - Zatrąb i wyprzedzaj. 711 01:19:49,520 --> 01:19:51,519 TRĄBIENIE 712 01:20:23,760 --> 01:20:26,159 Miałem kiedyś takiego żołnierza jak ty. 713 01:20:27,120 --> 01:20:29,119 W 1981 jak obstawialiśmy port, 714 01:20:29,200 --> 01:20:32,239 to o mało zomowców nie pozabijał, bo kobietę wlekł. 715 01:20:36,320 --> 01:20:38,319 Taki młody żołnierz. 716 01:20:38,560 --> 01:20:41,399 Pan porucznik to podobno wtedy w anclu siedział. 717 01:20:41,480 --> 01:20:43,519 Wojdynek tak mówi, ten kwatermistrz. 718 01:20:44,440 --> 01:20:46,999 Złamałem rękę jednemu z tych, co ją wlekli. 719 01:20:47,200 --> 01:20:50,679 A ten młody odbezpieczył kałacha, przeładował i milczał. 720 01:20:53,200 --> 01:20:55,199 Ale się wtedy bali. 721 01:20:57,680 --> 01:21:00,879 Wiesz, Kroll, potem się okazało, że to była ich kurwa. 722 01:21:04,200 --> 01:21:07,519 Spotykaliśmy ją zawsze jak czekała pod koszarami ZOMO. 723 01:21:08,520 --> 01:21:11,559 Zawsze się śmiała z młodego, że tak ją wtedy bronił. 724 01:21:12,480 --> 01:21:14,479 W porcie. 725 01:21:15,560 --> 01:21:17,559 Uciekłeś, żeby zabić? 726 01:21:20,560 --> 01:21:22,559 Uciekłeś, żeby wybaczyć. 727 01:21:23,840 --> 01:21:25,839 Żeby uwierzyć, 728 01:21:26,160 --> 01:21:29,639 że masz wierną i wspaniałą żonę. Tego chciałeś. 729 01:21:31,840 --> 01:21:34,159 Tylko że potem okazało się, że to kurwa. 730 01:21:41,360 --> 01:21:43,919 To tak zawsze jest, kiedy się chce wierzyć, 731 01:21:46,200 --> 01:21:48,199 że ma się kobietę. 732 01:21:51,600 --> 01:21:53,999 Bo wiesz, teraz, Kroll, najważniejsze. 733 01:21:55,680 --> 01:21:57,679 W mordę, panie poruczniku. 734 01:21:57,760 --> 01:22:00,239 Coś z nim chyba nie tak, zaraz się zeszczy. 735 01:22:03,240 --> 01:22:05,239 Bogunia, zjedź na pobocze. 736 01:22:05,440 --> 01:22:09,079 Nie! Panie poruczniku, tu zaraz jest taki zajazd Słoneczny. 737 01:22:09,160 --> 01:22:11,159 Może by tam, co? 738 01:22:11,840 --> 01:22:13,839 Dobra, rozprostujemy nogi. 739 01:22:45,680 --> 01:22:47,679 Wyłaź. 740 01:22:55,160 --> 01:22:57,159 Idziemy, Kroll. 741 01:22:57,240 --> 01:22:59,999 Dobra, pan sobie posiedzi, panie poruczniku. 742 01:23:00,080 --> 01:23:02,079 Co pan będzie gnoja niańczył? 743 01:23:02,440 --> 01:23:04,439 Kluczyk jeszcze. 744 01:23:10,440 --> 01:23:12,439 Da sobie radę. 745 01:23:15,880 --> 01:23:17,879 Jasne. 746 01:23:17,960 --> 01:23:19,959 Znaczy tak jest. 747 01:23:27,960 --> 01:23:29,959 MUZYKA [niepokojąca] 748 01:24:40,480 --> 01:24:42,479 Bogunia! 749 01:24:44,160 --> 01:24:46,159 MUZYKA [dynamiczna] 750 01:25:08,320 --> 01:25:10,719 Właśnie czekamy, poruczniku, bo tam... 751 01:25:23,800 --> 01:25:25,799 Po ile ta ulga? 752 01:25:32,520 --> 01:25:34,519 Chodź. 753 01:25:36,520 --> 01:25:38,519 Nie tu. 754 01:25:48,320 --> 01:25:50,319 Tam. 755 01:25:53,320 --> 01:25:55,319 Tutaj. 756 01:25:57,520 --> 01:25:59,519 Masz. 757 01:26:34,840 --> 01:26:38,599 Wystarczy, dokończysz w jednostce. Zabierzcie go, Wiaderny. 758 01:26:38,680 --> 01:26:40,679 Rozkaz. Idziemy. 759 01:26:45,200 --> 01:26:47,199 Prosto, prosto. 760 01:27:23,600 --> 01:27:26,919 - Dostałeś rozkaz? - Dopiero dziś rano, przed powrotem. 761 01:27:28,040 --> 01:27:30,719 Nie moja wina. Czekał na ciebie w garnizonie. 762 01:27:30,800 --> 01:27:34,639 Jakbyś tam zaglądał, nie musiałbyś ganiać za Krollem po nocach. 763 01:27:41,240 --> 01:27:43,239 Jak to znaleźliście? 764 01:27:43,480 --> 01:27:45,479 Osuszyliśmy staw. 765 01:27:51,320 --> 01:27:54,639 - Panie kapitanie, kapral Wiaderny. - Dobra, spocznij. 766 01:27:54,800 --> 01:27:57,839 Kroll już tam jest. Lekarz też przyjechał z miasta. 767 01:27:58,200 --> 01:28:00,199 Dobra. Chodź, Arek. 768 01:28:06,840 --> 01:28:08,839 Co? Nie pożegnałeś się w domu? 769 01:28:09,760 --> 01:28:11,959 Panie poruczniku, przecież pan wie. 770 01:28:12,040 --> 01:28:14,039 Tu jest mój dom. 771 01:28:17,600 --> 01:28:19,599 Tak? 772 01:28:22,560 --> 01:28:24,559 Przyszedł rozkaz o awansach. 773 01:28:25,640 --> 01:28:27,639 Nie dostałeś czwartej gwiazdki. 774 01:28:28,320 --> 01:28:30,319 Ale to nie przez tę sprawę? 775 01:28:37,480 --> 01:28:39,759 - Ty go tak urządziłeś? - Nie, to on sam. 776 01:28:41,120 --> 01:28:43,119 W pewnym sensie. 777 01:29:15,920 --> 01:29:18,519 - O kurwa! - Kurwę trzeba krańcować. 778 01:29:19,400 --> 01:29:21,399 - Nie? - Podpadliście mi, Kroll. 779 01:29:24,640 --> 01:29:26,639 Podpadliście mi strasznie. 780 01:29:27,160 --> 01:29:29,159 Powinienem wam gały wydłubać 781 01:29:29,240 --> 01:29:31,879 i w to miejsce wstawić wasze wyrżnięte jaja. 782 01:29:31,960 --> 01:29:34,799 Ale pan porucznik mówi, że dobry z was żołnierz. 783 01:29:34,880 --> 01:29:38,279 - Proszę pana, ale ja... - O żesz kurwa twoja mać, powstań! 784 01:29:38,360 --> 01:29:40,479 Powstań, powiedziałem! Baczność! 785 01:29:40,560 --> 01:29:42,559 - Do oficerów mówisz! - Baczność! 786 01:29:44,720 --> 01:29:46,719 No. 787 01:29:46,800 --> 01:29:48,799 Już lepiej. 788 01:29:49,320 --> 01:29:51,319 - Dajcie spocznij. - Spocznij. 789 01:29:51,680 --> 01:29:53,679 Broń się znalazła. 790 01:29:53,760 --> 01:29:56,919 I nie będziemy do waszej sprawy mieszali prokuratury. 791 01:29:57,120 --> 01:29:59,239 - Proszę pana... - Stul pysk, Kroll! 792 01:30:00,200 --> 01:30:02,199 - Mówi się tak jest. - Tak jest? 793 01:30:02,840 --> 01:30:06,839 Widzieliście jak szeregowy Chudziński opuścił posterunek, tak? 794 01:30:07,360 --> 01:30:10,999 I podczas samowolnego oddalenia utopił się w tej gliniance. 795 01:30:13,600 --> 01:30:15,599 Tak jest. 796 01:30:15,680 --> 01:30:17,679 I nie zdążyliście go uratować? 797 01:30:19,360 --> 01:30:21,359 Nie zdążyłem. Tak jest. 798 01:30:23,720 --> 01:30:26,359 A z jednostki oddaliliście się, co? W szoku. 799 01:30:29,560 --> 01:30:31,559 - Tak jest. - No. 800 01:30:33,840 --> 01:30:35,839 Podoba mi się ten żołnierz. 801 01:30:36,480 --> 01:30:40,239 Rozkazem dowódcy pułku za samowolne oddalenie się z jednostki 802 01:30:40,320 --> 01:30:44,879 na okres 13 dni zostaniecie przeniesieni do jednostki specjalnej w Orzyszu, 803 01:30:44,960 --> 01:30:46,959 gdzie odsłużycie 90 dni. 804 01:30:47,040 --> 01:30:51,319 Potem przeniesiemy was do Żagania na okres 226 dni służby i 13 ucieczki. 805 01:30:51,400 --> 01:30:53,599 - 15. - Za 15 to byś poszedł do pierdla. 806 01:30:53,680 --> 01:30:55,679 Jesteś tu od przedwczoraj. 807 01:30:56,480 --> 01:30:58,479 Tak jest. 808 01:30:58,560 --> 01:31:01,759 Nie mów niczego, czego nie będziemy mogli zapomnieć. 809 01:31:01,920 --> 01:31:03,919 Jesteś mi to winien, Kroll. 810 01:31:08,920 --> 01:31:10,919 To tylko 329 dni. 811 01:31:12,120 --> 01:31:14,119 Tak jest. 812 01:31:14,200 --> 01:31:16,759 Nam jest wszystko jedno. Sztuka to sztuka. 813 01:31:20,120 --> 01:31:22,119 Tak. 814 01:31:23,440 --> 01:31:25,919 W Orzyszu was nie znają, w Żaganiu też nie. 815 01:31:26,000 --> 01:31:28,279 Dosłużycie sobie spokojnie do końca. 816 01:31:30,600 --> 01:31:32,599 Aha, Krolla na noc do ancla. 817 01:31:34,240 --> 01:31:36,879 Rano przed pobudką weźmiesz rozkaz wyjazdu 818 01:31:36,960 --> 01:31:39,719 i odstawisz go osobiście na wczasy do Orzysza. 819 01:31:39,800 --> 01:31:41,799 - Idziesz, Czesiu? - Idę, idę. 820 01:31:42,200 --> 01:31:44,199 No to chodź. 821 01:32:07,120 --> 01:32:09,159 Od kiedy wiedziałeś, poruczniku? 822 01:32:09,600 --> 01:32:11,599 Stulcie pysk, Kroll. 823 01:32:14,880 --> 01:32:16,879 Tak jest! 824 01:32:17,920 --> 01:32:19,919 Jak tu jest? 825 01:32:47,680 --> 01:32:49,679 ŚMIECH 826 01:33:10,720 --> 01:33:12,999 Wiesz, już nigdy nie zdradzę Marcina. 827 01:33:13,200 --> 01:33:15,199 I nie zobaczę się z Kubę. 828 01:33:17,800 --> 01:33:20,079 Ale się Marcin zdziwi, jak nas zobaczy. 58277

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.