Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,809 --> 00:00:10,710
SO, DANNY.
2
00:00:10,810 --> 00:00:11,878
YOU AND YOUR
LITTLE FRIENDS
3
00:00:12,012 --> 00:00:13,279
WANT TO HUNT GHOSTS.
4
00:00:13,446 --> 00:00:15,015
UH, ACTUALLY, DAD,.
5
00:00:15,181 --> 00:00:16,916
I WANT TO BE
AN ASTRONAUT.
6
00:00:17,050 --> 00:00:18,184
SORRY, MR. FENTON.
7
00:00:18,351 --> 00:00:19,386
I WAS INTO GHOSTS,
8
00:00:19,519 --> 00:00:21,121
BUT THEY'RE SO MAINSTREAM NOW.
9
00:00:21,287 --> 00:00:22,822
THEY'RE LIKE CELL PHONES.
10
00:00:22,956 --> 00:00:24,724
WASTE THESE LOOKS
AND ALL THIS CHARISMA
11
00:00:24,824 --> 00:00:26,526
HUNTING GHOSTS?
CRIMINAL.
12
00:00:26,659 --> 00:00:28,294
WELL, IF YOU DO
WANT TO HUNT GHOSTS,
13
00:00:28,461 --> 00:00:30,730
THERE ARE
A FEW THINGS
YOU NEED TO LEARN.
14
00:00:32,932 --> 00:00:34,200
[GASP]
OH, NO.
15
00:00:34,367 --> 00:00:35,969
THIS ISN'T GOOD.
16
00:00:36,102 --> 00:00:37,670
[SCREAMING]
17
00:00:39,572 --> 00:00:41,041
TRUE, I'VE NEVER
SEEN A GHOST,
18
00:00:41,174 --> 00:00:43,043
BUT WHEN I DO,
I'LL BE PREPARED,
19
00:00:43,176 --> 00:00:44,277
AND SO WILL YOU,
20
00:00:44,411 --> 00:00:46,413
WHETHER YOU WANT
TO BE OR NOT.
21
00:00:49,149 --> 00:00:50,183
[CRASH]
22
00:00:50,350 --> 00:00:52,185
IT ALL STARTS WITH
YOUR EQUIPMENT.
23
00:00:53,920 --> 00:00:56,689
SAM, TUCKER, THIS IS
THE FENTON THERMOS.
24
00:00:56,823 --> 00:00:58,258
IT'S SUPPOSED
TO TRAP GHOSTS.
25
00:00:58,358 --> 00:00:59,559
BUT SINCE
IT DOESN'T WORK,
26
00:00:59,726 --> 00:01:01,194
AND IT'S
JUST A THERMOS,
27
00:01:01,294 --> 00:01:03,329
A THERMOS WITH
THE WORD "FENTON"
IN FRONT OF IT.
28
00:01:03,463 --> 00:01:05,432
[GHOSTS SCREAMING]
29
00:01:10,003 --> 00:01:12,705
AND THAT? THAT IS
THE FENTON PORTAL.
30
00:01:12,839 --> 00:01:14,407
IT RELEASES GHOSTS
INTO OUR WORLD,
31
00:01:14,541 --> 00:01:15,809
WHETHER I WANT IT TO OR NOT.
32
00:01:15,975 --> 00:01:19,279
SOMEDAY, I'LL FIGURE OUT
HOW THAT WORKS, TOO.
33
00:01:19,446 --> 00:01:22,615
NOW, WHO WANTS
TO HUNT SOME GHOSTS?
34
00:01:23,817 --> 00:01:24,918
[BREATHING HEAVILY]
35
00:01:25,051 --> 00:01:26,553
YOU KIDS.
LOOK AT YOU.
36
00:01:26,653 --> 00:01:28,154
YOU'RE TOO EXCITED TO SPEAK.
37
00:01:28,321 --> 00:01:30,857
SO I'LL JUST GO ON SPEAKING.
38
00:01:30,990 --> 00:01:32,659
I WAS BORN MANY YEARS AGO
39
00:01:32,792 --> 00:01:34,427
IN A LOG CABIN IN THE WOODS.
40
00:01:34,527 --> 00:01:36,763
I DON'T EXACTLY REMEMBER WHERE,
BUT I DO KNOW I WANTED A PONY.
41
00:01:36,930 --> 00:01:38,131
NEVER GOT THE PONY.
42
00:01:38,198 --> 00:01:39,466
AS A MATTER OF FACT,
WE HAD TO EAT HORSEMEAT
43
00:01:39,632 --> 00:01:40,667
DURING THE WAR.
44
00:01:40,800 --> 00:01:41,935
I HAD A PROBLEM
WITH THAT.
45
00:01:45,305 --> 00:01:46,306
♪ HE'S A PHANTOM ♪
46
00:01:48,308 --> 00:01:49,943
♪ DANNY PHANTOM, DANNY PHANTOM ♪
47
00:01:50,043 --> 00:01:51,711
♪ YO, DANNY PHANTOM,
HE WAS JUST 14 ♪
48
00:01:51,811 --> 00:01:53,847
♪ WHEN HIS PARENTS BUILT
A VERY STRANGE MACHINE ♪
49
00:01:53,980 --> 00:01:56,082
♪ DESIGNED TO VIEW
A WORLD UNSEEN ♪
50
00:01:56,182 --> 00:01:57,684
♪ HE'S GONNA CATCH 'EM ALL
'CAUSE HE'S DANNY PHANTOM ♪
51
00:01:57,750 --> 00:01:59,686
♪ WHEN IT DIDN'T QUITE WORK,
HIS FOLKS, THEY JUST QUIT ♪
52
00:01:59,853 --> 00:02:01,588
♪ THEN DANNY TOOK A LOOK
INSIDE OF IT ♪
53
00:02:01,721 --> 00:02:03,756
♪ THERE WAS A GREAT BIG FLASH,
EVERYTHING JUST CHANGED ♪
54
00:02:03,890 --> 00:02:05,525
♪ HIS MOLECULES
GOT ALL REARRANGED ♪
55
00:02:05,658 --> 00:02:06,826
♪ PHANTOM, PHANTOM ♪
56
00:02:06,893 --> 00:02:08,995
♪ WHEN HE FIRST WOKE UP,
HE REALIZED ♪
57
00:02:09,129 --> 00:02:11,064
♪ HE HAD SNOW WHITE HAIR
AND GLOWING GREEN EYES ♪
58
00:02:11,197 --> 00:02:12,732
♪ HE COULD WALK THROUGH WALLS,
DISAPPEAR, AND FLY ♪
59
00:02:12,899 --> 00:02:14,901
♪ HE WAS MUCH MORE UNIQUE
THAN THE OTHER GUYS ♪
60
00:02:15,068 --> 00:02:16,636
♪ IT WAS THEN THAT HE KNEW
WHAT HE HAD TO DO ♪
61
00:02:16,703 --> 00:02:18,571
♪ HE HAD TO STOP ALL THE GHOSTS
THAT WERE COMING THROUGH ♪
62
00:02:18,705 --> 00:02:20,607
♪ HE'S HERE TO FIGHT
FOR ME AND YOU ♪
63
00:02:20,773 --> 00:02:22,976
♪ HE'S GONNA CATCH 'EM ALL
BECAUSE HE'S DANNY PHANTOM ♪
64
00:02:23,076 --> 00:02:25,011
♪ GONNA CATCH 'EM ALL
'CAUSE HE'S DANNY PHANTOM ♪
65
00:02:25,145 --> 00:02:28,214
♪ GONNA CATCH 'EM ALL
'CAUSE HE'S DANNY PHANTOM ♪
66
00:02:53,339 --> 00:02:54,674
[MUNCHING]
67
00:02:56,743 --> 00:02:58,444
[CHOMP]
[GASP]
68
00:02:59,879 --> 00:03:01,748
AAH!
69
00:03:01,881 --> 00:03:04,918
OK, TWO MORE DAYS
AND IT'S DONE.
70
00:03:05,051 --> 00:03:07,287
WHAT DID YOU SAY?
IT'S DONE?
71
00:03:07,387 --> 00:03:09,489
THE FENTONFINDER IS DONE.
72
00:03:09,589 --> 00:03:12,625
THIS BABY USES SATELLITES TO
LEAD YOU RIGHT TO THE GHOSTS.
73
00:03:12,759 --> 00:03:15,695
IT USES WHAT
TO TRACK WHAT?
74
00:03:15,828 --> 00:03:17,730
Computerized voice:
WELCOME TO THE FENTONFINDER.
75
00:03:17,864 --> 00:03:20,667
A GHOST IS NEAR.
WALK FORWARD.
76
00:03:24,103 --> 00:03:27,307
GHOST LOCATED.
THANK YOU FOR USING
THE FENTONFINDER.
77
00:03:27,473 --> 00:03:29,776
WHAT?
THAT CAN'T BE RIGHT.
78
00:03:34,614 --> 00:03:37,650
ACTUALLY, I NEED TO
TELL YOU GUYS SOMETHING.
79
00:03:37,817 --> 00:03:39,352
THAT'S NOT
ALL YOU NEED, DANNY.
80
00:03:39,485 --> 00:03:41,020
YOU NEED GUIDANCE,
81
00:03:41,120 --> 00:03:42,622
AND PARENTS WHO CAN
PROVIDE IT.
82
00:03:42,789 --> 00:03:44,591
SWEETIE, I KNOW
WHAT WE DO
83
00:03:44,757 --> 00:03:46,059
DOESN'T MAKE SENSE
SOMETIMES,
84
00:03:46,192 --> 00:03:47,026
BUT YOU'RE ONLY--
85
00:03:47,193 --> 00:03:49,162
16.
BIOLOGICALLY.
86
00:03:49,262 --> 00:03:50,930
BUT PSYCHOLOGICALLY,
I'M AN ADULT,
87
00:03:51,064 --> 00:03:51,965
AND I WILL NOT ALLOW
88
00:03:52,098 --> 00:03:53,466
YOU INSANE OBSESSION
WITH GHOSTS
89
00:03:53,533 --> 00:03:56,169
TO POLLUTE THE MIND
OF THIS IMPRESSIONABLE
LITTLE CHILD.
90
00:03:56,302 --> 00:03:58,538
COME, YOU ABUSED,
UNWANTED WRETCH.
91
00:03:58,638 --> 00:04:00,540
I'LL DRIVE YOU
TO SCHOOL.
92
00:04:03,776 --> 00:04:05,845
HUH.
THAT'S WEIRD.
93
00:04:05,979 --> 00:04:08,548
JASMINE NEVER OFFERS
TO DRIVE DANNY TO SCHOOL.
94
00:04:08,681 --> 00:04:10,650
THAT CAN ONLY MEAN
ONE THING.
95
00:04:10,817 --> 00:04:12,185
THAT'S NOT OUR DAUGHTER.
96
00:04:12,352 --> 00:04:13,386
THAT'S A GHOST.
97
00:04:13,519 --> 00:04:15,989
DANNY, NO!
IT'S A TRAP!
98
00:04:16,089 --> 00:04:16,990
[SCHOOL BELL RINGS]
99
00:04:17,090 --> 00:04:19,125
[STUDENTS SPEAKING INDISTINCTLY]
100
00:04:20,927 --> 00:04:22,295
I THINK I SHOULD
TELL THEM.
101
00:04:22,428 --> 00:04:24,397
WHY?
PARENTS DON'T LISTEN.
102
00:04:24,497 --> 00:04:26,065
EVEN WORSE,
THEY DON'T UNDERSTAND.
103
00:04:26,199 --> 00:04:28,735
WHY CAN'T THEY
ACCEPT ME
FOR WHO I AM?
104
00:04:28,868 --> 00:04:31,237
SAM, I'M TALKING ABOUT
MY POWERS.
105
00:04:31,371 --> 00:04:32,238
MY PROBLEMS.
106
00:04:32,338 --> 00:04:34,007
OH, RIGHT.
ME, TOO.
107
00:04:34,107 --> 00:04:35,675
IT'S BEEN A MONTH
SINCE THE ACCIDENT,
108
00:04:35,808 --> 00:04:38,011
AND I STILL BARELY HAVE
ANY CONTROL.
109
00:04:38,144 --> 00:04:41,481
IF SOMEBODY CATCHES ME,
I GO FROM GEEK TO FREAK
AROUND HERE.
110
00:04:41,648 --> 00:04:42,882
KIND OF LIKE
WHAT YOU'RE
DOING NOW?
111
00:04:43,016 --> 00:04:44,751
AAH!
112
00:04:47,453 --> 00:04:48,788
DARN IT!
113
00:04:48,888 --> 00:04:49,922
IF MY DAD CAN INVENT SOMETHING
114
00:04:50,056 --> 00:04:52,058
THAT ACCIDENTALLY
MADE ME HALF-GHOST,
115
00:04:52,191 --> 00:04:53,126
WHY CAN'T HE INVENT SOMETHING
116
00:04:53,259 --> 00:04:54,661
THAT TURNS ME BACK TO NORMAL?
117
00:04:59,432 --> 00:05:01,334
DANNY, YOUR POWERS
MAKE YOU UNIQUE.
118
00:05:01,434 --> 00:05:02,535
UNIQUE IS GOOD.
119
00:05:02,635 --> 00:05:04,837
THAT'S WHY I'M
AN ULTRA RECYCLO-VEGETARIAN.
120
00:05:05,004 --> 00:05:06,239
WHICH MEANS WHAT?
121
00:05:06,339 --> 00:05:08,007
SHE DOESN'T EAT ANYTHING
WITH A FACE ON IT.
122
00:05:08,141 --> 00:05:09,642
OH, WHO CARES ABOUT
THAT STUFF?
123
00:05:09,742 --> 00:05:12,211
DANNY, TWO WORDS:
MEAT CONNOISSEUR.
124
00:05:12,345 --> 00:05:13,980
[SNIFFS]
LAST NIGHT,
125
00:05:14,147 --> 00:05:14,981
YOU HAD SLOPPY JOES.
126
00:05:15,148 --> 00:05:15,982
IMPRESSIVE.
127
00:05:16,149 --> 00:05:17,383
MEAT HEIGHTENS
THE SENSES,
128
00:05:17,517 --> 00:05:20,119
AND MY
ALL-MEAT STREAK
IS 14 YEARS STRONG.
129
00:05:20,286 --> 00:05:21,788
AND IT'S ABOUT
TO END.
130
00:05:21,921 --> 00:05:23,489
THE SCHOOL BOARD
FINALLY AGREED TO TRY
131
00:05:23,589 --> 00:05:25,058
A NEW CAFETERIA MENU.
132
00:05:25,191 --> 00:05:26,192
I WORE THEM DOWN.
133
00:05:26,292 --> 00:05:28,428
WAIT. WHAT DID
YOU DO?
134
00:05:34,901 --> 00:05:37,003
WHAT IS THIS?
GRASS ON A BUN?
135
00:05:37,136 --> 00:05:38,938
WHAT HAVE YOU DONE?
136
00:05:39,072 --> 00:05:42,041
TUCKER, IT'S TIME
FOR A CHANGE.
137
00:05:49,582 --> 00:05:53,152
OOH! SOMEBODY CHANGED
THE MENU!
138
00:05:56,356 --> 00:05:58,224
MAYBE THIS IS
A BAD IDEA.
139
00:05:58,324 --> 00:05:59,692
NO, IT'S PERFECT.
140
00:05:59,792 --> 00:06:00,993
WHEN JAZZ GETS HOME,
141
00:06:01,160 --> 00:06:02,495
WE SUCK THE GHOST
OUT OF HER
142
00:06:02,662 --> 00:06:03,996
WITH A
FENTON XTRACTOR.
143
00:06:04,163 --> 00:06:06,165
BUT WHAT IF JAZZ
ISN'T A GHOST?
144
00:06:06,299 --> 00:06:08,134
WHAT IF WE ACCIDENTALLY
HURT HER?
145
00:06:08,267 --> 00:06:11,804
MADDIE,
THE FENTON XTRACTOR
DOESN'T HURT HUMANS.
146
00:06:11,938 --> 00:06:13,940
UNLESS IT GETS
IN YOUR HAIR.
147
00:06:14,073 --> 00:06:16,142
AAH!
148
00:06:16,275 --> 00:06:17,410
SEE?
149
00:06:18,511 --> 00:06:21,047
DON'T YOU THINK THIS IS
A LITTLE EXTREME, SAM?
150
00:06:21,180 --> 00:06:23,416
AH, MISS MANSON.
151
00:06:23,549 --> 00:06:24,884
THE SCHOOL BOARD
WANTED ME
152
00:06:25,051 --> 00:06:26,419
TO PERSONALLY
THANK YOU
153
00:06:26,486 --> 00:06:30,056
FOR USHERING IN THIS
WELCOME EXPERIMENT
TO OUR CAFETERIA.
154
00:06:30,223 --> 00:06:33,192
[SNIFFS]
MEAT. NEAR.
155
00:06:33,292 --> 00:06:34,394
[SNIFFS]
156
00:06:34,527 --> 00:06:36,162
NO, NO.
THE RUMORS ABOUT
157
00:06:36,295 --> 00:06:37,597
THE NEW
ALL-STEAK BUFFET
158
00:06:37,697 --> 00:06:40,133
IN THE TEACHERS'
LOUNGE ARE
COMPLETELY UNTRUE.
159
00:06:40,266 --> 00:06:42,268
THANKS AGAIN.
160
00:06:42,402 --> 00:06:45,304
YEAH. THANKS AGAIN
FOR MAKING US
EAT GARBAGE, SAM.
161
00:06:45,438 --> 00:06:48,674
IT'S NOT GARBAGE.
IT'S RECYCLABLE
ORGANIC MATTER.
162
00:06:48,808 --> 00:06:49,976
Danny and Tucker:
IT'S GARBAGE.
163
00:07:06,793 --> 00:07:08,394
[GASP]
164
00:07:10,329 --> 00:07:13,166
UH, GUYS,
I'VE GOT A PROBLEM.
AAH!
165
00:07:13,332 --> 00:07:14,801
Boy: FENTON!
166
00:07:14,901 --> 00:07:16,135
MAKE THAT TWO PROBLEMS.
167
00:07:16,302 --> 00:07:17,904
I ORDERED 3 MUD PIES.
168
00:07:18,070 --> 00:07:19,272
DO YOU KNOW
WHAT THEY GAVE ME?
169
00:07:19,372 --> 00:07:21,441
3 MUD PIES.
170
00:07:21,541 --> 00:07:24,610
WITH MUD.
FROM THE GROUND!
171
00:07:24,744 --> 00:07:27,313
ALL BECAUSE OF
YOUR GIRLFRIEND.
172
00:07:27,447 --> 00:07:28,681
SHE'S NOT
MY GIRLFRIEND.
173
00:07:28,848 --> 00:07:30,516
I'M NOT HIS GIRLFRIEND.
174
00:07:30,650 --> 00:07:31,818
UH--AAH!
175
00:07:31,951 --> 00:07:33,653
THESE ARE THE BEST YEARS
OF MY LIFE.
176
00:07:33,820 --> 00:07:36,422
AFTER HIGH SCHOOL,
IT'S ALL DOWNHILL FOR ME.
177
00:07:36,556 --> 00:07:39,625
HOW AM I SUPPOSED
TO ENJOY MY GLORY DAYS
EATING MUD?
178
00:07:39,759 --> 00:07:41,227
ACTUALLY, IT'S TOPSOIL.
179
00:07:41,360 --> 00:07:42,728
WHATEVER!
180
00:07:45,064 --> 00:07:46,799
EAT IT.
ALL OF IT.
181
00:07:52,238 --> 00:07:53,339
UH...
182
00:07:53,506 --> 00:07:54,474
UH...
183
00:07:54,574 --> 00:07:57,176
GARBAGE FIGHT!
184
00:07:57,276 --> 00:07:59,278
[CHEERING]
185
00:08:01,981 --> 00:08:04,016
IT'S NOT GARBAGE, IT'S--
186
00:08:08,988 --> 00:08:10,857
YOU'RE GONNA
PAY FOR THIS, FENTON!
187
00:08:12,191 --> 00:08:15,194
GREAT.
I'M STILL HIS FAVORITE.
188
00:08:18,564 --> 00:08:20,132
HUH. SHOULDN'T BE
SO BAD.
189
00:08:20,266 --> 00:08:22,134
SHE LOOKS A LITTLE
LIKE MY GRANDMOTHER.
190
00:08:22,301 --> 00:08:24,036
SHOULDN'T SHE BE
HAUNTING A BINGO HALL?
191
00:08:24,170 --> 00:08:26,772
HELLO, CHILDREN.
CAN YOU HELP ME?
192
00:08:26,906 --> 00:08:28,741
TODAY'S LUNCH
IS MEATLOAF,
193
00:08:28,875 --> 00:08:30,243
BUT I DON'T SEE
THE MEATLOAF.
194
00:08:30,376 --> 00:08:31,744
DID SOMEONE
CHANGE THE MENU?
195
00:08:31,878 --> 00:08:33,346
YEAH. SHE DID.
196
00:08:33,479 --> 00:08:35,681
YOU CHANGED
THE MENU?
197
00:08:35,848 --> 00:08:37,049
All: AAH!
198
00:08:37,183 --> 00:08:41,087
THE MENU HAS BEEN
THE SAME
FOR 50 YEARS.
199
00:08:41,220 --> 00:08:43,956
[ROARS]
200
00:08:44,056 --> 00:08:45,057
GET BEHIND ME.
201
00:08:46,492 --> 00:08:47,894
WOW. I FEEL SAFE.
202
00:08:48,027 --> 00:08:49,729
I'M GOING GHOST!
203
00:09:07,580 --> 00:09:11,884
I COMMAND YOU
TO GO AWAY.
204
00:09:45,084 --> 00:09:46,652
WELL, IF THIS SUPERHERO THING
DOESN'T WORK OUT,
205
00:09:46,819 --> 00:09:49,121
I CAN HAVE AN EXCITING CAREER
AS A BUSBOY.
206
00:09:51,524 --> 00:09:52,658
I CONTROL LUNCH.
207
00:09:52,792 --> 00:09:53,926
LUNCH IS SACRED.
208
00:09:54,026 --> 00:09:55,261
LUNCH HAS RULES.
209
00:09:55,428 --> 00:09:57,463
ANYBODY WANT CAKE?
210
00:09:58,731 --> 00:09:59,899
TOO BAD.
211
00:10:00,032 --> 00:10:01,601
CHILDREN WHO CHANGE MY MENU
212
00:10:01,734 --> 00:10:03,069
DO NOT GET DESSERT.
213
00:10:30,029 --> 00:10:31,330
HEY, IT WORKED!
214
00:10:31,464 --> 00:10:32,832
THIS IS THE THANKS I GET
215
00:10:32,932 --> 00:10:34,433
FOR THINKING LIKE AN INDIVIDUAL?
216
00:10:34,600 --> 00:10:36,035
[CRASH]
217
00:10:52,585 --> 00:10:54,086
[SNIFFS]
218
00:10:54,220 --> 00:10:56,022
STEAK. RIB EYE.
219
00:10:56,155 --> 00:10:58,157
NO, PORTERHOUSE.
MEDIUM RARE.
220
00:11:04,964 --> 00:11:06,132
BUT WHERE DID IT
COME FROM?
221
00:11:06,265 --> 00:11:08,067
LANCER.
222
00:11:08,167 --> 00:11:10,136
Lancer: ESTEEMED
CASPER HIGH FACULTY,
223
00:11:10,302 --> 00:11:12,471
I PRESENT YOUR ALL-STEAK
224
00:11:12,605 --> 00:11:13,606
BUFFET.
225
00:11:14,607 --> 00:11:15,908
[ALL GASP]
226
00:11:20,379 --> 00:11:22,882
PARADISE LOST!
227
00:11:24,383 --> 00:11:26,118
PREPARE TO LEARN
WHY MEAT
228
00:11:26,285 --> 00:11:29,088
IS THE MOST POWERFUL
OF THE 5 FOOD GROUPS.
229
00:11:29,221 --> 00:11:30,356
COOKIE?
230
00:11:31,991 --> 00:11:34,026
THEN PERISH!
231
00:11:34,160 --> 00:11:35,995
FORGET IT!
232
00:11:36,128 --> 00:11:38,964
THE ONLY THING THAT HAS
AN EXPIRATION DATE HERE
233
00:11:39,131 --> 00:11:40,166
IS YOU!
234
00:11:43,269 --> 00:11:44,570
WHOOPS.
235
00:11:44,704 --> 00:11:46,338
I DIDN'T MEAN
TO DO THAT.
236
00:11:46,505 --> 00:11:48,307
[ROARS]
237
00:11:49,308 --> 00:11:50,376
Both: OOH!
238
00:11:56,582 --> 00:11:59,085
COME ON!
CHANGE BACK!
WE GOTTA GO!
239
00:11:59,185 --> 00:12:02,354
YOU TWO AREN'T
GOING ANYWHERE.
240
00:12:02,521 --> 00:12:04,824
TOLD YOU
YOU'D PAY, FENTON,
241
00:12:14,967 --> 00:12:16,168
TUCKER FOLEY.
242
00:12:16,302 --> 00:12:18,370
CHRONIC TARDINESS.
TALKING IN CLASS.
243
00:12:18,504 --> 00:12:21,707
REPEATED LOITERING BY
THE GIRLS' LOCKER ROOM.
244
00:12:21,841 --> 00:12:23,309
DANNY FENTON.
245
00:12:23,476 --> 00:12:26,378
34 DROPPED BEAKERS
IN THE LAST MONTH.
246
00:12:26,512 --> 00:12:27,847
BANNED FOR LIFE
FROM HANDLING
247
00:12:27,980 --> 00:12:29,715
ALL FRAGILE
SCHOOL PROPERTY,
248
00:12:29,882 --> 00:12:32,184
BUT NO SEVERE MISCHIEF
BEFORE TODAY.
249
00:12:32,318 --> 00:12:34,653
SO, GENTLEMEN, TELL ME.
250
00:12:34,820 --> 00:12:36,756
WHY DID THE TWO OF YOU
251
00:12:36,856 --> 00:12:40,092
CONSPIRE TO DESTROY
THE SCHOOL'S CAFETERIA?
252
00:12:40,192 --> 00:12:42,194
DASH STARTED IT.
HE THREW--
253
00:12:42,294 --> 00:12:44,296
Lancer:
4 TOUCHDOWN PASSES
IN THE LAST GAME.
254
00:12:44,463 --> 00:12:46,799
IS THEREBY EXEMPT
FROM SCORN.
255
00:12:46,932 --> 00:12:49,268
YOU TWO, HOWEVER,
ARE NOT.
256
00:12:49,401 --> 00:12:51,504
I'LL MAP OUT
YOUR PUNISHMENT
WHEN I RETURN.
257
00:12:51,637 --> 00:12:53,739
MR. BAXTER,
WATCH THE DOOR.
258
00:12:55,708 --> 00:12:57,209
WE GOTTA FIND SAM.
259
00:12:57,343 --> 00:12:59,912
FOR SOME REASON,
I FEEL LIKE
I GOT HER KIDNAPPED.
260
00:13:00,012 --> 00:13:01,280
MAYBE BECAUSE
YOU TOLD THE GHOST
261
00:13:01,447 --> 00:13:02,615
SHE CHANGED THE MENU?
262
00:13:02,715 --> 00:13:03,616
HOW ABOUT THAT?
263
00:13:03,749 --> 00:13:05,684
[SNIFFS]
264
00:13:05,851 --> 00:13:07,653
THAT STEAK IS STILL
IN THE BUILDING.
265
00:13:07,787 --> 00:13:09,155
200 YARDS, TOPS.
266
00:13:12,958 --> 00:13:15,427
CHECK IT OUT.
MEAT TRAIL.
267
00:13:21,367 --> 00:13:22,368
WHOA!
268
00:13:22,434 --> 00:13:25,471
GENTLEMEN,
YOUR PUNISHMENT WILL BE--
269
00:13:26,772 --> 00:13:29,975
WORSE THAN YOU CAN IMAGINE.
270
00:13:32,311 --> 00:13:34,713
SWEET MOTHER OF MUTTON!
271
00:13:34,847 --> 00:13:36,715
I DREAMED OF IT,
BUT I NEVER THOUGHT
272
00:13:36,849 --> 00:13:38,217
I'D LIVE TO SEE IT.
273
00:13:38,384 --> 00:13:40,619
HOW IS IT THAT
I HAVE THE GHOST POWERS
274
00:13:40,753 --> 00:13:42,521
AND YOU'RE
THE WEIRD KID?
275
00:13:42,621 --> 00:13:44,824
[LUNCH LADY LAUGHS]
276
00:13:44,957 --> 00:13:47,793
MY DEAR CHILD,
MEAT IS GOOD FOR KIDS.
277
00:13:47,960 --> 00:13:50,262
IT HELPS THEM GROW
AND MAKES THEM SMILE.
278
00:13:50,396 --> 00:13:51,864
WHY WON'T YOU EAT IT?
279
00:13:51,997 --> 00:13:54,133
WE DON'T NEED MEAT.
THAT'S FACT.
280
00:13:54,233 --> 00:13:56,335
SILENCE!
281
00:13:56,435 --> 00:13:59,572
YOU NEED DISCIPLINE,
MANNERS, RESPECT.
282
00:13:59,705 --> 00:14:01,106
YOU KNOW WHERE
THAT COMES FROM?
283
00:14:01,240 --> 00:14:02,942
MEAT!
284
00:14:03,075 --> 00:14:04,543
CHICKEN OR FISH?
285
00:14:04,677 --> 00:14:06,312
I'LL TAKE CARE OF
THE GHOST.
286
00:14:06,478 --> 00:14:09,481
YOU JUST FIND A WAY
TO GET SAM OUT OF
THAT PILE OF MEAT.
287
00:14:09,648 --> 00:14:11,150
WAY AHEAD OF YOU.
288
00:14:23,028 --> 00:14:24,997
I'LL HAVE YOU FREE
IN NO TIME, SAM.
289
00:14:25,130 --> 00:14:26,899
YOU'VE GOTTA BE
KIDDING ME.
290
00:14:31,503 --> 00:14:32,638
DON'T YOU SEE?
291
00:14:32,771 --> 00:14:34,273
THIS IS WHY
YOU NEED MEAT.
292
00:14:34,373 --> 00:14:36,308
YOU'RE SKIN AND BONES.
293
00:14:52,725 --> 00:14:55,527
[ROARS]
294
00:15:12,544 --> 00:15:14,113
HELP'S ON
THE WAY, BUDDY!
295
00:15:14,246 --> 00:15:17,549
[SCREAMING]
296
00:15:17,683 --> 00:15:20,152
[ROARS]
297
00:15:20,319 --> 00:15:21,153
RUN?
298
00:15:21,320 --> 00:15:22,154
RUN.
299
00:15:22,321 --> 00:15:24,723
[BOTH SCREAMING]
300
00:15:31,096 --> 00:15:33,432
Both: WHOA!
301
00:15:37,269 --> 00:15:38,771
[ROARS]
302
00:15:48,747 --> 00:15:50,616
GEE, DANNY.
FIGHTING MEAT MONSTERS,
303
00:15:50,716 --> 00:15:51,650
FLYING THROUGH WALLS.
304
00:15:51,784 --> 00:15:53,018
YOU MUST BE EXHAUSTED.
305
00:15:53,152 --> 00:15:54,687
WHAT? OF COURSE NOT.
306
00:15:54,853 --> 00:15:57,089
WHAT WOULD GIVE YOU
THAT IDEA?
307
00:16:08,467 --> 00:16:10,502
MOM? DAD?
308
00:16:13,973 --> 00:16:15,841
Dad: NOW, MADDIE!
HIT HER!
I'M MOVIN' IN!
309
00:16:16,008 --> 00:16:17,209
[JAZZ SCREAMS]
GET MY BACK!
310
00:16:17,309 --> 00:16:19,311
[MACHINE WHIRRING]
311
00:16:22,281 --> 00:16:25,184
THIS IS ALL
GOING IN THE MEMOIR.
312
00:16:27,886 --> 00:16:29,555
HEY,
MR. AND MRS. FENTON.
313
00:16:29,655 --> 00:16:30,556
WHAT A SCHOOL DAY.
314
00:16:30,689 --> 00:16:31,890
POOR DANNY
NODDED OFF.
315
00:16:31,957 --> 00:16:33,058
WE FIGURED
WE'D JUST CARRY HIM
ALL THE WAY HOME
316
00:16:33,225 --> 00:16:34,393
AND TUCK HIM
INTO BED
317
00:16:34,460 --> 00:16:36,261
WITHOUT ANY
PARENTAL INTERACTION
WHATSOEVER.
318
00:16:36,395 --> 00:16:38,497
DON'T GET UP.
WE KNOW WHERE TO GO.
BYE!
319
00:16:39,832 --> 00:16:40,866
HMM.
320
00:16:41,000 --> 00:16:44,069
JACK, DANNY IS NOT
A GHOST.
321
00:16:44,169 --> 00:16:45,371
YOU'RE RIGHT.
322
00:16:46,839 --> 00:16:48,574
JAZZ IS.
323
00:16:50,709 --> 00:16:52,811
AAH! AAH! WHA?
WHAT'S GOING ON?
324
00:16:52,978 --> 00:16:54,880
YOU PASSED OUT.
WE TOOK YOU HOME.
325
00:16:54,980 --> 00:16:57,216
YOU'VE BEEN ASLEEP
FOR 4 DAYS.
326
00:16:57,349 --> 00:16:58,384
4 DAYS?!
327
00:16:58,517 --> 00:16:59,618
HA HA HA.
NAH.
328
00:16:59,752 --> 00:17:00,652
IT'S ONLY BEEN
A COUPLE HOURS.
329
00:17:00,786 --> 00:17:02,121
KNOCK IT OFF, TUCKER.
330
00:17:02,287 --> 00:17:03,322
THIS IS
THE SECOND TIME TODAY
331
00:17:03,389 --> 00:17:05,090
YOUR CARELESSNESS
ALMOST GOT HIM KILLED.
332
00:17:05,224 --> 00:17:07,326
ME? I ALMOST
GOT HIM KILLED?
333
00:17:07,493 --> 00:17:08,527
THE ONLY REASON THIS HAPPENED
334
00:17:08,694 --> 00:17:10,162
IS BECAUSE YOU
HAD TO BE UNIQUE.
335
00:17:10,262 --> 00:17:11,730
YOU HAD TO TAKE
THE MEAT AWAY,
336
00:17:11,897 --> 00:17:13,165
AND I'M GOING TO
GET IT BACK.
337
00:17:13,298 --> 00:17:15,234
YOU WANT TO CHANGE
THAT MENU BACK?
338
00:17:15,401 --> 00:17:18,237
YOU'RE GOING TO HAVE TO
GO THROUGH ME TO DO IT!
339
00:17:21,240 --> 00:17:22,975
OH WELL.
I'M SURE EVERYTHING WILL BE
340
00:17:23,075 --> 00:17:24,810
BACK TO NORMAL BY TOMORROW.
341
00:17:26,278 --> 00:17:28,514
OR NOT.
MAYBE IT'LL BE WORSE.
342
00:17:28,680 --> 00:17:30,682
[INDISTINCT CHATTER]
343
00:17:35,487 --> 00:17:37,856
[CHEERING]
344
00:17:37,990 --> 00:17:39,024
WHAT DO WE WANT?
345
00:17:39,124 --> 00:17:40,092
All: MEAT!
346
00:17:40,259 --> 00:17:41,527
WHEN DO WE WANT IT?
347
00:17:41,693 --> 00:17:42,694
All: NOW!
348
00:17:44,129 --> 00:17:48,400
All: VEGGIES NOW!
VEGGIES FOREVER!
349
00:17:48,534 --> 00:17:52,538
VEGGIES NOW!
VEGGIES FOREVER!
350
00:17:52,638 --> 00:17:56,241
YOU GUYS PUT TOGETHER
2 PROTESTS IN ONE NIGHT?
351
00:17:56,341 --> 00:17:57,443
MEAT EATERS, DANNY.
352
00:17:57,543 --> 00:17:58,877
ALWAYS READY
TO FIGHT,
353
00:17:59,011 --> 00:18:00,245
AND OUR
HIGH-PROTEIN DIETS
354
00:18:00,412 --> 00:18:02,181
GIVE US
THE ENERGY WE NEED
TO DO IT QUICKLY.
355
00:18:02,314 --> 00:18:03,482
ULTRA RECYCLO-VEGETARIANS
356
00:18:03,649 --> 00:18:04,983
ARE ALWAYS
READY TO PROTEST.
357
00:18:05,117 --> 00:18:07,286
AND BECAUSE WE DON'T
HAVE TO WASTE TIME
COOKING OUR FOOD,
358
00:18:07,419 --> 00:18:08,754
WE CAN MOVE
EVEN FASTER.
359
00:18:08,887 --> 00:18:11,523
DON'T YOU GUYS THINK
THIS IS A LITTLE EXTREME?
360
00:18:11,623 --> 00:18:12,524
NO CHOICE, BUDDY.
361
00:18:12,658 --> 00:18:13,792
YOU'RE EITHER
WITH ME,
362
00:18:13,926 --> 00:18:15,060
OR YOU'RE AGAINST HIM.
363
00:18:15,194 --> 00:18:17,663
Sam and Tucker:
SO WHOSE SIDE ARE YOU ON?
364
00:18:19,064 --> 00:18:20,599
[LUNCH LADY LAUGHS]
365
00:18:20,699 --> 00:18:22,067
[GASPS]
366
00:18:40,452 --> 00:18:43,555
IT'S LUNCHTIME!
367
00:18:43,655 --> 00:18:47,092
[ALL SCREAMING]
368
00:18:47,259 --> 00:18:49,962
MEAT, WHY HAVE YOU
BETRAYED ME?
369
00:18:50,062 --> 00:18:52,564
GUYS, TIME TO MAKE UP.
NOW!
370
00:18:59,838 --> 00:19:02,774
SPIKE, YOU HAVE
TO OPEN UP TO
YOUR PARENTS.
371
00:19:02,908 --> 00:19:04,576
BE TRUE TO YOURSELF
AND THEM.
372
00:19:04,743 --> 00:19:06,111
TELL THEM
HOW YOU FEEL.
373
00:19:06,178 --> 00:19:08,747
I MEAN, IT'S NOT LIKE
THEY'RE GONNA ATTACK YOU
OR ANYTHING.
374
00:19:08,881 --> 00:19:10,816
AAH!
375
00:19:10,949 --> 00:19:12,684
I'VE GOT HER,
AND THE FENTON GRAPPLER
376
00:19:12,818 --> 00:19:14,119
IS WORKING LIKE A CHARM.
377
00:19:14,253 --> 00:19:15,354
I DON'T UNDERSTAND.
378
00:19:15,487 --> 00:19:16,622
IF JAZZ IS A GHOST,
379
00:19:16,755 --> 00:19:18,490
WHY ISN'T SHE
PHASED THROUGH THE NET?
380
00:19:18,590 --> 00:19:21,660
BECAUSE I AM NOT
A GHOST!
381
00:19:21,793 --> 00:19:22,995
YOU AMBUSHED ME,
382
00:19:23,128 --> 00:19:24,363
SUFFOCATED ME WITH SMOKE,
383
00:19:24,496 --> 00:19:26,465
AND WORSE, I WAS
PULLED AWAY FROM SPIKE
384
00:19:26,632 --> 00:19:28,634
BEFORE HE HAD
HIS BREAKTHROUGH!
385
00:19:28,767 --> 00:19:30,636
WHAT DO YOU HAVE TO SAY
FOR YOURSELVES?
386
00:19:30,769 --> 00:19:34,840
EAT HOT FENTON THERMOS,
GHOST GAL!
387
00:19:36,208 --> 00:19:39,044
HMM. DARN THING
STILL DOESN'T WORK.
388
00:19:40,546 --> 00:19:42,514
[ROARS]
389
00:19:52,457 --> 00:19:53,725
HE REALLY IS
GETTING BETTER.
390
00:19:57,763 --> 00:19:59,198
I SURE HOPE
HE CAN TAKE A PUNCH.
391
00:20:00,299 --> 00:20:01,867
THERE'S YOUR WATER,
SIR.
392
00:20:04,336 --> 00:20:05,337
THANKS!
393
00:20:14,913 --> 00:20:16,949
I, JACK FENTON,
FROM THIS DAY FORWARD,
394
00:20:17,115 --> 00:20:19,518
DO HEREBY TURN MY BACK
ON GHOSTS.
395
00:20:27,559 --> 00:20:28,427
Lunch lady:
OH, DEAR.
396
00:20:28,527 --> 00:20:29,628
WHAT A MESS.
397
00:20:29,761 --> 00:20:30,762
ARE YOU OK?
398
00:20:30,896 --> 00:20:32,497
YEAH, I THINK SO.
399
00:20:32,664 --> 00:20:35,200
TOUGH,
BECAUSE YOU BEING OK
400
00:20:35,367 --> 00:20:38,337
IS NOT PART OF MY
BALANCED DIET
OF DOOM.
401
00:21:03,895 --> 00:21:07,866
WASN'T EXPECTING THAT.
OR THAT.
402
00:21:11,570 --> 00:21:12,471
AAH!
403
00:21:12,571 --> 00:21:14,773
AND THIS THERMOS
CAN'T TRAP GHOSTS
404
00:21:14,906 --> 00:21:16,708
BECAUSE GHOSTS DON'T EXIST.
405
00:21:19,511 --> 00:21:20,912
THE FENTON THERMOS.
406
00:21:21,013 --> 00:21:22,514
BUT HOW AM I GOING TO
GET IT TO WORK?
407
00:21:22,681 --> 00:21:25,817
AAH!
408
00:21:25,917 --> 00:21:28,920
CHANGE BACK.
CHANGE BACK!
409
00:21:34,192 --> 00:21:35,160
THANKS FOR THE THERMOS!
410
00:21:35,294 --> 00:21:38,196
HA! GHOST KID!
I WAS RIGHT!
411
00:21:38,330 --> 00:21:40,499
♪ YOU WERE WRONG!
GHOSTS EXIST! ♪
412
00:21:40,632 --> 00:21:42,467
HA HA HA.
I NEVER DOUBTED
FOR A SECOND.
413
00:21:42,634 --> 00:21:44,903
HA HA HA HA--
414
00:21:47,306 --> 00:21:48,540
NO!
415
00:21:48,674 --> 00:21:50,475
SOUP'S NOT ON
TODAY'S MENU!
416
00:21:50,575 --> 00:21:53,612
I'M CHANGING THE MENU,
PERMANENTLY.
417
00:21:53,745 --> 00:21:54,746
PLEASE WORK.
418
00:21:57,349 --> 00:21:58,617
I HOPE I'M RIGHT!
419
00:22:05,824 --> 00:22:12,164
NOOO!
420
00:22:17,002 --> 00:22:18,236
WHAT HAPPENED?
421
00:22:18,370 --> 00:22:19,237
WHERE'S THE GHOST?
422
00:22:19,371 --> 00:22:21,440
MY PARENTS
HAVE THEIR MOMENTS.
423
00:22:21,573 --> 00:22:23,175
Voice of Fentonfinder:
GHOST DIRECTLY AHEAD.
424
00:22:23,308 --> 00:22:25,444
YOU WOULD HAVE TO BE
SOME SORT OF MORON
425
00:22:25,544 --> 00:22:28,580
TO NOT NOTICE THE GHOST
DIRECTLY AHEAD.
426
00:22:29,881 --> 00:22:32,351
OH, SORRY, DAD.
YOU JUST MISSED HIM.
427
00:22:32,451 --> 00:22:33,585
WE GOT A RUNNER.
428
00:22:35,487 --> 00:22:37,322
GREAT.
BACK TO SQUARE ONE.
429
00:22:37,456 --> 00:22:38,824
SO YOU'RE NOT
GONNA TELL 'EM?
430
00:22:38,990 --> 00:22:39,991
NAH.
431
00:22:40,058 --> 00:22:42,027
I THINK I MIGHT'VE
FINALLY FIGURED OUT
432
00:22:42,160 --> 00:22:43,762
WHAT THESE POWERS
ARE FOR.
433
00:22:43,895 --> 00:22:44,996
THEY MAKE ME--
434
00:22:47,099 --> 00:22:49,835
IN A WORLD OF TROUBLE.
435
00:22:49,935 --> 00:22:52,471
MANSON, PICK UP
THAT T-BONE.
436
00:22:52,604 --> 00:22:54,439
WITH MY HANDS?
437
00:22:54,573 --> 00:22:57,309
FOLEY, PICK UP THAT TURFWICH.
438
00:22:57,442 --> 00:22:58,977
WITH MY HANDS?
439
00:23:05,050 --> 00:23:08,053
[LAUGHS]
440
00:23:13,091 --> 00:23:15,827
FENTON, A LITTLE HELP?
441
00:23:15,994 --> 00:23:18,196
WHATEVER YOU SAY, DASH.
442
00:23:18,330 --> 00:23:20,298
WHATEVER YOU SAY.
27519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof