All language subtitles for [SubtitleTools.com] kung fu 3-11

you see, i'm back, back

back in the game...

i said
i'm back, back

back in the game

i will not go home

you see, i'm back, back

back in the game

whoo...
i said i'm

back, back, back in the game

one shot, back in the game

wow.
hmm?

if i had known you were
so good at folding,

i would have made you do
laundry many years ago.

ha ha ha!
heading out?

yeah.
lewis just called.

restaurant is
slammed today.

i'll be back
after lunch.

we'll be fine. we've got it
all covered, lo por, huh?

ok. mwah. oh.

you have a good day.
thank you. bye.

all right. bye-bye.

hey, mrs. shen.
hey.

mr. shen. hey.

hey, evan.

notice anything
different about me?

have you lost weight?
mm-hmm.

i'm down at least one pound of
police monitoring equipment,

free to come and go as i
please, thanks to you and nadia.

well, the d.a. was able
to get you off house arrest,

but she can't do anything about your
charges until she makes her move

on david wheeler
and delta security endeavors.

how long?
next week at the earliest.

so too late.

i was hoping the news would
break before the election.

your opponent's tied to delta
by supporting ordinance 11.

it could have moved
the needle in our favor.

eh, we don't need scandal
to win this race, right?

heh heh heh heh!

what?

i didn't want to get in your
head with just a few days to go,

but i commissioned
a poll.

anthony's leading
by two percentage points.

well, we just have
to work a little harder.

make more phone calls and
knock on more doors, ok? yeah?

ok.

the word is
it was a bloodbath...

3 dead miners
and their foreman.

apparently, xiao infiltrated
contacta energy solutions.

she paid off a team to dig
into the shaanxi mine,

and then she killed them all.

ok, where'd you hear
all this?

the wan zai has sources in
china; that was all they knew,

but the attack must have been captured
on contacta surveillance cameras.

evan's reaching out
to some old friends to see

if we can get ahold
of the footage.

can't you track her
somehow?

use your compass power.

i tried homing in on her totem.
i haven't had any luck.

have you tried homing in
on her?

you did it before, right? that's
how you found me in the wasteland?

that was different.
that only worked because...

because of how
i feel about you.

evan got the video.

well, cram them in.
corporate ordered more chairs.

truck'll be out back
any second.

mei-li.
yeah.

you said you still have
some two-tops in storage?

i do.
great. dust 'em off.

got a busload of hungry
tourists arriving in 30 minutes.

carrie, where are all these
customers coming from?

"the intrepid traveler"
just named harmony dumplings

the top chinese restaurant
in san francisco.

we're blowing up.
got to adapt.

uh, i... i'm very glad for the
attention and the business,

but we don't have
the capacity.

the kitchen,
the food...

hire more staff. you're
gonna make it work.

this is what success
looks like.

if it's too dry,
don't kill me.

mmm.

perfectly dry.

you can live.

oh.

on the house for, you
know, saving althea's life.

speak of the devil.
hey, babe.

hey, this might sound crazy,

but... were you followed
on your way to work today?

uh, no.

do you have it?

evan's bringing it.
why are we so sure

that this surveillance video
will give us anything actionable?

it's the best lead
we've got.

that's not exactly true.

i can think
of one other person

who might know more
about xiao's plans.

we're not going
to bo.

xiao left him
behind anyway,

so i doubt he
knows anything.

hi. hey,
sorry i'm late. here.

what is that?

xiao's face.

it's her.

what... what happened
to pei-ling?

my sister is gone.

this doesn't
change anything.

we still have to find xiao,
figure out her endgame.

ok, that's what she was looking for.
what is it?

it looks like a ruyi;
it's a type of scepter

from xiao's era.
um, it's a symbol of power.

well, those stones
look like jyu sa.

that site used to be
a jyu sa mine;

you said xiao traveled there
in the last year of her life.

so what does she
want this scepter for?

does it matter?

perhaps this was
xiao's magic wand.

clearly,
it had enough juice

to return her to
her original state.

her face, her body.

i thought this was
about saving my sister.

it is. we will.

how?

she's gone.

we don't know that.

she could still be
inside xiao.

pei-ling wouldn't
give up on us.

we can't give up
on her.

hey, babe.

hey.
ooh.

still working on your reésume?
yes, sir.

you settled
on a style yet?

see for yourself.

oh!

you designed this?

i didn't know you
had those skills.

oh, i do not.

i used canva, and it
did all the work.

what's that window?
uh, nothing.

are you on
the apps again?

yeah, uh-huh.

mm-hmm.
on a laptop.

food trucks.

i didn't know...
that i have

unrealistic fantasies?
heh!

starting my own
mobile joint,

being my own boss,

cooking my own food?

yeah, check the prices.

whoa.
way outta my range.

besides, i have
a job interview at kuni's.

hmm.

it's about time i started
pulling my weight again.

daydreams are nice, but...

i need a paycheck.
heh heh!

see ya.

found something.

the jewel
on the scepter's crown,

i think it's
a golden pearl...

extremely rare and, according
to some mythologies,

it's a powerful conduit
for magical energy.

the pearl on her scepter had some
kind of marking on it, right?

yeah.

i didn't find a match on the
symbol, but i've been thinking.

i haven't been able to use my
compass to track xiao or her totem,

but if the pearl is such a
powerful conduit, then maybe...

you can home in on it.
zhilan, sighing: oh, terrific.

more maybes.
sorry, magellan,

but your control
over your power

is shaky, at best.

look, you can try,
but you know

what we need to do...

the harvester, bo,
and last i heard,

he's alive, still in this
city, just sitting there!

i don't care
if it's a friendly chat

or a torture session,
but we should

at least find out
what he knows.

things seem
crazy-busy.

yeah. hey, can you
pass me the baáicaài?

but it's never too busy for you.
hit me.

um, what do you know
about food trucks?

are they
a good investment?

it depends
on a lot of things,

like the food...
so filipino fusion?

sebastian is starting
a food truck?

no, no. he's hustling
to find kitchen work,

but it turns out
that's his dream.

mm-hmm.
he says it's too expensive

and he doesn't want me supporting
him while he starts a business,

but, you know, i've
been making some money,

and, uh, i don't know.
i want to help.

just want him
to be happy.

hmm.
what?

your baba held down
two full-time jobs

while i was getting
this place on its feet.

he wanted to make
my dreams come true,

but there is nothing
harder or riskier

than this industry, and food
trucks are no exception.

but if i were to take
a risk on anybody,

it'd be sebastian.

you're trying too hard.
just put some music on

or something,
just relax a little.

it's kinda hard with you just there...
staring at me.

performance anxiety?
really?

you know what?
will you just...?

did you see her?

yeah,

and i think
she saw me, too.

nicky.

can i...?

yeah.

two ribs...

bruised,
not broken.

it belongs to you.

nicky...
wait. i...

i... i'd like
to go first.

i am sorry
for what i did to you.

i've been wanting to
apologize for a while, but...

part of me wanted
to do it all over again.

you betrayed me,
and i'm still trying

to put the pieces
together of what you knew,

when you knew it,
if any of it was real...

but you didn't
deserve that.

i deserved it.

i deserved worse,

freeing xiao...

and i lied to you.

the whole time, you didn't
know who i really was.

nicky, i'm s...

i am so sorry.

i fell for you,

and it felt
so good, so right,

i actually believed
that it would all be ok.

freeing souls
in the wasteland...

i thought i was
the hero.

xiao used me.

it was all a lie.

but what i felt
for you...

that was all real.

when you freed xiao, you
must have known that was...

that was the end of
anything we could have had.

i would have done
anything for her.

she was my shifu.

do you know anything
about xiao?

you know what she's
planning, what she's after?

she only told me what
she wanted me to know.

wasn't much.

she used to talk
about her creation,

her bloodline.

said it was...

corrupted
after her death,

that when she got
her power back,

she would undo
the corruption.

she would cleanse
the bloodline.

i should...

yeah, go.

it felt like xiao saw me.
she can do that?

maybe i was just
imagining it,

or maybe she's getting
more powerful.

the rest were
just flashes. uh...

i saw a village.

looked like
a day market in china.

i could hear
the vendors.

they were speaking
in bai.

the monastery.

why would xiao
go there?

bo said that she was
obsessed with the corruption

of the bloodline, that
she wanted to cleanse it.

mia.

she is
a warrior-guardian hybrid.

xiao thinks she's
an abomination.

she's wanted her dead
for a long time.

then why all
the globetrotting,

the search
for her scepter?

she fears mia, too.

you know, maybe she was
arming up, getting ready...

to kill her.

just push the radio interview
to tomorrow.

election's in two days.

grassroots campaign
like yours...

shouldn't you be out
knocking on doors?

we need to talk
about delta.

what about them?

the d.a.'s coming
after them...

david wheeler,
the whole company.

charges will be announced next week.
it'll be a major scandal.

you need to get ready to
distance yourself from them.

why warn me,

after everything?

because i think
you'll win.

look, the last thing
this district needs is

a supervisor drowning
in scandal,

unable to meet
its needs.

the d.a. is still
building her case.

wait till the charges
are official,

but you need
a strategy,

or your next term will
fail before it begins.

look,

i hope i'm wrong
'cause i want to win,

but our district,
our people

deserves
effective representation,

and that's
what matters to me.

ok, i left a message
at the post office.

it's the only way to reach the monastery,
but it could be days till mia gets it.

we don't have days.

i could try
local police.

xiao would make
mince of them.

what are you doing?

getting us on
the next flight to china.

what about...

i'll look after
your family.

go. protect mia.

yo, can i at least
get a hint here?

heh heh!
just a few more steps.

you know how i feel
about pranks, right?

'cause if this
is a prank...

forever

wait. ok.

and... ah.
this is it!

it's yours.

uh, i know it's not
the state-of-the-art truck

you were eyeing,
but, uh, i figured

with enough time
and tlc...

forever

you like it?

do you really know
that

love is
a burning symbol

love is...

i love it.

i love you.

but fixing this up,

creating
a business plan,

permits, equipment,

that... that is
a full-time job,

an unpaid job.

i know you want
to contribute,

but if you let me float us
for just a little while,

that won't even matter.

this'll be a success
in no time.

you can't know that.
i do.

i believe in you.

turn the sun out

change in mode

oh. eric, serena.

so nice to see you.
how was your meal?

i wish
i could tell you.

we asked
for our usual table,

but your manager
says there's no more seats,

and there's
a two-hour wait

for walk-ins.

you know, mei-li,
with my knees...

yeah, of course.

please,
try again tomorrow.

we tried making
a reservation.

you're booked
through the week.

well, anyway,

congratulations on
your success.

thank you.
thank you.

like mulan

goin' to war, war, war, war

for my family, i do
more, more, more, more

war, war, war, war

more, more, more, more

like mulan, goin'
to war, war, war, war

for my people, i do...
nicky?

hua.

what are you doing here?

it's ok.
zhilan is...

she's not welcome here.
she's with me.

i can explain later.
where is mia?

in the temple.

if i am lie

naà tiaáo yan xu de xiaàn

if i am lie

life is complicated
like a trap

like a trap...

nicky.

you're ok.

of course.

why wouldn't i be?

wait. how?

it's a long story.

what are you guys
doing here?

mia, you're in danger.

i've had
a lot of time

to practice.
nothing but time.

it's more than that.

it's only been
6 months, and you've

already mastered
so much.

i found
my purpose here,

and i'm happy.
heh!

so thank you, nicky,
for everything.

you, too, zhilan...

your sacrifice.

you gave your life
so we could escape.

i'm only here
because of you.

so, xiao's back.

in yunnan.

she's coming for me?

so where is she? why
hasn't she made her move?

we're not sure,
but until we know more,

we're bringing you back
to san francisco.

xiao is stronger
than ever.

we can't leave you
alone right now.

i've run away before,
and i won't do that again.

thank you for coming here
and wanting to protect me...

but i'm not going anywhere.

ok. no, i... yes.

uh-huh. i don't...

we need to talk.

i'll call
you back.

i am done fighting
with you, carrie.

it's over.

look, we started this
partnership as friends.

we are going to have a
talk like human beings.

no agendas.

all right.

the aggressive marketing, the
seating plan, the tour groups.

we're turning away
our regular customers,

people i have served
for decades.

mei-li?

look, i am not turning
my back on success,

and i know we need
to make a profit,

but surely, there is
a way of doing this

without destroying
this place.

mei-li, it wasn't me.

the marketing push,
the changes,

it's all coming
from corporate.

it started with your
frozen dumpling recipe,

and they got so excited
about the retail potential

that their plans changed.

their plans?

they want to make
harmony dumplings

a nationally-recognized
brand to push grocery sales.

and if the flagship
restaurant turns

into a tourist trap
in the process,

they don't care.

but you're not
like that, mei-li.

i know what this place
means to you.

is there anything
i can do?

you could take the fight
to corporate,

but it would get messy,

although if anybody
could take on goliath...

carrie?

sorry. the line at
mondo was insane.

babe?

did you see the white van?

nope. no van. i checked.

you want me
to look again?

no, no, no, no.
that'll look suspicious.

suspicious to who?

the people following me.

i told you, remember?

the guy in the white van.

i saw him twice yesterday,

first at the house,
then here.

after what i did to them,

what if delta's
following me, watching me?

i am not crazy.
i know what i saw.

one guy in a van?

not just that.
i have proof, hmm?

mm-hmm?

ohh. i always have
my boss bitch mug

facing my chair.

this morning, i came in,
it was facing out.

oh, they searched here.

they moved it,
then they got sloppy.

i'm getting kind of
worried here, babe.

ok. look, i'm sorry, dennis.

i promise i'll drop it...

after you help me
search this office.

please?

ok. we'll start in here.

what do we do?

she doesn't want to
leave her sisters behind.

i know. but we
can't leave her here.

what if we don't?

it's not my place
to speak about mia,

but she's changed, nicky.

she's not the same
girl that she was,

and she is strong.

if anyone can defeat
xiao, it's her.

so what,
we just let her?

so we fight.

if we're going
to save pei-ling,

we have to defeat
xiao first,

so we do it right
here, right now...

you, me...

and her.

you're right.

she's ready.

chef! hi.

hi.

engine's shot.
uh-huh.

grill is kaput.
yup.

i know it's not
much to look at, but...

but it'll get there.

you, um...

looking for a partner?

uh...

look, seb...

i want to be in
business with you.

whatever it is
you're planning,

i want to be
a part of it,

full-time.

what about the restaurant?

i'm letting it go.

i've spoken with
carrie and jin,

and it's all in motion.

i'm selling our stakes
in harmony dumplings.

oh, mei-li.

i'm sorry. are... are you...?

ok?

i traveled across
the world

to make my dream
a reality,

and i did.

i put everything i had
into that restaurant.

and, ohh, i loved it.

and it was hard.

and it lasted
for 25 years.

and when it got destroyed,

i put it
back together again.

we put it back
together again.

and it's a success.

i looked at it today,
and i saw a success.

but it isn't mine.

not anymore.

and, you know...

it surprised me, but...

i didn't feel sad.

i... i felt...

ready.

ready?

for this? ha ha!

ready for
a challenge. ha ha!

an adventure.

i'm done holding
on to the past.

i want to build
something new with you.

i... i don't know
what to say.

look, this...
this is your dream.

but if you'll have me...

guess i was wrong.

i'm sorry.

hey, it's ok.

going undercover?
you just did something

really brave
and extremely dangerous.

it makes sense you'd feel
a little paranoid.

it wasn't for nothing.

i found your lucky pen.

bam-bam. aw.

oh, my...

i knew it.

i knew it! i knew it!
i knew it! ha ha! i...

oh. right.

they're still watching.

what do we do? dump it?
call the cops?

no. the way i've been
feeling, what it did to me...

whoever you are, i'm done.

stop being cowards.

come out of the shadows
and meet me face-to-face.

my sisters are ready.

this is the last
of the runes.

they should form a mystical
shield blocking xiao.

and this way we know...

we'll be safe.

xiao's not setting
foot in the monastery.

hey, harper.
how'd it go?

we hit our targets, thanks
to my team. see? ok?

all right. polls
are still open.

let's hope those
door knocks helped.

when i heard

what delta security endeavors
was up to, i had to act.

in coordination
with the d.a.,

we are building
a strong case...

what's he doing?

for my constituents,

the people of my district.

they're what matters to me.

he's taking credit,

jeopardizing
the delta case.

what does
that mean for us?

unfortunately, it could
make him look stronger.

i didn't want anyone
to fear walking in the streets,

but delta sold me
and the people of this district

a false bill of goods.

what's going on?

xie xie.

after i released biaàngeé
into the world,

those blooms grew
all over, then faded.

but if the flowers
kept growing here,

there must be concentrated
biaàngeé energy nearby.

the forge under
the monastery.

that flower died
right in front of me.

someone must be taking
the energy.

xiao?

what if she's already here?

hua.

shifu.

how?

i'll go tell the others.
nicky, nicky.

sister, wait.

i feel something different,

some kind of magic.

the runes?

show me where they are.

stop!

that's not pei-ling.

you killed
my sister,

yet you wear her face.

i can take it
at will,

whenever
it's useful.

but pei-ling
lives.

a trace remains
dormant inside me.

but her ember will
burn out soon enough.

the runes,
take them down

and let me go,

or she dies.

hua.

the hybrid.

you thought
i came for her?

my plans are
much bigger.

i was right about
one thing.

you fear her.

you call her
an abomination.

what you really hate
is her power.

you hate that
she's strong,

stronger than you.

no one is stronger
than me.

pei-ling locked you
in her mind.

i beat you in a dream
on your own turf.

the emperor
had you killed.

face it, xiao.

you're 0 for 3.

i may be trapped,

but i can still travel.

uh!

i'm free.

you sure about that?

you're not going anywhere.

no!

hyah!

you ok?

yeah, it's just
a scratch.

xiao got away.
we lost.

no. we survived.

and now we know
pei-ling's not gone.

we can save her.

hey. hi.

well, it looks like
anthony's in the lead.

for now.

ah, it's getting late.

lao gong,

i am so proud of you.

you stayed true
to yourself,

and you ran
a great campaign.

i'm the proud one.

you left the restaurant.
you took a chance.

you inspire me every day.

baba's down two points.

starting to feel
like a long shot.

hey, it's not over yet.

wait, seb.

so you and mama are
going into business?

yeah. big change.

i can't believe mei-li's
selling the restaurant.

huh.

we grew up there. yeah.

but mama's taking a nice chunk
of change on the way out,

and she seems happy.

in the end,
it's just a building.

dennis, that's him.

that's the guy who's
been following me.

wait. it's ok.
i've got this.

you showed.

i got your message.

who are you?

special agent tom nichols.
i'm with the nsa.

the what?

national security agency.

you've been on
our radar, ms. shen,

ever since that baffling
yet impressive stunt

before the earthquake.

more recently,
the op against delta.

that shot you
to the top of our list.

so you're a recruiter?

is this
how it usually works,

you spying on your
potential candidates?

only with high-priority
targets,

the ones that we find
operating in the gray.

a lot of the work
you've been doing

hasn't been
exactly legal,

but you've proved
your potential value

and then some.

you found our bug.
very impressive.

so you're
offering me a job?

i'm offering you
a tremendous opportunity.

you'd serve your country,
protecting it

from threats
foreign and domestic.

this time, you'd
be doing it legally.

there are, of course,
other perks.

like?

we are aware of
the terms of your plea,

your internet ban.

we can take care of
those... if you accept.

yeah!

good night, ms. shen.

what happened?

your dad pulled ahead.

what?!

look.

no, what about
your poll? i mean...

just one poll.

and from anthony's
desperate move earlier,

i'm guessing he
had his own.

he must have known
you were ahead.

so, uh, i actually
could win this?

you did it. you won.

we won.

oh!

thank you!
thank you.

ohh.

hello?

henry, it's me.

you ok?

yeah. i'm... i'm good.
mia's safe.

xiao got away,
but after today,

i know we can beat her.

wait. what's
all that noise?

it's your dad. he...

he won.

wow. that's amazing.

yeah, yeah.

we're, uh, still
here, celebrating.

i guess i'm the first
person you called.

i guess you are.

look, uh, we're... we're
heading back tomorrow.

mia's coming with us.

when i get back,
we should talk.

yeah, i agree.

let's talk.

ok. see you soon.

see you soon.

evann mcintosh:
nobody else but you, babe

you, babe...

nicky.

...hangin' in the air...

the symbol.

nicky, what's
happening to me?

something wicked
everywhere

see him playin'
in the dark...

hello, henry.

i saw you looking at me.

it made me realize

you have something
i need.

greg, move your head.

nice shot, mom!