Original subtitles

Хорошо бы успеть.

С последнего выхода в эфир Киомару прошло уже два дня.

Уже почти время для пробуждения Фаудо.

Прости.

Я задержался и не смог с ними встретиться.

Нет, это я виноват.

В нас попало заклинание демона, но мы смогли аварийно приземлиться.

но после этого мы потеряли много времени.

Что это?!

Неужели... Фаудо?!..

Неужели, это...

Фаудо! Он пробуждён!

Что он сейчас делает?

Я уверен, это Киомару и команда.

Исчез.

Перед этим Фаудо исчез из гор Реска и появился в Новой Зеландии.

Скорее всего, это снова оно.

Но куда?

На север!

Значит, отсюда он переместился на Север?

Я так чувствую.

Горящий Умагон! Замораживающий Карудио! Вперёд, к победе!

Гигантский солдат демон Фаудо был пробуждён.

Для того, чтобы остановить его на пути к Японии, мы снова проникли внутрь.

По пути, мы разделились на две группы.

В одной команде Гаш, Вон Лей, Тио и Рия.

Другая - Земля, Карудио, Умагон, Канчоме и Момон.

И противник, который мешает нашей команде...

Родео.

Вон Лей и Ли Йен остались, чтобы позволить нам двигаться дальше.

Что происходит с командой Земли?

Да, здравствуйте, это команда Земли.

Сейчас у нас... ПРОБЛЕМЫ!

Два демона, Фанго и Джедун, появились перед нами.

Умагон и Карудио решили выйти против них, но...

Фолгоре, ты с кем разговариваешь?!

Хватило бы только нас одних.

Что? Это наши слова!

Они так победить смогут, а?!

До прибытия Фаудо в Японию осталось пять с половиной часов.

Всё же хорошо будет, а?!?!?!

Ну, вперёд, Карудио!

Эй! Куда вы не подумавши!

Умагон, помоги им!

Этот демон тоже управляет огнём?

Ах вы... Не мешайте нам! Чёго вы как слабаки!

У нас нет времени! Нужно закончить в один удар!

О? Так ты тоже управляешь огнём?

Нечего все сражение на себя перетягивать, дед старый!

А этот замораживает.

Эй, партнёры демонов!

Если ничего не сделать, то Фаудо разрушит весь мир!

Вы что, действительно хотите этого?!

Если этот мир уничтожат, это будет просто замечательно.

Что?!

Это бесполезный мир в котором ничего не стоит защищать.

Ах, вы...

Что же это за люди...

Так вот какие люди помогали пробуждению Фаудо.

После разрушения Японии, куда дальше пойдём?

Даже и не знаю. Может на север в Евразию?

Братииииик!

Я вам не позволю!!!

Вперёд, Карудио!

Нет! Не встревайте в одиночку!

Умагон! Огонь!

Чёрт. Карудио!

Они неподражаемы. Никакого взаимопонимания!

Огонь и лёд. Они отменяют заклинания друг друга.

Эй, не путайтесь по ногами! Отвалите!

Это потому, что вы всё время на рожон лезете!

Чего?!

Нефиг нам приказывать!

- Подгорелый старик! - Ээээ.. что-то у них не получается вместе сражаться.

- Молчать! Придурок! Дубина! - Ээээ.. что-то у них не получается вместе сражаться.

- Что ты сказал?! - Ээээ.. что-то у них не получается вместе сражаться.

- Ээээ.. что-то у них не получается вместе сражаться.

У них ведь всё получится?

Что-то не очень похоже.

Фолгоре, может нападём все вместе.

Наверное.

Мелкий!

Старикашка!

Может и нам сразиться.

О? И все остальные хотят напасть.

Что делать будем?

Мы обязаны выиграть!

Чтобы выставиться перед Рио, да?

Рио, систему поддержки!

Остальные демоны хотят помочь. Заблокируй их!

Покажите мне.

Вашу преданность!

Чего?!

Чёрт.

Фолгоре, нам не пробиться!

Теперь можете от души сражаться.

Умагон!

Я больше не могу спокойно смотреть!

Нет. Не тратьте силы.

Мы с ними разберёмся.

Вперёд!

Эй!

Не уступай, Карудио!

Чего вы так горячитесь, вы же льдом управляете.

Заткнись!

Этот бесполезный мир будет переделан.

Почему вы этому противитесь?

Заткнись!

О нет! Умагон!

Они опять друг в друга попали!

Умагон!

Эй, да куда ж вы лезете всё время!

Если бы тебя не защитили, в тебя бы прямой наводкой попали!

Лёд и огонь... полностью противоположные силы.

Нет. Кажется мы выбрали самую неподходящую комбинацию, а?!

Что с нами будет...

Да уж. совершенно ненадёжные люди.

Да. Давай покончим с этим.

Ну теперь всё.

Успокойтесь.

Хоть их силы напрямую противопоставлены друг другу, но их сердца связаны.

Верьте в силу ваших друзей.

Вон там!

Это громадина плавать может?!

Значит, чьи-то пограничные силы среагировали?

На такую-то громадину? Было бы странно, если бы не среагировали.

Что это такое?

Это точно не судно.

Это... чудовище.

Убегает?

Тараканы зашевелились...

Что же это такое?

Если подойдём слишком близко, тоже и нас ждёт.

Но... что же делать?

Как видишь, чтобы попасть внутрь Фаудо, другого пути, кроме как через рот нет.

Но если мы подойдём слишком близко, нас тут же собьют.

Тогда давайте подойдём с седьмой навигационной точки, сохранив мобильность.

А мы сможем?

Наш путь и путь Фаудо,

и ещё влияние волн и ветра. И кроме этого всего,

нам нужно найти самый безопасный путь их доставки.

Я рассчитаю.

Ну, не сердитесь.

Чёрт. Вот же твёрдый какой.

Убегаешь?!

Чёрт. Ну теперь всё.

Стой! Не летите не подумав!

Заткнись!

Вперёд, Карудио!

Вперёд! Умагон!

У врага есть даже совместное заклинание.

А наши даже и не думают о совместных действиях!

Чёёёёрт...

Постой, Сауза! если мы не будем сражаться вместе, нам не выиграть!

Заткнись! Отвали!

Не сражайся с двумя противниками сразу!

Заткнись! Я выиграю!

Если я прямо сейчас не выиграю, Фаудо...

Фаудо...

Фаудо разрушит мир.

Ты ведь спас меня?

Значит, ты сможешь сражаться вместе с Умагоном.

Мы не сдвинемся с этого места.

Судьба мира сейчас зависит только от вас!

Сауза, все чувствуют, что сейчас они защищают мир!

Но, всё-таки...

Замолчи!

Старик, если у тебя есть план, быстрее говори, что ты задумал.

Да. Мы команда.

Будем использовать сильные стороны друг друга и сражаться вместе!

Вспомнили, что команда?

Всё равно, это вам не поможет.

Вперёд!

Этот огонь даже не согрел меня.

У Джедуна особенно твёрдое тело.

Всё хуже и хуже.

Нет. Только у них и может получиться.

Даже после того что я вам сказал вы всё ещё не поймёте?

Переключение передачи!

Бесполезно. Хоть огонь, хоть лёд...

На мне трещина?!

Джедун!

Каким бы ни был твёрдым материал, быстрое охлаждение после нагрева ломает его.

Добъём!

Не зазнавайтесь!

Адора!

Это... его сильнейшее заклинание?

Если они не будут вместе, им не спастись от него.

Но если они соединят лёд и огонь, они снова отменят друг друга.

Карудио, стена льда!

Умагон, стена огня!

Ещё раз.

Адора, следующее заклинание!

Что такое, Адора? Энергии ещё должно хватить!

Шах и мат.

Что? Когда они?

Сила Умагона не только огонь.

Его естественная сила - скорость.

Как же...

Ура!!!

Бесполезная свора болванов.

Через две минуты, будем на месте.

Наш шанс - всего мгновение.

Теперь ваша очередь. Я на вас надеюсь.

Спасите Киомару и остальных.

Да. Мы всё сделаем.

Эй, хоть у нас и есть причины сигать в этого монстра,

с чего бы вам так сильно напрягаться?

Мы были партнёрами демонов.

Если бы они были тут, мы бы поступили так же.

Нам осталось только доверится вам.

Оставшимся демонам.

Мы приближаемся к месту сброса!

Приготовьтесь!

Ага!

Отсчёт.

10, 9, 8, 7, 6

Тед, начинаем. 10, 9, 8, 7, 6

5, 4, 3, 2, 1.

Вперёд!

Что-то приближается, Джиид!

Помолчи! Я сейчас не этим занят!

Это чё?!

Удачи вам, ребята!

Но кто это только что был?

Ну, пойдёмте дальше.

Вы в порядке? Нужно бы отдохнуть...

Спасибо. Всё хорошо.

Да?

Интересно, как там Киомару-сан?

С Вон Леем и Ли Йен всё хорошо?

Верь... что они догонят нас.

Угу.

Киомару! Тут кто-то есть!

Всё-таки они не дадут нам просто так пройти.

Мы окружены. Чтобы пробиться, мы должны победить Гарона.

Мы с Рия разберёмся!

Алише, это слишком!

Следующая серия!

Человек может так сражаться против демона?

Закрытая комната. Сражение Алише. Опять судьба!

Смена причёски!

Угадайте кто где?! Начнём!

Адора.

Джедун.