Original subtitles

Гигантский магический воин: Фаудо.

Это гигантский демон, который появился из Мира Демонов.

Рио, который планирует использовать его силы,

пытается заставить других демонов силой наложенного им проклятья, помочь разрушить печать Фаудо.

Если печать не будет снята, все проклятые умрут.

Но, если печать снять, то мир будет разрушен Фаудо.

Чтобы предотвратить эти оба события, мы направились к устройству возвращения Фаудо в Мир Демонов.

Земля, ты сказал что-то про включение устройства для возврата Фаудо в Мир Демонов, да?

Значит, ты знаешь как им управлять.

Да. Если это простые операции. Я могу читать буквы Мира демонов.

Хорошо, тогда научи меня читать эти символы.

Я запомню их за 5 минут!

Всего в Мире демонов иероглифов...

Земля.

Вместо объяснения, прочитай всё, что написано на экране.

Это поможет мне понять их значения и понять назначение этого компьютера.

Земля, что ты делаешь?

Хватит заниматься глупостями. Фаудо нужно немедленно послать...

Молчать, мелочь!

Элли!

Элль-сан, усыпите её.

Земля, ты знаешь, когда истекает проклятие, наложенное на Элли и остальных?

Да...

Ещё пять часов. С рассветом.

Пять часов.

Момон, Санбим-сан!

Как далеко отсюда до печати Фаудо?

И сколько времени эаймёт путь отсюда на Умагоне верхом?

Объединитесь и прикиньте это вместе!

Не волнуйся. Я профи в расчёте скорости и расстояния.

Гаш, Умагон!

Угу?

Разделите всю еду, что осталась в рюкзаке на всех, поешьте и поспите.

Это понадобится для будущего сражения и восстановления силы.

Есть!

Начнём, Земля.

Нет. Для начала давай кое-что выясним.

Что?

Раньше, ты сказал, что разобьёшь печать с Фаудо и снимешь проклятие с Элли.

И, кроме того, отправишь Фаудо в Мир Демонов.

Да.

Тогда ответь.

Как ты собираешься совершенно точно отправить Фаудо в Мир Демонов?

Так...

Кроме функции возвращения Фаудо в Мир Демонов, у этого устройства должна быть ещё одна функция.

Ещё одна?

Земля, подумай хорошо.

В другое время, не в эту эпоху сотни демонов

для того, чтобы удобно переместить Фаудо из далёкого Мира Демонов в Мир Людей,

нужна определённая функция.

Если её нет, значит не мог необитаемый Фаудо сам попасть в Мир Людей.

Понял, Земля?

Да, именно!

Но если её кто-нибудь подправил...

Нет. Она определённо тут. Должна быть где-то скрыта.

Да. Она определённо тут.

И где бы она не была скрыта, я точно найду её!

Предел проклятия Разбить печать! Услышьте чувства Гаша.

Земля, дальше.

Пространство-время... локальные координаты.

Не волнуйся. Мы обязательно поможем.

Ну и что! Мне то что с того!

Не касается? Не может такого быть.

Когда мы с тобой в прошлый раз сражались, ты лютой ненавистью ненавидел демонов, сражающихся вместе.

Так почему же вы с Землёй работаете в паре?

Мы встретили Землю и Элли по пути сюда.

Совершенно случайно, пока шли по следу Умагона.

Карудио!

Ты что, нас за слабаков держишь?!

Почему не используешь заклинания? Ты так сильно хочешь быть побеждённым?!

Замолчи! Повторишь эти слова, когда сможешь меня победить.

На меня твой трёп не подействует.

Я повергну тебя, как и просишь!

Смотрю, заклинания-то ты можешь пользовать.

Что это...

Что тут происходит?

Элли, ты не должна! Если ты используешь заклинания, тебе станет ещё хуже!

Замол... чи...

Если он... тебя победит, то миру конец...

У меня есть сестра, примерно её возраста.

Как я могу сражаться с тем, кто выглядит полумёртвым?

Значит, ты защищал Элли до этого момента?

Конечно же! Как я мог выносить то, что она умирает на глазах!

За кого вы меня держите?

Тогда как насчёт временного мира с Умагоном?

После того как разберёмся с Фаудо, первым делом я займусь вами.

Так что готовьтесь!

Ага.

Вот чай.

Этот проход...

Ага, тогда этот.

А, спасибо. Давай ложись, скорее.

Угу.

Где...

Где она?!

Он сможет.

Как я и думал, он не смог понять за 5 минут,

но за час, он узнал почти все символы на экране

К тому же, такая сложная система,

нет, её скрытые функции открываются одна за другой.

Он смог управлять ею безукоризненно.

Я её найду.

Киомару, ты ужё нашёл ту функцию?

Да.

Успокойся. Как я и думал, тут есть функция таймера.

Функция таймера?

Да. Если мы ею воспользуемся, мы сможем разрушить печать Фаудо,

а после того как будет снято проклятие с Ли Йен, Элли и остальных, можно не возвращаться сюда,

мы сможем совершенно точно послать Фаудо в Мир Демонов.

Мы смогли! Мы смогли, Элли!

Ещё нет.

К сожалению, мы не сможем вернуть его немедленно после снятия печати.

Что?!

Есть две проблемы.

Первая - недостаточно энергии.

Нужно ещё пять с половиной часов для того, чтобы накопить достаточно энергии,

для возвращения Фаудо в Мир Демонов.

А до восхода и разрушения печати Фаудо осталось 4 часа.

И эти 90 минут Фаудо не сможет вернуться.

90 минут?

До тех пор, мы должны ограничить движения Фаудо.

Земля, когда мы встретились в первый раз, помнишь, что ты сказал?

Ты остановишь угрозы Фаудо и Бао.

Я думаю...

это не просто громкие слова, а?

По сравнению с кое-чьими словами...

Хорошо, когда придёт время, Элли и я покажем нашу настоящую мощь.

Хорошо. Но есть ещё одна проблема.

Он.. заблокирован, чтобы другие не могли им управлять.

Во-первых, пока он не разблокирован, таймер не начнёт тикать.

По времени хватает?

Киомару!

Нужно будет 40 минут, чтобы добраться на Умагоне до места!

Спасибо, Санбим-сан!

В оставшиеся три с небольшим часа,

возможно, что я не успею,

но я должен попытаться.

Никто не должен умереть.

Ли Йен, Алише, Элли...

Вы не умрёте от какого-то паршивого проклятья!

Небо светлеет.

Гаш ещё не вернулся.

Они не знают где мы сейчас.

О чём ты говоришь? Они обязательно вернуться.

Но... небо становится светлее и светлее...

Это их крайний срок.

В таком случае, от проклятья Ли Йен и Алише...

Вон Лей...

Ли Йен.

Не волнуйтесь!

Гаш обязательно вернётся, и найдёт способ вернуть Фаудо в Мир Демонов.

Он надёжный демон!

Верьте в него!

С..Спасибо.

Спасибо...

Заручиму не сказал ни слова.

Киомару и команда приближаются? Или они.... Ну так что?

Рио...

Да. Удача на нашей стороне.

Скоро рассвет!

Приготовьтесь использовать заклинания!

Что за бред... У нас недостаточно сил и он приказывает готовиться?

По моему сигналу, цельтесь в скважину

и все вместе стреляйте своими сильнейшими заклинаниями!

Значит пан или пропал?

Вот и время пришло.

Начинаем разрушение печати и освобождение Гигантского демонического солдата Фаудо!

Готовы?

Как вы все знаете, Бузарай был побеждён.

Поэтому нам нужно компенсировать его силы!

Начинаем!

Началось!

Мы так близко и ничего не можем сделать!

Что делать! Началось! Тио!

Замолчи!

Гаш, чем ты занимаешься?!

Солнце...

Пока не выстрелите сильнейшим заклинанием, копите энергию.

Особенно те, кто проклят.

Когда покажется весь диск солнца,

если печать не будет уничтожена - вы умрёте.

Пока тут нет Гаша, у нас не хватит сил!

Вероятность разрушения печати - ноль!

Тогда компенсируйте это своей готовностью умереть.

Ли Йен, подними силы на максимум.

Нет. Этого достаточно.

Раз Гаша нет, значит они не смогли найти как вернуть Фаудо в Мир Демонов.

Если такого огромного демона освободить,

Я лучше...

Нет! Ты должна жить, Ли Йен!

Даже если ты меня ударишь, я заставлю тебя произнести заклинание.

Я обещал.

Что бы ни произошло, я буду защищать Ли Йен.

Даже если я умру, я спасу свою семью.

Верьте в Гаша!

Он честный!

Он обязательно вернётся спасти нас!

Потому что, если Алише умрёт.... я не прощу его!

Рия...

Чериш...

Даже если мы разрушим печать, впереди у нас только отчаяние.

Нет. Мы должны жить.

Даже если впереди только отчаяние, смерть значит проигрыш.

Ты согласен на это? Проиграть отчаянию?

Так меня поддержать можешь только ты.

Берн! Давай сильнее! Если нам не хватает сил, мы компенсируем их силами Кииз-сама!

И я получу силу Фаудо!

Кииз, мы же тебя слышим...

Ну, в этой группе все хотят только получить силу Фаудо.

Партнёр Рио и сегодня не покажется?

Даже в такое время, он хочет использовать заклинание скрываясь?

Солнце показалось!

Время пришло.

РАЗБИТЬ ПЕЧАТЬ!

Не отставать!

Всё ещё не сломалась?

Давай ещё сильнее!

Нет! Не ломается!

Солнце полностью встало!

Если печать не сломана...

Алише и Ли Йен...

умрут от проклятья!

Гаш! Киомару!

Больше... не могу...

Открой глаза, Ли Йен!

Открой... глаза...

Прямо перед твоими глазами...

Прямо перед глазами...

свет надежды!

Вы чего? Чего так поздно?!

Никто не умрёт!

Сконцентрируй всю свою энергию и ненависть в одной разрывающей атаке.

и у тебя будет меч, который разрежет всё, что угодно!

Не пробита?!

Гаш, ещё один заряд молнии!

Угу!.

А теперь, ломайся!

ДАВАААААЙ!!!!

Что, что такое?!

Всё ломается!

Бежим в ту дыру!

Но, разве эта дыра не...

Вперёд, Папи!

Подожди, Рупер!

Киомару...

Да, началось.

Ну же, очнись!

Наконец, сила Фаудо освобождена!

Пошли прочь, насекомые!

Слушай меня!, через пять минут он телепортируется!

Следующая серия!

Ах.. ты... ты что наделал?!

Гигантский солдат демон Фаудо. Свет среди отчаяния. Секретный план Киомару.

Смена причёски!

Угадайте кто где?! Начнём!

Канчоме.

Рио.