Original subtitles

Гигантский магический воин: Фаудо.

Это гигантский демон, который появился из Мира Демонов.

Мы пришли к Сердцу Фаудо.

и постарались узнать о местонахождении устройства переноса Фаудо между мирами.

Готово! Пришли!

Ты что-то чувствуешь, Момон?

Гаш, буди всех.

Хоть я и хотел бы, чтобы они поспали подольше,

с другой стороны этой двери... что-то.

Кроме устройства возвращения Фаудо в Мир демонов там ещё два демона.

Два очень сильных демона.

Кто там находится?

Пробуждение Фаудо приближается. Устройство возвращения активировано Появляются соперники.

Это он...

Земля.

Никогда не думал, что встречу тебя тут,

использующий Бао.

Карудио, как ты и говорил.

Не могу поверить, но этот конь тоже тут.

Я не знаю зачем вы тут.

Но я практически достиг своей цели.

Я не позволю никому вмешиваться.

Я уничтожу вас.

К...Киомару!

Земля, похоже мы смогли пробраться сюда незамеченными,

благодаря тому, что ты научил меня скрывать своё присутствие.

Но ведь для этого больше нет надобности, да?!

Скрывать присутствие? Так вот почему я не почувствовал их сразу?

Хватит сдерживать свою энергию, нужно сражаться в полную силу!

Не знаю! Не знаю! Не знаююю!!!!

Ни за что не смогу решить эту задачу!

Я же говорил, если внимательно прочитать условие, то всё получится.

Но я не понимаю в чём задача!

Тогда снова причитай.

Но чем больше я читаю, тем больше не понимаю...

Тогда не сдавайся и ищи смысл глубже.

Если так сделать, то ответ найдётся сам собой.

Правда?

Сам найдётся из вопроса...

Я поняла! Я поняла, Такамине-кун!

Молодец, Мизуно.

Как бы ты не спешила решить проблему,

не стоит искать простой путь или возможность схитрить.

Но если успокоиться и спокойно прочитать, то в чём бы ни была проблема,

через пять минут будет всё понятно.

Такамине-кун такой умный!

Хватит... глупости всякие говорить. Заканчивай уже давай!

Сравнивай решения и мне покажи.

Извини! Ещё чуть-чуть! Совсем немного.

Снег?

Откуда снег?

Весна же.

Такамине-кун, я всё.

- Что это я... -Такамине-кун, я всё.

- Где я... - Такамине-кун. Такамине-кун!

Сначала мы...

Киомару!

Вперёд, Карудио!

Умагон!

Как всегда никакущий.

Но это он...

Это его глаза...

напугали меня.

Карудио, закончи всё одним ударом!

Замерзните насмерть!

Ч..Что? Это заклинание, которое замедляет время?

Только мы дошли до устройства, чтобы вернуть Фаудо в Мир демонов,

Киомару-сан, Санбим-сан, просыпайтесь, пожалуйста!

Элль, спасибо большое.

Киомару! Киомару! Открой глаза!

Почему они...

Киомару.

И..извини. Как дела?

Хуже некуда.

Бежим!

Осторожнее! Он очень опасен!

Санбим-сан, вы их знаете?

Да. Мы уже сражались с ними.

А мы уже сражались с демоном Земля.

Угу. Киомару, почему они тут?

Я не знаю. Но если мы поговорим с Землёй, он может быть нас поймёт.

Сауза, ты всё ещё сдерживаешься?

Ещё не время. Ещё не время. Да, Карудио?

Ты не ошибся, Заручиму?

Точно есть ещё два демона кроме тех, что с Гашем, что находятся внутри Фаудо?

И более того, они рядом с той самой комнатой?

Не знаю как, но их силы были скрыты.

Я почувствовал, как сила вырвалась наружу в месте, где они встретили группу Гаша.

Мы знаем кто они?

Одного я не знаю,

но у другого партнёр с проклятием.

С проклятием.. это Земля?

Он так далеко забрался?

Рио... Они что, хотят использовать это устройство?

Нет.

Если проклятие не снято и Фаудо будет отослан в Мир Демонов, тогда проклятие убьёт партнёров.

Они не должны поступать так неосмотрительно.

И всё-таки, даже если они включат его, мы не знаем что произойдёт.

Что важнее, вместо паники я должен радоваться,

что появилось больше демонов, способных снять печать с Фаудо.

Заручиму, наблюдай за ними.

Смотри, чтобы не исчезли партнёры Гаша и Земли.

Если они живы, то обязательно попробуют снять печать.

Интересно, что они задумали.

Разве не интересно?

До пробуждения Фаудо осталось 6 часов.

Удача на нашей стороне!

Я надеюсь на тебя, Умагон.

Вперёд, Карудио!

Ну, покажи мне.

Такую же силу, как в прошлый раз!

Я всегда думал...

Как такой бесполезный демон как ты смог сражаться так, чтобы напугать меня.

Мы сражаемся не техникой.

А сердцем.

Что значили слова твоего партнёра?

И вот я понял. Присутствие твоего партнера и твоих друзей.

Эта уверенность в сердце увеличивает твои силы во много раз.

Но сейчас я понимаю эти чувства.

Нет. У меня чувства даже сильнее!

Это благодаря тебе я привык к этим чувствам!

Держись, Умагон!

Не сдавайся, Карудио!

Конечно же. Я не проиграю. потому что всё скоро кончится.

Молодец, Карудио!

Если они помешают нам, моя семья дома...

Братик!

И ещё...

Мы обязательно победим!

Они стали намного сильнее, после последнего боя.

Что же с ними произошло?

Они так не хотели объединяться с другими демонами.

Тогда почему?

Что же нам делать?

Земля!

Есть!

Нападает!

Земля!

Чёрт. Земля, выслушай меня!

Бессмысленно!

Благодаря сну, я восстановил свою энергию.

Поэтому, я могу сражаться как хочу.

Ах ты...

Сражаться... или нет?

Почему Земля не использует заклинания?

И вообще, где его партнёр?

Кажется, её Элли звали.

Пожалуйста, Земля! Послушай, что я хочу сказать!

Мне незачем вас слушать!

Я почти достиг своей цели!

Те кто мешают, должны исчезнуть.

Земля, скажи. Устройство возвращения Фаудо в Мир Демонов за этой дверью, да?!

Как я и думал, вам нужно это устройство.

Но оно будет использовано нами.

Это устройства включится прямо сейчас и вернёт Фаудо в Мир Демонов!

Что? Прямо сейчас?

Нельзя. Если вы сделаете прежде чем снимете печать с Фаудо

Если мы упустим эту возможность, второй такой может не появиться!

Тебя зовут Земля, да?

Если не снять печать с Фаудо, есть люди, которые умрут из-за проклятия Рио!

Мы знаем!

Что?

Ваш противник тут!

Вы что, хотите послать Фаудо в Мир Демонов прямо сейчас, даже если это значит пожертвовать людьми?!

Благодаря их жертве будет спасён мир!

Если Фаудо, этот гигантский демон начнёт жить, мы не сможем ничего сделать!

Умагон!

Мы хотим защитить... это мир.

Поэтому мы и говорим, что нельзя убивать тех, кто проклят!

И вы что, победите? Вам не победить Фаудо, если не можете победить нас!

Поэтому, мы хотим что-то сделать!

Я уверен, что мы сможем вернуть Фаудо в Мир Демонов, даже если снимем печать Фаудо!

Помоги мне, Земля!

Я не хочу, чтобы кто-то умирал!

Я хочу спасти моих союзников... моих друзей!

Замолчи!

Один из проклятых, это мой партнёр!

Вернуть Фаудо в Мир Демонов сейчас, не снимая печати

она сама этого хотела!

Что это за бред!

Ты согласен дать умереть такому маленькому человеку?!

Земля, ты действительно хочешь этого?!

За.. Замолчи!

Так мы сможем спасти мир.

А раз так, то моя жизнь это недорого.

Земля, что ты делаешь? Скорее, включай устройство!

Земля!

Как прикажешь!

Мы вам не позволим!

Мы не отойдём!

Именно.

Не подходи.

Отступите... вы!

Он прямо передо мной!

Киомару-сан!

Что ты творишь!

Такая маленькая девочка не может так свободно расставаться со своей жизнью!

И что ты можешь сделать?

Мы можем спасти вас! И мы сможем вернуть Фаудо в Мир Демонов!

Правда?

Сауза... ты...

Земля, ты сказал что-то про включение устройства для возврата Фаудо в Мир Демонов, да?

Значит, ты знаешь как им управлять.

Да. Если это простые операции. Я могу читать буквы Мира демонов.

Хорошо, тогда научи меня читать эти символы.

Я запомню их за 5 минут!

Кроме того, это устройство должно иметь и другую функцию!

Если мы используем её, мы сможем спасти Ли Йен, Алише и Элли!

И тогда, мы точно сможем вернуть Фаудо в Мир Демонов!

Ты не победишь нас пока мы не узнаем возможно это или нет, понял?!

Копоруку!

Вперёёёд!

Что вы делаете?

У тебя ж нету книги, ты не можешь использовать заклинания.

Так и думали.

Интересно, Гаш уже пришёл в комнату управления...

Конечно же!

Они уже давным-давно узнали как вернуть Фаудо в Мир Демонов!

Хорошо бы, если так.

Если бы сейчас увидеть падающую звезду,

я бы пожелала этого от всего сердца.

Алише! Рия!

Вы здоровы?

Я да, но вот...

Простите.

Замок на этой комнате закрыт печатью Рио!

Вам больше стоит заботиться о себе, чем о нас.

Осталось потерпеть ещё часов пять.

До восхода солнца, и снятия печати с Фаудо!

Всего пять часов?!

Значит, если Гаш не вернётся к этому времени...

Я верю. Гаш наша последняя надежда!

Мегуми! Падающая звезда!

Киомару-кун, Гаш-кун. Пожалуйста, спасите всех.

Это устройство для возвращения Фаудо в Мир Демонов?

Да.

Большое.

Где управление?

Вот оно.

Для управления используется это.

Необычное расположение кнопок.

Да. Символы похожи на те, которые написаны в книге, но немного не такие.

Их можно читать нормально.

Всего в Мире демонов иероглифов...

Земля.

Вместо объяснения, прочитай всё, что написано на экране.

Это поможет мне понять их значения и понять назначение этого компьютера.

Т..тебе этого хватит?

Да. Теперь, тебе осталось только поверить в меня.

Алише и Ли Йен... Рия и все остальные люди мира...

Только мы сможем спасти их.

Нам нельзя сдаваться.

И отдыхать некогда.

Солнце встаёт.

Пришло время освобождения Фаудо.

Гаш обязательно вернётся,

чтобы спасти всех. Весь мир!

Следующая серия!

А сейчас мы сломаем печать Фаудо!

Предел проклятия Разбить печать! Услышьте чувства Гаша.

Смена причёски!

Угадайте кто где?! Начнём!

Жареный рис!

Рубленый лёд!