Original subtitles

Гигантский магический воин: Фаудо.

Это гигантский запечатанный демон, который появился из Мира Демонов.

Чтобы вернуть его в Мир демонов мы проникли в его тело в поисках комнаты управления.

Но, Алише и Рия пострадали от проклятия Рио, стараясь защитить нас.

ПОЖАЛУЙСТА!

ГААААШ!!!

КИОМАРУ!!!

Мы обязательно... обязательно найдём способ!

Как вернуть Фаудо в Мир Демонов!

Фаудо: зона смерти. Демон, работающий сердцем. Слёзы Момона.

Сбежали?

Ну, нам с ними уже ничего не сделать.

Давай приведём тех, кого поймали к Рио.

Ваши силы могут понадобиться, чтобы освободить Фаудо.

Всё-таки мы ж не знаем откуда берутся новые заклинания.

Так вот почему они не сожгли наши книги?

Если не хотите погибнуть, вам лучше очень сильно постараться найти новые заклинания.

Гаш... Гаш и остальные обязательно вернуться.

Гаш не оставляет своих друзей. Пока Канчоме, Тио и все остальные живы. Он обязательно спасёт их.

Думаешь и всё?

Вон Лея и Ли Йен Гаш тоже не забудет!

Так ведь?!

Ты ведь тоже друг Гаша?!

Аж до слёз...

Только им не сделать ничего эффектного, не то что вас спасти.

То, куда они попали...

Значит, заклинание уже кончилось?

Видимо, дальше придётся пешком.

Они попали в кровеносную систему Фаудо.

Сами того не замечая они окажутся кое-где и будут выброшены строением.

Давайте давайте, расслабляйтесь!

Гаш всё равно не проиграет!

Да.

А потом он вам наваляет, хреноголовые!

Точно, точно, хреноголовые!

Пока подождите тут.

Мы верим в тебя, Гаш!

Всё будет хорошо.

Гаш обязательно найдёт способ вернуть Фаудо в Мир Демонов и вернётся.

Опять развилка...

Момон, куда идти дальше?

Да!

Сюда.

Момон...

Совершенно непонятно куда свернуть.

Зато так и враг не знает куда за нами идти.

Киомару-сан, вы назвали это кровеносной системой, да?

Да. Я думаю та комната с цистернами

эквивалент человеческой печени.

В печени яды оседают,

а питание смешивается с кровью и распределяется по телу.

Значит... тут течёт кровь?

Нет. Я думаю нет.

Как видите, в венах сконструированы проходы.

Кровь, похоже, течёт вдоль этих проходов.

Значит, именно из-за этого они и есть как лабиринт через всё тело?

Именно.

Поэтому нам повезло, что Момон с нами.

Если использовать силу Момона "определение демонов" мы можем найти сильнейший источник силы.

И мы попадём в очень важную комнату.

Ну, и куда, Момон?

Ага.

Сюда.

Киомару, а почему мы всё время идём в другую сторону, а не ту, которую Момон показывает?

Потому что...

он боится и всё время показывает в другую сторону!

Момон, из-за всей неправды что наговорил, твой нос так вырос....

Вон Лея и Ли Йен Гаш тоже не забудет!

Вон Лей... Вон Лей... Где ты?

Тут. Я тут.

Как хорошо. Я думала Вон Лей куда-то ушёл.

Можешь об этом не волноваться.

Я не расстанусь с Ли Йен.

Я не могу позволить Ли Йен умереть одной. Даже если мне придётся предать Гаша.

Киомару... Теперь что будем делать?

Раньше такого мы не встречали.

Момон. покажи, пожалуйста, правильную дорогу.

Я так и думал.

Прекрати!

Почему ты такой трус?!

Ты ведь знаешь?

Что, даже если ты будешь показывать дорогу неправильно, всё равно ничего не изменится.

Ты знаешь, это бессмысленно, и всё равно, из страха ты обманываешь!

Так?!

Почему ты не можешь быть храбрее?

Ты разве не видел, Алише? Пример достойного поведения.

Его, защищающего изо всех сил нас, сражающегося против смерти?!

Ты должен сделать шаг.

До сих пор ты просто убегал.

Я такая же. Я боюсь.

Но для того, чтобы всех спасти, мы должны двигаться дальше!

Мы единственные, кто их может спасти!

А страшно это или нет, уже неважно!

Сделай шаг, Момон.

Я понял... Элль...

Момон только что...

что-то сказал.

Когда солнце в следующий раз осветит деревню, Фаудо будет разбужен.

Но у нас всё ещё мало сил, чтобы снять печать.

Я знаю это!

Что делать? Если ничего не изменится, мои тщательно разработанные планы...

Эй, Рупер, чего-то они не падают.

Да. С тех пор как Заручиму с нами поговорил уже полдня прошло.

Знаешь, Рупер, эта дыра как-то не очень мне нравится. как это место называется, кстати?

Чего-то там "ворота". Вроде.

Каа-мон, Кии-мон, Куу-мон...

Как там их, а?

Кее-мон.

Вроде не совсем так.

Ну и ладно. Есть охота. давай поедим чего-нибудь. {правильное слово - коу-мон. Анус. если вы ещё не поняли}

Точно.

Мы потратили очень много времени. И до сих пор ничего не нашли.

Что случилось, Момон?

Звук...

Да.

Неужели?..

Может быть, мы это слышим из этой важной комнаты?

Скорее всего!

Это...

Тот звук, что мы слышали, да?

Ээээййй!!!

Чего?!

Он ответил. Киомару, спроси у него что-нибудь.

Да.

Что это за место?

А что, так не видно?!

И что, сразу не слышно?!

Это сердце Фаудо!

Так это та важная комната!

Да. тут мы сможем что-нибудь понять!

Получилось!

Молодец!

Молодец, что привёл нас сюда, Момон.

Сердце Фаудо, я ещё многое хочу спросить, можно?

Э? Я занят. Давайте быстрее.

Где устройство, чтобы вернуть Фаудо в Мир Демонов?!

Это что такое?!

Да не может такого устройства быть!!

Что?!

Нет устройства, чтобы вернуть Фаудо в Мир Демонов?

Не может такого быть!

Киомару-сан, наверное, нас неверно услышали. Не может быть...

Тогда как Фаудо попал из Мира Демонов в Мир Людей?!

Мир Людей?!

Разве это не Мир Демонов?!

Точно. Этот старик-сердце даже не знает что он сейчас находится в Мире Людей.

Киомару, этот старик не особо то и помог.

Нет, я ещё кое-что хочу спросить.

Эй, Сердце! Где управление Фаудо?!

В Мозге, конечно. Что непонятного?!

Есть! Загадок становится меньше.

И как к нему попасть?!

Да я откуда ж знаю?!

Киомару. Он вообще бесполезный. Серьёзно.

Пожалуйста! Скажите нам как добраться до мозга!

Да замолчите уже!! Я же сказал не знаю, значит не знаю!

Если вам так надо, сами ищите!

Если вы пойдёте вон в тот проход, то наверху сразу попадёте в спинной мозг.

Тогда сможете попасть в комнату с огромным монитором, и там всё поймёте!!

Ура!

Идёмте!

Да.

Спасибо вам, что рассказали!

Чешите уже!

Я занят!

Это...

Эта карта намного детальнее, чем та, что у рта Фаудо.

Да. Схемы такие подробные.

Хоть я и не понимаю письменность Мира Демонов, почти всё ясно.

Наверное, это карта важнейших точек Фаудо.

Если её повертеть, можно всё рассмотреть с любого угла.

А это различные пути.

И даже какие-то препятствия видны.

Особенно в этом проходе к мозгу. Аж несколько стенок.

В таком случае, просто так в мозг не прорваться.

Значит, даже если мы пойдём прямо в мозг?...

Нет, мозг не проблема.

Осталось только найти его на мониторах.

Есть. Вот оно!

Это...

Я думаю, это карта снабжения энергией от сердца.

Сердце не подозревает о существовании устройства, чтобы перемещаться из Мира Демонов в Мир Людей.

Что значит,

Что случилось?..

Нет. Всё хорошо.

Значит...

устройство, что переместило Фаудо тут изначально не было.

Кто-то позднее присоединил его.

А чтобы передвинуть такое огромное как Фаудо в Мир Людей,

нужно много энергии.

Эта энергия должна поступать от сердца.

Тогда...

Хоть оно и снабжается энергией,

эта комната не должна быть отмечена на карте Фаудо.

Вот тут место устройства, чтобы вернуть Фаудо в Мир Демонов!

Момон.

Ты можешь запомнить расположение?

В том месте что-то, что немного отличается от остального Фаудо.

Так что я могу вас туда провести.

Хорошо. Тогда запомни с монитора дорогу как можно скорее...

Киомару?

Киомару-сан?!

Извините, что-то сознание...

Ничего не поделаешь. Вы ведь не ложились уже почти 30 часов.

Вы все можете отдохнуть.

Момон.

Я запомню путь.

Всем можно отдохнуть минут десять.

Ты уверен?

Да.

Я немного могу понимать написанное.

Момон, мы надеемся на тебя.

Да.

Извините. Я отвлекусь ненадолго.

Когда запомнишь путь, разбуди.

Гаш и Умагон, тоже отдохните.

Угу.

Я всем только мешал.

Теперь я всех спасу.

Прости, Элль.

Я всегда только подводил Элль.

Я постоянно плохо себя вёл и Элль всё время за меня извинялась.

Но я очень люблю Элль.

Я очень очень люблю, как Элль улыбается.

Поэтому, я не хочу, чтобы Элль плакала.

Потому, что только я могу всех провести,

Если я всех донесу... Интересно, она улыбнётся?

Я буду рад, если улыбнётся.

Момон, держись.

Извини, я не проснулся.

Гаш.

Умагон.

Спасибо.

Ну, пошли.

Готово! Пришли!

Всё благодаря тебе, Умагон!

Ты что-то чувствуешь, Момон?

Гаш, буди всех.

Хоть я и хотел бы, чтобы они поспали подольше,

с другой стороны этой двери... что-то.

Кроме устройства возвращения Фаудо в Мир демонов там ещё два демона.

Два очень сильных демона.

Вот оно, устройство, чтобы вернуть Фаудо в Мир Демонов.

Никому не позволено пройти!

Я же говорил! В следующий раз я обязательно вас сражу!

Следующая серия!

У нас нет времени сражаться с вами!

Пробуждение Фаудо приближается. Устройство возвращения активировано Появляются соперники.

Смена причёски!

Угадайте кто где?! Начнём!

Момон!

Сердце Фаудо!