Original subtitles

Гигантский магический воин: Фаудо.

Это гигантский запечатанный демон, который появился из Мира Демонов.

Для того, чтобы найти способ вернуть его в Мир Демонов, мы проникли в его внутренности.

и внутри, нас ждали различные ловушки.

Рио, который планирует оживить Фаудо, выслал перехватить нас Заручиму и Вон Лея.

В поиске демонов, которые могут использовать заклинания Диога, нужные для оживления Фаудо,

Рио заставил Вон Лея и Ли Йен помогать ему, наслав на них проклятие.

Вон Лей... Почему? Почему?!

Из-за Ли Йен?

Да.

Прямо сейчас Ли Йен слабеет и на моих глазах умирает.

Для того, чтобы спасти её, чтобы снять проклятие... мне ничего не остаётся.

Но, Вон Лей, мы же!..

Поймите меня!

И наш новый друг Алише и Рия тоже пали жертвами проклятия.

Когда вы встретили Алише вы уже попали в нашу ловушку!

Но Алише не уступил силе проклятья.

Он рискнул своей жизнью и решил бороться против Рио.

Алише

не такой слабый как я.

У Алише чистое сердце. Он настоящий человек!

Неужели...

Рия...

Алише...

Невозможно! Он должен был ослабнуть от проклятия так, что и пальцем не в силах пошевелить.

Единственное время, когда у него были бы силы и он мог использовать заклинания,

это когда нужно было бы снять печать!

Тогда почему? Почему он может встать?

Не стоит мерить всех своей меркой, Заручиму.

Если бы я был так слаб, чтобы пасть от этого проклятия, я был бы побеждён ещё вчера.

У себя дома я переживал трудности и потяжелее.

Не думай, что я буду подыхать из-за какого-то проклятья!

Гаш! Киомару! Ребята! Вы моя последняя надежда, которую я наконец нашёл!

Я не отдам вас в руки Заручиму и Рио любой ценой!

Ради кого сражаться? Вон Лей и Алише. Решение страдать.

Отчаявшийся человек, потерявший силы от проклятья, способный только пальцем пошевелить

не особо выглядишь!

Рия!

Сейчас...

Шао Ни...

Я не могу накопить достаточно сил... Теряю сознаний...

Что случилось, Алише?

Кажется, ты хотел использовать сильное заклинание.

Голова закружилась?

Алише, не насилуй себя.

Угу.

Что?!

Эээ... Вон Лей?!

Он отражает Закеруга своим телом?

Вон Лей...

Как же...

О? Я был прав. Он может использовать Диога.

Чтобы спасти Ли Йен от проклятья... от смерти, нужны Гаш и его друзья.

Ты пойдёшь с нами, Гаш?

Черт.

Раузаруку!

Киомару?

Что?

Вся моя энергия...

Чёрт, я что, ещё не всё восстановил?

Киомару, отойди.

С дороги! если не отойдёте, то я проломлюсь через вас!

Умагон, не обманывайся.

Успокойся и управляй пламенем!

Даже без заклинаний он силён.

Умагон!

Плохо. Вон Лей нападает не задумываясь.

С другой стороны, Умагон смущён сражением с другом и не может нормально атаковать.

ГААААШ!!!

Гаш, мы будем сражаться. Вон Лей тоже не может использовать заклинания!

Но, Киомару...

Вон Лей...

Вон Лей... Где... Где ты?..

Вон Лей...

Вон Лей, где ты?! Обед готов!

Ли Йен!

Что с тобой?!

Ли Йен? Ли Йен? Что случилось?

Что это была за боль?

Это...

Что случилось?

Ли Йен, что это?

Это проклятие Рио.

Если ничего не делать, то она умрёт от проклятья.

Это ты сделал?

Мы просто пришли за вами.

Если хочешь спасти жизнь своему партнёру, иди с нами.

Вон Лей...

Да.

Мы не собираемся подчиняться вам!

Кончайте комедию разыгрывать. Идёмте.

Эй, я сюда не сражаться пришёл.

Ли Йен!

Теперь понял? Если нам не поможешь, твой партнёр умрёт.

Вам лучше пойти с нами.

Просто спокойно делайте как говорят.

С ними, наши силы возросли на одного. Остались ещё две силы...

Осталось совсем немного, чтобы сломать эту печать и освободить Фаудо.

Я рад, что вы согласились помогать нам.

Ваши силы очень нам понадобятся.

Вон Лей.

Рия!

Если я не освобожу Фаудо, Ли Йен умрёт.

Вон Лей...

Этот демон, Гаш-кун, они не хотят сражаться с ним, да?

Но он плачет потому, что всё равно должен сражаться...

Вон Лей, послушай меня!

Мы ищем способ вернуть Фаудо в Мир Демонов!

Мы обязательно спасём и Ли Йен от проклятья!

Поэтому нас нельзя останавливать!

Пожалуйста, пропусти нас!

Тебя обманывают, Вон Лей.

Такого способа не существует.

Он должен быть!

Послушай, Вон Лей.

Если ты их сейчас отпустишь, мы не сможем сломать печать на Фаудо

и Ли Йен точно умрёт от проклятья.

Вон Лей..

Вон Лей...

Вон Лей.

Остановись, Вон Лей!

Извини, Гаш.

Да. Это к лучшему. Нет другого способа спасти Ли Йен.

Чёрт. Заручиму так сильно не хочет нам дать исследовать внутренности Фаудо?

Раз так, то я обязательно...

Ну, Вон Лей, давай, окончим их страдания одним заклинанием.

Что? Что это за странное оружие у него в руке?

Что?

Он создал огромное оружие из тени маленького у себя в руке?!

Рия, щит!

Раз у тебя осталось так мало силы для этого щита,

сколько он ещё продержится?

Киомару...

Что, Алише?

Сзади нас, слева есть дыра в полу.

Когда я упал, Рия нашёл её.

Я уверен, это путь в другую комнату.

Убегайте через неё!

Но тогда ты и остальные...

Мы прикроем их.

Даже если останетесь только вы, вы всё равно сможете обыскать Фаудо.

Хоть Тио и остальных и поймали,

судя по тому что они сразу же не сожгли их книги

я думаю они нужны им живыми для какого-то замысла.

Думаю, пока с ними ничего не случиться.

Но...

Быстрее!

Я больше не могу его сдерживать!

Алише...

Киомару, идём.

Мы идём!

Прости, Алише.

Удачи тебе.

Алише, из твоего сопротивления ничего не выйдет.

Сдавайся уже!

С дороги, Рия!

Что бы ты не сделал, Вон Лей я с места не сдвинусь!

Если мы не оживим Фаудо

Ли Йен умрёт!

Твой партнёр тоже!

Я не сдвинусь! Алише тоже!

Если Фаудо освободится, мир будет уничтожен!

Алише не слабак. Он воин, который всегда защищает свою семью!

Деревня Алише очень бедная.

У них очень мало воды.

Но хоть и бедная, это деревня полна любви.

Они как счастливая семья.

Чтобы защитить эту семью, Алише каждый день ходит 5 часов через пустыню за водой.

Если он не сможет, деревня не выживет.

Ради семьи, даже терпя обожжённые ноги,

падая от истощения посреди пустыни,

он способен подняться снова.

Потому что он хочет видеть их улыбки.

Он хочет видеть улыбки его любимой семьи.

Алише вынесет любые трудности!

Что случилось, Вон Лей?

Ты не похож на себя.

С дороги!

Я тоже сражаюсь ради той, которую обязан защищать!

Да сейчас, как же!

С дороги!

Вон Лей...

Рия...

Упёртые.

Может самое сильное заклинание?

Это ненужно. Очень скоро они...

Чёрт. Вокруг всё темнеет. Ничего больше не вижу.

Пожалуйста. ПОЖАЛЙСТА!!!

ГААААШ!!!

КИОМАРУ!!!

САНБИМ!!!!

УМАГОН!!!

ЭЛЛЬ!

МОМОН!!!

Ребята... постарайтесь... мир...

мою семью... защитите их...

АЛИШЕ!

Вот видишь.

Эй. Остальных нету.

Пока я сосредоточился на атаке, я не почувствовал как они сбежали.

Заручиму, где они?

Чёрт. Они уже далеко убежали.

Они бегут по венам Фаудо.

По венам?

Через всего Фаудо пролегает лабиринт проходов.

У нас появились проблемы.

И ладно. Когда-нибудь им будет некуда спрятаться.

Гаш и остальные сбежали?

Похоже на то.

Эй, Вон Лей. Пошли обратно с теми, кого уже взяли.

Тех тоже забери.

Вы все слышали? Последний крик Алише?

Угу.

Хоть это было и дальше, чем мог бы проникнуть голос...

Он отозвался у нас в сердцах.

Голос, который доверил нам его чувства.

Алише.

Вы моя последняя надежда, которую я наконец нашёл.

Я не отдам вас Заручиму или Рио во что бы то ни стало!

Мы обязательно... обязательно найдём способ!

Как вернуть Фаудо в Мир Демонов!

Угу!

Мы заблудились в лабиринте проходов.

Положиться осталось только на Момона.

Момон! Прекрати немедленно!

Наберись смелости!

Момон, ты уверен, что нам точно туда?

Фаудо: зона смерти. Демон, работающий сердцем. Слёзы Момона.

Смена причёски!

Угадайте кто где?! Начнём!

Заручиму.

Гаш.