Original subtitles

Огромное строение из мира Демонов, Фаудо.

Исследуя эту загадку, мы направились в Новую Зеландию.

Тогда я увидел. Это не огромное здание...

Это большой, огромный демон!

Видите, как будто огромный человекообразный демон стоит с руками на груди?

А если снять печать с Фаудо...

То этот огромный демон будет выпущен в наш Мир?

Если он действительно оживёт...

как же нам с ним сражаться?

Дальше мы полетим на этом! Давайте сюда!

Да!

Мы полетим к Фаудо на этом маленьком самолёте?

Да.

Момон укажет нам его точное положение с воздуха.

Это самый надёжный способ.

Правильно, Момон?

Хорошо. Вперёд. У нас осталось только два дня.

Через два дня, Вон Лей и Ли Йен могут потерять жизни из-за проклятия. И ещё освобождение Фаудо...

Прибытие к Фаудо. Отчаянное нападение. Ожидающие убийцы.

Скоро мы будем у Фаудо.

Нам нужно собраться!

Что с вами? Какие-то вы не живые.

Соберитесь!

Что с вами?

Если вы волнуетесь о Фаудо, то мы как-нибудь...

Киомару...

Гаш...

Умагон, и ты тоже?

Киомару....

в этом самолёте есть туалет?

Да вы что, совсем обалдели?!

В такой важный момент...

Даже Киомару через силу старается быть спокойным.

Канчоме?

Даже Киомару знает, что Фаудо демон больше чем Фудзияма,

и не знает что с этим делать.

Да. Фаудо такой огромный демон.

Если он оживёт, как ты собираешься победить его, Киомару?

Вот видишь! Ты только притворяешься, что тебе не страшно!

Нет, постойте.

То, что Фаудо огромный демон всё ещё не более чем догадка Канчоме.

Знаете, как оптический обман.

Ну как на фотографиях приведений, когда тень листьев дерева похожа на лицо.

Фаудо тоже, может и похож на демона, но на самом деле может и не быть им.

Даже Токийская башня похожа на демона, смотря как на неё посмотреть.

Да. Действительно.

Это просто догадка Канчоме.

Да. Как моя догадка может быть правильной? Почему вы все испугались?

Действительно. Как может существовать такой огромный демон?

Да! Давайте быстро спасём Вон Лея и всех, кто был проклят этим странным зданием!

Фаудо это без сомнения невероятно огромный демон.

Это слишком невероятно.

Тогда, когда ты показывал мне изображения Фаудо

он был огромным.

Если это демон, то окружающие горы не доходили ему даже до колена.

В книге, которую я давным давно видел, его называли

Гигантский солдат демон, Фаудо.

Его сила была настолько невероятна и опасна,

что он был запечатан в самом дальнем уголке Мира Демонов.

Почему он вообще существует? Я этого не знаю.

То, о чём я читал, это был процесс запечатывания Фаудо.

Появление этого демона полнейшая тайна.

Есть данные, судя по которым есть кто-то, кто может управлять этой силой.

Поэтому, его можно назвать Демоном Созданным магическими силами.

Им можно управлять?

Поэтому все и пытаются получить эту силу.

Управлять такой огромной силой,

Одна мысль об этом вгоняет меня в дрожь.

По крайней мере, я испытаю то, чего ещё никогда не пробовал.

Зеон.

Я смогу увидеть что-то, что я никогда ещё не видел с помощью этой силы?

Я тоже изменюсь.

Я тоже увижу много того, что не мог увидеть до этого.

Что?

Что это значит, Заручим?

Именно то, что я сказал.

Сейчас я чувствую восьмерых.

В эту страну направляются новые демоны.

Пятеро, которые приближаются к Фаудо.

Ещё один, немного дальше.

С другой стороны ещё один.

А на самых дальних подступах есть ещё один.

Карудио? Ну как?

Ясно. Значит это и правда тот демон-лошадь.

Если мы встретим его тут... Нам сильно повезло, что мы тут тренировались.

За ним, Карудио.

В этот раз, мы с ним разберёмся.

Чёрт... До оживления Фаудо осталось всего два дня.

Почему именно сейчас сюда направляются восемь демонов?

Это не просто совпадение...

Ты тоже так думаешь, Рьёо?

Я не знаю кто, но

за нами кто-то следит.

Я уверен, что он делится информацией и собирает тут демонов.

Среди тех демонов, что мы собрали есть предатель?

Сначала я тоже так подумал, но суда по тому что я вижу,

среди нашей группы нет никого подозрительного.

Или кто-то, кто не с нами наблюдает за нами издалека,

или кто-то из нашей группы может скрываться от моего взора.

В любом случае, нам ничего не сделать.

Счастливо.

Бузарай! Киз!

Звал?

Я помню, вы хотели пошуметь?

В нашу сторону направляются пять демонов.

Расправьтесь с ними!

Даже не верится, ты нас выпускаешь наружу.

Если тебе не хватит наших сил, это ведь будет плохо, а?

Плохо будет, если нападут на наши силы, которые не привыкли сражаться.

Хорошо бы, чтоб они были интересными ребятами.

Хочу вас предупредить только об одном. Не сражайтесь со всем пятью сразу.

Разделите их как можно больше.

Уничтожайте их по одному.

Опасаешься?

Не волнуйся. За кого ты нас принимаешь?

Не вздумайте ещё больше испортить ситуацию.

Что это?

Альтиметр, спидометр и курсограф ведут себя аномально.

Мы как будто в грозовом облаке.

Я ничего особенного не вижу.

Нас как будто кто-то пытается развернуть невидимой силой.

Неужели Фаудо уже тут?

Что будем делать?

Пока попытайтесь удержаться на прежнем курсе.

Я поговорю с Киомару.

Самолёт двигает невидимая сила?

Да. Может быть...

Фаудо?

Киомару-сан?

Момон ведёт себя....

Момон, это тут?

Фаудо где-то близко?

Так ведь?

Момон?!

Киомару.

Гаш?

Теперь даже я чувствую.

Да. Он тут... прямо тут...

Огромное. Прямо под нами.

Но я ничего не вижу.

Гаш.

Смотри наружу самолёта!

Вот и нашли.

Это... Это и есть Фаудо.

Всё равно, кроме огромного демона я ничего не вижу!

Я же говорю... ты преувеличиваешь!

Исчезло.

Аполло! Поднимаемся вверх!

То, что я увидел вокруг Фаудо, когда выстрелил Закеру,

было как будто барьер из облаков, который летал и кружился вокруг него.

Скорее всего, этот барьер окружает Фаудо как тайфун.

В таком случае, прямо над ним, мы может обойти барьер и попасть внутрь.

Как глаз циклона.

Но если мы так сделаем, мы не сможем сесть.

Как ты собираешься попасть к Фаудо?

Не бойся. У меня есть мысль.

Аполло, ты запомнил место?!

Да. Всё нормально.

Перешли в горизонтальный полёт.

Текущая высота - 100 000 футов. (30 км?! ошиблись по любому)

Примерно 3000 метров. (ближе к правде).

Как и говорил Киомару.

В воздухе над Фаудо барьера нет.

Ну, все готовы?

Мы правда будем?

Это же опасно.

Да что вы несёте?

В любом случае, когда доберётесь до Фаудо, собираемся все в одном месте.

Чтобы там не потерять друг друга!

А...ага...

Ну, вперёд!

Угу!

Есть.

Всем целиться в то куполообразное сооружение!

Да!

Понятно.

Удачи вам, ребята!

Гости прибыли.

Неплохая приманка.

Ну что ж. Устроим им горячую встречу?

Что-то приближается!

Пилот! Переворот! Пикирование! Быстро!

Е..есть!

Крыло отрезало?

Аполло!

Гаш!

Туда!

Смотри на тот лес, куда возвращается оружие!

Угу!

Тоже мне.

Плохо. Мы слишком разбросаны. Я не могу накрыть всех сразу!

Чёрт. Так нас всех разбросает!

Киомару!

Киомару! Киомару!

Всё хорошо.

Киомару!

Фолгоре! Канчоме!

А где остальные?

Они приземлились с другой стороны.

Ребята, выходите на связь.

Плохо. Радио не работает. Сломалось.

Тио! Мегуми! Помогите мне!

Что случилось, Санбим-сан?

Элль...

Спасите, пожалуйста!

А Момон?

Точно. У него же есть заклинание полёта.

Пропал.

Когда нас разбросало, он куда-то пропал.

Бесполезное существо.

Я тоже волнуюсь за Момона, но он сможет почувствовать демонов и сбежать.

Сначала, нужно спасти Элль.

Понятно.

Умагон, ты, пока, осматривай окрестности.

Мы не знаем, когда те противники нападут на нас.

Надеюсь с Аполло всё хорошо.

Всё хорошо. Хоть крыло и отрезало, но самолёт не загорелся.

Аполло сможет спокойно выброситься.

Сейчас самое главное, это поскорее найти Мегуми-сан и остальных.

Враг?

Вот она, трусливая мелочь.

Что?

Произведение Людвига Ван Бетховена. Симфония номер 9. Часть четвёртая.

Э.. эта песня...

Слова полный бред.

Ода радости 9-ой симфонии Бетховена?

ЧТО?!?!?

Не издевайся над Бетховеном!

Чего?! Вы прервали мою песню, придурки!

И ещё такая слабая электрическая атака, как будто комары какие прилетели.

Тормоза! Мелочь! Вы не достойны быть даже грязью придорожной!

Заткнись!

Ты сбил самолёт Аполло. Что ты себе позволяешь?!

Лимбо!

Браво!

Руки выросли?

Мотор!

Фолгоре!

Ну почему я?

Фолгоре!

И что, Берн?

Ты должен был сейчас использовать атакующее заклинание.

А не кричать "Мотор".

Извини, Киз. Застарелые привычки режиссёра.

Ну ничего.

Да уж. Скукота.

Фолгоре! Фолгоре!

Не думаю, что есть кто-то ещё более безрассудный

и не ценящий свою жизнь, чем мой старый враг Бари.

Но чтобы настолько мелко...

Что? Он сказал Бари?!

Вы что, знаете Бари?

Бари.. мы с ним однажды сражались.

Мы были полностью побеждены его превосходящей силой.

Если вы знаете Бари, надолго наш разговор не затянется.

Мы с ним были соперниками в Мире Демонов.

Бейтесь серьёзно.

В противном случае...

вы умрёте.

Канчоме сражается с Кизом и Бузарай в одиночку.

С твоим телом это уже слишком!

Похоже, это конец.

Следующая серия!

Я не хочу, чтобы кто-то исчезал!

Киз, Бузарай! Симфония смерти Прощай Канчоме.

Смена причёски!

Угадайте кто где?! Начнём!

Киз.

Киомару.