Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:01,780
It's spring.
2
00:00:02,680 --> 00:00:04,440
Temperatures are rising,
3
00:00:04,440 --> 00:00:06,740
and everyone in town's
switched to lighter clothing.
4
00:00:07,550 --> 00:00:09,560
As for our college, spring break is over,
5
00:00:09,560 --> 00:00:13,940
leaving us students mumbling,
"Welp, time to look for a job"...
6
00:00:14,530 --> 00:00:16,860
What's your plan, Kuri?
7
00:00:16,860 --> 00:00:18,740
Well, my family runs an orchard.
8
00:00:19,260 --> 00:00:23,550
I could make bank by advertising apples that
guarantee HS admission in time for exams.
9
00:00:23,550 --> 00:00:25,710
Go cash in that reality check!
10
00:00:25,980 --> 00:00:27,950
Kazu-chin, you're on the FANZO train, right?
11
00:00:26,330 --> 00:00:32,550
Fate is a cruel temptress
12
00:00:26,330 --> 00:00:32,550
- Mikoto
13
00:00:27,950 --> 00:00:28,920
What gave you that idea?
14
00:00:28,920 --> 00:00:30,170
A JAV scout?
15
00:00:30,170 --> 00:00:31,080
What gave you that idea?
16
00:00:31,080 --> 00:00:32,550
...while we do nothing about it.
17
00:00:33,650 --> 00:00:36,440
And thus began our second year.
18
00:00:35,630 --> 00:00:37,010
No exception
19
00:00:50,070 --> 00:00:56,030
Rent-a-Girlfriend
20
00:02:07,640 --> 00:02:09,440
Karaoke Village
21
00:02:07,730 --> 00:02:09,440
Sing with
Livesound Premium!
22
00:02:09,440 --> 00:02:12,150
Karaoke Village Manager
Ushiide Hiroshi (36)
23
00:02:10,000 --> 00:02:12,150
How to land a girl way out of your league?
24
00:02:12,150 --> 00:02:13,480
Uh, yeah.
25
00:02:12,150 --> 00:02:16,070
"The Usual Girlfriend"
26
00:02:13,480 --> 00:02:16,070
Didn't you say your wife
was a cabin attendant?
27
00:02:18,700 --> 00:02:21,580
I flew and flew and flew some more!
28
00:02:21,580 --> 00:02:22,510
Huh?
29
00:02:22,510 --> 00:02:25,870
I even flew to random places
I had zero interest in!
30
00:02:25,870 --> 00:02:27,330
Damn, you went hard.
31
00:02:27,720 --> 00:02:30,090
The moment you fall in love,
you're fighting a losing battle.
32
00:02:30,090 --> 00:02:32,170
And the only weapon you have is passion.
33
00:02:32,170 --> 00:02:33,200
Right...
34
00:02:33,200 --> 00:02:35,050
And why aren't you washing the dishes?
35
00:02:39,480 --> 00:02:42,180
But this girl's a rental girlfriend, you see...
36
00:02:43,180 --> 00:02:45,890
Karaoke Village
37
00:02:43,600 --> 00:02:44,830
Goodbye!
38
00:02:44,830 --> 00:02:45,890
Later!
39
00:02:49,240 --> 00:02:52,350
Because I don't have the talent.
40
00:02:52,350 --> 00:02:55,360
So don't tell me you're gonna give up!
41
00:02:57,280 --> 00:02:59,740
I love Mizuhara...
42
00:03:00,220 --> 00:03:02,780
I love you, Mizuhara!
43
00:03:07,160 --> 00:03:08,750
Oh, hello there.
44
00:03:10,710 --> 00:03:13,670
Café Kanoir
45
00:03:11,440 --> 00:03:13,670
Are you ready to order?
46
00:03:14,060 --> 00:03:15,720
I'll have what he's having.
47
00:03:16,390 --> 00:03:17,590
Are you okay?
48
00:03:17,590 --> 00:03:21,110
She shines... like the sun!
49
00:03:19,760 --> 00:03:20,880
Crushing
Defeat
50
00:03:20,670 --> 00:03:22,550
Crushing
Defeat
51
00:03:21,630 --> 00:03:22,550
Silent
52
00:03:22,550 --> 00:03:25,500
Oh, right. The money.
53
00:03:25,500 --> 00:03:27,370
Before that, can we talk?
54
00:03:28,940 --> 00:03:32,850
I really feel like renting me
out every week is going too far.
55
00:03:34,100 --> 00:03:36,890
I mean, yes, I get a good
payout when you choose me,
56
00:03:36,890 --> 00:03:40,300
and I'm happy that you want
to support me financially.
57
00:03:40,400 --> 00:03:42,990
P
e
r
k
.
.
.
58
00:03:41,030 --> 00:03:45,020
But you have no obligation
to do that much for me,
59
00:03:42,660 --> 00:03:47,830
U
r
k
.
.
.
60
00:03:45,020 --> 00:03:47,420
and when I consider my other clients...
61
00:03:48,320 --> 00:03:53,830
I don't think it's right to rent me out for any
purpose other than being your "girlfriend."
62
00:03:54,260 --> 00:03:56,620
And there's absolutely nothing in it for you.
63
00:03:56,620 --> 00:03:58,300
I... I guess.
64
00:03:58,640 --> 00:04:02,260
Well, yeah, I'm not your
boyfriend or anything.
65
00:04:03,510 --> 00:04:07,350
Besides, Mami-san told me to stop seeing you.
66
00:04:08,880 --> 00:04:13,600
If she were to see us here like this,
who knows what she would think?
67
00:04:14,050 --> 00:04:17,210
It all pisses me off just a teensy bit.
68
00:04:17,850 --> 00:04:22,220
Oh, right. She did say that, didn't she?
69
00:04:22,650 --> 00:04:27,150
I didn't think much of it back then because
Mizuhara was planning to quit anyway,
70
00:04:27,150 --> 00:04:29,290
but yeah, things can't go on like this.
71
00:04:29,290 --> 00:04:32,120
And lastly, there's the
matter with Ruka-chan.
72
00:04:32,120 --> 00:04:33,250
What about her?
73
00:04:33,880 --> 00:04:36,200
She did understand and accept us meeting,
74
00:04:36,200 --> 00:04:40,090
but if we meet up too often,
we run the risk of upsetting her.
75
00:04:40,090 --> 00:04:44,340
As someone who helped you two
hook up, I'd like to avoid that.
76
00:04:44,800 --> 00:04:48,100
I'm really sorry, Ruka-chan, but please
let me go on dates with Mizuhara!
77
00:04:49,830 --> 00:04:50,760
Huh?
78
00:04:51,130 --> 00:04:53,850
Do you have any idea what you're saying?
79
00:04:53,850 --> 00:04:54,840
Oh, I'm aware.
80
00:04:54,840 --> 00:04:56,600
But please, I'm begging you!
81
00:04:56,600 --> 00:05:05,070
Popular in Nerima Third
A Fool For You
The Future I Wished For With You
Sliding Solo
Last Sentence
82
00:04:57,020 --> 00:05:00,350
Are you seriously telling me to my
face that you want to cheat on me?!
83
00:05:00,350 --> 00:05:03,740
Don't you feel bad for me at all?!
84
00:05:02,400 --> 00:05:05,070
Kazuya-kun,
be mine and mine alone!!
85
00:05:03,190 --> 00:05:05,070
Shrill
86
00:05:03,740 --> 00:05:05,070
It's not cheating!
87
00:05:03,990 --> 00:05:05,070
Not even
using the mic
88
00:05:05,070 --> 00:05:10,240
And weren't you telling me you
wanted to make it official?
89
00:05:11,590 --> 00:05:16,540
We didn't get to finish that conversation,
but I could tell what was coming.
90
00:05:16,540 --> 00:05:20,380
Was that not an admission that
91
00:05:20,380 --> 00:05:24,880
Teary...
92
00:05:21,090 --> 00:05:24,880
you were finally getting serious with me?
93
00:05:26,680 --> 00:05:27,840
C
u
t
e
.
.
.
94
00:05:28,220 --> 00:05:31,720
Back then, I was trying to
put Mizuhara behind me.
95
00:05:32,200 --> 00:05:35,560
I want to make it official!
96
00:05:36,360 --> 00:05:39,110
But things have changed now.
97
00:05:42,520 --> 00:05:44,470
I saw it for myself!
98
00:05:45,090 --> 00:05:49,640
She wants to be an actress, and she's
got all the talent in the world!
99
00:05:49,640 --> 00:05:52,870
For her, being a rental girlfriend helps
pay the bills and supports her dream...
100
00:05:53,200 --> 00:05:58,080
And, well, she's helped me out a
ton, so I want to help her out.
101
00:05:58,080 --> 00:06:00,540
But it doesn't have to be you!
102
00:06:00,540 --> 00:06:03,240
Her other clients can do that just fine!
103
00:06:02,130 --> 00:06:05,050
Chizuru-san's super popular!
With people from
all walks of life, too!
104
00:06:03,240 --> 00:06:05,050
She does have a point there.
105
00:06:06,720 --> 00:06:07,590
But...
106
00:06:08,130 --> 00:06:10,520
That's not the point!
107
00:06:10,520 --> 00:06:12,100
It's not about that!
108
00:06:15,530 --> 00:06:18,330
Then promise me.
109
00:06:19,550 --> 00:06:23,860
That you'll take me with you to
see Chizuru-san's play sometime.
110
00:06:25,760 --> 00:06:27,530
S-Sure!
111
00:06:27,530 --> 00:06:32,140
I mean, it's pretty clear that we're
making steady progress as a couple.
112
00:06:32,140 --> 00:06:33,370
I don't know about that.
113
00:06:33,370 --> 00:06:36,620
And I don't know if you're
really a good judge of acting.
114
00:06:33,580 --> 00:06:36,620
A girlfriend's
composure
115
00:06:36,970 --> 00:06:39,990
I won't believe it unless I see for myself.
116
00:06:40,920 --> 00:06:43,420
Yeah! Yeah, let's go!
117
00:06:43,750 --> 00:06:46,460
I'm absolutely sure you'll love it!
118
00:06:46,960 --> 00:06:49,090
Calm down! You're being annoying!
119
00:06:51,560 --> 00:06:54,010
Thanks for the coffee. It was great.
120
00:06:54,930 --> 00:06:56,970
Where to next?
121
00:06:57,280 --> 00:06:58,990
We can go wherever you like.
122
00:06:58,990 --> 00:06:59,940
Listen.
123
00:07:01,910 --> 00:07:03,980
Can you just act normally?
124
00:07:05,360 --> 00:07:09,380
Be the usual you when you're with me.
125
00:07:10,480 --> 00:07:16,910
I know what you're really like, so having
you put on an act makes us feel distant.
126
00:07:16,910 --> 00:07:18,280
And I feel bad.
127
00:07:18,280 --> 00:07:19,280
I can't do that.
128
00:07:20,240 --> 00:07:24,120
I told you, this is acting practice for me.
129
00:07:24,120 --> 00:07:26,650
It'd be pointless if I wasn't
acting like your ideal girl.
130
00:07:29,360 --> 00:07:30,800
But you are.
131
00:07:32,700 --> 00:07:35,270
The usual you is my ideal girl!
132
00:07:41,240 --> 00:07:44,900
Wh-Where did that come from?
Quit being corny.
133
00:07:47,200 --> 00:07:50,860
But, okay, if you say so.
134
00:07:51,670 --> 00:07:56,450
I'll be playing it natural, then.
The customer is king, as they say.
135
00:08:04,680 --> 00:08:06,550
I'll be fine from here.
136
00:08:08,000 --> 00:08:09,750
O-Okay.
137
00:08:10,460 --> 00:08:11,930
S-See ya.
138
00:08:11,930 --> 00:08:13,800
Yeah, see you later.
139
00:08:14,380 --> 00:08:17,600
So don't tell me you're gonna give up!
140
00:08:18,240 --> 00:08:20,300
What's wrong with me?
141
00:08:20,300 --> 00:08:22,410
Renting her every week?
142
00:08:22,410 --> 00:08:24,380
Just put yourself in her shoes.
143
00:08:24,380 --> 00:08:26,040
Sure, it may help her,
144
00:08:26,870 --> 00:08:30,140
but it's way too clingy.
145
00:08:30,800 --> 00:08:32,150
I'm a client.
146
00:08:32,780 --> 00:08:34,620
We're just maintaining the status quo.
147
00:08:35,030 --> 00:08:39,120
The gap between us isn't
closing anytime soon.
148
00:08:45,120 --> 00:08:46,910
Okay, it's past 5:01 PM!
149
00:08:46,910 --> 00:08:48,710
Now I'm off work!
150
00:08:51,370 --> 00:08:53,340
Are you free right now?
151
00:08:53,340 --> 00:08:55,680
There's someplace I want to drop by.
152
00:08:56,110 --> 00:08:56,950
Huh?
153
00:08:57,930 --> 00:08:59,520
What?!
154
00:08:57,930 --> 00:08:59,930
Rent-a-Girlfriend
155
00:08:57,930 --> 00:08:59,930
Ba-dump Ba-dump
156
00:09:00,800 --> 00:09:03,450
Holy... Holy crap!
157
00:09:03,450 --> 00:09:04,850
What's going on here?!
158
00:09:05,320 --> 00:09:05,980
Why?
159
00:09:06,810 --> 00:09:08,020
Rent-a-Girlfriend
160
00:09:07,130 --> 00:09:10,120
Why am I here, of all places, with Mizuhara?
161
00:09:08,020 --> 00:09:10,110
(Not) Renting-a-Girlfriend
162
00:09:17,210 --> 00:09:18,320
Wha... She's good!
163
00:09:21,970 --> 00:09:25,370
Not good. I can't not overthink this!
164
00:09:25,370 --> 00:09:27,580
I mean, this is free!
165
00:09:27,580 --> 00:09:29,840
The time I booked has come and gone!
166
00:09:30,580 --> 00:09:31,420
Is this really okay?
167
00:09:32,240 --> 00:09:34,130
Are you sure about this, Mizuhara?
168
00:09:34,640 --> 00:09:37,900
Now that I'm aware that this isn't
work, I don't know where to look.
169
00:09:37,900 --> 00:09:40,860
She looks the same as she did an hour ago,
but now it's making my heart race.
170
00:09:41,810 --> 00:09:44,760
Isn't this basically...
a date at this point?
171
00:09:45,270 --> 00:09:46,580
You're really good.
172
00:09:47,560 --> 00:09:49,730
Desperately trying to
start a sane conversation
173
00:09:47,570 --> 00:09:48,820
Do you come here often?
174
00:09:49,730 --> 00:09:52,220
Yeah, often when I'm in a bad mood.
175
00:09:53,040 --> 00:09:55,780
But when I come alone, I attract attention.
176
00:09:56,270 --> 00:09:58,820
Just so you know, this isn't a date.
177
00:09:59,600 --> 00:10:02,060
Our interests just happened to align.
178
00:10:00,070 --> 00:10:01,530
I'm here to let off steam,
179
00:10:01,200 --> 00:10:03,240
and you have nothing else to do.
180
00:10:02,060 --> 00:10:03,240
I know!
181
00:10:03,770 --> 00:10:05,200
She laid down the law.
182
00:10:07,270 --> 00:10:09,420
Two at-bats, two hits!
183
00:10:09,800 --> 00:10:12,330
Get a load of that chick. She's super hot.
184
00:10:12,330 --> 00:10:14,500
Think she's by herself?
Wanna try talking to her?
185
00:10:15,120 --> 00:10:16,810
Nah, she's with some dude.
186
00:10:16,810 --> 00:10:20,000
What? That's her boyfriend?
I didn't even notice him.
187
00:10:20,000 --> 00:10:21,470
Buzz off!
188
00:10:22,740 --> 00:10:23,930
That said,
189
00:10:24,630 --> 00:10:27,310
she really does stand out wherever she goes.
190
00:10:27,310 --> 00:10:32,400
Even this sporty stuff suits her perfectly.
191
00:10:33,060 --> 00:10:34,400
Wait...
192
00:10:34,910 --> 00:10:38,360
So she's in a bad mood because
she's not over how that play went?
193
00:10:35,270 --> 00:10:38,360
Because I don't have the talent.
194
00:10:39,170 --> 00:10:40,920
Well, duh.
195
00:10:40,920 --> 00:10:42,830
She may act unfazed,
196
00:10:42,830 --> 00:10:45,330
but because she took it so seriously,
it must've really hurt her.
197
00:10:47,790 --> 00:10:52,750
Ba-dump
198
00:10:49,090 --> 00:10:51,910
Mizuhara's fighting with all she's got, huh?
199
00:10:53,080 --> 00:10:55,120
No interacting with me!
200
00:10:55,120 --> 00:10:57,260
No meddling or prying, either!
201
00:10:57,260 --> 00:10:59,550
You and I are strangers until we graduate!
202
00:11:00,520 --> 00:11:01,700
Are you sure about this?
203
00:11:03,760 --> 00:11:07,530
Meeting up with me like normal.
204
00:11:12,140 --> 00:11:15,290
I mean, it's not like you're
some weirdo or anything, right?
205
00:11:18,270 --> 00:11:20,460
Well? Are you?
206
00:11:20,460 --> 00:11:22,240
Wh-What are you talking about?!
207
00:11:23,120 --> 00:11:26,510
I just figured it was a bit
late to be fussing over it.
208
00:11:26,510 --> 00:11:30,810
It isn't like you chose to
move in next door to me.
209
00:11:30,810 --> 00:11:33,640
It'd be mean to treat you
like some kind of nuisance.
210
00:11:34,520 --> 00:11:36,200
We should be equals.
211
00:11:36,570 --> 00:11:38,670
Just neighbors, fair and square.
212
00:11:41,760 --> 00:11:43,520
No, wait.
213
00:11:43,520 --> 00:11:45,890
How do you even be neighbors
fair and square?
214
00:11:53,500 --> 00:11:55,370
Yay! A home run!
215
00:11:55,370 --> 00:11:56,730
Wh-Whoa!
216
00:11:56,730 --> 00:11:58,190
Did you see that?!
217
00:11:58,190 --> 00:12:00,330
Y-You hit it dead center!
218
00:12:00,330 --> 00:12:01,440
Lucky bastard.
219
00:12:01,440 --> 00:12:03,860
I wanna date a girl like her, too.
220
00:12:05,040 --> 00:12:06,240
Oh, no!
221
00:12:05,950 --> 00:12:08,700
Neighbors
222
00:12:06,240 --> 00:12:07,720
I got too close.
223
00:12:06,700 --> 00:12:08,700
Neighbors
224
00:12:24,840 --> 00:12:27,060
I, uh...
225
00:12:46,910 --> 00:12:50,870
Smart
226
00:12:47,280 --> 00:12:50,870
Pain has never felt so good!
227
00:12:50,870 --> 00:12:54,080
Shake Shake
228
00:12:51,410 --> 00:12:54,670
A high-five with Mizuhara in her off time...
229
00:12:54,670 --> 00:12:57,430
A dream come true!
230
00:12:56,630 --> 00:12:58,080
P
e
r
f
e
c
t
.
.
.
231
00:13:00,760 --> 00:13:03,800
Hey, there's somewhere else I'd like to go.
232
00:13:12,140 --> 00:13:16,730
Tremble
233
00:13:12,360 --> 00:13:14,190
C-Could it be...
234
00:13:14,190 --> 00:13:16,730
Dinner together?!
235
00:13:16,730 --> 00:13:19,690
Itabashi Third Hospital
236
00:13:19,000 --> 00:13:19,690
Wh...
237
00:13:19,690 --> 00:13:21,370
Why the hospital?
238
00:13:20,820 --> 00:13:22,400
What happened to dinner...
239
00:13:21,370 --> 00:13:25,490
My grandma insisted on seeing you,
and I couldn't talk her down.
240
00:13:25,820 --> 00:13:27,930
I didn't want us to stay too long,
241
00:13:27,930 --> 00:13:32,450
so I was killing time until 15 minutes
before visiting hours ended.
242
00:13:29,360 --> 00:13:32,450
Her grandmother's back in the hospital?
243
00:13:33,060 --> 00:13:35,290
She wants to see me? But why?
244
00:13:35,880 --> 00:13:37,540
But man, I should've known!
245
00:13:37,540 --> 00:13:41,170
The Dinner Together Plan:
246
00:13:37,540 --> 00:13:41,170
Free!
247
00:13:38,110 --> 00:13:41,100
The batting center was just to kill time!
248
00:13:39,580 --> 00:13:42,750
Goodbye, my youth
249
00:13:42,750 --> 00:13:45,920
Oh, welcome, Kazuya-kun!
250
00:13:45,920 --> 00:13:47,680
H-Hello.
251
00:13:47,680 --> 00:13:49,420
Come, take a seat.
252
00:13:47,680 --> 00:13:52,640
Internal Medicine
Ichinose Sayuri-sama
Supervising Doctor: Zaizen Goro
Supervising Nurse: Satomi Shuji
Patient ID: 355847621
253
00:13:49,420 --> 00:13:51,610
Have you had dinner yet?
254
00:13:51,610 --> 00:13:52,640
Oh, no.
255
00:13:52,640 --> 00:13:57,100
Sorry. I only have some bread
and rice balls to offer you.
256
00:13:57,100 --> 00:13:59,420
She's giving me the VIP treatment, as always.
257
00:13:59,420 --> 00:14:02,140
Would you like something to drink?
You must be thirsty.
258
00:14:02,140 --> 00:14:03,440
N-No, I'm fine.
259
00:14:03,930 --> 00:14:06,760
Right. This is how she was.
260
00:14:06,760 --> 00:14:08,660
I'm glad to see she's fine, though.
261
00:14:08,660 --> 00:14:12,490
Jeez, Grandma. You haven't
replaced the water in the vase.
262
00:14:12,490 --> 00:14:14,030
I reminded you, too.
263
00:14:14,030 --> 00:14:15,030
Oh, dear.
264
00:14:16,160 --> 00:14:17,580
Say, Kazuya-kun.
265
00:14:17,580 --> 00:14:22,790
Cling Cling
266
00:14:17,580 --> 00:14:22,790
Scratch Scratch
267
00:14:17,880 --> 00:14:19,950
How's college treating you?
268
00:14:19,950 --> 00:14:22,790
Same old, same old, you know.
269
00:14:23,120 --> 00:14:26,670
Good on you for taking it seriously. Attaboy.
270
00:14:26,670 --> 00:14:27,670
R...
271
00:14:27,670 --> 00:14:29,070
Really?
272
00:14:29,070 --> 00:14:30,330
Really!
273
00:14:29,380 --> 00:14:30,930
Hey, Grandma.
274
00:14:32,180 --> 00:14:35,100
Quit hanging all over my boyfriend.
275
00:14:36,240 --> 00:14:37,960
What's the problem?
276
00:14:37,960 --> 00:14:40,440
I love my young men.
277
00:14:40,810 --> 00:14:41,900
Sheesh.
278
00:14:42,360 --> 00:14:46,280
I know we're pretending
to be a couple and all,
279
00:14:46,280 --> 00:14:49,360
but hearing her say it gets
me all hot and bothered.
280
00:14:49,360 --> 00:14:50,650
Whatever.
281
00:14:51,880 --> 00:14:53,470
Huh? Where are you going?
282
00:14:53,470 --> 00:14:55,040
To get some fresh water.
283
00:14:57,790 --> 00:15:00,320
Uh-oh, we're all alone now.
284
00:15:00,320 --> 00:15:01,740
Okay, she's gone.
285
00:15:02,880 --> 00:15:04,380
Kazuya-kun.
286
00:15:07,480 --> 00:15:10,010
I have a favor to ask of you.
287
00:15:13,400 --> 00:15:14,580
A favor?
288
00:15:16,060 --> 00:15:17,940
What is it?
289
00:15:25,520 --> 00:15:27,230
What's all this about?
290
00:15:27,230 --> 00:15:29,550
Did she find out we were lying?
291
00:15:29,550 --> 00:15:33,540
No way. We didn't slip up... I think.
292
00:15:34,600 --> 00:15:37,040
Wait, she's Mizuhara's grandma.
293
00:15:37,040 --> 00:15:40,340
She might be terrifyingly perceptive.
294
00:15:42,370 --> 00:15:46,710
Oh, right. I heard you went
to see Chizuru's play.
295
00:15:48,590 --> 00:15:50,090
Yeah, I did.
296
00:15:50,090 --> 00:15:53,390
How was it? I couldn't make it, you see.
297
00:16:00,000 --> 00:16:01,480
It was amazing!
298
00:16:01,480 --> 00:16:04,010
She was shining up there...
299
00:16:04,010 --> 00:16:06,890
Completely unlike the usual Chizuru-san.
300
00:16:06,890 --> 00:16:09,060
She was really so damn cool!
301
00:16:09,800 --> 00:16:11,610
Did you tell her that?
302
00:16:11,610 --> 00:16:14,570
Huh? Yeah, I told her.
303
00:16:15,530 --> 00:16:18,660
More like, I went and ran my big mouth.
304
00:16:19,290 --> 00:16:21,670
It must've made her so happy.
305
00:16:22,450 --> 00:16:27,280
She's always loved acting and compliments,
ever since she was a child.
306
00:16:27,760 --> 00:16:29,460
Oh, I didn't know.
307
00:16:31,140 --> 00:16:34,050
Chizuru-san is truly incredible.
308
00:16:34,380 --> 00:16:36,740
She's got her act together,
and she's so strong.
309
00:16:37,470 --> 00:16:40,340
Meanwhile, all I ever am is a burden...
310
00:16:45,150 --> 00:16:48,110
"Strong"? Who, Chizuru?
311
00:16:51,520 --> 00:16:55,080
She's always been a needy girl.
312
00:16:55,080 --> 00:16:56,910
Her? No way!
313
00:16:59,060 --> 00:17:02,920
The older kids in the neighborhood
would often make her cry,
314
00:17:02,920 --> 00:17:06,890
and she'd crawl into my bed,
saying she felt all alone.
315
00:17:06,890 --> 00:17:08,730
That's the kind of little girl she was.
316
00:17:10,820 --> 00:17:12,620
Needy...
317
00:17:12,620 --> 00:17:14,010
Mizuhara?
318
00:17:14,870 --> 00:17:16,650
A needy girl?
319
00:17:18,170 --> 00:17:21,040
Kazuya-san, I feel empty inside.
320
00:17:18,470 --> 00:17:25,100
Naked
for
some
reason
321
00:17:21,040 --> 00:17:25,100
Come here. I'll fill you up all the way.
322
00:17:25,620 --> 00:17:26,800
Control yourself!
323
00:17:26,800 --> 00:17:29,290
Now is not the time for fantasies!
324
00:17:27,900 --> 00:17:33,740
You're talking
to her
grandma,
you know!
325
00:17:29,290 --> 00:17:31,240
And I'm old and withered.
326
00:17:31,240 --> 00:17:33,950
The reaper may come for
me as soon as tomorrow...
327
00:17:34,570 --> 00:17:39,030
Sob
328
00:17:34,880 --> 00:17:37,740
Yes... I will die tomorrow!
329
00:17:36,490 --> 00:17:39,030
I'm
going
to
die...
330
00:17:37,740 --> 00:17:39,030
O-Oh, please!
331
00:17:39,370 --> 00:17:40,740
Why are you saying this out of—
332
00:17:40,990 --> 00:17:41,910
G
l
a
n
c
e
333
00:17:41,910 --> 00:17:44,030
Just kidding!
334
00:17:44,870 --> 00:17:52,590
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCackle
Cackle
335
00:17:45,940 --> 00:17:48,900
You should've seen your face!
It was so funny!
336
00:17:50,500 --> 00:17:52,590
If that's a joke, it ain't funny!
337
00:17:52,990 --> 00:17:56,920
I believe you have the
potential to make it big.
338
00:17:57,840 --> 00:18:01,260
Uh, I don't know if I can live
up to your expectations...
339
00:18:01,850 --> 00:18:05,450
Don't say that. I believe in you.
340
00:18:05,450 --> 00:18:07,550
Y-You really think so?
341
00:18:06,520 --> 00:18:13,420
One
brain
cell
342
00:18:07,550 --> 00:18:10,880
Yes, really. I'm sure you'll make it big.
343
00:18:10,880 --> 00:18:13,420
You sound pretty convincing...
344
00:18:13,420 --> 00:18:19,430
Besides, if you ask me,
you're the much stronger one.
345
00:18:21,570 --> 00:18:25,400
Nobody is perfect.
346
00:18:25,400 --> 00:18:28,920
We lose our way, and we make wrong choices.
347
00:18:30,140 --> 00:18:33,870
We learn how weak and frail we are,
are brought to our knees,
348
00:18:33,870 --> 00:18:38,120
and yet stand back up again in the
pursuit of happiness... over and over.
349
00:18:38,120 --> 00:18:41,180
That, my boy, is what we call life.
350
00:18:41,610 --> 00:18:46,240
What makes humans special is that,
though we may be hurt by how weak we are,
351
00:18:46,240 --> 00:18:51,520
we can admit that others can
be amazing and admire them.
352
00:18:51,950 --> 00:18:55,260
The fact that you can do
that shows you're bighearted.
353
00:18:55,260 --> 00:18:56,860
You've already made it big.
354
00:19:02,090 --> 00:19:07,290
Chizuru's a little awkward in recognizing
and accepting her weakness.
355
00:19:07,290 --> 00:19:13,920
She's covering her fragile self in armor
of ice—a mere display of strength.
356
00:19:13,920 --> 00:19:17,300
In that sense, she's a prodigious actress.
357
00:19:17,990 --> 00:19:20,430
There's no one alive who doesn't get lonely.
358
00:19:20,870 --> 00:19:22,970
Just a lot of people good at hiding it.
359
00:19:23,590 --> 00:19:25,110
Mizuhara...
360
00:19:26,330 --> 00:19:32,220
But one day, she'll surely need
someone who sees her for who she is.
361
00:19:34,080 --> 00:19:35,650
So I ask you...
362
00:19:39,080 --> 00:19:40,330
No, I beg you.
363
00:19:41,400 --> 00:19:47,910
Please, please, be that for Chizuru.
364
00:19:53,410 --> 00:19:55,790
I see... Of course.
365
00:19:56,530 --> 00:20:01,020
Mizuhara is her dear granddaughter.
366
00:20:01,020 --> 00:20:03,760
She would never want her
to date some random dude.
367
00:20:05,720 --> 00:20:10,360
I can't be irresponsible and say
I'll have her back for life.
368
00:20:10,840 --> 00:20:13,300
What I can say is...
369
00:20:14,820 --> 00:20:15,940
I love her.
370
00:20:18,680 --> 00:20:21,490
I love Chizuru-san with all my heart!
371
00:20:35,350 --> 00:20:37,900
I'm satisfied hearing that.
372
00:20:38,290 --> 00:20:43,760
Sob
373
00:20:38,720 --> 00:20:40,910
I can die in peace tomorrow!
374
00:20:39,590 --> 00:20:43,760
I'm
going
to
die...
375
00:20:40,910 --> 00:20:43,760
No, you won't!
376
00:20:44,950 --> 00:20:46,590
What did you two talk about?
377
00:20:46,590 --> 00:20:48,570
N-Nothing special.
378
00:20:46,590 --> 00:20:49,060
Itabashi Third Hospital
379
00:20:49,060 --> 00:20:51,150
Huh...
380
00:20:51,150 --> 00:20:53,270
Well, not that it really matters.
381
00:20:54,340 --> 00:20:57,670
Mizuhara's a lonely, needy girl...
382
00:20:57,670 --> 00:20:59,360
I still can't believe it.
383
00:21:00,820 --> 00:21:04,090
The Mizuhara I know is endlessly strong.
384
00:21:04,090 --> 00:21:08,280
She's always the one offering to help
others out. I can't picture her receiving it.
385
00:21:12,040 --> 00:21:13,030
Bye.
386
00:21:13,960 --> 00:21:19,040
But if it's true...
387
00:21:15,360 --> 00:21:16,220
Goodnight.
388
00:21:17,040 --> 00:21:19,040
G-Goodnight.
389
00:21:19,780 --> 00:21:21,220
I want to be there for her.
390
00:21:22,680 --> 00:21:26,300
I want to help her out,
even if it's not as her boyfriend.
391
00:21:30,570 --> 00:21:34,410
Granny Sayuri trusted me,
and I need to live up to that.
392
00:21:34,770 --> 00:21:39,770
Send
393
00:21:34,770 --> 00:21:39,770
Cancel
394
00:21:34,770 --> 00:21:39,770
Talent Name
395
00:21:34,770 --> 00:21:39,770
Mizuhara Chizuru
396
00:21:34,770 --> 00:21:39,770
Rating
397
00:21:34,770 --> 00:21:39,770
Review
398
00:21:34,890 --> 00:21:39,770
Truly the perfect girlfriend
399
00:21:39,770 --> 00:21:40,730
Review submitted.
Thank you for your patronage.
400
00:21:41,310 --> 00:21:46,330
But could I really be
that kinda guy for her?
401
00:23:16,950 --> 00:23:23,040
DAZED
402
00:23:17,740 --> 00:23:21,530
Mizuhara was so cute today.
403
00:23:21,040 --> 00:23:22,830
T
r
a
s
h
404
00:23:25,680 --> 00:23:26,880
Yes?
405
00:23:33,680 --> 00:23:36,460
Mizuhara? What does she want?!
406
00:23:51,950 --> 00:23:55,340
I lost my key.
407
00:23:57,480 --> 00:24:01,020
Hey, Chizuru-san!
What do you mean, you lost your key?
408
00:24:01,020 --> 00:24:03,180
Exactly what I said.
409
00:24:03,180 --> 00:24:06,840
Are you pretending you lost it so
you can enter Kazuya-kun's place
410
00:24:06,840 --> 00:24:09,640
and get down and so dirty that it can't
even be broadcast as a late-night anime?
411
00:24:09,640 --> 00:24:13,600
Is it gonna be an endless
parade of sax instrumentals?!
412
00:24:13,600 --> 00:24:15,200
Ruka-chan, calm down for a sec.
413
00:24:15,200 --> 00:24:19,520
If it comes down to it, I will personally
censor everything with light beams!
414
00:24:19,520 --> 00:24:21,310
Feel free.
415
00:24:21,310 --> 00:24:22,460
Next time on Rent-a-Girlfriend:
416
00:24:22,460 --> 00:24:23,480
"The Return of...
417
00:24:23,480 --> 00:24:24,350
...the Girlfriend."
418
00:24:23,480 --> 00:24:27,980
"The Return of the Girlfriend"
419
00:24:24,350 --> 00:24:26,660
I won't stand for any lucky tumbles, either!
29806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof