Original subtitles

Now you can say

what your second target is.

My second target is

to be her boyfriend.

What?

Whose, whose boyfriend?

Whirly!

I finally found you.

Nice try!

She belongs to Jinghao.

Whirly,

is he really your boyfriend?

Are you seriously thinking about it?

Make it clear.

Qi Jinghao is my boyfriend.

Qi Jinghao is the best.

I like Qi Jinghao the most.

Understood?

If you want to challenge me to seize the position of proprieter,

I am ready to take your challenge at any time.

As for the second target,

I advise you to give it up now.

I will carry on

and won’t give up.

I will have Yan Xiaoxi become my girlfriend.

I didn’t ask him to come.

I heard Xiaoxi said that

a sports model is needed here,

so I come as a volunteer.

Any rewarded comprehensive scores

will be on Xiaoxi.

Okay, no problem.

Not face to face.

It doesn’t look nice in the picture composition.

Please make a movement

to show the muscle lines.

Why are you just watching?

Get moving on your sketch.

I come here especially for you.

I know it, thank you.

You’re welcome.

Who told you a model was needed here?

Indeed, you didn’t tell me.

But I heard you told somebody else.

I told somebody other than you,

and this is my business.

I didn’t ask you to come.

If I help only when

you ask me to,

I will be a disqualified boyfriend.

How about the painting?

It’s nice.

Show me.

Please, don’t!

Why not?

You make me an ugly guy in your painting?

No.

Show you next time.

What is this?

You painted us into

two puppies fighting for a bone?

I’ve spent two hours being your model

but you’ve made me into a puppy.

No. I tried.

But I failed in drawing well.

It’s you.

You distracted me.

So I just painted at will.

It turns out that

I’m so cute in your heart.

Just now I stood

on the left of Qi Jinghao,

so this is me

and this is him.

Why is his tail

shorter than mine?

This…

This…

hasn’t been finished.

A puppy.

A puppy with a shorter tail.

Is it funny?

This is a serious problem.

What are you going to do?

Do as what you said.

Set her aside for a few days.

You’re going to set Li Sheng aside for a few days.

No.

The one pissing me off is Yan Xiaoxi.

I’m going to set her aside for days.

You must be kidding!

Your rival is right there.

You set aside Yan Xiaoxi

to let her be taken away by Li Sheng?

From now on,

you must be a tender boyfriend

of Yan Xiaoxi.

Try your best to spoil her.

Several days ago, you advised me to change another one.

You can’t change at such a moment.

Bro, we can lose the game,

but we definitely can’t lose

the dignity of a man.

Even if Yan Xiaoxi is a piece of fresh ginger,

you will eat it,

instead of giving it to Li Sheng.

At such a moment,

giving up is the last thing to do.

Do you understand?

Yes, I do.

Let’s practice.

I, I have something to do.

I’m leaving now.

I say, go and practice the table tennis.

If you spend your time on Yan Xiaoxi

instead of me,

you two would have been reconciled.

Xiaoxi, Xiaoxi.

Wait, Xiaoxi.

I have so many questions for you.

Did you and Li Sheng

know each other long before?

When did you become acquainted?

He declared

that he wanted to be your boyfriend,

what’s your opinion?

I…please let me go.

Release some news to us, please.

They’re all waiting for you.

Please let me go.

Tell me

Ke’er,

She has had enough troubles,

don’t bother her anymore.

You are willing to talk to me now.

Do you still care whether I talk to you?

I thought Qi Jinghao is all that you care about.

Don’t say that.

I’ve explained on the case of Qi Jinghao.

I didn’t hide it from you intentionally.

What’s more, for our relationship at that time,

I was confused about it, too.

What I said at that time was true.

You’ve explained it for many times.

I’ve understood.

Really?

Yes.

That would be good.

Why do you look different today?

Different?

Biscuits.

It’s not for you.

For whom?

You will know it in the future.

Xiaoxi.

I’ve made it clear enough,

I have had a boyfriend.

I get lost.

Tengyuan campus is so big that

I don’t know where the Club Building is.

Over there.

Do you know

where the club’s meeting room is?

On the second floor.

There are four meeting rooms on the second floor.

Do you know which one is the right one?

You…

Yes.

I’m trying to make a conversation.

I like you.

Am I wrong in loving you?

I’ve made it clear,

I have a boyfriend.

Do you think it’s wrong

for me to fight with Qi Jinghao

for the position of the proprieter?

That’s your business.

You didn’t think I am wrong

in these two issues.

I know what I want exactly.

This is me.

I hope you won’t hate such a Li Sheng.

I don’t hate you.

We’re just classmates.

Then, Classmate Xiaoxi,

guide me there, please.

Thank you.

Xiaoxi,

Table No. 10

asks you to serve for ordering food.

Go over there.

I will handle here.

Hello.

Qi Jinghao.

You didn’t scold me enough at school,

so you came here to continue?

What’s more, I’ve apologized.

Does it really matter whether the tail is short or not?

A fillet steak.

Fillet steak.

Set meal.

Set meal.

Change the coffee into apple juice.

Do you come to ruin my job?

I made so much effort to find it.

What’s more, I only need to work on Saturday.

I can accompany you to practice table tennis in other time.

You specially arrange the work on Saturday

to accompany me?

You must keep your promise.

You are not angry now?

Do you know why I was angry?

Because I have painted you

into a puppy with a shorter tail.

It’s not just for that.

What else?

You didn’t know

why I was angry?

My honorable guest,

what else do you want?

Give me a dozen Yan Xiaoxi.

It’s great that you have one.

How dare you want more.

When are you off duty?

When you finish your meal.

I will wait for you.

Are you alright?

Why are you here?

I will be wherever you are.

Come on, let me help you.

Please don’t.

Qi Jinghao is having a meal there.

He will misunderstand us again if he sees this.

You are working hard here,

but he is enjoying his meal there.

I’m different.

I’m willing to accompany you to do anything.

She doesn’t need that.

Let’s go!

She is not off duty.

I said, let’s go!

You didn’t put her into your heart at all.

Li Sheng, don’t cross the line.

You ask her to serve you.

You’re the one who cross the line.

Let’s go!

No way!

Follow me!

No way!

Let’s go!

No way!

Let’s go!

Let’s go

Where are we going?

A funny place.

No.

Gaoyang has said,

a girl will be happy

as long as she sees the bags.

This kind of happiness costs so much.

Do you like it?

You can keep it as a gift.

I don’t want it.

Sir, do you want to buy the bag?

Yes.

No.

Yes.

No, no, no!

Is it so hard to give you a gift?

I’m your boyfriend.

Why are you always rejecting me?

What’s more, I lose my face if you refuse my gift.

Didn’t you say

you took me out to make me happy?

Didn’t I want to buy the bag for you?

Aren’t you happy?

These can’t make me happy.

What can make you happy?

Will you buy me

anything that makes me happy?

Of course.

How about this?

You’re fond of such things?

Is it cute?

How is it?

Cute.

It’s your turn.

Me?

Show me.

Why are you covering?

It’s not bad.

Just be confident.

I’ve tried it, let’s go.

How about this?

Try this! Pikachu!

Are you okay?

Wow, so lovely!

We’ve wasted the whole day

to buy these two rabbit clothes.

I’m so happy. Aren’t you?

I’ve bought it. Remember to wear it.

Fine, you must put it on, too.

Why were you so pissed-off in the hotel today?

I haven’t finished my question.

I don’t want to talk about it.

Why? Tell me.

You will laugh at me if I tell you.

Tell me. I won’t laugh.

You’ve said it.

I was not angry for being a puppy in your painting.

What pissed me off was

why Li Sheng was a puppy, too?

You’re pissed off for this?

It’s hard to understand.

It’s simple to understand.

In your heart,

is Li Sheng sharing the same position with me?

I…

What’s more, I’m a much better puppy

than him.

No,

He is the dog food

to be eaten by me.

Actually I painted it at will.

Why bother yourself about it?

What’s more, his tail was much longer than mine.

You’re certainly angry about the tail.

Yan Xiaoxi, I’m telling you.

From now on, you shall not compare me with Li Sheng.

I’m the one and only for Yan Xiaoxi.

Do you know it?

Yes, I do.

Hurry up.

Hurry up!

You’re not allowed to abandon me.

Hear that?

Idiot.

You said

you want to be

the one and only for Yan Xiaoxi.

In the future

if I regard you as my one and only,

and then

you abandon me,

what should I do then?

For me,

the most terrifying thing is

to be dumped by people who I care.

Last time, in your house,

I’ve confessed to you,

but you still drove me away.

At that moment, when I saw you close door.

If you do so in the future…

Never do that again.

You must promise

no matter what happens,

you will never dump me.

No matter what happens,

you can’t abandon me.

Hear that?

Promise me.

Did you hear me?

I will hold this hand,

no matter what happens,

I will never let it go.

You promised.

I want to drink a cup of milk tea.

Pearl Milk Tea.

I will go to buy it for you.

Qi Jinghao.

You’re so lovely.

I will hold this hand,

no matter what happens,

I will never let it go.

It’s you!

You scare the shit out of me.

You’re a weirdo.

It’s not like that.

Jinghao, you misunderstood.

I, at such an age,

can be her uncle already.

Misunderstood?

You tracked her down and used hidden camera.

What do you want from her?

I want nothing.

I just want to know what she is up to.

Bullshit.

Her father is Yan Zhiyun.

Tengyuan

made Yan Zhiyun utterly discredited.

He lost everything.

Now his daughter

suddenly shows up in the school,

and intentionally mislead everyone

on the submitted application.

Everyone thought

she was from a designer family.

I’m worried that she comes to revenge.

This will be unfavorable for President Lin.

20 years ago,

the one who fired Yan Zhiyun

was President Lin.

So you track down on me.

I owe President Lin a debt of gratitude

if you want to do against him,

I definitely will stop you.

If you found she was suspicious,

why didn’t you report.

I was going to report.

But I found

you were together with her.

Jinghao,

you’re the only grandchild of President Lin.

Well,

now you have known,

I will ask face to face.

Yan Xiaoxi,

Why did you

come to Tengyuan?

I know that

President Lin fired my father.

But my target is not

President Lin.

I just want to find out the truth.

Who harmed my father at that time?

How do you find out the truth for the case that happened 20 years ago?

I only have this picture.

I wondered why you were always after Doctor He.

You also have sneaked into

the medical room for several times.

Grandfather is on this picture.

For this case,

don’t tell Grandfather.

You doubt your grandfather?

I believe in him.

So I can rest assured to let Xiaoxi investigate.

Manager Du,

please keep it secret for me temporarily.

No way.

Why?

Because you’re young,

and you shouldn’t spend your energy

on the past matters.

The past matters

have hurt the important one for me.

Fine.

Even though what you say is true

and your father was framed,

he has worked so hard in bringing you up

and gotten over the misery,

since you live a peaceful life now,

why are you bothered by the past?

Manager Du,

here is the question:

if a student has been beaten by a ruffian,

and recovered after a few months,

he has come through it,

don’t we need to find out the ruffian?

As long as the victim comes through,

all of the crimes

can be just ignored?

Who can be that tolerant?

Onlooker.

The onlooker doesn’t care

whatever the victim and his family

have been through.

The onlooker is not the one to suffer.

or to get hurt.

So the onlooker is more tolerant than anyone.

Be careful of the heat.

Because of such tolerance,

there are so many bad guys around the world.

They can escape liability.

They can harm more people without any hesitation.

Yes.

My father is alive,

preparing delicious breakfast for me

every morning.

But I won’t let it go.

I’m not the onlooker.

I’m the daughter of Yan Zhiyun.

My father was hurt by someone.

No matter how long it has passed,

I would not stop the investigation.

Since the harm has been caused,

why should I pretend nothing happened?

As long as I’m here, I won’t let it happen like that.

I’m not the onlooker, either.

When that case happened,

I was just assigned to work in Tengyuan,

I witnessed

the collapse of

of the Table Tennis Club

that Tengyuan had been proud of.

I also witnessed

President Lin

who had encouraged me and taken care of me

became hoary-headed overnight.

Okay. If you two

can find out the truth of this case,

this is a kind of makeup.

You mean

you agree to not to report.

I will keep it a secret temporarily.

But you must remember,

during the investigation,

if you do anything that you shouldn’t,

I will report to President Lin.

Fine.

You must remember, too.

If you dare to follow my girlfriend again,

I will call the police.

So,

Thank you.

Thank you for standing by my side.

You’re my girlfriend.

I won’t allow anybody to hurt you.

So good.

Was I fierce at that moment?

No.

Isn’t it the style

that you’ve always kept?

No way.

I am tender in the ordinary time.

Tender?

You know the word ”tender”?

What do you mean?

Am I not tender?

If I’m not tender,

why do you like me?

I

like the sweetness of your taste.

Dad, I’m back.

You’re back.

By the way,

drink up that cup of water on the table.

What is it?

The water of coix seed.

The landlady of the coarse cereals store told me

girls are fond of drinking this now.

It not only can clear the damp,

but also will whiten the skin.

Whom do you make it for?

The landlady.

She said she needs a five-layer shelf

to hold the sundry goods.

We

have received a lot of things from her.

I’m embarrassed,

so I must pay something back to her.

Dad,

you’ve been alone for long,

is it for me?

Why did you ask about this?

Actually I think Landlady is not bad.

Although she is careless,

she is cute in life.

Why not take her into consideration?

About this topic,

let’s quit it.

Don’t ask about it anymore.

I’ve figured it out.

Actually,

you have someone

that you couldn’t let go of.

What’s wrong with you today?

Why do you keep asking about

some irrelevant questions?

Do I?

Do you have a boyfriend?

No.

I don’t have a boyfriend.

I’m asking you.

Don’t escape from the topic.

I’m just curious.

Dad,

tell me,

what do you feel when you love someone.

When you love someone,

you want to be with him or her for the rest of your life.

What if you can’t be together?

Then it’s destined to be so.

That would be painful, right?

Yes.

You will be extremely upset and depressed.

Sometimes,

you would think,

whether she lives a better life than you.

Help him.

You’re the only one that can help him.

Dad, please help Zhiyun.

Please.

Dad, are you punishing me?

Yan Xiaoxi.

I like the sweetness you taste.

Gaoyang is a master of lover’s prattle.

Every sentence he says is sweet.

Last week, he said,

Honey,

I like the sweetness you taste.

Such an exciting sentence.

The topic of the broadcasting station is

the sweetest sentence

that your boyfriend has said to you.

You’re one of

our important interviewees.

Why did you record?

Lu Ke’er, delete it now.

Xiaoxi.

You’re our key interviewee, too.

Talk about your boyfriend with us.

The top dreamy boy in Tengyuan-

Qi Jinghao.

What’s the sweetest sentence

that he has said to you?

Professor, I still haven’t figured out the problem

in your last class.

This is what we learned in the last class.

Be careful.

Qi Jinghao has been robbed away by your good friend,

so you hold such a box of biscuits

to give up yourself

and turn yourself into a fatty woman?

What are you talking about?

You’re so pitiful.

What era is it now?

Are you dreaming about

getting your dreamy boy

by making biscuits?

Tong Jiayue, you’re over the line.

Yes.

I, Tong Jiayue,

have always been excellent.

Don’t get in my way.

Professor Xu.

Jiayue.

These are the design drafts

for this design exhibition.

Your design is called Love of the Clouds?

Yes.

Your design

has always emphasized the luxurious drooping style,

and integrated with the woman’s grace.

Clouds is the perfect word.

However,

these drafts

need to be refined carefully in the details.

Are you waiting for me?

Jinghao, I will go to the canteen to wait for you.

Let’s go together.

Let’s go. Go to have a meal.

There are too many people in the canteen at this moment.

I will go first and wait in the line.

I will wait for you in the canteen.

What’s wrong?

Accompany me to practice table tennis.

Okay.

Biscuits again.

Don’t you like biscuits?

Yes.

But there are too many.

It will waste if we don’t eat them up.

I have especially made more than you can eat.

So you can

share with your teammates.

What are you doing?

You understand.

I don’t understand.

Don’t understand?

I like the sweetness

you taste.

I like the sweetness that you taste.

I like the sweetness that you taste.

What’s wrong?

You learned this sentence from Yun Gaoyang, right?

Yes.

Qi Jinghao,

you’re the worst boyfriend

that I’ve ever met.

Learn from others

Learn everything from others.

Don’t be over the line.

Whom did I do this for?

Whom was I trying to make happy?

What does that mean? The worst boyfriend?

What did you mean? The worst boyfriend?

How many boyfriends do you have?

I…

The villain brought suit against his victims, right?

Nonsense.

You tell me now,

how many boyfriends do you have?

Why?

Why must I tell you?

I don’t want to speak with you.

I don’t want to see you.

Let’s stop seeing each other from now on.

You said it.

Let’s stop meeting.

Qi Jinghao, you’re in the right now?

You always either quarrel with me or learn tricks from others.

You’re unreasonable.

You lied to me.

I don’t want to quarrel.

Why are we quarreling again?

I don’t want to quarrel.

Do you want…

As long as you like,

you can throw whatever you like.

Why are you here?

I’m a member of the Table Tennis Club.

I came to practice.

If he can’t catch your ball,

I can be the one to catch.

Not doing anything

that Qi Jinghao forbids you to do

is not what you really want.

You don’t want him to be angry,

so you’re obedient to him.

As your boyfriend

he should protect you and spoil you,

make you happy.

He shouldn’t have

made you scared and worried all day.