Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {8866}{8956}Hallo!|John Cameron! {8989}{9123}Alexandra,|Maak drie meer plaatsen gereed. {9125}{9245}Chingachgook! Hoe is het met jou? {9247}{9360}De Meester van het Leven|is goed, John. {9363}{9431}Weer een jaar is voorbij. {9475}{9605}Hoe gaat het met je?|- Het gaat. {9691}{9771}Nathaniel {9772}{9831}Hallo, John. {9832}{9928}Je hebt n andere woonwijk opgeruimd,zie ik.|- Ja, dat klopt. {9963}{10020}Alexandra.|- Welkom. {10023}{10084}Jack, hoe gaat het?|- Hallo, Nathaniel, {10085}{10162}Hoe is het met je?|- Goed, dank je. {10164}{10229}Waar zijn jullie|op jacht geweest? {10230}{10306}In het westen. {10308}{10380}Waarom is Uncas met jullie mee? {10381}{10496}Hij had allang een vrouw moeten hebben,|een familie moeten beginnen. {10498}{10601}Kijk, Uncas! {10604}{10722}Het Mohawk veld dat we zagen was|vijf mijl langs de rivier. {10725}{10803}Het veld van opperhoofd Joseph Brandt.|- Heb je veel bont meegenomen? {10805}{10884}Dat hebben we.|De Horicane is bijna leeggejaagd nu. {10887}{10959}Waar handel je met je huiden?|Castleton? - Schuylerville. {10961}{11021}Schuylerville.|Met de Nederlanders, voor zilver. {11023}{11121}De Fransen en de Engelsen|willen betalen met kralen en brandewijn. {11217}{11301}Zo wat is er, Jack?|Wat brengt je hier? {11302}{11386}Een Frans en Indiaans leger zijn op weg naar|het zuiden vanuit Fort Carillon... {11389}{11449}om te vechten|tegen de Britten, {11451}{11561}en ik breng een New Yorkse militie op de been|om het leger van de Koning aan te vullen. {11652}{11739}En de mensen hier|gaan helpen in dat gevecht? {11741}{11821}We zullen morgen zien.|Waar gaan jullie naar toe? {11824}{11934}We trekken over de waterval.|Winter in Can-tuck-ee. {11936}{11997}Vind een Delaware-sprekende|vrouw voor Uncas. {12000}{12084}Ze zal zeggen, 'Jij bent de ware! '|Baar hem vele kinderen. {12086}{12174}En dan kun je een jongen nemen zoals ik. {12176}{12248}Nooit.|Je bent te sterk. {12249}{12346}Je wordt te snel oud.|- Dat is wat hij zijn moeder aandoet. {12851}{13000}John Cameron,|bedankt voor je gastvrijheid. {13003}{13087}Mohawk heeft geen|ruzie met jullie Fransen. {13089}{13151}Vachten geruild met|jullie Fransen. {13154}{13250}Nu brengen jullie|Fransen Huron, Ottawa, {13252}{13321}Abenaki op Mohawk grond. {13323}{13441}Nu zal Mohawk vechten|tegen de Fransen en Huron. {13444}{13526}Ik spreek voor de Twin Rivers|Mohawk van de Six Nations. {13529}{13650}Zijne Majesteit, Koning George II,|is erg dankbaar voor uw steun. {13652}{13736}Hoe ver in de vallei?|- Tot aan Fort William Henry. {13738}{13827}Dat is twee nachten en|een beetje hiervandaan. {13829}{13949}Genoeg om je eraan te herinneren dat Frankrijk|onze vijand is. - Frankrijk is jou vijand. {13952}{14068}En terwijl we in je fort zijn,|wat dan als de Fransen onze huizen aanvallen? {14069}{14140}Wat dan, Luitenant?|- Voor jullie huizen, {14141}{14206}voor de Koning, voor het land! {14208}{14278}Dat is waarom jullie mannen|mee moeten doen in dit gevecht! {14280}{14352}Jij doet maar wat je wilt|met je eigen hoofdhuid. {14353}{14439}Vertel ons niet wat wij met|de onze moeten doen. {14442}{14541}Jij noemt jezelf een patriot?|Trouw aan de Kroon? {14544}{14635}Ik noem mezelf trouw|aan niemand. {14697}{14834}Ik ben het met sommige dingen eens|wat Nathaniel en John zeggen, {14836}{14909}maar ik geloof nog steeds|in Engeland als onze heerser. {15078}{15167}Ik blijf op mijn boerderij. {15169}{15272}Van iedere man die gaat, is z'n familie welkom|om zich bij ons te voegen tot hij terugkomt. {15275}{15332}Jongens, mijn gevoel zegt.... {15334}{15431}we hebben hier genoeg|om het districts leger te vullen, {15434}{15496}en het is een gevecht|dat we behoren te leveren. {15497}{15566}Maar eerst moeten we de|voorwaarde krijgen van Generaal Webb. {15696}{15755}We zullen naar Albany gaan. {18243}{18300}Opgelet! {18302}{18378}Er hangen geen voorwaarde aan|om te dienen in het Britse leger. {18380}{18451}Help mijn maat naar buiten|met zijn bagage. {18453}{18540}Als zij niet mogen vertrekken|om hun families en huizen te verdedigen... {18542}{18600}als de Fransen de|nederzettingen aanvallen, {18602}{18663}zal geen koloniale militie|naar Fort William Henry gaan. {18665}{18733}Zij zullen worden aangegeven|of onder druk in het leger dienen. {18735}{18816}Elke jongen die wat waard is, kan verdwijnen.|- Ze zullen gevonden worden. {18819}{18892}En jij dan?|- Die mannen zullen gevonden worden. {18894}{18989}Ik kan me niet voorstellen dat Zijne|Majesteit in al zijn vrijgevigheid, {18991}{19087}ooit bezwaar zou hebben als zijn|loyale Amerikaanse onderdanen... {19090}{19176}hun huis en haard, hun vrouwen|en kinderen zouden verdedigen. {19178}{19241}Betekent dat dat ze weg mogen gaan... {19243}{19331}om hun huizen te beschermen|als de gronden worden aangevallen? {19332}{19392}Natuurlijk. {19497}{19581}Je hebt een koloniaal|leger, generaal. {19758}{19816}Majoor Duncan Heyward|meldt zich, meneer, {19818}{19870}op weg naar Fort William|Henry met berichten. {19870}{19909}Op weg naar Fort William|Henry met berichten. {19912}{19969}Veilige reis gehad?|- Ja. {19972}{20071}En ik heb niets zo verrassend meegemaakt|onderweg van Bristol naar Albany... {20073}{20133}als hetgeen ik hier vandaag heb gezien. {20136}{20194}En wat was dat? {20196}{20307}Het Hoofd onderhandelt over|de mate van service. {20309}{20434}Iemand moet met deze kolonisten praten|om iets van hen voor elkaar te krijgen. {20436}{20524}Vermoeiend, nietwaar?|Maar zo is het in het land. {20526}{20685}Ik dacht dat het Britse beleid was 'De|hele wereld moet Engeland worden', meneer. {20972}{21119}Ik zie dat je ingedeeld bent bij het 35ste |infanterieregiment in fort William Henry {21122}{21224}onder kolonel Munro. {21226}{21333}Ik breng het 60ste|naar Fort Edward. {21419}{21534}Leg de majoor uit dat hij|weinig te vrezen heeft {21536}{21671}van die generaal|Markies de Montcalm, {21673}{21776}en daarom ook niet van de|de koloniale militie, {21778}{21892}omdat de Fransen het oorlog|voeren niet in hun bloed hebben. {21895}{21979}Hun Latijnse|zinnelijkheid {21981}{22059}gecombineerd met hun|Gallische luiheid, {22061}{22177}maakt dat ze liever de liefde|bedrijven dan dat ze oorlog voeren. {22243}{22344}Zou ik mogen vragen of Generaal Webb iets|gehoord heeft van Kolonel Munro's dochters? {22346}{22438}Ik zou me bij hen voegen in Albany|en ze naar het fort begeleiden, sir. {22440}{22536}Jij daar, uh...|Hoe noemt Munro jou? {22538}{22611}De Schot heeft je... {22612}{22702}��n van zijn Mohawk bondgenoten gestuurd|om je de weg te wijzen. {22704}{22747}Magua. {22749}{22831}De dochters van de Schot... {22833}{22901}zijn in het huis van Poltroon. {22904}{22997}Een compagnie van het zestigste|zal je begeleiden... {22999}{23093}en Magua zal|je de weg wijzen. {23094}{23227}Zonsopgang. In het kamp.|12 uur precies. Zorg dat je er bent. {23613}{23676}Ik neem hem wel van u over, meneer. {23818}{23861}Cora. {23901}{23972}Duncan! {23975}{24068}Hoe lang ben je al in Albany?|- Al dagen. {24071}{24128}En jij?|- Net aangekomen. {24176}{24237}Mijn god, wat is het goed|om je weer eens te zien. {24522}{24595}Ik weet niet wat ik|moet zeggen, Duncan. {24649}{24744}Alice en ik vertrouwen|en respecteren je... {24746}{24848}al sinds we|kinderen waren. {24893}{25034}Ik wou echt dat het zo was,|maar mijn gevoelens gaan niet... {25036}{25120}verder dan vriendschap. {25186}{25243}Snap je dat niet? {25282}{25364}Respect en vriendschap... {25366}{25474}Is dat geen redelijke basis voor|een man en een vrouw om te trouwen? {25475}{25577}En de rest|komt vanzelf? {25579}{25655}Sommige zeggen dat het nou eenmaal zo gaat.|- Sommige? {25657}{25747}Neef Eugenie, mijn vader....|- Nou, Cora. {25748}{25834}In mijn hart weet ik,|als we eenmaal bij elkaar zijn... {25837}{25939}zijn we het prachtigste|stel in Londen. {25940}{26001}Daar ben ik zeker van. {26003}{26103}Maar waarom laat je niet|degene die je vertrouwt, je vader, {26105}{26182}je helpen regelen|met wat het beste voor jou is? {26184}{26283}Gezien jouw besluiteloosheid,|zou ik toch echt vertrouwen op hun oordeel. {26285}{26347}En dat van mij. {26406}{26479}Wil je daar over nadenken? {26649}{26707}Denk er alsjeblieft over na. {26805}{26863}Ja. {26909}{26999}Ja, zal ik doen.|Duncan! {27030}{27118}Mijn god, je bent volwassen geworden. {27120}{27193}Vertrekken we 's ochtends?|- Ja, miss. {27194}{27319}Ik kon vannacht niet slapen. Wat een|avontuur. Heb je de rode man gezien? {27355}{27413}Een paar. {27415}{27494}Ik kan echt niet wachten|om terug te gaan naar Portman Square, {27496}{27554}nadat we in|de wildernis zijn geweest. {27556}{27664}Het is zo spannend, Duncan.|- Het kan gevaarlijk zijn. {27667}{27782}Onzin.|Papa zou ons dan echt niet sturen. {27784}{27861}Wilt u soms wat thee?|- Ja, dank u. {29416}{29490}Alice? {29493}{29571}Gaan we snel ergens rusten?|- Zeker weten. {29650}{29707}Daar ben je. {29745}{29821}Scout, we moeten snel ergens stoppen. {29823}{29892}De vrouwen zijn moe.|- Niet hier. {29893}{29990}Nog tien kilometer. Beter water.|Daar stoppen we. {29992}{30050}Nee, stop in de|open plek vlak voor ons. {30052}{30126}Als de dames zijn uitgerust,|gaan we verder. Heb je dat begrepen? {30383}{30442}Sorry.|Wat zei je daar nou net? {30478}{30607}Magua zei,|Begrijp Engels heel goed. {34470}{34564}Bereid je voor! Richten! {34566}{34628}Klaar! {34701}{34790}Richten! Rechterflank! {38374}{38451}Nee, Duncan. {38453}{38532}Misschien is je richtingsgevoel|beter dan je oordeel. {39026}{39099}Je bent gewond,|probeer terug te lopen naar Albany. {39101}{39183}Ze zullen nooit|naar het noorden gaan. {39185}{39251}Ahh!|- Stop! Stop! {39253}{39330}We hebben ze nodig om hier weg te komen.|- Waarom maakt ze de paarden los? {39332}{39423}Waarom vraag je het niet?|- Te makkelijk te achtervolgen. {39426}{39492}Ze worden kilometers ver al gehoord. {39494}{39552}Zoek een musket voor jezelf. {39554}{39638}We waren onderweg|naar fort William Henry. {40011}{40078}We brengen jullie|tot aan het fort. {40140}{40236}We lopen hier zo snel|mogelijk vandaan. {40424}{40561}Tenzij jullie allemaal liever wachten tot|er nog een groep Huron krijgers langskomt. {42810}{42882}Scout, ik wil je|bedanken voor je hulp. {42884}{42982}Hoe ver is het nog?|- Een nacht en een beetje. {42985}{43072}Lijkt dat we een ruime voorsprong hebben.|- Misschien. {43074}{43188}Misschien waren ze niet alleen.|Die Huron aanvoerder daarnet... {43189}{43246}De gids? Hij is een Mohawk. {43248}{43315}Geen Mohawk. Hij is een Huron. {43318}{43391}Wat voor reden had hij|om het meisje te vermoorden? {43393}{43477}Wat?|- Die met de donkere haren. {43478}{43568}Miss Cora Munro? Vermoorden? {43569}{43672}Hij heeft haar vandaag voor het eerst gezien.|Ze is hier pas een week. {43675}{43748}Bloedwraak?|Een verwijt of belediging? {43749}{43814}Natuurlijk niet! {43816}{43888}Hoe komt het dat|jullie in de buurt waren? {43890}{43964}We kwamen de groep krijgers tegen.|Hebben ze gevolgd. {43966}{44037}Dan ben je toegewezen|aan Fort William Henry? {44039}{44152}Nee.|- Fort Edward dan? {44153}{44236}Op weg naar het westen, naar Can-tuck-ee. {44238}{44340}Daar is een oorlog bezig.|Waarom ga je daarheen? {44410}{44546}Nou, we gaan noordwaarts,|en plotseling slaan we linksaf. {44548}{44672}Ik dacht dat al onze koloniale verkenners|in de militie zaten. {44674}{44747}De militie is aan het vechten|tegen de Fransen in het noorden! {44750}{44889}Ik ben niet jouw verkenner.|En we zitten zeker niet in een militie. {48851}{48909}Ottawa, twee Fransen. {48911}{48979}Wat zei je? {49012}{49070}Spiegels, {49072}{49197}gereedschap, kleren. {49200}{49267}Alles lag binnen. {49269}{49327}Ze hebben niks meegenomen. {49329}{49413}Ze hadden haast. {49415}{49473}Een oorlogsfeestje. {49475}{49560}Kom leg ze fatsoenlijk.. {49599}{49677}Laat ze. {49678}{49751}Wie ze ook mogen zijn,|en ondanks dat ze vreemden zijn... {49753}{49826}hebben ze op z'n minst recht|op een Christelijke begrafenis. {49829}{49901}We kunnen ze zo niet achterlaten.|- Laten we gaan, Miss. {49903}{50001}Nee!|Ik heb eerder oorlog gezien, sir... {50004}{50078}maar ik heb nog nooit oorlog gezien|waarbij vrouwen en kinderen vielen. {50080}{50168}Noch zo wreed|als uw onverschilligheid. {50525}{50599}Miss Munro, {50602}{50681}het zijn geen vreemden. {50748}{50821}En ze blijven liggen zoals ze liggen. {52588}{52665}Waarom heb je|deze mensen niet begraven? {52667}{52739}Iemand die ons spoor volgt|zou het zien als een teken... {52742}{52815}dat we hier langs zijn gekomen. {52919}{52981}Kende je ze goed? {53238}{53359}Je deed het om ons te helpen,|ik verontschuldig me. {53360}{53432}Ik begreep je niet. {53434}{53511}Dat was te verwachten. {53513}{53625}Mijn vader waarschuwde me daarvoor....|- Je vader? {53627}{53701}Chingachgook.|Hij waarschuwde me voor mensen als jij. {53704}{53764}Is dat zo? {55030}{55102}Nee. {55603}{55661}Waarom keerden ze om? {55663}{55720}Begraafplaats. {56025}{56091}Waar is je echte familie? {56146}{56233}Ze hebben mijn vader, moeder|en zusters begraven. {56236}{56342}Chingachgook vond me bij twee Franse jagers |en voedde me op als een van zijn kinderen. {56390}{56448}Wat erg voor je. {56450}{56569}Ik kan het me niet herinneren.|Ik was niet ouder dan een of twee jaar. {56571}{56658}Hoe heb je|Engels geleerd? {56660}{56756}Mijn vader stuurde Uncas en mij naar|Dominee Wheelock's school toen ik tien was... {56758}{56831}zodat we beide werelden zouden kennen. {56946}{57061}Waarom leefden deze mensen|op deze onbeschermde plek? {57194}{57290}Na zeven jaar onder contract|in Virginia, vertrokken ze naar hier... {57293}{57399}omdat het grensgebied het enige land is|dat beschikbaar is voor arme mensen. {57402}{57497}Hier zijn ze helemaal vrij, {57500}{57578}Hoeven ze niet|naar iemand anders' pijpen te dansen. {57706}{57774}Hun naam was Cameron. {57823}{57896}John en Alexandra Cameron. {58660}{58760}Mijn vaders volk zegt dat|bij de geboorte van de zon... {58763}{58892}en zijn broer de maan,|hun moeder stierf. {58893}{58962}De zon gaf toen|aan de aarde haar lichaam, {58964}{59055}van waaruit|al het leven ontsprong. {59058}{59177}En vanuit haar borsten|maakte hij sterren. {59180}{59297}De sterren gooide hij in de hemel|om hem aan haar ziel te herinneren. {59495}{59578}Dus dat is|het Camerons monument. {59675}{59748}En ook van mijn ouders. {60110}{60196}U heeft gelijk, Mr. Poe. {60198}{60291}Wij begrijpen niet|wat hier gaande is. {60292}{60356}En het is niet zoals|ik het me voorgesteld had, {60359}{60424}toen ik er aan dacht|in Boston en Londen. {60426}{60530}Sorry dat ik je teleur stel.|- Nee, integendeel. {60533}{60621}Het roert mijn|bloed nog dieper... {60700}{60785}dan elke fantasie|had kunnen doen. {62009}{62103}Bovenop de volgende bergrug.|Het fort ligt daar vlak beneden. {62155}{62257}De mannen van het regiment|zullen water uit het meer halen, {62259}{62368}kampvuren maken en voorzien|in alle mogelijke gemakken. {62450}{62519}Ik kan niet wachten om Papa te zien. {66240}{66298}Brand! {67086}{67152}Brand! {69795}{69871}Doe open. {69874}{69959}Ik ben majoor Duncan Heyward.|- Kapitein Jeffrey Beams. {69961}{70060}Ik heb niet verwacht dat jij het zou halen.|- Laten we naar Munro gaan. {70542}{70620}Hallo, jongens! {70623}{70732}Nathaniel! {70801}{70885}Uncas! Ik dacht dat jij en|Nathaniel niet mee zouden doen. {70888}{70936}Doen we niet. {71079}{71136}Papa! Papa! {71138}{71233}Alice! Cora!|Waarom zijn jullie hier? {71235}{71318}En waar zijn in godsnaam|mijn versterkingen? {71420}{71477}Haal Mr. Phelps. {71548}{71680}Ik zei dat jullie weg moesten blijven.|Waarom luisterden jullie niet, meisjes? {71682}{71760}Wanneer? Hoe? L--|- Mijn brief. {71762}{71852}Er was er geen. Er was geen brief.|- Wat? {71855}{71942}Ik heb drie koeriers naar Webb gestuurd.|- Eentje genaamd Magua is aangekomen. {71944}{72051}Hij heeft geen bericht achtergelaten.|- Weet Webb niet eens dat we belegerd zijn? {72053}{72159}Sir, Webb heeft geen idee. En hij weet|zeker niet dat hij versterkingen moet sturen. {72449}{72508}Wat is er met jou gebeurd? {72509}{72620}Op de George Road. Aangevallen.|- We zijn oke. {72621}{72680}Zijn jullie ok�? {72683}{72784}Ja|- Wat zal er hier gebeuren, papa? {72786}{72874}Het komt wel goed, meid.|- Die Magua heeft ons er in geleid. {72875}{72999}Achttien doden. Deze mensen kwamen|ons helpen. Ze hebben ons hierheen gebracht. {73122}{73222}Bedankt.|Heb je iets nodig? {73224}{73346}Wat kruit uit uw opslag.|- Wat te eten. {73349}{73409}We zijn je dankbaar. {73516}{73640}Miss Cora, hoe gaat het met je?|- Hallo, Mr. Phelps. {73642}{73711}Mrs. McCann zal voor droge|kleding voor je zorgen. {73713}{73776}Bedankt. {73809}{73888}Ga met je zuster mee, Alice. {73987}{74070}Het komt wel goed, meisje. {74072}{74140}Het komt wel goed. {74528}{74601}Mag ik vragen hoe|de situatie is, meneer, {74603}{74715}nadat ik de Fransen bezig heb|gezien op de bergkam? {74717}{74836}Zijn kanonnen zijn groter dan de mijne|en hij heeft er meer. {74838}{74958}We houden ons gedeisd terwijl zijn troepen|30 meter greppel per dag graven. {74960}{75036}Wanneer die greppels 200 meter|van het fort zijn en binnen bereik, {75038}{75111}dan brengt hij zijn 15 inch|mortieren in stelling, {75113}{75224}gooit granaten over onze muren|en schiet ons aan puin. {75226}{75301}Ze lijken nog 300 meter|te gaan te hebben. {75303}{75392}Als ze 30 meter per dag graven,|dan heb je nog drie dagen. {75394}{75474}Verdomme. {75477}{75582}Deze man kan in een keer|doorrennen naar Webb. {75585}{75676}Drie dagen is te kort om versterkingen|te halen uit Albany. {75678}{75819}Webb is niet in Albany. Hij is 2 dagen geleden |met het 60ste in Fort Edward aangekomen. {75822}{75894}Webb is in Edward? {75895}{75978}Ja, meneer.|- Dat is maar 12 mijl van hier. {75979}{76059}Hij kan hier overmorgen al zijn|met versterkingen. {76062}{76159}Jij, meneer, kies je man.|Majoor Heyward zorgt voor een afleiding. {76160}{76283}Ik schrijf een bericht.|Kapitein Beams zal het straks aan je geven. {76286}{76409}Iets anders.|Cameron's hut aan het front. {76411}{76535}Ik stuitte er gisteren op.|Het was uitgebrand, iedereen vermoordt. {76537}{76620}Het was Ottawa,|verbonden aan de Fransen. {76736}{76843}Dus? {76952}{77009}Het was een oorlogsmeute. {77012}{77117}Dat betekent dat ze overal aan de frontlijn|zullen gaan aanvallen. {77120}{77169}Dank u, sir. {77171}{77287}Deze mensen ... Mohawks, kolonisten...|hebben daar familie. {77290}{77366}Dat is genoeg, sir! {77685}{77787}Er zijn dingen gebeurd.|Niemand is gespaard. {77856}{77971}Zulke zaken zijn ondergeschikt aan|de belangen van de Kroon. {77974}{78073}Een verschrikkelijke oorlog hier|in de Amerika's, majoor Heyward. {78076}{78220}Om Frankrijk te verslaan. {78222}{78302}Dat is afhankelijk van|een koerier naar Webb. {78887}{78990}Want mijn kinderen zijn|de kinderen van het ware geloof. {78992}{79076}Mijn vriendschap en respect|zijn grenzeloos. {79079}{79179}Ik geef u drie ossen|voor een feestmaal. {79180}{79284}En morgen zal ik het oorlogslied|met u zingen... {79286}{79361}bij het grote vuur. {79776}{79899}Magua, hoe gaat het|met je Engelse vrienden? {79970}{80028}We zijn een eenheid. Sluit je aan. {80092}{80180}Luister naar wat hij ons|te vertellen heeft. {80247}{80307}De Engelse oorlogsbaas, Webb, {80309}{80387}gaat naar Fort Edward|met het 60ste Regiment. {80389}{80532}Hij weet niet dat het leger van mijn vader|Fort William Henry aanvalt. {80534}{80597}Magua had succes? {80645}{80723}De twee andere koeriers|zijn in het bos gestorven. {80772}{80902}Munro moet nu doorhebben|dat zijn bericht niet is aangekomen. {80905}{81005}Hij zal er nog een zenden.|- Grijshaar zal het proberen. {81008}{81142}Vier of vijf, waaronder twee vrouwen,|zijn het fort binnengegaan. {81144}{81265}De kinderen van Grijshaar|zijn onder Magua's mes geweest. {81268}{81326}Ze zijn ontsnapt. {81329}{81403}Het zal niet de laatste keer|voor ze zijn. {81406}{81492}Waarom haat je|Grijshaar, Magua? {81558}{81696}Wanneer Grijshaar dood is,|eet Magua zijn hart. {81698}{81770}Voor hij sterft... {81772}{81881}zal Magua zijn kinderen|onder het mes brengen... {81884}{81951}zodat Grijshaar zal weten... {81953}{82031}dat zijn zaad|voorgoed is uitgeroeid. {82333}{82394}Miss Cora. {82397}{82462}Een heer is naar u op zoek,|mevrouw Munro. {82465}{82522}Hallo. {82595}{82649}Mag ik? {83041}{83147}Het zal doorsijpelen en daarna gaan trekken.|- Dank u, mevrouw. {83149}{83246}Klaar met het vasthouden van|de handjes van mevrouw Munro? {83278}{83357}We hebben werk te doen. {83824}{83881}Waar kijkt u naar, sir? {83921}{84001}Ik kijk naar u, mevrouw. {85113}{85203}Munro weigerde te geloven|wat er gebeurde. {85205}{85283}Hij wil het|niet eens horen. {85345}{85405}Hij zal wel moeten. {85464}{85521}Neem haar mee|naar het westelijke bastion. {85524}{85636}Ian, Sharitarish,|Ongewasgone en William. {85780}{85850}Fijne stof? {85852}{85928}Zijde.|Nog 35 meter. {86801}{86859}Vuur! {87040}{87109}Richt! En vuur! {87634}{87766}Wiel naar rechts!|Naar het midden! Mars! {87845}{87947}Halt! {87948}{88019}Klaar! {88068}{88144}Vuur! {89976}{90072}En hoe moet ik weten dat het|geen overval door gewone dieven was? {90074}{90166}De hut is aangevallen door een meute|die samen met de Fransen vecht. {90168}{90277}Ze vallen boerderijen en Mohawkdorpen aan|bij de frontlinie, richting het zuiden. {90280}{90396}Alle mannen zitten hier vast.|- De mening van deze man is niet genoeg... {90398}{90481}om het fort te verzwakken door|de militie los te laten. {90483}{90558}Chingachgook denkt hetzelfde|over de aanval. {90560}{90619}Samen is dat geloof. {90621}{90706}Uw fort zal staan of vallen|met de versterkingen van Webb, {90709}{90766}niet met de aanwezigheid|van de kolonisten. {90768}{90848}Ik beoordeel hier militaire zaken,|niet u. {90850}{90937}Uw inschatting is niet belangrijker|dan hun recht... {90940}{91018}om met toestemming van Webb|hun boerderijen en families te verdedigen. {91020}{91115}Majoor Heyward was erbij. Hij was|bij John Cameron. Hij zag wat het was. {91117}{91226}Wat zag u precies, Majoor? {91396}{91513}Ik zag niets dat wees op|iets anders dan een overval... {91515}{91574}door wilden op rooftocht. {91575}{91695}U liegt!|- Majoor! {91697}{91775}Montcalm is een soldaat en|een heer, geen slager. {91777}{91884}Makkelijk voor u om aan te nemen.|Het zijn hun vrouwen en kinderen, niet de uwe! {91886}{91975}U vergeet uzelf, sir!|- We vergeten Webb's belofte niet. {91977}{92085}Britse beloftes worden gerespecteerd|en de militie wordt niet losgelaten, {92088}{92162}want ik heb meer bewijzen nodig|dan het woord van deze man! {92164}{92259}Nathaniel's woord is hier veel waard,|al langer dan u hier bent. {92260}{92326}Dit gesprek is ten einde!|De militie blijft. {92329}{92459}Gelden de Engelse wetten|hier niet meer? {92460}{92521}Zijn ze vervangen|door absolutisme? {92524}{92620}Als men niets meer aan de Engelse wetten heeft,|kunnen we beter vrede sluiten met de Fransen. {92622}{92701}Dat is opruiing!|- Dat is de waarheid! {92704}{92810}Ik laat u uit|dit fort slaan. {92813}{92952}Iedereen die voor 't verlaten van Fort William |Henry is, wordt opgehangen wegens opruiing. {92954}{93039}Iedereen die het Fort echt verlaat|zal worden neergeschoten wegens desertie. {93042}{93128}Mijn beslissing is definitief!|Eruit. {93345}{93431}Cora? {93532}{93589}Ik wil met je praten. {93663}{93794}Praat met Duncan, Cora.|Ik moet leiding geven. {93796}{93868}Ik kan geen hulpeloos|schoolmeisje zijn. {93871}{93970}Alice.|- Ik kijk of Mr. Phelps iets nodig heeft. {93973}{94062}Het spijt me.|Het was niet mijn bedoeling om... {94128}{94267}Cora, als we samen terug in Engeland zijn|en getrouwd zijn en weg van hier, {94270}{94362}maken de dingen die hier moesten gebeuren|en hier zijn gezegd niet meer uit. {94364}{94483}Daar ben ik zeker van.|- Duncan, ik had je een antwoord beloofd. {94531}{94628}Je hebt me gevleid|met je wilskracht en je geduld. {94629}{94757}Maar de beslissing die ik heb genomen|is dat ik liever de allergrootste fout maak... {94760}{94857}dan toegeven aan|mijn eigen oordeel. {94858}{94959}Aanvaardt dit als|mijn definitieve antwoord. {94961}{95020}Het moet nee zijn. {95082}{95141}Op die manier. {97004}{97102}Ja, Nathaniel, maar je was er|nooit voor hier te blijven. {97105}{97178}Dat klopt. Ik zag het toen zo|en ik zie het nu ook zo. {97179}{97298}Ian, als ik familie had in de nederzettingen,|zou ik verdomme al lang weg zijn geweest. {97300}{97380}Wat doen we aan het feit|dat we onder de wet van de Kroon vallen? {97383}{97508}Ik denk dat wanneer ze hun wet buiten werking|zetten zoals en wanneer ze maar willen, {97511}{97590}dat hun wet niet langer|iets over ons te zeggen heeft. {97592}{97688}Alles wat ze dan nog hebben|is tirannie. {97691}{97836}En ik wil niet onder dat juk leven.|Dus blijf ik hier niet langer. {97837}{97904}Iedereen die gepakt wordt als |hij het fort verlaat... {97904}{97971}kan doodgeschoten worden, |dus ieder neemt zijn eigen beslissing. {97973}{98051}Zij die gaan.|Zorg dat je over een uur terug bent. {98052}{98132}Neem de noordelijke|uitvalspoort. {98134}{98238}Mik op de oostelijke kant van het moeras,|tot je de Franse bewaking voorbij bent. {98241}{98335}Ga naar het noorden over de bergrug|en ga dan naar het zuidoosten. {98336}{98455}Sla linksaf in Little Meadow en je bent|van de buitenpost en de schermutselingen af. {98457}{98534}Zou hier al lang geleden |uit moeten gestapt zijn. {98537}{98660}We hebben geen familie, kapitein.|We zijn maar gebleven om te helpen. {98661}{98777}Ik dek u vanaf het bastion.|- U gaat niet met ons mee? {98780}{98846}Ik heb een reden om te blijven. {98848}{98934}Draagt die reden een gestreepte rok|en werkt ze in de ziekenboeg? {98937}{99101}Inderdaad. Niet vervelend bedoeld,|maar het is een knappere reden dan u hebt. {99103}{99272}Haast u, want u moet met de dageraad voorbij |de Franse buitenpost zijn. Succes, Jack. {99626}{99712}Ongewasgone, blijf jij?|- Ja. {99714}{99821}Er zijn teveel Fransen.|- En zo weinigen van ons om te vechten. {99823}{99959}Niet teveel die kunnen sterven. Maar we hebben|onze Engelse vaders ons woord gegeven. {106175}{106247}Jij, Sir! Hou je rustig! {106331}{106398}Weg daar. {106533}{106615}Neem hem mee. {106864}{106919}Hou je rustig. {107480}{107558}Hij heeft ons gered.|Wij leven alleen dank zij hem. {107560}{107689}De man heeft de kolonisten aangemoedigd te |deserteren, in deze kamer, en in mijn bijzijn. {107691}{107748}Sir.|- Hij is schuldig aan oproer. {107751}{107861}Hij moet berecht en opgehangen worden,|ongeacht zijn hulp aan mijn kinderen. {107864}{107943}Maar hij kende de consequenties|en bleef toch. {107945}{108050}Zijn dat acties van een crimineel? {108053}{108149}Duncan, doe iets.|- Hij kent de straf voor zijn daden. {108151}{108227}Hij moet betalen zonder u te laten bedelen. {108229}{108357}Je weet dat hij me niet laat bedelen.|Je liegt over wat je hebt gezien. {108360}{108428}Nathaniel heeft gelijk over wat er|bij de boerderij is gebeurd. {108430}{108560}Maar hij was niet overtuigend genoeg om|de Britse belangen in het fort te compenseren. {108562}{108645}En wie heeft deze kolonisten in staat |gesteld een oordeel te vellen... {108647}{108721}over de Engelse wetten|in haar eigen grondgebied, {108724}{108818}en om te komen en gaan|zonder enige toestemming? {108821}{108910}Ze hebben geen toestemming nodig! {108912}{109045}Ze halen het uit de natuur, met hun blote|handen, terwijl ze onderweg kinderen baren. {109047}{109161}U verdedigt hem omdat u|verliefd op hem bent geworden! {109208}{109354}Duncan, u bent een man met enkele|bewonderenswaardige kwaliteiten. {109356}{109444}Maar al met al heb ik u|te hoog ingeschat. {109445}{109504}Cora! {109590}{109720}Cora, ik zou alles in mijn macht doen om|te voorkomen dat je gekwetst wordt. {109722}{109860}Maar deze man is schuldig aan opruiing|en overgeleverd aan de militaire rechtspraak. {109862}{109986}Recht? Als dat recht is, dan|hoop ik dat de Franse geweren... {109988}{110089}spoedig het Engelse leger Amerika uitschieten.|Des te beter zal het voor de mensen hier zijn. {110090}{110178}Je weet niet wat je zegt!|- Ik weet precies wat ik zeg! {110180}{110298}En als dit opruiing is,|dan ben ik ook schuldig aan opruiing. {111204}{111293}Ze gaan je ophangen. {111364}{111451}Waarom ging je niet weg|toen je de kans had? {111547}{111622}Omdat hetgeen dat me interesseert hier is. {111667}{111739}Wat kan ik doen? {111741}{111812}Webb's versterkingen zullen|wel of niet arriveren. {111813}{111913}Als ze niet arriveren, valt|het fort in Franse handen. {111916}{112018}Als dat gebeurt,|blijf dan dicht bij je vader. {112020}{112079}Blijf dicht bij hem. {112080}{112184}Franse officieren zullen proberen|de Engelse officieren te beschermen. {112187}{112308}Nee. Ik zal je vinden.|- Laat het. {112412}{112486}Beloof het me. {112914}{113001}De hele wereld staat|in brand, nietwaar? {115656}{115727}Wie is het? {115730}{115827}Onthoudt wat ik je gezegd heb. {115829}{115928}Blijf dicht bij je vader|en de officieren. {117315}{117388}Kolonel Munro, {117391}{117474}Ik heb u gekend als een|waardige tegenstander, {117477}{117564}ik ben blij met u kennis|te maken als een vriend. {117567}{117635}En ik met u, mijnheer. {117636}{117696}Accepteer alstublieft|mijn complimenten... {117699}{117800}voor de goede en deskundige|verdediging van uw fort. {117803}{117931}Onder het commando van een mindere man,|zou het lang geleden gevallen zijn, {117933}{118023}gezien de superieure aantallen|en materialen. {118026}{118129}Het lot heeft me toegestaan|tegen u te strijden. {118130}{118244}Meneer de Markies, ik ben|een soldaat, geen diplomaat. {118246}{118352}We zijn hier waarschijnlijk niet alleen|om complimenten uit te wisselen. {118419}{118566}U hebt reeds alles gedaan om|de eer van uw prins hoog te houden. {118568}{118686}Maar nu smeek ik u om te luisteren|naar de berisping van de menselijkheid. {118688}{118780}Ik smeek u om mijn voorwaarden|voor uw overgave te overwegen. {118783}{118881}Misschien reikt de generaal`s|invloed tot de Hudson... {118884}{118988}waar ze Webb`s leger|kunnen overmeesteren? {119067}{119202}Mijn verkenners hebben dit bericht|onderschept dat voor jou bedoeld is. {119205}{119290}Kapitein de Bougainville. {119292}{119411}'Aan Kolonel Munro.|Sir, tot mijn spijt moet ik melden... {119413}{119503}dat ik geen mensen beschikbaar|heb om u te komen redden. {119505}{119564}Het is zo goed als onmogelijk. {119567}{119658}Ik raad u aan voorwaarden op|te stellen voor uw overgave. {119660}{119756}Ik blijf over.|Jerome Webb in Fort Edward. {119979}{120108}Dit is de handtekening van Webb.|En ik ken de mentaliteit van onze mannen, {120109}{120240}Liever dan de oorlog doorbrengen in een Frans|gevangenisschip , zij vechten tot het einde. {120241}{120327}Je hebt je antwoord, Meneer Le Marquis.|- Meneer, {120330}{120414}ik smeek u de doodsverklaring|van zo velen nog niet te ondertekenen.... {120416}{120516}totdat u hebt gehoord|wat ik te zeggen heb. {120666}{120827}Ga door. - Niemand van uw mannen |zal in een gevangenisschip komen. {120829}{120952}Ze zijn vrij, zolang ze maar|terugkeren naar Engeland... {120954}{121033}en niet meer vechten|op dit continent, {121036}{121143}en de burgermilitairen|terug gaan naar hun boerderijen. {121196}{121299}En hun wapens?|-Ze mogen het fort volledig bewapend verlaten. {121302}{121383}Mijn kleuren? {121385}{121462}Draag ze met trots|tot in Engeland. {121564}{121642}Sta mij toe te overleggen|met mijn officieren. {121946}{122004}Webb kan branden in de hel. {122006}{122137}En wij zullen terug gaan en ons|ingraven achter die bolwerken. {122139}{122252}Dood en eer worden geacht|hetzelfde te zijn, {122303}{122387}maar vandaag heb ik geleerd|dat dat soms niet zo is. {122792}{122950}Meneer Le Marquis, ik ben zeer ontroerd|door zulke ongebruikelijk grote gulheid. {122987}{123055}Mijn fort is van jou|onder de voorwaarde... {123056}{123124}dat ik tot zonsopgang krijg|om mijn doden te begraven, {123126}{123229}de mannen en de vrouwen gereed|te maken voor de lange reis... {123231}{123299}en mijn gewonden over te dragen|aan uw chirurgen. {123353}{123412}Toegestaan, meneer. {124315}{124415}Is de strijdbijl begraven tussen|de Engelsen en mijn Franse vader? {124417}{124514}Ja.|- Niet ��n strijder heeft een scalp... {124516}{124586}en de blanke mensen|zullen onze vrienden worden. {124588}{124659}Mijn meester|bezit dit land... {124661}{124780}en ik heb de orders de Engelse|landbezetters te verdrijven. {124781}{124852}Ze hebben er mee|ingestemd om te vertrekken, {124853}{124921}dus nu noem ik ze|geen vijanden meer. {124924}{125052}Magua nam de strijdbijl op|om het te kleuren met bloed. {125054}{125112}Die is nog steeds helder. {125114}{125204}Alleen wanneer het rood is,|zal hij begraven worden. {125207}{125349}Zo veel zonnen zijn ondergegaan|sinds Magua de oorlog aanwakkerde. {125352}{125420}En waar is die zon? {125422}{125555}Le Subtil is de zoon van zijn mensen|en hij is gekomen om ze allemaal te leiden. {125558}{125685}Maar Le Subtil heeft krachten bij zijn|Huron mensen en anderen hier, {125687}{125754}Dat weet ik heel goed. {125948}{126051}Magua's dorp en zijn hutten|werden platgebrand. {126121}{126211}Magua's kinderen werden|vermoord door de Engelsen. {126275}{126375}Ik werd als slaaf meegenomen|door de Mohawk... {126377}{126444}die voor Grijshaar streden. {126486}{126614}Magua's vrouw dacht|dat hij dood was... {126679}{126757}en trouwde met|iemand anders. {126813}{126873}Grijshaar was de aanstichter|van dit alles. {126913}{126988}Na verloop van tijd, {126991}{127148}werd Magua bloedbroeder|van de Mohawk om vrij te worden. {127149}{127262}Maar in zijn hart|is hij altijd een Huron. {127326}{127470}En hij zal tot rust komen|op de dag... {127472}{127569}dat Grijshaar en al zijn|afstammelingen gestorven zijn. {127571}{127631}Mijn zoon Magua's pijn... {127633}{127694}is mijn pijn. {127840}{127950}Denkt het hoofd der Canadezen dat de|Engelsen zich aan de overeenkomst houden? {128104}{128161}Kolonel Munro wel, {128164}{128286}maar Generaal Webb zal zich niet|aan de overeenkomst houden... {128328}{128423}en zijn soldaten wegsturen. {128425}{128559}Ik vrees dat, omdat ik ze|heb moeten laten gaan, {128562}{128649}dat ik nogmaals dezelfde mensen|zal moeten bevechten... {128651}{128738}wanneer ik richting Albany rij. {128813}{128899}Maar ik kan de voorwaarden van|de overgave niet breken... {128902}{128995}en de lelies van Frankrijk bezoedelen. {130214}{130294}Monsieur, het fort is van u. {134688}{134777}Drie rangen naar links, maak klaar! {134779}{134843}Richten, aanleggen. {137714}{137788}Vuur! {140972}{141067}Presenteer vuur! {141151}{141247}Vuur! Vuur! {141384}{141457}Volledige compagnie... {142081}{142230}Grijshaar, voordat je sterft,|weet dat ik je kinderen zal doden... {142232}{142304}zodat de wereld voor eeuwig van jouw|afstammelingen verlost zal zijn. {143124}{143189}Laat haar met rust! {146578}{146716}Wanneer je weer in Britse handen valt,|zal ik je laten ophangen! {147019}{147080}Sneller! {147424}{147484}Naar de rivier! {151462}{151533}Waar gaan we heen?|- Nergens. {151535}{151633}Ik snap het niet.|- Hier stoppen we. {151635}{151680}Als we geluk hebben, zullen ze |denken dat we onze kano's {151680}{151726}op het strand hebben gelaten |en over land verder zijn gaan. {151728}{151803}Als we heel veel geluk hebben, zullen ze |denken dat we over de watervallen zijn gegaan. {151806}{151902}Onze enige hoop is dat ze ons voorbij gaan.|- En als ze dat doen? {151904}{151966}Neem de zuidkant|van de berg naar beneden {151969}{152054}Het is 12 mijl over land|naar Fort Edward. {152056}{152149}En als ze dat niet doen? {152151}{152248}Zal je het zonder|het plezier van mij ophangen moeten doen. {152391}{152449}Poeder? {152726}{152847}Op. {152850}{152929}De mijne is zeiknat! {152931}{153004}Onze vader... {153006}{153105}Heb je mijn vader gezien? {153106}{153174}Van een afstand. {154092}{154165}Zeg niets tegen Alice {154809}{154876}Kom terug! {156480}{156562}Ja! Ga verder! {156564}{156647}Wat in godsnaam is dit voor plan? {156649}{156693}Ik wil dat jij gaat! {156693}{156757}-Als we samen gaan is er een |kans dat er geen gevecht zal zijn. {156759}{156911}Er is geen poeder. Als we niet gaan, |is er geen enkele kans. Geen! Snap je? {156914}{156982}Lafaard! {157033}{157101}Blijf in leven! {157103}{157219}Als ze ons niet doden, dan zullen ze je mee |naar het noorden, naar de Huronlanden nemen. {157222}{157287}Geef toe, hoor je me?|Je bent sterk {157289}{157368}Overleef! {157370}{157509}Blijf in leven,|wat er ook gebeurt! {157511}{157577}Ik zal je vinden, {157579}{157698}maakt niet uit hoe lang het duurt,|maakt niet uit hoe ver! {157699}{157784}Ik zal je vinden. {171807}{171888}Ik spreek geen Huron|Spreekt u Frans , Majoor? {171890}{171990}Nee! - Vertaal elk woord naar het Frans, |zoals ik ze zeg. {171992}{172095}Ik kom ongewapend en in vrede... {172098}{172171}om je oren te onstoppen,|Sachem. {172173}{172277}Laar de kinderen van wijlen|Kolonel Munro vrij uit gaan. {172279}{172385}Neem het vuur uit de Engelse woede|van het vermoorden van hun hulpelozen. {172660}{172811}Sachem, de Franse vaders |hebben vrede gesloten. {172813}{172932}Magua heeft het verbroken, Het is fout, dat de |Fransen nog steeds vrienden zijn met de Huron. {174329}{174421}Zou Magua de manieren gebruiken van|de Fransen en de Yengeese? {174424}{174491}Zou jij het doen? {174493}{174585}Ja! - Zouden de Huron hun Algonquin|broeders belachelijk maken... {174588}{174727}met brandy en hun landen stelen om ze |te verkopen voor goud aan de blanke man? {174729}{174869}Zou Huron meer hebzucht hebben|naar meer land dat een man nodig heeft? {174872}{174947}Zou Huron Seneca voor de gek houden|door al de huiden te nemen.... {174950}{175027}van alle dieren in het bos|voor kralen en sterke whisky? {175030}{175152}Zou de Huron elke man,|vrouw en kind van hun vijand doden? {175154}{175280}Dat zijn de gebruiken van Yengeese|en de Franse handelaren... {175283}{175358}en hun meesters in Europa|geinfecteerd met de ziekte van hebzucht. {175450}{175514}Magua's hart is verward. {175516}{175618}Hij wil zichzelf hetzelfde|maken als hetgeen dat hem verward heeft. {175664}{175738}Ik ben Nathaniel van de Yankee. {175739}{175834}Haviksoog, geadopteerde zoon van |Chingachgook van de Mohikanen. {175836}{175994}Laat de kinderen van wijlen Munro|en de Yengeese officieren vrij {175997}{176117}Deze riem, welke een verslag is |van de dagen van mijn vaders volk, {176117}{176149} en 't bewijs dat ik de waarheid spreek. {177949}{178028}Yankee... {178609}{178704}Zeg hem dat ik met hem ruil. Ik voor haar! {178706}{178793}Zeg het! {179180}{179226}Stop! {179228}{179295}Ik ben La Longue Carabine! {179297}{179424}Mijn dood is een grote eer|voor de Huron! Neem mij! {179426}{179490}Heb je het hem gezegd? {179527}{179606}Ja. {179975}{180032}Stop! {180109}{180187}Ik zei neem mij. {180189}{180285}Neem mij!|- Mijn complimenten, Sir. Neem haar mee en ga! {180288}{180407}Wat gaan ze doen met Duncan?|Waar is Alice? {180410}{180492}Alice! {188686}{188743}Uncas! {195630}{195729}Grote Geest en schepper van al het leven, {195811}{195944}een strijder komt tot U snel en direct|als een pijl geschoten naar de zon. {195996}{196148}Welkom hem, en laat hem zijn plaats nemen|bij het raadsvuur van mijn volk. {196214}{196307}Hij is Uncas-- {196309}{196388}mijn zoon. {196390}{196526}Zeg hem geduldig te zijn|en vraag de dood voor snelheid {196528}{196635}want ze zijn er allemaal|behalve ��n, {196636}{196734}ik, Chingachgook, {196737}{196818}de laatste der Mohikanen {198660}{198719}De grenst beweegt|met de zon... {198721}{198844}en duwt de Rode Man van deze|wildernis ervoor weg... {198847}{198967}totdat op een dag|er geen plaats meer is. {199018}{199109}Dan zal ons ras|er niet meer zijn, {199112}{199202}of ons niet zijn. {199204}{199284}Dat is het verdriet|van mijn vader aan het woord. {199287}{199366}Nee, het is waar. {199368}{199499}Het grensgebied is voor mensen|zoals mijn witte zoon en zijn vrouw... {199501}{199563}and hun kinderen. {199566}{199660}En op een dag zal er|geen grens meer zijn. {199719}{199807}En mensen zoals jij|zullen ook gaan, {199809}{199891}zoals de Mohikanen. {199893}{200034}En nieuwe mensen zullen er komen,|werkend, strijdend. {200039}{200129}Sommige zullen er|een leven opbouwen. {200131}{200206}Maar eens.... {200208}{200286}zijn wij hier geweest. {200619}{200709}Ondertiteling gesynct door: Jogai {200739}{200799}Vertaald door leden van www.ondertitels.nl/vertaal! 41048