Original subtitles

Finalmente! - Sono terribilmente dispiaciuta, Aldo!

La prego, ci perdoni! E' solo un po' di grasso di macchina.

Problemi con il motore dell'auto!

Vittoria, che piacere rivederla!

Aldo, che meravigliosa villa! Oh dio! Sembra una nave!

Perch�? Non le piace?

No, ecco! E'....originale! S�, originale!

Vanga! Vittoria... Tutti ai posti di combattimento!

Signori! Ecco la nostra madrina!

(battimani e coro) Discorso..discorso.. discorso...discorso!

Ma chi? lo?!

S�. lo vorrei che fosse lei a varare la mia villa!

lo non ho mai fatto un discorso in vita mia!

C'� sempre una prima volta per tutto!

Forza, coraggio! - Va bene!

Che Dio benedica questa nave, il suo capitano e il suo equipaggio!

Sara! - Mi ha fatto paura, Aldo!

Sara, lei � bellissima! - E lei non dobrebbe essere qui!

Vittoria mia ha detto che se ne sta per andare!

Ah! E dov'� - ln villa. Gi� pronta.

Dovr� sbrigarmi, allora! - Deve proprio andarsene? Cos� presto!

Temo di s�!

La volevo ringraziare per il bel discorso di oggi.

Non molto originale!!!! - E dirle che....

la navigazione � pi� paicevole in due... che da soli!

Aldo!

Che peccato! - Non capisco?!

Mi piange il cuore, mi creda! Ma.... non posso proprio accettarlo.

Perch� no? - Lei, dimentica un piccolo dettaglio!

Sarebbe?

Che sto gi� navigando con un altro capitano!

Mio marito Marcello che, tra l'altro, la considera un suo buon amico!

Ma io sono un buon amico di suo marito!

A s�? Ed � per questo che cerca di rubargli l'equipaggio?

Non si sar� oesa!?

Con una simile proposta di ingaggio, � diicile oendersi!

Ascolti, Sara!

Seriamente!

Se mai avesse bisogno di aiuto....

conti pure su di me!

Se ne ricordi!

Per qualsiasi cosa! - Grazie!

Sono a sua disposizione!

Allora? Qual'era la sorpresa?

Ti ricordi quel collier di diamanti in vetrina da Burano?

Oh dio! Mi sento male!

Pensa come mi sento io!

Perch�! Non hai accettato?

Certo che no! - Nooo!?

No! - Meglio cos�! Meglio cos�!

Figurati come sarei stata invidiosa! lo farei pazzie per quell'uomo!

Per un collier! - No! Ma guarda che � colpa di Henry.

Le rare volte che lui torna a casa, � sempre stanco, non mi guarda nemmeno.

E dov'� ora tuo marito?

Henry? Dove?! ln qualche deserto... in cerca di petrolio!

Nooooooo!

Oh diooo! Di nuovo!

Tieni, prendi questa.

Cosa fai? Cosa fai? Non sappiamo chi potrebbe essere!

Vuoi andare a casa o no??!! Ehi, ehi!

Senta, abbiamo dei seri problemi con la macchina.

Ci accompagna a Torre Paola, per favore?

Non vado in quella direzioe! - E con questo!?

Non ci pu� mica lasciare qui!

Che cos'ha?

Non lo so! Col pulsante non si mette in moto.

Provi con la manovella!

Ci ho provato, ma non ci riesco! Forse � meglio un tocco maschile.

Trovato il problema?

Forse. L'asta dell'accelleratore � un po' lenta!

Tenga!

A posto? - Un attimo!

Provi a mettere in moto.

Senta io vorrei...vorrei ringraziarla! - Bella macchina!

Volevo ringraziarla, signor...?

La sua amica � morta o � solo sordomuta?

No, � che lei non parla con gli sconosciuti!

Va bene! Si strofini le mani con questo. Manda via il grasso.

Tenga!

Ehi! ll fazzolettooo!

Amore! Ma che sei matta!

Cos�, di notte, all'aperto! E le zanzare?

Avevo bisogno di prendere un po daria!

L'aria? La malaria! Altroch�!

Qui intorno la gente sta crepando come le mosche. L'hai preso il chinino?

S�. - Sicura?

S� Marcello. L'ho preso, te l'ho detto. - Senza chinino qui non si pu� soprawivere.

Hai fatto buon viaggio? - Ah! Da incubo!

Dov'� Vittoria? - Dorme. Hai mangiato?

S�, per strada. Mi hanno awelenato. E tu cosa hai fatto?

Sono stata da Aldo. - Ah. Gli ho parlato per telefono.

Era deluso che tu fossi andata via cos� presto.

Dovevo riaccompagnare qui Vittoria.

Potevi farla riaccompagnare da qualcun altro!

Non sarebbe stato carino. Siamo suoi ospiti qui!

Dovresti essere pi� gentile con Sua Eccellenza!

Che vuol dire che dovrei essere pi� gentile con Sua Eccellenza?

Vuol dire pi� gentile. Aldo � molto importante per me!

Controlla tutti gli appalti di costruzione.

Allora tu, dovresti essere pi� gentile con lui, non io!

lo.. vado a lavarmi le mani.

Marcello! - E?

Togliti i guanti prima. E' meglio!

(canzone) �per me tu sei la luce�

�fiamma tu sei del cuore�

�la patria mi vorr� il sangue gli dar�

�se ..la pace torna se c'� l'amore!�

Torno a Roma. Ho un sacco di appuntamenti!

Ma tu sei fradicio! - Devo avere la febbre.

Speriamo che non sia... - Malaria?

Gi�, perch� no? - Ma dai! E' solo il caldo!

Slacciati il colletto! - No. Non si pu�!

Togliti i guanti! -E no!

Con tutte le mani che mi tocca stringere oggi!

Che ne so io, che cosa ci hanno fatto prima, con quelle mani!

Va bene! - Allora io vado. Ciao!

Ciao - Ciao!

Ah, mi raccomando, ricordati di prendere il chinino!

S�! Fa buon viaggio!

Eccellenza! Signore! - Arrivederci!

Al ministero, di corsa!

Non era cos�, quando ci siamo incontrati!

Fu a Venezia! Mi faceva fare le serenate sotto la finestra dell'albergo!

Marcello? - Mi ricordava Rodolfo Valentino!

Marcello? - Eh! Marcello! Marcello!

L'ingegner Fravio Bernabei! - Piacere!

ll ragioniere Franco Bruni! - Piacere!

ll geometra Marco Cozzupoli - Piacere!

ll dottor Guido Mori, ingegnere delle acque! - Piacere!

S�! Dovevo sospettarlo!

ll dottor Alessandro Bevilacqua! - Piacere!

ll geometra Aldo Ratti! - Piacere!

ll geometra Federico Lesi! - Piacere!

Scusami un momento. Mi permette, presidente?

Prego!

Senta un po', lei!

Scusami un attimo!

Cosa doveva sospettare, ingegner Mori?

Ouestuniforme!

Questuniforme � il simbolo della bont� e della carit�.

Odio la carit�! E' ipocrita.

E' ipocrita? La carit�?

ll poveraccio a cui fa la carit� di quattro maglie di lana,

resta un poveraccio, con quattro maglie!

Ma lei, invece, si � scaricata la coscienza!

Fa la generosa, caritatevole!

Ecco a che serve la carit�!

E' un punto di vista rudimentale!

Niente di personale,eh! Fra l'altro, questa uniforme le sts benissimo!

Sigaretta? - No, grazie! Non fumo. Dicono che fa male!

Sciocchezze! La scienza dimostrer�, in futuro, che fumare fa benissimo!

Ha fiducia nella scienza?

Diciamo che ho fiducia nel futuro!

Ma le piace il presente?!

Contessa Fornari!

E' lei? - S�.

Niente a che vedere con l'impresa Fornari?

E' di mio marito!

Eh! Adesso capisco perch� si sente in obbligo di fare della carit�!

Non sia insolente!

Non vorr� fare la carit�, anche a me! - No. Lei di carit� non ne ha bisogno!

ll fazzoletto!

Lei � sempre in ritardo, eh!

(battimani)

(battimani)

Benvenuto, Eccellenza!

Benvenuto! - Grazie, figliolo!

Dovete saltare, se volete passare, perch� c'� la fogna. Mi dispiace!

Ah, prego!

Benvenute! Prego, entrate.

Grazie!

Con la nascita del vostro decimo figlio

avete dato prova della vostra devozione alla patria!

Pertanto noi siamo fieri di consegnarvi questo premio del Governo!

Tanti auguri, signora! - Grazie!

Quanti anni avete, signora? - Ventisette!

Magnifico! Complimenti!

Potrete dare ancora molti figli alla nazione!

Famiglie numerose come la vostra...

Tu sei il pi� grandicello? - sono l'onore della nostra madre ltalia...

Voi costituite un esempio!

Grazie Eccellenza, grazie! Ricordatevi che dovete saltare!

Ma cos'hai? - Niente! Niente!

Attenta che ci sono le scsale!

Quelle palanche, sistematele sulla saracinesca!

S�, ingegnere! S�, va bene!

lngegnere, buon giorno! - Buon giorno!

La contessa Fornari ha pensato che lei e i suoi uomini

avreste gradito una buona tazza di ca�!

Grazie! - Molto gentile, da parte sua!

Ragazzi! Venite. Pausa ca�!

Oh, grazie ingegnere! Ci voleva proprio!

Fa un caldo!

Coontessa, gi� c'� l'ingegner Mori. Chiede se pu� vederla.

Lo faccia salire. - Va bene.

No, no, no, Tina. Scendo gi� io. Forse � meglio!

Buon giorno. - Buon giorno!

Devo ringraziarla per il ca�. - Spero che fosse buono!

Molto! Ho pensato che forse le piacerebbe fare un giro nella palude!

Perch� no!?

La ginestra la sa riconoscere, vero?

Questi, invece, sono mirti e ginepri.

L� sopra, lecci.

Sono tutte piante buone per farci le essenze.

lnvece queste canne qui?

Perch� c'� l'acqua! Sempre, dove ci sono le canne, c'� l'acqua!

Lei queste cose come le sa? Le ha studiate?

No. Queste le so da sempre. Sono nato in campagna, io!

Sono figlio di contadini!

Ah! Aaa!

Ah! - Si � fatta male?

Fa un male cane! - Mi faccia vedere!

Mi sono slogata la caviglia!

A..aaa. AA

Eh...ihih! (risatella) - Bugiarda!

Non si � fatta niente! E' solo stanca di camminare.

S�, camminare! Ma se ci stiamo arrampicando come capre!

Fra un po' mangeremo anche l'erba!

No. Questa non � buona da mangiare!

Figuriamoci se ne indovinavo una!

(suona con l'erba)

E' facile! Vuole provare?

No. Lei � bravo con le mani!

Sa riparare un'auto, massaggiare un piede...

E adesso anche fischiare questerba!

So fare tante altre cose!

A s�?!

Per esempio?!

Bhe! Credooo...

che sia meglio tornare!

E la caviglia? - Bhe, in discesa mi fa un po' male!

Ah! Che isola � quella?

Ouella � Ventotene!

Buongiorno, Vittoria!

Ciao straniera! - Ti ho lasciato un biglietto. Non l'hai letto?

leri mattina. ma dopo non ti ho pi� vista!

Ho avuto da fare! - Con chi?

Quando dovremmo ripartire?

Dopo domani.

Ma non potremmo restare ancora?

E no, mi dispiace! Ho un impegno a Roma. Devo tornare per forza!

Non posso neanche lasciarti le domestiche! - Pazienza!

Rester� sola!

Ma sei matta! Perch�?

Mi piace qui!

No Sara! Non l'idraulico! - Ma no! Non � un idraulico!

Vittoria, te l'ho gi� detto. E' un ingegnere delle acque.

Ma cosa ci trovi in lui?

Mi fa stare bene! - Ah! Non mi dire cheee!

Vittoria, io non ho mai tradito mio marito!

Malissimo! - Per� lui � diverso!

S�, eettivamente sembra un po' un ebreo.

E tu di ebrei te ne intenti, uhm?

Non essere ridicola!

(canzone depoca- patriotica)

�e vinceremo in terra cielo e mare� (canzone)

VinCere, VinCere, VinCere... ad ogni costo nessun ci fermer�����

Buonasera!

Chi si rivede?! - Mi spiace! Ma ho avuto delle cose da fare!

E ha dimenticato che avevamo un appuntamento, l'altro giorno, sulla spiaggia!

Proprio qui! - No. Non l'ho dimenticato!

Volevo awisarla, ma non ho potuto!

Come posso farmi perdonare?

Ho fame!

Un posto molto suggestivo, ma.... per soli uomini?

Sfortunatamente ci sono solo uomini in cantiere...

Ecco il vino e l'acqua, ingegnere!

La pasta � in cottura!

Ah, che bella signora! Me la presentate?

Magari pi� tardi! Sia gentile, vada adesso! Grazie!

Perch� non mi ha presentata?

Perch� anche lei � sul libro paga di suo marito!

Cosa vleva che le dicessi?! Le presento la contessa Fornari!

Vuol dire il suo principale!

Ma perch�? Qui lavorano tutti per mio marito?

Ouasi tutti.

tranne me e pochi altri!

E quei musicisti l�?

l musicisti sono un capomastro e due carpentieri!

Per�! Suonano bene!

Non male,eh?! - Buona sera ingegnere!

Sera! - Sera! - Buona sera ragazzi!

Sono suoi amici?

Lavorano con me alla bonifica...

Lei ha un rapporto molto cordiale con i suoi operai.

Suo marito non � un operaio, contessa! - E io non sono una vera aristocratica!

Lo sai, io tifo per mio marito perch� costruisce strade e citt�!

S�, lo so!

Domani torno a Roma!

Beata lei! Torna alla civilt�.

Ho mio marito che torna dalla Somalia!

Niente a che vedere con la costruzione di una ferrovia per l'Etiopia?

No, non so. Ne dubito. Lui costruisce citt�. Perch�?

Niente! E' che un paioi di nostri ingegneri ferroviarii erano l�!

Mi concede l'onore di questo ballo?

(canzone:parlami damore mari�)

Loro due!

Ehi, un momento!

Mi lasci! - Stia ferma!

Ma insomma! Faccia qualcosa!?

Non c'� niente che io possa fare!

Ma Guido! Ma sono i suoi amici!

Andiamo!

Via andiamo!

Senta, se sono suoi amici, perch� non li ha aiutati?

Le ho gi� detto che non potevo farci nulla!

E che avevano fatto quei due poveretti?

Hanno trovato dei manifesti contro il regime appesi alle baracche.

Li avevano scritti quei due?

No!

Quei disgraziati non sanno neanche scrivere il proprio nome!

E non hanno aisso quei manifesti!

E che ne sa lei?

Ho visto chi li aiggeva!

Era alle baracche?

S�!

La notte che sono venuta a cercarla al cantiere centrale.

E loro l'hanno vista? - No.

Ne � sicura? - S�, ne sono certa!

Meglio cos�!

Senta, ma perch� hanno picchiato quei due poveretti! Perch���?

Per dare una lezione a tutti!

ln pubblico!!!

E' tre anni che lavoro qui

ma � la prima volta che la vedo da vicino!

Venga, gliela mostro!

Ah! Non ho potuto resistere, contessa!

Alle baracche abbiamo solo docce con acqua di palude!

Sai, Nando mi ha assegnato un appalto a Sabaudia, la chiesa e l'uicio postale!

Poi si vedr�!

Bhe! Mi sembra una buona notizia, No? Ti � tanto piaciuta Sabaudia!

Marcello, perch� sei andato in Somalia?

Ma! Dei sopraluoghi per un futuro edificio del Governo.

Niente a che vedere con la costruzione di una ferrovia da Mogadiscio ad Adis Abeba?

Questa informazione � segretissima! Chi te l'ha detto? Come hai fatto a saperlo?

Due signore della croce rossa!

A loro chi gliel'ha detto? - Non lo so.

per� non capisco che cosa ci sia di cos� segreto

in una ferrovia da Mogadiscio ad Adis Abeba!

Contessa! La desiderano al telefono.

ll dottor Mattei.

Scusami, Marcello.

S�.

Non mancher�!

Dottor Mattei!

Chi � questo...dottor Mattei?

E' un nuovo funzionario della Croce Rossa!

Un altro finocchio!

Serve aiuto?

No, grazie!

Bhe? Sparire � diventato un vizio per te, eh?

Hai parlato con qualcuno?

Dove sei stato?

Oualcuno ti ha visto arrivare?

Guido, sei sparito da dieci giorni. Dimmi dove sei stato.

Ho avuto da fare!

Hai avuto da fare?

E io che pensavo che ti fosse successo qualcosa!

Hai parlato con qualcuno venendo qui? - S�. La portiera.

Ti ha chiesto dove stavi andando?

S�. ma non gliel'ho detto!

Ho seguito le tua assurde istruzioni, alla lettera!

La portiera � il capo caseggiato..

una spia di quelle che informano le autorit� su ci� che accade.

Ma noi non abbiamo commesso nessun reato!

L'adulterio � ancora un reato, in questo Paese!

Non credi molto alle comodit�, tu! Eh?

Mi bastano i miei libri!

E poi devo anche pagare la tassa sul celibato!

E cos'�

Non mi dire che non ne hai mai sentito parlare!!

No! - Gli scapoli fra i z5 e i 60 anni

devono pagare una tassa in rapporto al loro reddito,

per il privilegio di non essere sposati!

Geniale!

La chiamano anche �punizione dell'egoismo�!

La sai una cosa?

Le zitelle americane ne sarebbero entusiaste.

ln partenza?

La tengo sempre pronta.

ln caso di emergenza!

Vuoi dire allagamenti e roba del genere?

Roba del genre!

Roba del genere!Sai, ho parlato a mio marito della ferrovia da Mogadiscio ad Adis Abeba.

Si � agitato parecchio!

Prima ha detto che era un segreto..

e poi ha negato tutto!

lo non capisco che cosa ci sia di cos� segreto in una ferrovia dalla Somalia all'Etiopia?

E il ricevimento all'ambasciata britannica?

Aldo c'era! Naturalmente mi ha chiesto di te!

e tu che gli hai detto?

Non ti vedo da una vita!

Bhe! Scusami! D'altronde � vero che non ti vedo da una vita!

Una sola volta da quando siamo tornati a Roma!

Senti, piuttoso. La Croce Rossa ti ha chiamato per domani?

S�. Ma non ho ancora deciso se vengo o no.

Che significa che non hai ancora deciso?

lpocrita! - Cosa iposcrita?

La carit�! - Perch� sarebbe ipocrita?

l poveri restano poveri e noi ci siamo scaricati la coscienza!

Cosa? - Grazie!

Contessa, buongiorno! - Buon giorno, signora Vanni!

Desiderano? - Vorrei vedere delle stoe

per tende, cuscini e tapezzeria! Ah!

Certo! Prego, da questa parte!

Ouesta � bella!

S�. Ouesta.

Ben tornato!

Ben tornato!Come sei entrata?

La vecchia strega mi ha aperto la porta.

Guido, a questo punto non mi importa pi� niente se mio marito ci scopre!

Non ti piacciono questi cambiamenti! E' cos�?

Parlami! Dimmi qualcosa.

Sara! - S�?

Dobbiamo smettere di vederci!

Che vuoi dire, Guido? Non capisco!

Apparteniamo a due mondi diversi, io e te!

lo non posso darti ci� di cui hai bisogno.

Sei..sei abituata ad un certo tenore di vita..

Ehe! Tenore di vita, Guido!? Ma che c'entra?

Guarda, tu hai ragione! lo non evevo nessun diritto di stravolgerti la casa!

Ti faccio tornare tutto come prima!

Ti faccio tornare tutto come prima!

Capito!

Mi dispiace, Sara!

Allora dici sul serio?

Chiedo il divorzio!

ln ltalia?

Mi sono sposata in America e l� non ci sono problemi per divorziare!

Vivremo insieme, avremo dei bambini e saremo felici!

lo ti amo, Guido!

Anchio ti amo!

Non � questo il problema! - Qual'� il problema?

Guido, tu hai un'altra? Sei sposato, per caso?

No! - E allora parlami!

Non posso, va bene?

Non posso adesso!

Lasciami in pace!

E Certo! Hai avuto una storiella rapida!

Hai avuto ci� che volevi!

Non avrei mai dovuto lasciare che le cose arrivassero a questo punto!

L'hai fatto!

l tuoi vestiti!

Beneficenza!

Amore!

Amore! Maria mi ha detto che non hai neppure cenato!

Ti ho portato un po' di brodo leggero!

Ti far� bene, vedrai!

Aspetta! Ah! Sei fresca.

per fortuna non hai la febbre!

Su! Bevi un po' di brodo che ti dar� forza! Cos� domani potrai alzarti...

Uscire! Andare dove vuoi!

Sara!

Sara!? Tesoro cosa..cosa c'�?

Ha visto l'ingegner Mori?

Non vedo l'ingegnere da molti giorni! La sua posta � tutta l�. Guardate!

Grazie!

Volete lasciargli un messaggio?

Sara, ma come ti sei ridotta?

E' arrivata stamattina!

Ho saputo che m'ahi cercato a casa...

Non farlo pi�. Dimenticami per il tuo bene.

E...non � firmata.

E' lui!

Certo che � lui! Maaa...e tu pensi ancora!!!

Che lui sia diverso!

Guarda, � come tutti gli altri uomini...

una volta avuto quello che voleva!

No, per favore! No ti prego! Non puoi disperarti per uno cos�! Non...

puoiiii! - Vittoria!

No, Sara, tu devi....! Reagisci per favore!

Ti trucchi, ti fai bella, ti vesti e usciamo!

Stiamo insieme! - Ma dove?

Dove? Non lo so dove! Usciamo a vivere! ln mezzo alla gente!

Per piacere Sara! Reagisci da uomo!

(canzone: portami tante rose!9

Ci sono i vostri Martini, signora.

Li ho preparati come ha detto lei.

�Dimenticami per il tuo bene!�

Guarda che � veramente toccante, eh!

Sara, quell'uomo � un bestia!

Doveva dirtelo almeno in faccia!

L'ha fatto!

Ah, pure! Bravo!

Senti, non ho capito una cosa. tuo marito, in tutto questo tempo,

non ha avuto neanche un sospetto?

Ma chi? Marcello?

Ma nooo!

Come no? Neanche quando ti sei chiusa

in camera da letto tre giorni di fila, piangendo disperatamente!

Ma Marcello � sempre cos� occupato!

Poi ieri sera si � presentato con una tazza di brodo!

Che c'� di tanto divertente in una tazza di brodo!

Ma scusa, perch� ridi di Marcello?

Ouello te le sei fatte.....

Bhe, si era molto...!

Sta a vedere...!

Che quella � sua moglie!

E lei la smetta!

Basta con questa musica!

Buon giorno. Abbiamo un appuntameto con il signor Basilio!

ll nome della donna...

E no. L'abbiamo solamente vista. E' un donna di trentanni circa, media altezza...

Magra, anonima! Ah, tranne un treccione nero!

L'uomo in questione?

E' un ingegnere delle acque, si chiama Guido Mori.

Se � il vero nome!

Ha delle abitudini particolari?

Non capisco?

Gica, beve?

Che ioi sappio, no!

Deviazioni?

Deviazioni?!

Sessuali!

No, no!

Da qunato tempo lo conoscete?

Da tre mesi.

Dal 5 agosto, per l'esatezza!s

Come mai vi ricordate la data con tanta precisione, signora?

E' perch� era il giorno della posa della prima pietra!

Di che? - Di Sabaudia!

E la vostra relazione...Scusate ma vi devo fare qualche domanda.

quando � cominciata?

Uguale. Lo stesso giorno!

E lei � certa che suo marito non ne sappia nulla?

S�. Perch�?

Bhe! Suo marito � un uomo potente!

Ha amici potenti! Potrebbe aver fatto intimidire il signor Mori.

No, no! Lui non ne sa nulla! lnfatti a questo proposito, io le volevo dire...

Non preoccupatevi!

La discrezione � il nostro motto!

Come posso mettermi in contatto con voi?

Eeee..attraverso me!

Ouesto � il mio numero.

Naturalmente voi capite che indagini di questo tipo...

sono un po' costose!

Costose quanto?

Non importa! Lo trovi.

Buon giorno, signo Basilio. Allora, queste novit�?

Accomodatevi! - No,no. Grazie! Ci dica, piuttosto!

Ho due notizie, signora

Una buona e una cattiva!

Quella buona � che l'ingegner Mori � il suo vero nome!

Non ha alcuna relazione sentimentale n� con quella n� nessun'altra donna.

E inoltre, non � sposato!

E bhe, la cattiva?

S�, e la cattiva?

E' che l'ingegner Mori � un sowersivo!

Che cosa?

Un sowersivo! Un antifascista!

Scusate..e che lei mi dice che Guido non mi ha tradita...!

Non ha nessuna altra donna! Mi sembra bellissimo!

E non vi importa niente che sia un sowersivo?

No. Dovrebbe?

Cetramente. - Perch�?

Sono sempre un carabiniere, signora! Anche se in pensione.

E allora?

L'ho denunciato alle autorit�.

Che cosa?

E' stato arrestato, naturalmente!

Vedete, signora, sarebbe stato arrestato ugualmente.

Lui e il suo gruppetto di amici!

La polizia gli era ormai addosso...

per questo vi ha lasciata!

Per non crearvi dei problemi,

per non coinvolgervi. Perch� vi amava, signra!

Ciao, amore mio!

Sara!

La tua faccia, Guido! Ma che thanno fatto!

E' il loro trattamento di bellezza!

Guido!

Sei la donna pi� pazza che io abbia mai conosciuto!

Ma che diavolo sei venuta a fare qui?

Volevo vederti!

Ma come! Ho fatto il possibile per impedirti di essere coinvolta

e tu ti precipiti qui e rovini tutto!

avresti dovuto darmi la possibilit� di decidere da sola!

Non avresti mai capito!

Probabilmente no. Maaa..

Non � questo il punto!

Sara...

Sara, non disperarti! Andr� tutto bene!

Come ho potuto essere cos� stupida!

Ma di cosa stai parlando?

Guido, io ti ho fatto seguire!

Che cosa?

Ti ho visto con un'altra donna, quella con la treccia.

E ho pensato che tu avessi una storia con lei! Ero pazza di gelosia!

Ho pensato che tu stessi con lei, che tu m'avessi lasciato per lei!

Come potevo pensare che quella spia ti avrebbe denunciato!

Quale spia?

Quale spia?

L'investigatore privato!

Mi hai fatto seguire da un investigatore?

Oh dio mio!

Ti prego, Guido! Perdonami!

Ma come, io per giorni, rinchiuso in quella cella mi sono scervellato per cercare di capire

chi ci aveva tradito?! Mai, neppure nei miei peggiori incubi,

avrei immaginato che fossi stata tu!

E adesso cosa dico agli altri,eh!

Scusate! Ma ho avuto una storia con una ricca, pazza, signora americana....

che per un'idiota gelosia ci ha mandato tutti dentro! Questo gli dico! Eh?

Eh?!! - Guido, perdonami!

Ritorna alle tue ridicole opere di beneficienza, alla tua carit� e lasciami in paceee!

Lasciami in paceee! . Guido, perdonami!

Guidooo!!

Guido!

sara, non puoi continuare cos�! Sono tre giorni che non mangi!

Non ho appetito! - Ma devi sforzarti! Dai!

Su, vieni di l�! Mi tieni compagnia mentre ceno... - Ti prego, Marcello!

Tu stai male, io devo chiamare un medico! - Non ho bisogno di un medico.

Ma cosa c'� che non va? Parlane con me. Sono tuo marito!

Marcello, io non ho voglia di parlare. Voglio soltanto stare sola!

A..aavrai un momento di depressione! Assolutamente normale!

Con tutto il lavoro che hai fatto per la Croce Rossa!

Ti va di fare un viaggio?

Ti porto in America!

lncontriamo i tuoi parenti....

lo non voglio andare in America! Voglio, soltanto, essere lasciata in pace!

Marcello! ln pace!!!

Tutti parlano di noi!

Parlano di noi??!!

Si fanno dei pettegolezzi.

Che pettegolezzi?

Su dei fatti molto intimi.

Del tipo?

La mia virilit�!

Non � divertente, Sara!

S� che lo �. Marcello!

Perch� non c'� niente che non va nella tua virilit�!

Un uomo non � un uomo, finch� non � un padre!

Oh Dio! Non credereai mica a questa stupida propaganda del Governo?!

E' ora che ci decidiamo a costruirci una vera famiglia!

A s�? E perch�?

Per goderere della riduzione delle tasse da premi governativi, cos� generosi?

lo voglio essere padre!

Anch'io voglio essere madre!

Per mia scelta! E non certo perch� me lo dice il regime!

lmputato Mori Guido!

Alzatevi!

Vi dichiarate colpevole o innocente dei reati a voi ascritti?

Noi non riconosciamo l'autorit� di questo tribunale....

strumento di un Governo illegale!

Bravo!

Non sono ammessi comizi in questa aula!

Viva la libert�!

S�, viva la libert�! Viva la libert��! - Guardie! Fate uscire gli umputati!

Vogliamo dire soltanto la verit�! Fate schifooo!

Fate entrare gli imputati!

Si prega il pubblico di osservare il silenzio!

Durante la lettura delle sentenze!

ln nome del Re dltalia e del Duce del fascismo...

gli imputati sono riconosciuti colpevoli di costituzione di associazione cospirativa..

contro la sicurezza dello Stato e la difesa della Nazione!

Si procede alla lettura delle sentenze!

ln piedi!

Gaudino Alberta. E' insegnante ele mentare.

Anni sei, di confino!

Vorrei che quelle fossero le mie mani!

Mori Guido! Professione: ingegnere delle acque.

Riconosciuto come capo dell'associazione cospirativa contro la sicurezza dello Stato..

e la difesa della Nazione. Anni 8, di confino pemitenziario!

Nooo! Guidoooo! Guidoooo!

Guido, amore!

Guido, Guido!

Amore! Guido..Guido!

Ti prego perdonami! Ti pregooo!

La contessa Fornari. Eccellenza!

S�, s�! Ti richiamo!

Mi scuser� per averla fatta aspettare!

Del resto non mi aveva neppure awisato!

Ha ragione! Spero di non averla disturbata!

Al contrario! Vorre vederla pi� spesso!

Lei non fuma? No?!

S�, invece!

Comincia a prendere gusto ai vizi?

Sara! Sara!

Lei � moltto cambiata!

Molto!

Una volta lei mi aveva detto che se avessi avuto bisogno di qualcosa....

Sarei stato a sua disposizione!

A sua completa disposizione!

Ecco! lo ora ho bisogno del suo aiuto!

Per quel suo amico?

L'ingegnere delle acque?

So tutto di lui!

Di voi due! Lo so da tempo.

e chi gliel'ha detto?

Quella strega della portinaia!

E' una dei nostri tanti informatori.

Abbiamo una polizia molto eiciente!

Un'ottima polizia!

Del resto, lei non fa niente per passare inosservata, mi senbra?!

La scena madre in tribunale, secondo me, se la poteva risparmiare!

Dica al suo amico di presentare una domanda di grazia...

poi si vedr�!

Mi dispiace doverlo ripetere, Contessa,!

ma lui non vi vuole vedere!!

Senta, io vorrei parlargli soltanto un momento!!

Se il recluso non intende vedervi...

io non so che farci!

E potete smettere di manddare questi pacchi!

Lui non li guarda nemmeno!

Li dia agli altri reclusi! Grazie, Contessa! Con piacere.

Posso lasciargli un biglietto?

Ah, certo che potete! Ma non vi prometto che lui lo legger�!

Allora?

Come � andata?

Non ha voluto vedermi!

Ma sar� la quarta..la quinta volta! Maa!

Sara, ho perso il conto! Dovresti capirlo..

questa storia, adesso, � finita! - Non � finita!!

S�. E' finita! - Nooo!

Allora fatti arrestare anche tu!

A quasto punto non potr� pi� sfuggirti!

Nooo!

No. Ma no! E' un modo di dire...

E' un modo di dire! Gli uomini e le donne.. ma non li mettono nella stessa prigione!

Sara! - Studier� qualcosa!

Antonio!

Ma � gi� cos� grosso!

E' che non ho trovato un cuscino pi� piccolo!

Se non ti avessi scritto che ero incinta di te...

tu non mi avresti mai ricevuto!

Tu non molli mai, eh?!

Guido, ho parlatto con alcuni awocati. Se presenti la domanda di grazia...

la condanna sar� revocata!

Perch� scuoti la testa?

Noi non presnetiamo domanda di grazia!

Maii!

Ma noi chi? Mica sarai comunista?!

No! ll partito mi ha espulso due anni fa!

Meno male! Sai, nel college c'era un detto:

�Quelli che a ventanni non sono comunisti, sono dei cretini!

Ma quelli che a trentanni, sono ancora comunisti, sono ancora pi� cretini!�

Allora, tu hce cosa sei?

Noi crediamo in un'Europa unita!

Federalista!

Vuoi dire come gli Stati Uniti?

Non crederai mica che la Germania nazista, il Regno Unito..

la repubblica francese, l'ltalia fascista....

possanovivereinsiemeinpacee inarmonia!?

Va be'! Messa cos�, la cosa non ha molto senso. Sono daccordo!

Ma un giorno avremo un'Europa Unita!

Proprio come gli Stati Uniti dAmerica!

Guido! Noi, in America, abbiamo un'unica lingua e un'unica moneta!

Forse anche in Europa, un giorno, ci sar� un'unica moneta!

Tu vuoi restare in galera fino ad allora?

Bhe! Non sono poi cos� eroico!

Guido, noi potremmo vivere insieme!

Ed essere felici!

Non rendere tutto pi� penoso!

Tu! Rendi tutto pi� penoso!

Sei incantevole!

Che hai detto!

Che ti amo!

Anch'io!

Parlate a voce alta e chiara!

Vuole sentire quello che ci diciamo?

Devo sentire, signora.

Ha detto che mi ama!

Mi ama! mi amaaaa!

Ha sentito, adesso?

S�, signora!

Ti amo Guido!

Ma insomma, perch� non siamo venute col mio autista?

Non era il caso, Vittoria.

Poi, dai, stai guidando benissimo!

Ce l'abbiamo fatta! - Siamo arrivate!

Bhe! C�� bisogno di essere cos� sorpresa?

Ti ricordi quello che devi fare?

S�, s�!

E tu? Tu sei certa di quello che vuoi fare!?

S�, Vittoria, s�. Ora vai! Sbrigati.

Saraa! Stai attenta, ti prego!

Grazie, Vittoria!!

Bravissima!!

Senta, io non so chi sia lei ma farebbe meglio ad andarse!ne!!

Ha dimenticato l'accento sulla �A� di libert�!

Ma � comunque un magnifico sentimento!

Le ripeto: farebbe meglio ad andarse, signore! Subito

Giorgio Gherardi. Piacere!

Per� dovrebbe mettere l'accento!

Ma dove?

Sulla �A� di libert�!

Suona meglio!

Lei dice?

S�, ne sono certo!

Viva la libert�!

lnvece che viva la liberta!

Le ripeto che farebbe meglio ad allontanarsi!

E perch�?

Perch� sta arrivando la polizia!

E lei come lo sa?

L'ho fatta chamare io!

lo non permetter� mai che l'arrestino per una scritta analfabeta!

Ma no! Ma che sta facendooo! - Me lo dia! Me lo dia!

Oh dio, che disastro!

Ma lei � un bufalo!

Lei � un villano manesco! Ma guardi che cosa mi ha fattooo!!

Mi scusi, io... - Ma io non la scuso per niente! Ma guardi!!!

Sono mortificato! lo possooo..! - Ma che cosa faaa!

Lei � uno sciagurato!

Ma guardo come s'� fatto conciare!

Perch� ha fatto chiamare la polizia?

E' una lunga storia!

Venite, sign�'!

Scusate, maresciallo..

Mattetemi una parola, Maresciallo! Sono due ore che sono qua!

Sign�', ci muoviamo! Che non abbiamo tempo da perdere!

Ma quante volte ve lo devo ripetere...

vi ho gi� detto che lui non c'entra niente!

La scritta sul muro � mia!

Che aveva scritto?

Permettete?

E ve l'ho chesto io!

Viva la...libert�.

Ah!!!!

Ah!

Comunque, quell'accento ce l'ha messo l'altro?

Ouale accento?

Libert�..sulla �A�!

E chi � questo signore?

Gherardi Giorgio.

Schedato. - Sowersivo?

No. Ricchione!

Ah!

Eh!

Voi come vi chiamate?

Sara Newman, cittadina americana!

Nubile o sposata?

Newman � il mio cognome da nubile. Da sposata � Fornari!

Fornari?

Ah! - Ehe, eh?!

L'ingegner Marcello Fornari?

Dell'impresa omonima!

S� - ll conte?

S�, il conte.

Per� mio marito non c'entra niente in questa storia!

Certo! - S�,s�!

Eh! -Uhu?

Contessa!

Venite, contessa!

Mi portate in prigione?!

Ceme vedete, contessa, la scritta � stata cancellata!

E pure l'accento!

Eh! Non c'� che dire! Siamo veramente bravi!

A pulire le schifezze!!! -Eh! Meglio delle mie domestiche!

Questa non � la strada per il carcere!

Per piacere, contessa!

Signor conte!

Sara! - O mio dio! Sara!

Che ti hanno fatto?

Come ti senti?

Sei cos� pallida! Siediti!

Maria, portate delle bende e dell'acqua calda!

Vado. - Presto! E anche un cordiale!

Devo ringraziare te, vero Vittoria?

No. io ho fatto solo quello che.. - Sara...

Vittoria non c'entra nulla!

La questura ha chiamato Marcello e Marcello ha chiamato me!

Tutto qua! Certo farsi sorprendere...

al Foro Mussolini a tracciare scritte antifasciste in compagnia di...

un noto pederasta!

Senta, se sia un pederasta, come dice lei...

a me non interessa!

So soltanto che � un gentiluomo che ha cercato di difendermi!

Un gentiluomo! Non � un pederasta!

E' un pederasta! Non � un gentiluomo.

Ma si pu� sapere cosa volevi fare?

Andare a scrivere sui muri di notte! ln compagnia di un pederasta! Ma?

Sei diventata matta?

Marcello, io ti devo chiedere perdono perch� mi sono comportata stupidamente!

Ma s�. Certo che ti perdono!

No, no no! Tu non hai capito!

lo ho un amante! - Tu? Un amante?!

E chi �?

Lui si chiama Guidi Mori. Un ingegnere delle acque.

Un ingegnere delle acque?

S�- Lavora alla bonifica delle paludi, a Sabaudia

A Sabaudia? Un..un mio dipendente!

No. Lavora per l'opera combattenti!

O mio dio! E loro ti hanno vista? Sanno qualcosa?

Marcello, no. Sta tranquillo!

Lo conosce soltanto Vittoria!

Lo conosce soltanto Vittoria! Capirai! Era meglio se piazzavi l'annuncio sul giornale!

Cosa stai insinuando, Marcello?

Chiedilo a quel poveraccio di tuo marito!

No, per favore! Tu mi devi dire cosa pensi! -Signori! Calma!

Signori! Calma! - Che cosa ti passa per la testa!

Calma!

Dov'� adesso, questo?

Lui � in prigione!

ln prigione!

E' un criminale?

No no! Non � un criminale! E' soltanto un....

Un sowersivo! - Un sowersivo?

Uh, madonna mia! - Marcello, per fortuna io e te non abbiamo figli

e quindi � meglio che divorziamo!

Sia..siamo in ltalia, Sara. Non si pu� divorziare in ltalia!

Ti ricordo che ci siamo sposati in America! L� possiamo divorziare, quando vogliamo!

E poi io..io ti amo! Lo sai.

Lo so!

Lo so!!

lo amo lui, per�!

S�! Si tratta di un'infatuazione! Sono sicuro! lo....

Quanto tempo deve restare in galera, questo qui?

Otto anni, al confino! - Otto anni! E' perFetto! Passer� molto prima!

Cominceremo a viaggiare. Ti porter� a Venezia!

Andremo dove vuoi tu!

Sara! Sar� pi� attento!

lo...sono sicuro che tu ricomincerai ad amarmi!

Mi dispiace, Marcello!

Ma io non ce la faccio!

Sara, lei � un'ingrata! E le spiego perch�.

Ma come, suo marito � disposto perdonarla...

a ricominciare!

A dimenticare!E lei...

invece di inginocchiarsi, baciargli le.mani..

gli sputa in faccia!?

Guardi che il suo amico, glielo dico per sua informazione, � gi� stato spedito

all'isola di Ventotene. Al confino!

L� non ci sono permessi di visita!

Quanto a lei Marcello, le alternative sono; o la ingravida o la caccia!

Vittoria! Permetta che l'accompagni!

S�. Sarebbe perFetto!

Ti telefono domani, Sara!

Maria!

Mi dica, signor conte!

Dov'�... dov'� il cordiale?

Vado, signor conte!

Ah, buonasera, signor conte!

S�, lo so, Sara, ti ho trascurato!

Costruire Sabaudia mi ha portato via ogni minuto del mio tempo!

Ma ti prometto che le cose cambieranno!

Che cominceremo da capo! Staremo in posti semplici, come questo!

Che onore, signor conte!

Le va bene questo tavolo?

S�, certo! Grazie - Prego!

Che dici?! Si sar� lavata le mani prima di tagliare il pane?

Mi concede l'onore di questo ballo, Signora?

Vieni!

(piange)

Che succede, Sara? Che ti ho fatto?

(musica patriottica)

La presidentessa non pu� venire. Sta malissimo! Ha una forte colica!

Questo � il discorso! Ha detto che lo legga lei, contessa!

Ha detto cos�! - No, ma io...

Poche storie! Fate quello che vi si dice!

Presto, presto! Stanno arrivando! Tutti ai loro posti!

Che ci fa sua moglie l�?

Non ne ho idea!

Quella donna � una continua sorpresa!

Maest�!

Eccellenze!

Siamo onorate di aver partecipato

all'eroica opera di edificazione delle citt� di Sabudia

dedicata alla loro augusta dinastia!

ln soli duecento giorni!

Duecentocinquantatre giorni!

Guido!

Saraaa!

Guido come mi manchi!

Contessa, riprenda il discorso!

Cosa?

Ouesta farsa?

Ouesta commedia?

Viva la repubblica!

Viva la libert���!

Viva la democraziaaa!

Abbasso la dittaturaaaa!

Viva la repubblicaaa!

Saraaa!

Saraaa!

Voi vi chiamate Sara, vero?

Questo � un tipico nome ebraico!

Siete ebrea, voi?

Perch� non me lo dice lei?!

Ho qui un rapporto della questura di Roma sulla vostra famiglia!

La famiglia Cohen, dal ghetto ebraico di Venezia...

emigr� negli Stati uniti dAmerica nel 1867...

il capo della famiglia, Mos� Cohen,

cambi� il nome della famiglia in Newman...

che si stabil� a Boston, dove apr� un piccolo emporio.

E poi un altro..e un altro ancora!

E cos� via, finch� divent� un ricco uomo daari!

ll suo primogenito, Benjamin Newman,

vostro padre, spos� l'erede di una delle pi� antiche famiglie israelite di Boston,

imparentata con la famiglia Solomon.

Anna Montefiore, vostra madre.

Nonostante ambedue i vostri gitori fossero ebrei...

al momento dela vostra nascita, decisero di farvi battezzare.

Cos�, bench� siate stata chiamata Sara, dal nome della vostra nonna materna,

voi sieta stata battezzata ed educata al cristianesimo.

E' tutto vero, Signora Newman?

Mi chiami Cohen! - Non � materia su cui scherzare, signora!

Brutti tempi si stanno preparando per la razza giudaica.

Oggi voi potete dimostrare facilmente che siete stata battezzata! Ma un domani!

Ricordatevi che siete accusata di un grave crimine!

Grave abbastanza per essere mandata a Ventotene?

Ventotene o una delle isole di confino.

E no! Dev'essere Ventotene!

Ciao Sara! Come stai?

Eeee! Ti sta ben questo abitino!

Essenziale!

Certo che l'hai pagato caro! Eh?

Ma ne valeva la pena!

No?! Mi sembra di averlo gi� visto, quel collier!

Mi dona, eh!?

Buona fortuna, Vittoria! Per� Aldo non � l'uomo pi� fedele del mondo!

Bhe! Per� � un uomo di parola!

Che vuoi dire? - S�! E' intervenuto! Vai a Ventotene!

Aaaa! S������! Grazie, grazie, grazie!!!!

Ma si � mai vista una che ti ringrazia perch� la mandi al confino?!!

Ciao! - Ciao!

Sono contenta che tu sia venuto!

Ma sono tutti uomini?

Ma no! Sull'isola ci sono anche delle donne.

Era questo che volevi!

l ferri! - E dai non litighiamo!

Hanno detto che a bordo ci tolgono le catene!

Ho fatto caricare le valige su battello. C'� tutto eccetto...

eccetto questo! -Non mi dire! E chinino!

Bhe! Non si sa mai!

E' meglio stare tranquilli!

Signor conte, il colloquio � finito.

Non so che dire!

Per esempio.....

buona fortuna!

S�, amore mio!

Marcello.. - S�...

Non m'aspettare!

No? - No!

Addio!

Arrivederci, amore mio!

Benvenuta sull'isola, signora Cohen!

Non hai idea di come � stato diicile arrivare fino a qui!

Hai bagagli?

Ma si pu� sapere dove stiamo andando?

Sono riuscito ad aitare una casa tutta per noi, da un contadino dell'isola.

E sarebbe quella, la casa?

Abbiamo otto anni per sistemarla!