Original subtitles

Waarom zoveel soldaten voor zo'n klein oorlogje, pap?

Dan zien die lastige Boeren dat het menens is.

Als ze dit zien, houden ze zich wel koest.

Dat is hun geraden ook.

Jij zult ze wel tegenhouden, h� pap?

lk zal mijn best doen.

lk zal je zo missen.

lk ben terug voor je 'mes' kunt zeggen.

ln een jaar kan ik dat heel vaak.

Je kunt spelen, ponyrijden, boeken lezen, en je hebt ook Emily nog.

Ja, ik heb Emily.

En ze wordt vast een goede vriendin. -Ja, ze ziet er intelligent uit.

Deze school ziet er niet vrolijk uit. -Dat geldt voor alles in deze tijd.

Misschien is het van binnen beter. -Vast wel.

Het spijt me erg. Eruit.

Zoiets kan toch niet door de voordeur.

Pap, dat is mijn pony. -Uw baas hoort hier nog van. Eruit.

Nee, pap. -Hoor eens even...

Een momentje.

Miss Minchin? -Ja.

lk ben kapitein Crewe.

lk heb u 'n probleem bezorgd. -Dat hebt u zeker, kapitein Crewe.

Mag ik het u binnen uitleggen? -Kom verder.

Wacht hier met de pony.

De pony had niet binnen mogen komen.

Het is niet alleen de pony.

Er wordt van alles voor uw dochter bezorgd.

Deze kant op, alstublieft.

U beseft kennelijk niet dat dit een van de beste scholen in Londen is.

Dat is bekend. Daarom stuur ik haar hierheen.

Daar gedraagt u zich niet naar. -Het is niet alleen mijn schuld.

Sarah en ik zijn net terug uit lndia, waar ze is geboren.

En nu moet mijn regiment opeens naar Zuid-Afrika.

lk schreef u al dat ik alleen meisjes neem met de beste referenties.

En ook dat ik geen kamer vrij heb.

Dan kunnen we beter gaan. -Wat een lastige situatie.

lk heb geen brief gekregen en dacht dat Sarah overal welkom zou zijn.

Dat is duidelijk.

Wat status betreft: U kent vast wel mijn vader, George Crewe.

Natuurlijk.

lk ben de grootste aandeelhouder van het syndicaat in Zuid-Afrika.

Mijn broer, leraar in voordracht en toneel.

Aangenaam.

ls de grote diamantmijn ook van u? -Dat is mijn belangrijkste holding.

Excuseer mijn gebrek aan formaliteit.

Mijn schip vertrekt over een uur. -Je zult mij moeten meenemen.

Nee, nee. Wat moet zo'n klein meisje in Afrika?

Vergeef me mijn overijverigheid. Het gaat om de reputatie van de school.

Maar ik heb nu gezien wat een lief kind het is.

Ze is van harte welkom. -Dus ik moet hier blijven?

Dat voorrecht heb je, samen met je pony.

Die schattige pony. -ls dit voorlopig genoeg?

Uitstekend. -Dat kun je wel zeggen.

Ken ik u niet ergens van? -Dat is best mogelijk.

Uw gezicht komt me bekend voor, uit het vari�t�-theater.

Mijn broer in 'n theater? Belachelijk. -lnderdaad.

Wilt u Sarah's kamer nu zien?

Miss Rose, een ogenblikje.

Miss Rose is een uitstekende leerkracht.

Kapitein Crewe brengt Sarah bij ons. -Hoe maakt u het?

We zullen goed voor haar zorgen. -Daar twijfel ik niet aan.

Dit is Sarah Crewe. Zeg: 'Hoe maak je het'.

Hoe maak je het?

Heel goed, dank jullie wel.

Lavinia, Kathy, zo is 't genoeg.

Gaat u verder, Miss Rose.

Ze is net een klein prinsesje.

Mooi, dan worden sommigen hier misschien wat minder verwaand.

Dacht je dat? Wacht maar.

Een prinsesje nog wel.

De kamer is net behangen en de schoorsteen trekt prima.

Maar u had toch geen kamer vrij? -Toen wist ik niet dat jij zou komen.

Hoe kan dat voor een vrije kamer zorgen?

De dochters van Lady Baker zijn net weg. Dit is onze beste suite.

Kunt u de kamer wat opvrolijken? Zo vrolijk mogelijk.

lk heb wel dingen uit lndia, maar wilt u nog wat kopen?

Met alle plezier.

Ze gaat graag elke middag uit rijden. -We hebben een hele goede leraar.

U vindt natuurlijk dat ik haar vreselijk verwen.

Maar het is goed voor haar.

Anders zit ze alleen maar te lezen.

Sarah heeft geen moeder en we zijn altijd samen geweest.

Hoe ontroerend.

Het zal heel moeilijk voor haar zijn. -lk ben 'n moeder voor alle meisjes.

lk laat u nu alleen om afscheid te nemen.

Hoe lang hebben we nog, pap?

Nog maar een paar minuten.

Leer je me nu van buiten, Sarah? -Nee, ik ken je al van binnen.

Je bent in mijn hart.

We moeten dapper zijn, h�?

Weet je wat?

We doen alsof we in lndia zijn en ik een paar dagen weg moet, goed?

We hebben dit gevecht vaker gehad, en je hebt nog nooit gehuild.

Weet je nog? -Ja, pap.

Dit wordt ons moeilijkste gevecht.

We zullen goede soldaten zijn, h�?

Ja, pap.

Zullen we vaarwel zeggen, net als thuis?

Ja, pap.

Goed dan. Hoofd omhoog, ga naar het raam en kijk naar buiten.

Zeg maar net als altijd:

'Mijn papa moet nu gaan, maar hij komt snel weer terug.'

'Elk ogenblik kan hij terugkeren.'

Mijn papa moet nu gaan...

maar hij komt snel weer terug.

lk kan het deze keer niet.

Jij huilt zelf ook.

We zijn toch niet zulke goede soldaten.

Jawel, dat zijn we wel.

Nu kan ik het wel.

Mijn papa moet nu gaan...

maar hij komt snel weer terug.

Elk ogenblik kan hij terugkeren.

Het lukt me heus wel. lk doe net alsof dit oorlog is.

Jij bent de vijand, en jij mijn lans.

Klaar? Richt, en schiet.

lk zal de reserves moeten oproepen.

Goedemorgen.

U spreekt Hindoestaans? -lk heb altijd in lndia gewoond.

U komt nu in Engeland wonen?

Tot papa de Boeren een lesje leert.

U bent dochter van een soldaat? -Ja, mijn vader is kapitein Crewe.

lk heet Sarah. En u?

lk ben Ram Dass, dienaar van Lord Wickham en van Lady Rani.

Ram Dass.

Ram Dass. -Ja, meneer.

Wat sta je daar te klungelen. Laat die vogel en ga aan het werk.

Goedemorgen.

Hoe maakt u het?

We kunnen hier elke morgen over lndia praten.

Goeiemorgen, Sarah. Heb je al trek in het ontbijt?

lk probeer het, maar die knopen zijn zo lastig. Het gaat niet.

lk zal je wel helpen. Ze zijn inderdaad lastig.

Dit hoefde nooit, maar ik leer 't wel. -Vast en zeker.

Geef me je voet maar.

Binnen.

Goeiemorgen, Becky. -Goeiemorgen.

Heeft u nog laarzen te poetsen? -Alleen die ik gisteren aanhad.

lk pak ze wel.

Het spijt me, Miss. -Heb je je bezeerd?

U moet niet boos zijn, Miss. -Natuurlijk niet.

Nee. Als Miss Minchin 't zou zien...

Kan er nog een paar bij? -Ja, Miss.

Ziezo, dat zijn ze.

Gaat het zo?

Poets jij al die schoenen? -En ze doet het prima.

Dank u, Miss. -Bedankt voor het poetsen.

Het spijt me. -O, dat geeft niks.

Dag, Becky. -Dag.

Misschien wordt 't nog leuk met u en Becky hier.

Miss Minchin wil dat iedereen op tijd is.

Miss Rose, is Miss Minchin zo streng als ze eruitziet?

Wat moet ik vandaag doen? -Na het ontbijt krijg je rekenles.

Rekenen? -Dan Engels en Frans...

goed gedrag en geschiedenis en aardrijkskunde.

lk krijg het druk. Wanneer mag ik ponyrijden?

's Middags, om vier uur.

Onze nieuwe leerling, Sarah Crewe, komt zo.

Haar vader is erg aardig en van zeer goede komaf...

dus begroet haar op gepaste wijze. Wacht bij je stoel.

Goedemorgen. -Goedemorgen, Sarah.

Fijn dat je er bent. Goed geslapen? -Niet erg, dank u.

Kom maar.

Lavinia, jullie schikken een plaats op. Van nu af zit Sarah naast mij.

Maar dit was altijd mijn plaats. -Lavinia...

Wij zijn dankbaar voor dit voedsel en voor alles wat ons gegeven wordt.

Waarom strooi je zout op je bord? -Voor 't geval u me een ei geeft.

Mr Geoffrey, zal ik de pony zadelen? -De eerste lessen krijgt ze op Mayor.

Hallo.

Hallo, Geoffrey. -Hoe heb je weg kunnen komen?

Sarah, dit is Mr Geoffrey Hamilton. Ze is een nieuwe leerling.

Hoe maak je het? lk moet jou leren paardrijden.

Leren? -Voor mij is dat een extra zakcentje.

ls een zakcentje veel geld?

Voor mij is het een fortuin. -Dan moet u het mij maar leren.

ls mijn pony klaar? -We beginnen met iets tammers.

lk moet 't mijn pony uitleggen, anders voelt hij zich gekwetst.

Ja, ponies zijn erg gevoelig. Leg het maar goed uit. Hij staat daar.

Dat duurt wel even. -Prima. Wij wachten hier wel.

Hallo.

Ben je blij me te zien?

Mr Geoffrey geeft me iets tammers. Van een rit zal dus niet veel komen.

Rose, wat is er? -Mijn vrije middag is ingetrokken.

Waarom? -Ze hebben ons zeker gezien.

Kan ik je nooit meer alleen zien? -Natuurlijk wel.

We vinden er wel iets op. -lk begrijp Miss Minchin niet.

Waarom mogen we elkaar niet zien? -Roddels, denk ik.

Het is een hele snobistische school. -Ze is bang om jou te verliezen.

lk ga zelf met haar praten. -Nee, doe dat niet.

Ze zou ons allebei ontslaan.

Niet als het zo doorgaat in Zuid-Afrika.

Ga je daarheen?

Dat moet toch? Ze vragen vrijwilligers. -Natuurlijk, lieveling.

Je moet wel.

Die Boeren zullen zich wel gedeisd houden.

lk moet nog maar wat langer blijven.

ls er ��n bij voor 't kleine prinsesje? -We zullen zien.

Als er niets van haar vader is, kijkt ze vaak droef en dan word ik 't ook.

Wees gerust, er is een brief voor haar. -Wat zal ze blij zijn.

Een brief?

Van mijn vader. -O, wat leuk.

Nee, niet echt. Heel slecht nieuws. -Echt?

Wat is er?

Hij zegt dat de Boeren lastig zijn en dat hij niet op m'n verjaardag komt.

Maar dat duurt nog maanden. Misschien kan hij toch nog komen.

lk heb Miss Minchin gevraagd een geweldig verjaarspartijtje te geven.

Je moet heel veel pret maken en precies kopen waar je zin in hebt.

En het belangrijkste van allemaal is het volgende:

Op je verjaardag, om twee uur 's middags precies...

doe je je ogen dicht en stuur je me een dikke zoen.

Mijn ogen zijn dan ook dicht en dan stuur ik jou er ook eentje.

ls hij niet de fijnste man ter wereld?

Op ��n uitzondering na. -Mr Geoffrey is ook heel aardig.

Wat is dat?

Wie zijn dat? -Dat zijn de vrijwilligers.

Gaan die ook naar Zuid-Afrika? -Ja, naar de soldaten in Mafeking.

Wat is er dan in Mafeking? -De Boeren hebben hen omsingeld.

We komen niet door de linies heen.

Ze zijn ziek en hongerig en wanhopig.

Ze houden vol als echte Britse soldaten.

Miss Rose, mijn vader is in Mafeking.

Dat spijt me erg. lk wist het niet. -O, Miss Rose.

Niet huilen. Het komt vast goed.

Dag, Mr Geoffrey. -ls Miss Sarah klaar?

Ze komt eraan. -Dank u.

Zijn jullie zover?

Hallo, Geoffrey. -De twee mooiste dames ter wereld.

Je draagt geen rijkleding. -lk kan niet mee.

lemand heeft bijles nodig. -De hele middag?

Tot ze Constantinopel kan spellen. -Dat kan maanden duren.

Laat dat maar aan mij over.

Daar gaan we dan.

Heb je gehuild?

Maar er zitten nog tranen in je ogen. -Dat is de Londense mist.

Dan gaan we nu.

Vindt u het erg als we niet rijden? -Helemaal niet. Maar waarom niet?

lk wil met u praten. -Goed.

Zijn de soldaten in Mafeking echt ziek en hongerig?

Mijn vader is daar en ik wil het weten.

Het valt mee. Het is niet makkelijk, maar ze houden het goed vol.

We sturen elke dag nieuwe troepen die ze snel zullen bevrijden.

lk maak me steeds meer zorgen om hem. -Moet je niet doen.

Miss Rose mag het niet weten, maar ik heb me vandaag ook aangemeld...

om erheen te gaan. -Naar Mafeking?

Gaat u mijn vader helpen? -Die hebben we er zo uit.

Wat doe jij hier in vredesnaam?

Geef antwoord, brutale knaap. -Sarah, dit is mijn grootvader.

lk heb 'm nooit als kleinzoon erkend. -We zijn dol op elkaar.

Wat? Helemaal niet.

Schreeuw niet tegen mijn best betalende leerling.

Leerling? Betalend? Hoe bedoel je?

lk ben rijmeester op deze exclusieve meisjesschool.

Je bent stiekem rijmeester geworden? Pal naast mijn huis?

En de eer van de familie dan? -lk moet toch de kost verdienen.

Chantage. Je wil dat ik je vrijkoop. -Nu u 't zegt, dat is een goed idee.

Geen sprake van. lk ga met die directrice praten.

lk ga je lelijk dwarszitten.

Als ze hoort dat u mijn opa bent, krijg ik opslag.

Lord Wickham komt eraan, Miss. -Dan ben ik weg.

Brutale jonge hond. Net als z'n vader. Rijmeester nog wel.

U mag dol op hem zijn, hij niet op u. -Hij blaft wel, maar hij bijt niet.

Dat hoop ik maar.

Waarom is hij boos op u? -Hij is eigenlijk boos op m'n vader.

Hij betrekt mij bij hun ruzie. Hij wil dat ik 'm om hulp vraag.

Dan zou hij uit mijn hand eten. -Dat zou ik niet leuk vinden.

En als ik uit jouw hand at? -Dat is wat anders.

Dan kun je me 'n groot plezier doen. -Ja? Echt waar?

Jij bent de enige die het zou kunnen doen.

Ga woensdag winkelen met Miss Rose.

Winkelen? -Een excuus voor Miss Minchin.

Luister.

Echt? Met Miss Rose?

En heeft ze ja gezegd?

O, wat geweldig.

Aan niemand. Zelfs aan Emily niet. -Mooi zo. Nu moet ik gaan.

lk moet wat voorbereidingen treffen. -lk weet wel wat dat is.

lets ronds, van goud. -Precies.

Kom binnen.

Wat is er? lk heb het erg druk. -Miss Minchin, mag ik u wat vragen?

O, jij bent het. Wat wil je? -lk wil u om een gunst vragen.

Mr Geoffrey vertrekt vandaag naar het front. Hij was altijd zo aardig.

Nu heb ik een sociale verplichting.

Dat is wat u ons leert. Als iemand aardig is, doe je iets aardigs terug.

Mr Geoffrey valt niet onder sociale verplichtingen.

Wat had je willen doen? -Hem op de thee vragen.

Hier op school? -Alstublieft, hij gaat naar het front.

Goed, omdat hij hier leraar was.

Maar zeg het niet tegen de anderen. -Nee, Miss Minchin. Dank u wel.

Dank u wel, Miss Minchin.

We moeten wel iets gebruiken. -Ze zal het wel begrijpen.

Je bent je ring vergeten. -Nee hoor.

Kijk maar.

lk moet niet vergeten 'm af te doen. Miss Minchin had 'm bijna gezien.

lk zou 't haar graag vertellen.

Dat kan nog niet. -Weet ik.

Heb je spijt van ons huwelijk?

Nee, en dat weet je best. -lk wou het nog een keer horen.

O, lieveling. lk zal me deze laatste week elk moment herinneren.

Dan zullen we niet gescheiden zijn, want ik zal er ook aan denken.

lk dacht dat Mr Hamilton er was? -Dat is ook zo. lk bedoel...

Wie is er in die kamer? -Ga niet naar binnen.

Miss Minchin, Miss Rose en ik... -We namen afscheid.

U zet onze reputatie op het spel. -Die is niet in gevaar gekomen.

Miss Rose en ik... -Geoffrey, doe het voor mij.

Miss Minchin, het is mijn schuld. -Stil.

U wilde alleen afscheid nemen. Doe dat dan, nu meteen.

Dag, Geoffrey.

Dag, Mr Geoffrey.

Dag lieverd.

Sarah, ik eis hiervoor 'n verklaring. -Ja, Miss Minchin.

Zodra ik er een gevonden heb.

Al maanden als ratten in de val. -Ze moeten iedereen oproepen.

Mijn idee.

Mijn zoon.

Ze hebben mijn zoon gedood.

Soldaten moeten veel doorstaan. Mijn vader is een goed soldaat.

Maar ze zitten al zo lang zonder hulp. Doe er alstublieft iets aan.

Anders zijn ze verloren en komt mijn vader niet terug.

Mafeking is bevrijd.

Dank u dat u zo snel was dit keer.

Opstaan. Mafeking is bevrijd.

Wakker worden. Mafeking is bevrijd.

Hebt u het al gehoord? Mafeking is bevrijd.

Ja, wat een geweldig nieuws, h�?

Ze zijn veilig. Mijn vader en Mr Geoffrey zijn veilig.

Er is niets mis. Mafeking is bevrijd.

Miss Minchin, hoort u dat gejuich?

Becky, Becky. -O, ik ben zo blij voor u.

Mijn vader is veilig.

Sarah gefeliciteerd

Kinderen.

Mag ik jullie aandacht?

Sarah is jarig op de dag dat ons leger de overwinning heeft behaald.

Vertel de kinderen wat je wilt op je verjaardag.

Fijn dat jullie er zijn. lk wil vandaag niet alleen krijgen maar ook geven.

Omdat ik zo dankbaar ben dat mijn vader is gered.

Stil, kinderen.

Mogen we nu de cadeautjes geven? -Ja, maar eerst jouw cadeautjes.

Dit is van mij. -Nu moet ik nog leren naaien.

En dit is van onze school, met foto's van lndia.

O, dank u wel. Dan kan ik beter fantaseren dat ik daar ben.

Mogen nu de anderen hun cadeaus? -Ja, ze liggen allemaal klaar.

Jullie namen staan erop.

Voor u, Miss Rose. Wilt u met de andere cadeaus helpen?

Dit is voor u, Miss Minchin. -Wat lief van je.

En eh...

lk heb ook iets voor jou. Toen ik jonger en gelukkiger was...

en bekend was als Bubbling Bertie. -O, dank u.

lk zal het geheim houden. -Denk erom, mondje dicht.

Voor u. lk hoop dat u 'm mooi vindt. -Precies wat ik wou.

Denk erom, mondje dicht. -Wees gerust.

Miss?

Dit is van mij. Het is niet erg goed.

nog fele jaare

Dank je, Becky.

Het is niet veel, en 't is oud spul.

Je hebt het zelf gemaakt?

Ja, 's avonds na het werk.

U moet maar doen alsof 't satijn is, met diamanten afgezet.

lk vind het prachtig, Becky. -Echt waar, Miss? Het is oud spul.

Mijn cadeau is ook niet erg nieuw.

Een cadeau? Voor mij?

Met mijn beste wensen. -Wat is het, Miss?

Een scarabee uit Egypte. Die brengt geluk.

lk wou 'm het liefste aan jou geven.

O, Miss. lk geloof dat ik flauwval. -Niet doen, Becky. Niet nu.

lk heb nog meer voor jou. Op mijn kamer.

lk weet niet wat ik moet zeggen. -O, Becky.

Ja kind, heel leuk.

Pardon...Mr Barrows is net aangekomen.

lk weet van niets. -Hij lijkt erg van streek.

Hij wacht in uw kantoor. -lk kom.

Miss Rose... -De sjaal is prachtig.

Zegt u het als het twee uur is? -Natuurlijk.

lk heb een afspraak met m'n vader. Hij denkt aan me om twee uur.

lk zal erop letten. -Dank u.

Dank je wel voor de zakdoeken, Sarah.

Wordt het geen tijd om de taart te snijden?

Gaat u zitten, Mr Barrows. -Zo'n feestje kost zeker aardig wat?

Mr Crewe is een rijk man. Zijn cheque zal gauw komen.

Nee, Miss Minchin. Die komt niet.

Wat bedoelt u? -Wijlen kapitein Crewe...

Wijlen? -Kapitein Crewe is dood.

Hij stond vanmorgen op de lijst. En hij was failliet.

Failliet? En zijn bezit en mijnen dan? -ln beslag genomen door de vijand.

Dus dat kind blijft zonder een cent hier bij mij achter?

lnderdaad, zonder een cent, en hier bij u.

Ze schijnt geen familie te hebben. -We krijgen nog geld.

Dit zou vooruit worden betaald. -Dat weet ik.

Vreselijk.

Nu doe je een wens en blaas je alle kaarsjes in ��n keer uit.

lk wens dat mijn vader gauw terugkomt.

Haal diep adem.

Mijn longen zijn niet zo goed, h�?

lk zet haar op straat. -ls dat verstandig?

Denk om de reputatie van uw school. Als het bekend wordt...

zullen sommige ouders dat niet leuk vinden.

Ze kan hier op school werken tot ze haar schuld heeft afbetaald.

Dat duurt jaren. -Ja, maar het is beter dan niets.

Kinderen, het ijs smelt.

Het is bijna twee uur, Sarah. -Dank u, Miss Rose.

Pap, nu denk ik aan je.

En jij denkt aan mij, waar je ook bent.

lk voelde hem, echt waar. -Miss Minchin wil je spreken.

Kinderen, laat jullie cadeaus hier. -Waarom? Waar gaan ze heen?

Waarom mogen ze ze niet hebben? -Omdat jij ze niet kunt geven.

lk begrijp het niet. -Dat hoor je zo. Ga naar je kamer.

Maar Miss Minchin... -Sarah, naar je kamer.

Jullie allemaal.

Vertel het nu. -Wat is er?

Had je 't niet anders kunnen brengen?

Kapitein Crewe is dood. Zijn naam staat op de lijst. Het kind is arm.

Miss Minchin... -Vertel jij het haar maar.

Dat kan ik niet. -Doe wat je gezegd wordt.

Wat is er? Waarom hield 't feest op?

lk moet je even spreken.

O lieverd... -Miss Rose, wat is er?

Sarah, je bent de dochter van een soldaat.

Je weet dat die dapper moeten zijn...

wat er ook gebeurt.

ls het iets heel ergs?

Je vader...

Die maakt het goed. Mafeking is bevrijd, dat zeiden ze.

De hulp kwam voor hem te laat. Zijn naam stond vanmorgen op de lijst.

Bedoelt u van de gewonden? -Nee, lieverd.

Mijn vader is...

Sarah, het spijt me zo.

Het is niet waar. lk geloof het niet. Hij is niet dood.

Heeft u... -Ja.

U kunt gaan.

Sarah, je begrijpt dat deze kamers niet meer van jou kunnen zijn.

Ga met me mee.

Dit wordt jouw kamer.

Een deel van je bezittingen wordt gebruikt om je schuld af te betalen.

Eigenlijk moet je naar een instelling, maar je mag van mij hier blijven.

Je moet natuurlijk wel wat doen. lk hoop dat je deze gunst waardeert.

Er zat geen zwarte jurk bij je kleren. Deze is van een ander meisje.

Doe je feestjurk uit en trek deze aan. lk laat 'n paar schoenen brengen.

lk geloof het niet. lk geloof het niet.

Mijn papa moet nu gaan, maar hij komt snel weer terug.

Elk ogenblik kan hij terugkeren.

Miss Minchin moest al haar spullen verkopen.

Vreselijk om cadeaus terug te geven. -Wat vind je nu van je prinsesje?

Miss, kan ik iets voor u doen?

Nee, Becky. Dank je.

Sarah, het spijt me.

Je mag niet meer bij ons zitten.

Haal je krullen eruit en ga naar de keuken.

Vooruit.

Meisjes... Lavinia, je mag nu weer naast mij zitten.

Mrs O'Connor? -Heeft ze je hierheen gestuurd?

lk moet hier ontbijten. -Je zult nog wel meer moeten.

lk wil graag helpen. -Meen je dat?

Kijk nou wat je doet. Geen ontbijt voor jou. Maak toast voor mevrouw.

Hier is je ontbijt. Ga daar zitten. Je bent geen koninklijke hoogheid.

lk bedien u wel.

Niks daarvan. Kijk maar toe hoe ze eet, dat zal je leren.

Mag ik m'n ontbijt aan Becky geven? lk heb geen honger.

Voor mijn part. Aan het werk. Ga maar afwassen.

Nee Miss, ik wil het niet.

De post is net gekomen.

Miss Rose...

lk neem de post wel.

Mijn lieve kind, sinds je brief heb ik voor je naar een uitweg gezocht.

Mijn grootvader heeft toegestemd. lk hoop dat zijn geld en mijn liefde...

je zullen helpen te dragen wat komen gaat. Geoffrey.

Werkt dit meisje hier als lerares? -Tot vandaag. lk heb haar ontslagen.

Die zien we niet meer terug.

lk had die jongen een aardige duit willen geven als hij terugkwam.

lk heb 'm zelfs 'n cheque gestuurd. -Maar goed dat ik dit achterhield.

Hij heeft 't aan haar overgemaakt. -U bent niet erg dol op haar, h�?

Nee, niet onder deze omstandigheden.

Heeft ze geen legale claim op hem?

lk heb haar als vondeling opgevoed. Dan had ze het mij toch verteld?

Ram Dass.

Ja, meneer.

Als er post van Mr Geoffrey komt, stuur je die ongeopend terug.

Zoals u wilt, meneer.

Becky?

Kom binnen, Becky.

lk ben blij dat u niet slaapt. Het is een eenzame nacht.

Waar zou Miss Rose zijn? lk zal haar vreselijk missen.

Nu zijn we helemaal alleen. -Nee, want mijn vader is er nog.

Uw vader? Maar de kokkin zei... -Zeg dat niet. Het is niet waar.

Hij is niet dood. Hij is misschien gewond, maar hij is niet dood.

Hoe weet u dat? -lets in me zegt me dat.

Soms hoor ik hem roepen om mij.

Nee toch, Miss.

Je rookt. -lnderdaad.

Vandaag staat het leger achter me. -Je gaat toch niet het leger in?

Jawel, als kanonnenvoer als het moet. lk ben jouw gebullebak zat.

Miss Rose en Sarah waren de druppel. lk prefereer het slachtveld.

Bekritiseer je mij? -Ongelofelijk, h�?

Je ziet dat ik door de hel kan gaan.

Van mij krijg je nooit meer hulp. -Dat deert me niet.

Als ik gespaard blijf, keer ik terug op het toneel als Bubbling Bertie.

Dat kun je me niet aandoen. -O nee? Toedeloe, ouwe.

Sir, was u erbij in Mafeking? -Daar is mijn been gewond geraakt.

Dan kent u mijn vader? -Wat is de naam van je vader?

Kapitein Crewe. -ls je vader kapitein?

Ja. Ze zeggen dat hij dood is, maar dat kan niet.

lk heb 't zoveel soldaten gevraagd.

Nee kind, het spijt me. Vraag het in het ziekenhuis.

Misschien weten zij het. -Dank u, dat zal ik doen.

Meneer... -Nee maar, het kleine prinsesje.

Mr Bertie. -lnderdaad.

lk dacht dat u naar het front was. -Nee. Lord Roberts wilde 't wel...

maar zei dat ik beter de gewonden kon opvrolijken...

die zo hard gevochten hebben. lk heb hier zo ongeveer de leiding.

Mr Bertie, kan mijn vader hier zijn? -Je vader?

lk weet zeker dat hij niet dood is. lk zoek al lang. Hij kan gewond zijn.

lk weet het bijna zeker.

Mag ik binnen gaan informeren? Alstublieft?

Ja natuurlijk. Zulke dingen gebeuren.

U maakt geen leidende indruk. -De discipline is nogal laks hier.

Er wordt op u gewacht in zaal B. Er ligt een hoop rotzooi.

lk zal een van mijn mannen sturen. -Een van uw wat?

Twee mannen dan. Aan het werk.

H� daar.

Wat doet zij hier? Het is geen bezoekuur.

De majoor probeert mijn vader te vinden.

De majoor? -Voor haar. We zijn oude vrienden.

Men zegt dat Kapitein Crewe is gedood in Mafeking.

Zij denkt van niet en nu zoeken we onder de gewonden.

Weet u iets van mijn vader, sir?

Nee, kind. Het spijt me.

Aan het werk, majoor. -Ja, sir. Dank u, sir.

Haar vader is dood, maar ze gelooft het niet.

We proberen een andere zaal.

Daar heb je Bertie. -Zing nog eens wat.

Geef acht, mannen. Offici�le inspectie.

Hij is er niet. Maar misschien weet iemand iets.

Was u erbij in Mafeking? -lnderdaad. Daar raakte ik gewond.

Door een hele grote kogel.

De mensen daar zijn erger dan de kogels.

Dan kent u vast mijn vader niet. -Met zo'n koorts herken je niemand.

Dank u, sir. -Graag gedaan.

Was u erbij in Mafeking? -Jazeker. Daar ben ik weggelopen.

Kent u mijn vader, kapitein Crewe?

Natuurlijk. Een knappe officier, h�? Die zal het wel goed doen.

Waar zag u hem voor 't laatst? -Waar zag ik wie?

Mijn vader.

Een soldaat meer of minder maakt niet uit. lk maak er duizenden.

Dappere kerels, niet zo bang als ik.

lk was bang voor 't lawaai. Daarom liep ik weg.

Hij kent m'n vader, maar zegt niks. -Hij leeft in een droomwereld. Kom.

Niet weggaan. Zing wat voor ons.

Zullen we ze samen wat opvrolijken? -Niet vandaag, Mr Bertie.

Laten we iets voor ze doen, goed? -lk zal het proberen.

Lief van je. Old Kent Road? -Prima. Mac speelt wel voor je.

Mag ik hier morgen weer komen? -Als je vaak wegloopt, krijg je straf.

lk zal opletten bij de gewonden. -U gelooft er niet in, h�?

Jawel. Vermiste personen duiken wel vaker op.

Dan kom ik. U zou 'm misschien niet meer herkennen.

Goed kind, kom dan maar. -Dag, Mr Bertie.

Hebben jullie honger?

Hier.

Arme stakkers, vandaag krijgen jullie alleen dit.

Morgen, Miss. -Morgen, Ram Dass.

Voert u uw vriendjes? -Er was niet veel over gisteravond.

Ze hebben 't moeilijk in de sneeuw.

Rani.

Je kijkt heel ondeugend en je vindt het nog leuk ook.

Foei toch. -Ze zit op de boekenplank.

Boekenplank?

lk doe alsof het een boekenplank vol prachtige boeken is.

Vlug, voordat ze je Dickens-verzameling ru�neert.

ls dit uw kamer, Miss?

Ja. Zo hoog dat het net een nest in een boomtop lijkt.

Als ik op de zachte sofa lig, kan ik door dat raam naar buiten kijken.

Sofa? -Het lijkt beter als 't is opgemaakt.

lk stel me voor dat er donzen dekens en kussens op liggen.

Er brandt zeker wel eens vuur?

Dat is 't moeilijkst om voor te stellen.

Vooral 's nachts. Maar heerlijk als het lukt.

Met een grote kolenkit naast de haard.

De kokkin roept je. Ze is heel boos. -Sorry, ik moet rennen.

lk moet naar de slager. lk moet heel erg opschieten.

Moet je horen. Schip gearriveerd met twaalfhonderd gewonden aan boord.

Staan de namen erbij? lk hoop dat mijn Harry erbij is.

Een gewonde man is beter dan geen man.

lk moet naar 't ziekenhuis v��r negen uur. lk moet erheen.

Wat ben je toch onhandig. Nu kun je wel fluiten naar je eten.

Maar ze heeft niet geluncht. Ze moest nog naar de kruidenier.

Wat denk je wel? Jullie krijgen geen van beiden te eten. Ruim dit op.

De ergste gevallen liggen hier. -Arme stakkers.

Hallo, dokter.

Een onbekende. Hij ijlt door malaria. -Hij maakt 't slecht.

Zwakke hartslag, ademt moeilijk. Logisch.

Hij heeft geen heldere ogenblikken.

Verlamming, of een bloedprop. -Het laatste, denk ik.

Hij heeft een zware hoofdwond.

Hij vraagt steeds naar Sarah. -Geen idee wie dat is?

We moeten eerst zijn identiteit vaststellen.

Ga nu maar. lk maak het wel af. -Dank je. lk moet rennen.

Waar ga jij heen? Miss Lavinia wil wat kolen op het vuur. Breng 'r wat.

Sarah, wat zie je er moe uit. En je ziet er ook uit of je honger hebt.

Heb je echt honger, Sarah? -Ja, zo erg dat ik jou wel wil eten.

Gooi er veel op. Mijn vader betaalt ervoor.

Wat heeft ons kleine prinsesje haast. Gaat ze soms naar een bal?

Kom terug en maak de haard schoon.

lk wil mijn roze sjaal. Op het bed.

Dek me toe. Het is wat kil hier.

Wat doe je hier zo laat, prinsesje? -lk kom voor de nieuwe gewonden.

Het is al gesloten.

lk ben er speciaal voor gekomen. -Rustig maar.

lk weet zeker dat hij er nu bij is. -Dat is elke keer zo.

Kom morgenochtend maar terug. Welterusten, kindje.

De koorts gaat wel over, maar er staat druk op de hersenen.

U stelt een operatie voor? -Vindt u ook niet?

Die chirurg in Edinburgh.

Laat hem morgen naar Edinburgh brengen.

Sarah?

Waar ben je geweest? Geef antwoord. Je bent weggeweest, h�?

Ja, Miss Minchin. -Je bent ongehoorzaam.

lk moest naar mijn vader zoeken.

Al die fantasie�n over je vader. Je weigert de feiten te accepteren.

Het is onfatsoenlijk. Besef toch eens dat hij dood is.

Zeg dat niet. Hij is niet dood.

U kunt me niet verbieden te zoeken. -Hoe durf je zo te spreken, brutaal...

lk spreek je morgenochtend nog wel.

lk ben geen goede soldaat. lk heb 't koud en heb honger. Hoor je me?

Je hoort me niet en 't kan je niks schelen. Je bent maar een pop.

Jij hebt het nooit moeilijk gehad. Je bent maar een pop.

Hoogheid, vergeef me. Een boze vrouw komt een gestolen kus aangeven.

Zeg dat ze een andere keer terugkomt.

Ze wil niet weggaan. Als u niet luistert, gaat ze schreeuwen.

Laat haar stil zijn. -Dat doet ze niet.

lk laat me niet de mond snoeren. lk ken de wet.

En ik weet wat ik gezien heb. -Wat dan?

lk heb 'm gezien. -Wie dan? Wie zag u?

Die knaap stal een kus van haar.

Laat u niet misleiden, het is een slecht stel.

Er is toch een wet die het kussen verbiedt?

De wet luidt als volgt:

Niemand mag een kusje stelen. -Maar dit is geen kwestie van stelen.

Stil toch. lk ken de wet, en ik weet wat ik zag.

Ze zaagt maar door. lk zag, jij zag, zij zag...

Ze zaagt maar door. lk zag, jij zag, zij zag...

Misschien is het waar. Wat kunnen we eraan doen?

lk zou 't maar eens vragen aan de jongen die de kus gaf.

lk protesteer. Hij zou alleen maar liegen.

Laat hem spreken. Kom hier, jongen. Wat heb je te zeggen?

Hoogheid, ik moet het bekennen: toen ik zoveel lieftalligheid zag...

kon ik geen weerstand bieden. Ze moest gewoon gekust worden.

Dus ik kuste haar, wel twee keer. Het was heel erg fijn.

Dus hij kuste haar, wel twee keer. Het was heel erg fijn.

Zie je wel, hij heeft de wet overtreden.

Begin nou niet weer. -Maar hij heeft een kus gestolen.

Het lijkt erop dat het waar is. lk zal je moeten straffen.

Laat mij ook iets zeggen. Het ging niet zoals u denkt.

Hij stal geen kus, ik gaf hem er een.

Net zoals deze.

lk had gelijk, dit was geen kwestie van stelen.

lk weet het niet zeker.

Kan ik die kus nog eens zien?

U had gelijk. Dit was geen kwestie van stelen.

De wet is niet overtreden. Hij is valselijk beschuldigd.

Zij behoren elkaar toe. Die ouwe heks moet naar 't gevang.

U bent een slechte vrouw. -lk ben ook maar een mens.

Hoor dat ouwe mens nu eens. Je bent een gemeen wijf.

Verban haar hier vandaan. Kom hier nooit meer terug.

Verban haar hier vandaan. Kom hier nooit meer terug.

lk weet wat ik gezien heb. lk ken de wet.

Kom hier naast me zitten. Jullie kus heeft alles verduidelijkt.

Dank u, prinses. -Bedank mij niet.

Het was de kus die u heeft vrijgesproken.

Laten we na deze onderbreking verder feestvieren.

Haal de dansers en de zangers, laat de bazuinen schallen.

Wat vindt u van de nieuwe ballerina? -Ze danst goed.

En ze komt me bekend voor.

Wat een mooie droom.

lk heb 't lekker warm.

lk wil niet wakker worden.

lk ben nog niet wakker.

Dit moet een droom zijn.

lk droom.

Dit moet een droom zijn, maar het is echt warm.

Becky, kom gauw.

Becky, kijk eens.

Miss, ziet u wat ik zie?

lk weet niet wat jij ziet. lk kan mijn ogen niet geloven.

Zie je het? -Ja, Miss.

Wat zie jij? -lk zie een haardvuur.

En een tafel met eten, en een kleed en een kandelaar en sloffen...

lk zie het.

Hoe is het hier gekomen? Hebt u het gefantaseerd?

Nee, zo goed heb ik nog nooit gefantaseerd.

Kijk dit eens.

Als ze 't wist, zou ze u bedanken. -lk hoef helemaal geen bedankjes.

Wat bent u mooi. -Dank je, Becky.

Nu moet jij deze aantrekken.

Vind je 'm niet prachtig? -Ja, Miss.

Hij past precies. Even kijken of de sloffen echt zijn.

Voelen ze als echte slippers? -Zacht en warm.

Deze is ook echt warm.

lk geloof dat het toch geen droom is.

Zou het eten ook echt zijn, Miss? -Laten we kijken.

lk ruik bokking. Jij ook? -Hoe is het mogelijk.

Muffins. Het smaakt er echt naar. ls het er een?

Het is een heerlijke muffin. Het moet tovenarij zijn.

Laten we gauw eten voor het weg is.

Hoe ging het vannacht? -Heel rustig, dokter.

Kan hij mee? -Dat zal best gaan.

Hij gaat mee met groep D, over een uur.

Goed, dokter.

lk hoor dat je gestraft wordt.

Zullen we haar een chocolaatje geven? -Ze mag ruiken.

Dat vindt Miss Minchin vast wel goed. Heb je zin...

lk hoef ze niet te ruiken of te eten. -O nee? Waarom niet?

lk heb vanmorgen iets veel lekkerders gehad.

De prinses fantaseert weer. -Helemaal niet.

lk heb lekkerder gegeten dan wie ook ter wereld.

Liegbeest. Je hebt niet eens ontbeten.

Toevallig wel. En 't is erg onbeleefd om iemand liegbeest te noemen.

Hoe durf je zo tegen me te spreken.

Doe ik dat heus? Grote goedheid.

Het spijt me echt vreselijk.

Hier zul je nog meer van horen.

Alles staat er nog steeds, Becky.

Gelukkig regent het niet meer. -Gaat u ergens heen?

Naar het ziekenhuis. Misschien wordt alles anders.

Misschien haalt mijn vader ons weg.

Het is de directrice. -Sarah, hoe durf je...

Wat is hier gebeurd? -Dat weten wij ook niet.

Vanmorgen was alles opeens zo. Zelfs het vuur brandde.

Waar heb je dit vandaan? -Weet ik niet.

Misschien was mijn droom zo mooi dat hij is uitgekomen.

Deze is heel duur. Je hebt ze gestolen.

Nee, Miss Minchin. Echt niet. -Vertel me de waarheid.

lk vertel de waarheid. Ze waren er opeens.

Het is zo. -Ga naar je kamer.

Dit is iets voor de politie. -Alstublieft, haal die er niet bij.

Wat vreselijk, Miss. Ze halen de politie.

Als ik word gearresteerd, kan ik niet naar de gewonden.

Dat lukt niet. We zijn opgesloten.

Kom Becky, gauw. -Waar gaan we heen?

lk ben bang. -lk ook. Geef me een hand.

Wees niet bang.

Wat is dit voor spel, Miss? -Mogen we erin? De politie komt.

Wat een leuk spel. Kom binnen. -Heel graag.

U hebt erge haast. Wilt u geen kopje thee?

We moeten meteen weg. -U speelt nog steeds het spel.

lk hoop dat u veilig wegkomt. -lk ook.

Kijk. -Daar zijn ze. Houd ze tegen.

Becky, rennen.

Pak die andere. lk zorg wel voor deze.

Voorzichtig, Becky. Becky, waar ben je?

Jullie komen in de gevangenis. -Mr Bertie zorgt wel voor haar.

Dus daar is ze heen. Hou die dievegge vast tot ik terugkom.

En?

lk ben haar kwijt. Weet u waar ze zou kunnen zijn?

Jazeker. Koetsier.

Naar het ziekenhuis. We hebben haast.

Hij blijft om haar vragen.

Opzij, alstublieft. Daar mag je niet heen.

Bezoek mag pas over een uur. -Dan is het te laat.

Vooruit. Brave meid.

Bezoek pas over een uur. -Maar we moeten erheen.

Waar is hij heen? -lk geloof die kant op.

Je mag er nu niet heen.

lk moet zien of mijn vader erbij is voordat Miss Minchin me vindt.

Je mag niet naar boven.

Je mag daar niet naar binnen.

Laat me los. lk moet 'm vinden.

Op de plaats rust.

Wat wil dit kind?

Laat ze me niet meenemen. -Wat is er, kind?

Ze zeggen dat mijn vader is gedood in Mafeking, maar dat geloof ik niet.

Maar misschien is hij bij de gewonden. En ik mag niet kijken.

Het is mijn laatste kans. Zorgt u dat ik mag gaan kijken?

Kolonel, wilt u dit kind onder begeleiding de zalen laten zien?

lk zou haar graag zelf rondleiden, Majesteit.

Hoe heet u?

Victoria. En jij?

Sarah.

O, Majesteit...

Kolonel...

lk hoop dat je je vader vindt. Een grondig onderzoek, kolonel.

Dank u, Majesteit. -Dag, mijn kind.

Heb je al een zaal gezien? -Niet vandaag, kolonel.

Dan nemen we eerst deze vleugel.

We zoeken een pati�nt. Hierheen, kind.

Zo goed? -Dank je, schat.

Miss Rose.

O, Mr Geoffrey. U bent terug. Weet u misschien waar mijn vader is?

Geoffrey is niet in Mafeking geweest.

Dus u weet het niet? U hebt 'm niet eens gezien?

Nee liefje, ik heb hem niet gezien.

Het spijt me.

Heb je hem gevonden? -Nee, dit is Mr Geoffrey, een vriend.

Mr en Mrs Hamilton. -Hoe maakt u het?

lk ken uw naam niet. -Kolonel Gordon.

Dit is kolonel Gordon. Hij helpt me zoeken.

Hoe maakt u het? -Aangenaam. ls dat van Mafeking?

Nee, van een muildier. Een Britse nog wel.

Een ongeluk bij een ongeluk.

Het spijt me. Tijd voor het medicijn. -Nog erger dan die muilezel.

lk moet eerst naar de andere zalen. -lk wacht wel op je.

Goedemiddag. -Kom gauw terug, Sarah.

Het arme kind. Ze blijft hopen.

lk sta erop dat u mijn broer haalt. -U kunt beslist niet naar binnen.

Daar zorgt mijn broer wel voor. -lk help het u hopen.

Hij zit vol. Deze man gaat in de volgende ambulance.

Breng hem naar de wachtkamer. Het tocht hier.

Goed idee.

Jammer dat hij er niet bij was. -Toch bedankt, sir.

Misschien het volgende konvooi. Geef de moed niet op.

Sterkte. -Dag.

lk weet zeker dat ze ze gestolen heeft. lk breng 'r naar de politie.

Ze is hier en ik zal haar vinden. Elke kamer moet worden doorzocht.

Sarah...

Sarah...

Pap?

Pap, jij bent het.

lk heb je gevonden. Ze zeiden dat je dood was, maar ik wist wel beter.

Hou me vast.

Je gaat nu nooit meer weg, h� pap?

Wat is er? Waarom zeg je niets?

Je kent me toch? lk ben het, Sarah.

Sarah...Waar is mijn dochter?

Pap, er is iets met je. Mr Bertie...

Pap, je moet me herkennen. Kijk dan naar me.

Je moet niet huilen.

Je moet niet huilen.

We moeten goede soldaten zijn. -Maar dat ben ik ook geweest, pap.

Maar je herkent me niet. -Mijn Sarah huilt nooit.

lk ben Sarah.

Doe niet zo belachelijk.

Hoe komt ze dan aan die prachtige spullen?

Misschien heeft een vogeltje ze gebracht of zo.

Sarah zou nooit stelen.

De prinses heeft haar vader gevonden. -Gevonden?

Leeft kapitein Crewe nog? -Hoe kan ze hem anders vinden?

Mr Bertie, ik heb papa gevonden. -Wat ben ik blij.

Pap, het is Hare Majesteit.

Mijn vader. www.ondertitels.nl