Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01.830 --> 00:00:04.259
- I tidigare avsnitt...
- Det kommer att hända nåt hemskt.
2
00:00:04.426 --> 00:00:07.580
- Marko?
- Med honom och med mig.
3
00:00:07.225 --> 00:00:09.773
- Vad gör du här, Vance?
- Vi behöver varandra.
4
00:00:09.941 --> 00:00:14.410
Vi gör det i två steg. Vi placerar ut
buggen och ger dem en liten knuff.
5
00:00:14.577 --> 00:00:16.916
Nån gjorde en sökning
på hela nätverket.
6
00:00:17.830 --> 00:00:19.507
"Experiment" och "flight 828".
7
00:00:19.674 --> 00:00:21.845
Vi har flyttat dem till Brooklyn.
8
00:00:22.130 --> 00:00:23.684
Alla elva till rena rummet.
9
00:00:23.851 --> 00:00:26.315
Harvey.
Jag var med på planet med dig.
10
00:00:26.483 --> 00:00:29.658
- Det måste upphöra!
- Nej, Harvey!
11
00:00:29.825 --> 00:00:33.126
Han berättade om sina kall
och två människor dog.
12
00:00:33.293 --> 00:00:35.131
Vi berättade för Grace och Jared.
13
00:00:38.472 --> 00:00:40.813
- Du lämnade mig ensam.
- Förlåt mig.
14
00:00:40.980 --> 00:00:42.567
Det får du aldrig göra igen.
15
00:00:42.735 --> 00:00:45.742
Det är ett enormt kraftfullt vapen
för militären.
16
00:00:45.909 --> 00:00:48.582
Den här gången
kanske han inte överlever.
17
00:00:58.650 --> 00:01:01.532
Det var hemskt. Hela planet skakade.
18
00:01:01.699 --> 00:01:06.463
Det kändes som om vi skulle störta.
Nödbelysningen tändes och sen...
19
00:01:08.635 --> 00:01:11.392
- ...landade vi.
- Det hänger inte ihop.
20
00:01:11.558 --> 00:01:14.316
Vi ska göra lite tester
innan ni får gå.
21
00:01:14.484 --> 00:01:18.770
Min son har leukemi.
Han kan inte genomgå några tester.
22
00:01:18.244 --> 00:01:22.421
Jag måste ringa ett samtal. Jag måste
ringa min pojk... Min fästman.
23
00:01:22.587 --> 00:01:28.185
Vi släpper alla imorgon. Vi behöver
namn på de som ska hämta er.
24
00:01:28.352 --> 00:01:31.445
Jag har egentligen inte nån...
25
00:01:31.611 --> 00:01:35.163
Jag befinner mig mellan relationer...
Jag får väl ta en texi.
26
00:01:35.330 --> 00:01:41.804
Det verkar som om det har utfärdats
flera häktningsordrar på er.
27
00:01:41.972 --> 00:01:43.685
Ni kan ta henne.
28
00:01:43.852 --> 00:01:46.985
Nej, ni förstår inte.
Jag är oskyldig till det där!
29
00:01:47.152 --> 00:01:49.450
Vänta, låt mig förklara!
30
00:01:58.348 --> 00:02:04.781
De häktade finns troligen i det här
magasinet, byggt före inbördeskriget.
31
00:02:04.948 --> 00:02:08.917
- Det finns viss bevakning, men...
- Varför går du?
32
00:02:09.840 --> 00:02:12.970
Varför går inte du? Vi vet
var passagerarna är. Vi måste...
33
00:02:13.137 --> 00:02:16.813
Ni rusade in på farmen
och de häktade flyttades.
34
00:02:16.980 --> 00:02:20.448
Får jag föreslå att vi tänker efter
och gör det på rätt sätt?
35
00:02:22.118 --> 00:02:25.840
Laurence Belson,
Singularitetsprojektets ansikte utåt.
36
00:02:25.251 --> 00:02:29.950
Vi har kontorsadress och mejladress.
Vi behöver mer.
37
00:02:29.262 --> 00:02:31.100
Jag ska se vad jag kan få fram.
38
00:02:31.267 --> 00:02:35.403
Ta den här engångsmobilen
och berätta vad du hittar.
39
00:02:37.575 --> 00:02:40.667
- Vad kan jag göra?
- Det är lördag. Åk hem till familjen.
40
00:02:40.834 --> 00:02:43.131
Om nåt händer kontaktar jag dig.
41
00:02:43.299 --> 00:02:46.390
- Ska jag bara vänta?
- Ja.
42
00:02:46.557 --> 00:02:49.941
Experimenten kan inledas
när som helst!
43
00:02:50.108 --> 00:02:53.242
Det är mitt jobb
att se till att uppdraget lyckas.
44
00:02:53.407 --> 00:02:55.914
Jag går in samma sekund
jag kan göra det rent-
45
00:02:56.820 --> 00:03:00.218
- och utan att vi blir röjda igen
och utan att liv går till spillo.
46
00:03:02.980 --> 00:03:05.649
- Det här är topphemligt. Uppfattat?
- Uppfattat.
47
00:03:05.816 --> 00:03:08.239
Är du säker? Det är allvarliga saker.
48
00:03:08.406 --> 00:03:10.161
- Jag räknar med dig.
- Uppfattat.
49
00:03:10.327 --> 00:03:14.463
Vad viskar ni om?
50
00:03:14.630 --> 00:03:18.980
Er pappa har jobbat så hårt...
51
00:03:18.265 --> 00:03:21.524
...och har inte träffat sina vänner
sen han kom tillbaka.
52
00:03:21.691 --> 00:03:27.205
Därför bestämde jag mig för att ordna
en överraskningsgrillning idag.
53
00:03:27.371 --> 00:03:30.797
Vi måste hålla pappa hemifrån
till klockan helv fem.
54
00:03:30.964 --> 00:03:33.931
- Hemlighetsfullt. Jag gillar det.
- Jaså?
55
00:03:38.400 --> 00:03:40.782
Hej! Du gick tidigt.
56
00:03:40.950 --> 00:03:46.214
Jag fick skaffa en ny telefon.
Jag tappade min. Samma nummer.
57
00:03:46.381 --> 00:03:50.349
Cal vill spela lasergame idag.
Kan du köra oss?
58
00:03:50.516 --> 00:03:54.610
Ja, men jag tänker vara med.
59
00:03:56.739 --> 00:03:58.578
Vad är det?
60
00:03:58.745 --> 00:04:03.758
- De söker mig på jobbet.
- Säg inte att du måste jobba helg...
61
00:04:03.925 --> 00:04:07.728
- Inte om jag inte svarar.
- Jag gillar din stil.
62
00:04:07.894 --> 00:04:12.740
Jag har lite ärenden.
Var snälla mot er gamla pappa.
63
00:04:14.494 --> 00:04:18.714
Vi åker snart. Vi måste vara hemma
till halv fem. Avery hämtar mig.
64
00:04:18.881 --> 00:04:22.557
Då har jag gott om tid
att besegra er.
65
00:04:25.230 --> 00:04:28.530
- Vill du lira lite basket?
- Det är uttagning på måndag.
66
00:04:28.697 --> 00:04:32.207
Varför sa du inget?
Jag kunde ha tränat med dig!
67
00:04:32.375 --> 00:04:35.633
Du har knappt varit hemma.
68
00:04:35.800 --> 00:04:38.767
Nu är jag här.
69
00:04:41.147 --> 00:04:43.153
Närmare. Du träffade tavlan.
70
00:04:43.320 --> 00:04:46.453
- Det är inte målet.
- Var inte så hård mot dig själv.
71
00:04:46.621 --> 00:04:50.172
En del av de andra barnen
har spelat i många år.
72
00:04:50.339 --> 00:04:55.686
Du har haft fullt upp med att färdas
i rum och tid och spöa cancern. Kör!
73
00:04:58.670 --> 00:05:00.614
LeBron får se upp!
74
00:05:03.832 --> 00:05:05.962
Vill du ta en liten paus?
75
00:05:06.130 --> 00:05:08.302
- Får jag skärmtid?
- Ja, visst.
76
00:05:13.691 --> 00:05:15.738
Ben Stone? Hjälp mig...
77
00:05:25.848 --> 00:05:29.441
Tack. Jag heter Autumn...
78
00:05:29.608 --> 00:05:33.750
Autumn Cox från planet, eller hur?
79
00:05:33.242 --> 00:05:35.540
Hur hittade du mig?
80
00:05:35.707 --> 00:05:40.511
Jag hörde ditt namn,
som min egen röst i huvudet.
81
00:05:40.678 --> 00:05:44.187
På nåt sätt visste jag
hur jag skulle hitta hit. Galet, va?
82
00:05:44.355 --> 00:05:46.360
Nej, faktiskt inte.
83
00:05:46.527 --> 00:05:51.707
Det var som om mitt undermedvetna
sa åt mig att du kunde hjälpa mig.
84
00:05:55.844 --> 00:05:58.642
Det kanske jag kan.
85
00:06:01.230 --> 00:06:05.158
Kan du berätta
vad som hände med dig och de andra?
86
00:06:06.244 --> 00:06:10.464
Vi satt uppkopplade mot monitorer.
87
00:06:10.631 --> 00:06:15.770
De tog blodprover och gjorde
alla möjliga sorters tester på oss.
88
00:06:15.937 --> 00:06:20.741
- Autumn. Vilka är "de"?
- Jag vet inte.
89
00:06:20.909 --> 00:06:23.499
Vi var drogade större delen av tiden.
90
00:06:23.666 --> 00:06:27.717
Jag spottade ut pillren och flydde
när de flyttade oss med en skåpbil.
91
00:06:27.885 --> 00:06:30.570
Vet du var de andra är?
92
00:06:30.224 --> 00:06:33.858
Jag försökte minnas allt jag kunde.
93
00:06:34.250 --> 00:06:38.621
Det är en lång väg.
Den är lantlig, inga trafikljud.
94
00:06:38.788 --> 00:06:41.295
Och det luktade konstgödsel.
95
00:06:41.461 --> 00:06:44.721
- Och en röd dörr. Det minns jag.
- En mjölkgård.
96
00:06:44.888 --> 00:06:49.106
- Jag kan nog hitta dit igen.
- Det har vi redan gjort. Den är tom.
97
00:06:49.274 --> 00:06:54.162
Du sa att du flydde från en skåpbil.
Vet du vart den var på väg?
98
00:06:54.329 --> 00:06:57.838
Nej. Herregud, jag är hemskt ledsen.
99
00:06:58.600 --> 00:07:01.599
Det är ingen fara. Vi ska hjälpa dig.
100
00:07:02.726 --> 00:07:05.106
- Vem ringer du?
- Min syster. Hon är polis.
101
00:07:05.274 --> 00:07:09.159
Nej! Jag var efterlyst
när jag klev av planet.
102
00:07:09.326 --> 00:07:12.961
Poliserna som tog mig från hangaren
överlämnade mig till dem!
103
00:07:13.128 --> 00:07:18.307
Michaela är en av oss. Det är även
läkaren du ska få träffa. Jag lovar.
104
00:07:18.475 --> 00:07:23.290
Vi sitter i det här tillsammans.
Du är i säkerhet nu.
105
00:07:26.664 --> 00:07:28.586
Bra tajmning. Jag har ritningarna.
106
00:07:28.752 --> 00:07:31.593
Jag har en försvunnen passagerare
i mitt garage.
107
00:07:31.760 --> 00:07:34.160
- Va?
- Autumn Cox.
108
00:07:34.182 --> 00:07:37.399
- Hon som fångvården tappade bort...
- Ta henne därifrån!
109
00:07:37.566 --> 00:07:40.532
Tänk om Belson söker henne?
Sätt henne i pannrummet.
110
00:07:40.700 --> 00:07:43.540
Okej. Jag ber Saanvi
och Fiona att möta mig där.
111
00:07:43.707 --> 00:07:45.964
Håll mig uppdaterad.
112
00:07:46.131 --> 00:07:51.185
Nu händer det snart hemska saker.
Jag är befälhavare nu.
113
00:07:51.353 --> 00:07:52.981
Jag är ledsen för det här-
114
00:07:53.149 --> 00:07:57.326
- men det dök upp nåt på jobbet.
Jag måste skjuta upp vårt lasergame.
115
00:07:57.494 --> 00:08:01.170
- Du är väl hemma till halv fem?
- Avery vill visa sin nya bil.
116
00:08:01.338 --> 00:08:04.387
- Jag ska göra mitt bästa.
- Du måste, pappa!
117
00:08:04.553 --> 00:08:06.433
Okej, halv fem.
118
00:08:13.494 --> 00:08:15.791
- Jag älskar er.
- Jag älskar dig också.
119
00:08:15.958 --> 00:08:18.716
- Samma här.
- Sluta.
120
00:08:25.608 --> 00:08:29.786
- Hej.
- Vad döljer du nu för mig?
121
00:08:29.953 --> 00:08:31.916
Ingenting.
122
00:08:32.830 --> 00:08:35.343
Du säger väl till om nån annan
som har hört om kallen dör?
123
00:08:35.509 --> 00:08:38.976
- Det är inte roligt, Jared.
- Jag vet.
124
00:08:39.143 --> 00:08:45.340
Om du är i fara så måste du säga det,
till varje pris.
125
00:08:45.201 --> 00:08:47.624
Jag tar den risken.
Jag bryr mig inte.
126
00:08:47.792 --> 00:08:50.600
Det gör jag. Jag bryr mig.
127
00:08:56.147 --> 00:08:59.447
Herregud, så fruktansvärt.
Hej, Autumn. Jag heter Fiona.
128
00:08:59.614 --> 00:09:02.246
Jag är hemskt ledsen
för allt du har fått utstå.
129
00:09:02.414 --> 00:09:06.600
Jag lovar dig
att vi ska hjälpa de andra.
130
00:09:06.173 --> 00:09:08.596
Du borde nog vila lite.
131
00:09:11.144 --> 00:09:14.444
Ingår brännmärkena
i era forskningsrutiner?
132
00:09:14.610 --> 00:09:20.878
Elektroterapi för att aktivera
spegelneuroner i premotoriska cortex.
133
00:09:21.450 --> 00:09:24.429
De försöker komma åt nåt
inuti deras huvuden.
134
00:09:24.597 --> 00:09:28.482
I stället för att dyrka upp låset
försöker de spränga dörrarna.
135
00:09:28.648 --> 00:09:31.865
Du hade ingen aning om
vad du sysslade med!
136
00:09:32.320 --> 00:09:36.430
- Din forskning är djupt oetisk.
- Det var rent teoretiskt.
137
00:09:36.211 --> 00:09:40.679
Ett sätt att öka mänskligt samspel.
Det skulle aldrig användas så här...
138
00:09:40.846 --> 00:09:43.143
Då borde du inte
ha gett dem forskningen.
139
00:09:43.311 --> 00:09:45.651
Neurovetenskap är en kapprustning.
140
00:09:45.818 --> 00:09:49.787
Regeringen struntar i vilka som
råkar illa ut, bara det ger resultat.
141
00:09:49.954 --> 00:09:51.708
Inte hela regeringen.
142
00:09:51.875 --> 00:09:55.217
Vance.
Det här är beviset han har väntat på.
143
00:09:55.385 --> 00:09:58.142
- Vi borde ta in honom.
- Nej, han låste in Bethany!
144
00:09:58.309 --> 00:10:02.779
Om Autumn är efterlyst gör han samma
sak där. Vill du avslöja stället?
145
00:10:02.946 --> 00:10:07.667
Vi behöver hjälp. Vance riskerade
sin karriär. Vi måste lita på honom.
146
00:10:07.834 --> 00:10:09.589
Det är ingen fara.
147
00:10:11.595 --> 00:10:14.517
Jag vill inte åka i fängelse...
148
00:10:14.685 --> 00:10:17.902
...men ni har inte sett
vad de gör med oss.
149
00:10:19.530 --> 00:10:22.780
Jag gör allt som krävs.
150
00:10:44.763 --> 00:10:46.141
Herregud...
151
00:10:46.309 --> 00:10:49.401
Belson och hans folk
använder massiv strömstyrka-
152
00:10:49.568 --> 00:10:51.949
- för att experimentera
på deras hjärnor.
153
00:10:52.116 --> 00:10:57.630
Jag förstår om man förhör dem,
men experimentera på dem?
154
00:10:57.798 --> 00:11:01.560
Varför? Det är nåt som inte stämmer.
155
00:11:01.223 --> 00:11:04.273
Jag gör inget
förrän jag har listat ut vad det är.
156
00:11:05.777 --> 00:11:09.244
Det hände nåt på det där planet.
157
00:11:09.412 --> 00:11:14.298
En del av passagerarna
vet saker som ingen annan vet.
158
00:11:14.465 --> 00:11:16.386
Du får vara mycket mer specifik.
159
00:11:16.555 --> 00:11:21.150
Jag kan inte för jag
förstår det inte själv, men vi...
160
00:11:22.821 --> 00:11:25.370
...tar emot meddelanden, impulser.
161
00:11:25.536 --> 00:11:29.505
Det var så vi samlades innan planet
exploderade, och hittade systrarna-
162
00:11:29.672 --> 00:11:33.934
- och rentvådde Radds son.
Det var så Autumn hittade mig.
163
00:11:34.101 --> 00:11:39.658
Hur mycket vet Belson om den här
telepatin, eller vad det nu är?
164
00:11:39.825 --> 00:11:43.250
De första dagarna
förhörde de oss bara om planet-
165
00:11:43.417 --> 00:11:45.965
- men så upplevde en del av oss
en vision...
166
00:11:46.132 --> 00:11:49.641
Vi visste att vi skulle till planet,
men de tillät det inte.
167
00:11:49.808 --> 00:11:53.526
Dagen därpå sa de
att planet hade exploderat.
168
00:11:53.693 --> 00:11:57.912
Då förändrades allt.
De började med experminenten.
169
00:11:58.790 --> 00:12:01.672
De kallade dem behandlingar.
Två gånger om dagen.
170
00:12:01.840 --> 00:12:03.887
De blev mer intensiva för varje dag.
171
00:12:04.540 --> 00:12:07.396
- Räcker det? Vi måste åka nu.
- Jag vill bara förstå en sak...
172
00:12:07.563 --> 00:12:13.412
Då får du köra ner byråkratskallen i
sanden igen för jag tänker gå in nu!
173
00:12:13.579 --> 00:12:16.860
De är tungt beväpnade!
Varför ta en sån risk?
174
00:12:16.252 --> 00:12:19.930
Därför att min son...
175
00:12:19.259 --> 00:12:23.104
Min son kanaliserar smärtan
från en av passagerarna.
176
00:12:23.270 --> 00:12:26.822
- Hur är det ens möjligt?
- Hur är nåt av det här möjligt?
177
00:12:26.988 --> 00:12:30.498
Så fort experimenten börjar
känner Cal tortyren.
178
00:12:30.665 --> 00:12:35.343
Jag gör allt för att skydda min son.
Vi måste åka nu!
179
00:12:39.200 --> 00:12:40.900
Vi är redo, sir.
180
00:12:42.822 --> 00:12:44.200
Åh, nej...
181
00:12:47.334 --> 00:12:49.923
- Är alla med?
- Vi är här.
182
00:12:50.900 --> 00:12:52.262
Ser ni alla testpersoner?
183
00:12:52.430 --> 00:12:54.978
Vi ser dem.
Ni kan börja, säger majoren.
184
00:12:55.146 --> 00:12:58.906
Uppfattat.
Som ni ser är vi tillbaka i drift.
185
00:12:59.720 --> 00:13:04.440
Vi inleder nu fas 2
av spegelfaktortesterna.
186
00:13:04.211 --> 00:13:06.216
Jag överlämnar till er, doktorn.
187
00:13:06.382 --> 00:13:09.570
Vi fick svaga men märkbara
välvilliga reaktioner-
188
00:13:09.225 --> 00:13:12.315
- hos några försökspersoner
i första testet på Person 3.
189
00:13:12.483 --> 00:13:16.702
Vi höjer styrkan till 40 procent
enbart på Person 3.
190
00:13:18.249 --> 00:13:19.834
Enbart Person 3.
191
00:13:25.140 --> 00:13:27.604
Smärtreaktioner hos Person 4 och 7.
192
00:13:27.771 --> 00:13:31.720
Det är bara Person 3
som får stimulans.
193
00:13:31.239 --> 00:13:32.702
Dra ner till noll.
194
00:13:35.919 --> 00:13:38.216
Det är våra viktigaste resultat
hittills.
195
00:13:38.383 --> 00:13:42.186
- Men bara två andra reagerade?
- Ja, det verkar så.
196
00:13:42.352 --> 00:13:44.901
Kan vi försöka igen
med ökad spänning?
197
00:13:45.670 --> 00:13:47.450
Fördubbla den, tack.
198
00:13:47.617 --> 00:13:51.667
Vi brukar ha sex timmars laddning.
Vi vet inte hur sekventiell...
199
00:13:51.835 --> 00:13:54.800
Vi testar. Kör på, 80 procent.
200
00:14:10.635 --> 00:14:12.557
Vad i helvete?
201
00:14:12.723 --> 00:14:15.522
De har börjat igen!
202
00:14:25.297 --> 00:14:29.980
- Vad fan var det?
- Var det vad du kände på labbet?
203
00:14:29.266 --> 00:14:32.984
Om vi kände det kan jag bara ana
vad min son kände.
204
00:14:37.162 --> 00:14:40.450
- Hej, pappa. Är du...?
- Mår Cal bra?
205
00:14:40.211 --> 00:14:42.718
Ja. Jag också.
206
00:14:42.885 --> 00:14:45.351
Kan du titta till Cal?
207
00:14:45.517 --> 00:14:46.979
Visst.
208
00:14:49.444 --> 00:14:51.157
Cal? Mår du bra?
209
00:14:51.325 --> 00:14:53.997
- Jag mår bra.
- Han mår bra.
210
00:14:54.164 --> 00:14:56.252
Kan du dubbelkolla? Snälla...
211
00:14:59.345 --> 00:15:01.433
Vad gör du? Jag är upptagen.
212
00:15:01.600 --> 00:15:06.739
Han mår bra. Oförskämd, men oskadd.
213
00:15:15.804 --> 00:15:17.767
Är det bra med Cal?
214
00:15:17.934 --> 00:15:19.605
För tillfället.
215
00:15:21.110 --> 00:15:24.661
- Räcker det med bevis?
- Jag sätter ihop en insatsstyrka.
216
00:15:24.827 --> 00:15:27.794
- Bra. Vi ses på platsen.
- Nej, inte du.
217
00:15:27.961 --> 00:15:32.960
Jag är gammal militär, men jag kommer
att stå bakom en insatsstyrka.
218
00:15:32.264 --> 00:15:33.851
Jag tar inte med civila.
219
00:15:34.190 --> 00:15:37.260
Annars vet du inte
om uppdraget påverkar oss!
220
00:15:37.193 --> 00:15:40.117
Jag ska inte vara i vägen,
men jag följer med.
221
00:15:40.285 --> 00:15:44.337
Jag också. Om de använder
min forskning behöver ni mig.
222
00:15:48.306 --> 00:15:52.358
Vi möts upp om 90 minuter.
Stäng av era mobiler, lämna dem här.
223
00:15:52.525 --> 00:15:54.949
All kommunikation
sker via engångsmobilerna.
224
00:15:55.116 --> 00:15:57.790
De får inte veta att vi är på väg.
225
00:15:58.707 --> 00:16:01.507
Jag messar dig om mötesplatsen.
226
00:16:06.645 --> 00:16:11.616
Se till att röra om ordentligt,
för olivoljan hamnar i botten.
227
00:16:11.783 --> 00:16:15.420
Jag öppnar. Ring pappa
och se till att han kommer hem.
228
00:16:15.209 --> 00:16:16.714
Ja, din pappa...
229
00:16:16.881 --> 00:16:21.601
Cal! Vi har gäster, kom ner!
230
00:16:21.769 --> 00:16:24.150
Det är Ben Stone.
Tala in ett meddelande.
231
00:16:24.317 --> 00:16:28.118
Hej, raring.
Är du på väg hem? Ring mig.
232
00:16:30.457 --> 00:16:33.674
- Hej!
- Hallå där!
233
00:16:35.805 --> 00:16:37.894
Hur är det med dig?
234
00:16:38.610 --> 00:16:40.316
Det var inget. Bara lite huvudvärk.
235
00:16:40.483 --> 00:16:44.160
Det var mer än huvudvärk.
Låt mig hjälpa dig.
236
00:16:44.327 --> 00:16:47.210
Det är inte din kamp, Jared.
237
00:16:52.265 --> 00:16:54.688
- Var fick du tag på den?
- NSA-killen. Vance.
238
00:16:54.856 --> 00:16:58.196
- Han som bad mig att spionera på dig?
- Han är på vår sida nu.
239
00:16:58.364 --> 00:17:02.457
- Han tar risker för att hjälpa oss.
- Var ska vi träffa honom?
240
00:17:02.624 --> 00:17:05.841
Om han är där kan du lita på
att jag följer med.
241
00:17:07.762 --> 00:17:11.272
Jag hälsar Vance att du kommer.
Ett magasin i Red Hook.
242
00:17:11.439 --> 00:17:16.411
Nästa gång måste jag fråga din mamma
varför hennes son är så jäkla envis.
243
00:17:16.578 --> 00:17:21.600
Ben får skynda sig. De sista ölen
dricker inte upp sig själva.
244
00:17:21.173 --> 00:17:24.432
- Jag ska lägga på burgarna.
- Har du några servetter?
245
00:17:24.599 --> 00:17:27.608
Ja, vänta ett ögonblick.
246
00:17:32.369 --> 00:17:34.917
Det är Ben Stone.
Tala in ett meddelande.
247
00:17:35.840 --> 00:17:38.593
Det här är tredje meddelandet.
Jag börjar bli orolig.
248
00:17:38.760 --> 00:17:44.108
- Kan du bara säga att allt är bra?
- Mamma! De vill prata med pappa.
249
00:17:45.404 --> 00:17:47.116
Är Ben Stone här?
250
00:17:47.284 --> 00:17:49.581
Nej, tyvärr inte. Han är på jobbet.
251
00:17:50.625 --> 00:17:52.715
Jag försäkrar er - det är han inte.
252
00:17:52.881 --> 00:17:56.976
Han blev avskedad klockan 20.00 igår.
253
00:17:57.143 --> 00:18:01.486
Va? Det är omöjligt. Varför då?
254
00:18:01.653 --> 00:18:04.453
Vi kan inte gå in på detaljerna-
255
00:18:04.620 --> 00:18:09.549
- men det är viktigt att vi får tag på
mr Stone eller hans advokat snarast.
256
00:18:09.716 --> 00:18:11.804
Hans advokat?
257
00:18:11.972 --> 00:18:15.983
Vi måste tyvärr
kräva in hans ID-bricka.
258
00:18:41.215 --> 00:18:42.593
Gå in.
259
00:19:00.600 --> 00:19:02.898
- Tomt!
- Det är ingen här.
260
00:19:04.526 --> 00:19:06.406
- De är borta, allihop.
- Vad fan?
261
00:19:06.573 --> 00:19:08.703
Det är ingen här!
262
00:19:12.714 --> 00:19:14.384
Cal?
263
00:19:15.928 --> 00:19:19.976
Mamma behöver vår hjälp nu direkt.
264
00:19:20.143 --> 00:19:21.521
Cal.
265
00:19:25.443 --> 00:19:27.739
De försvunna passagerarna var här.
266
00:19:27.906 --> 00:19:31.790
Allt pekade hit. Fastighets-
förteckningen, mobilpingen...
267
00:19:31.246 --> 00:19:33.665
Vi har letat överallt.
De är inte här.
268
00:19:33.833 --> 00:19:38.172
- Nån kanske tipsade dem.
- Ja, det är möjligt. De är smarta.
269
00:19:38.339 --> 00:19:42.638
Sluta! Det här leder ingenstans.
Vi måste hitta de här människorna.
270
00:19:42.805 --> 00:19:47.229
Var ska vi leta? Vi har
ingen aning om vart de tog vägen!
271
00:19:47.396 --> 00:19:48.816
Pappa!
272
00:19:50.819 --> 00:19:52.934
De här fortfarande här.
273
00:19:59.410 --> 00:20:01.292
Vad gör du här, Cal? Var är mamma?
274
00:20:01.460 --> 00:20:04.462
- Jag var tvungen att komma hit.
- Du får inte vara här.
275
00:20:04.629 --> 00:20:08.257
- Det är vansinne. Hur kunde du ens...
- Jag tog en buss.
276
00:20:08.423 --> 00:20:10.843
Ingen vet var vi är just nu.
277
00:20:11.900 --> 00:20:15.550
Jag visste!
Det är som t-banetunnlarna, pappa.
278
00:20:15.222 --> 00:20:19.433
- Herregud, Cal. Du är kokhet.
- Nej, pappa. Du förstår inte!
279
00:20:19.600 --> 00:20:23.770
Jag ska hjälpa dig att hitta dem.
De är här.
280
00:20:23.937 --> 00:20:28.649
- Vi letade överallt. De är inte där.
- De är här!
281
00:20:36.949 --> 00:20:40.535
- Kolla inne bland träden.
- På allvar?
282
00:20:43.245 --> 00:20:46.874
Jag följde en huvudvärk.
Varför inte en kritteckning?
283
00:20:51.420 --> 00:20:55.255
- Vi måste köra hem dig.
- Nej. Du måste hjälpa dem.
284
00:20:55.422 --> 00:20:57.674
Det är ett helt team här. Kom nu.
285
00:20:57.841 --> 00:20:59.843
De har hittat nåt!
286
00:21:01.594 --> 00:21:05.130
Du måste följa med, pappa.
Du är den enda som kan se dem.
287
00:21:05.180 --> 00:21:07.570
Det är ett kall, Ben.
288
00:21:07.223 --> 00:21:09.476
Vem kan se dem? Vad menar du?
289
00:21:09.642 --> 00:21:13.271
Jag vet inte!
Jag vet bara att du måste gå!
290
00:21:13.437 --> 00:21:16.648
- Gå. Jag kör hem honom.
- Nej, jag väntar på pappa.
291
00:21:18.650 --> 00:21:22.112
- Skynda dig!
- Jag sätter honom i bilen.
292
00:21:24.613 --> 00:21:26.740
Kom, nu går vi!
293
00:21:26.907 --> 00:21:30.202
Skydda honom! Ring Grace!
294
00:21:33.380 --> 00:21:35.800
Tack.
295
00:21:40.543 --> 00:21:41.961
Var är pappa?
296
00:21:42.127 --> 00:21:44.588
Oroa dig inte.
Jag struntar i vad de säger.
297
00:21:44.755 --> 00:21:48.300
Det är Cal jag oroar mig för.
Han är borta.
298
00:21:48.467 --> 00:21:51.386
Förlåt, jag var tvungen att sticka
Pappa behöver mig.
299
00:21:52.679 --> 00:21:54.764
Herregud...
300
00:22:06.482 --> 00:22:09.568
- Vad är det här för ställe?
- Det fanns inte på kartan.
301
00:22:09.735 --> 00:22:14.532
- Det ser ut som en gammal kolkällare.
- Det finns ett helt tunnelsystem här.
302
00:22:18.340 --> 00:22:20.661
Vance!
303
00:22:20.828 --> 00:22:25.540
Jag sa åt er att hålla er undan!
Det är farligt.
304
00:22:43.222 --> 00:22:46.266
NSA! Släpp vapnet!
305
00:22:50.144 --> 00:22:53.480
Ta med dokumenten!
Allt ni kan bära. Raderingsrutiner!
306
00:22:55.482 --> 00:22:57.692
Neutralisera. Gör det!
307
00:22:57.860 --> 00:23:00.653
Vi får inte lämna kvar några bevis!
308
00:23:33.130 --> 00:23:36.765
- Herregud!
- Dela upp er!
309
00:23:38.434 --> 00:23:39.936
Få stopp det, snälla!
310
00:23:50.270 --> 00:23:52.488
Vi måste få ut dem härifrån nu!
311
00:23:55.157 --> 00:23:57.493
Stanna!
312
00:24:01.829 --> 00:24:03.246
Koppla loss trådarna.
313
00:24:32.898 --> 00:24:34.273
Belson! Stanna!
314
00:24:36.567 --> 00:24:39.945
- Ni är ute på för djupt vatten.
- Vem jobbar du för?
315
00:24:40.112 --> 00:24:44.156
Vem har finanser för att driva
det här och hålla det hemligt?
316
00:24:44.323 --> 00:24:47.575
Ni har ingen aning om vilka ni stör.
317
00:24:50.161 --> 00:24:52.289
Inte du heller.
318
00:25:08.635 --> 00:25:11.540
Hitåt! Följ efter mig!
319
00:25:20.103 --> 00:25:22.356
Vilket håll?
320
00:25:30.863 --> 00:25:35.283
Ljus... Följ ljusen, åt höger.
321
00:25:35.450 --> 00:25:37.117
Vilka ljus?
322
00:25:37.284 --> 00:25:39.744
- Ser ni inte banljusen?
- Nej.
323
00:25:39.911 --> 00:25:43.456
Herregud, Cal sa att det bara var du
som skulle se dem.
324
00:25:43.623 --> 00:25:46.000
Han menade ljusen.
325
00:25:47.834 --> 00:25:50.503
Då går vi.
326
00:26:08.770 --> 00:26:11.220
Jag tror att vi går i cirklar.
327
00:26:11.189 --> 00:26:14.649
- Vilket håll?
- Vi prövar åt vänster.
328
00:26:17.778 --> 00:26:20.612
- Ska du hoppa in?
- Nej, jag kan inte.
329
00:26:20.780 --> 00:26:25.450
Jag hittade en avlägsen egendom. Jag
tar med dem dit. De är säkra med mig.
330
00:26:25.617 --> 00:26:28.369
- Var försiktig.
- Ja.
331
00:26:29.788 --> 00:26:31.163
Vi är redo.
332
00:26:32.581 --> 00:26:35.751
- Mår du bra?
- Var är Jared och Vance?
333
00:26:35.919 --> 00:26:38.211
De skulle fånga in Laurence.
334
00:26:38.376 --> 00:26:41.923
- Kör hem Cal. Jag tar en titt.
- Kom.
335
00:26:46.885 --> 00:26:48.970
- Jared!
- Mick!
336
00:27:00.897 --> 00:27:03.608
Cal...
337
00:27:03.774 --> 00:27:06.193
Cal. Cal.
338
00:27:17.452 --> 00:27:20.871
Cal. Cal!
339
00:27:21.380 --> 00:27:23.416
Cal!
340
00:27:23.582 --> 00:27:25.918
Cal. Hur är det med dig?
341
00:27:26.850 --> 00:27:28.628
Det är bra, pappa.
342
00:27:28.795 --> 00:27:30.797
Mick!
343
00:27:33.298 --> 00:27:34.676
Mick.
344
00:27:34.843 --> 00:27:38.846
Det är tunnlar under hela området.
Det är instabilt. Kom.
345
00:27:39.120 --> 00:27:42.140
Okej?
346
00:27:42.305 --> 00:27:45.893
Vi måste åka. Okej? Vi måste åka!
347
00:27:46.600 --> 00:27:48.728
- Kom!
- Ta med dig Cal och åk.
348
00:27:48.895 --> 00:27:52.190
- Det är farligt, Mick!
- De är kvar där nere!
349
00:27:52.357 --> 00:27:57.277
Jared är kvar. Jag kan inte
lämna honom! Åk hem med Cal!
350
00:28:07.119 --> 00:28:08.495
Jared!
351
00:28:26.678 --> 00:28:30.430
Jared. Nej, nej... Hör du mig?
352
00:28:30.597 --> 00:28:33.224
Herregud...
353
00:28:33.391 --> 00:28:34.976
Kom igen. Snälla...
354
00:28:35.143 --> 00:28:37.978
Kan nån hjälpa mig? Hjälp mig!
355
00:28:38.145 --> 00:28:43.484
Jared! Du får inte dö! Nej, Jared...
356
00:28:51.532 --> 00:28:54.992
- Herregud, Cal...
- Han mår bra, Grace.
357
00:28:57.286 --> 00:28:59.830
Du får inte sticka iväg så där.
358
00:28:59.997 --> 00:29:01.582
- Han mår bra.
- Inte alls!
359
00:29:01.748 --> 00:29:03.166
Jag ska tvätta av dig.
360
00:29:03.333 --> 00:29:06.336
- Grace...
- Håll dig undan!
361
00:29:24.851 --> 00:29:27.200
Har han vaknat till än?
362
00:29:29.562 --> 00:29:33.660
Hur fan blev ni indragna
i ett antiterror-uppdrag?
363
00:29:37.112 --> 00:29:40.697
Vi fick ett anonymt tips.
Vi visste inte vad vi gav oss in på.
364
00:29:40.864 --> 00:29:43.951
Några bra människor miste sina liv.
365
00:29:44.118 --> 00:29:48.995
Jag kände en av dem.
Robert Vance, NSA.
366
00:29:49.163 --> 00:29:52.875
Nej, jag såg honom bli intagen
i en ambulans.
367
00:29:53.420 --> 00:29:55.378
Han överlevde inte.
368
00:30:05.635 --> 00:30:08.388
Ge inte upp hoppet.
369
00:30:08.555 --> 00:30:10.515
Han behöver dig.
370
00:30:52.134 --> 00:30:55.135
Jag vet inte vem du är
eller vad du är...
371
00:30:55.302 --> 00:30:57.179
...men jag har lyssnat på dig.
372
00:30:58.972 --> 00:31:02.590
Lyssna på mig nu, snälla.
373
00:31:02.224 --> 00:31:05.227
Jag kan inte förlora honom!
374
00:31:05.395 --> 00:31:07.897
Jag kan inte förlora honom!
375
00:31:09.356 --> 00:31:11.609
Jag kan inte förlora dig.
376
00:31:11.776 --> 00:31:15.527
Snälla, försvinn inte.
Försvinn inte...
377
00:31:17.362 --> 00:31:22.750
- Jag vet att det låter vansinnigt...
- Inte vansinnigt. Fasansfullt!
378
00:31:22.242 --> 00:31:26.662
Det förekom automatvapen
och explosioner! Hur tänkte du?
379
00:31:26.829 --> 00:31:29.791
Jag tog inte med honom.
Jag blev chockad när han kom.
380
00:31:29.955 --> 00:31:32.708
Varför tog du inte med honom hem
omedelbart?
381
00:31:32.876 --> 00:31:34.752
Han kunde ha blivit dödad, Ben.
382
00:31:34.919 --> 00:31:38.422
Du förstår inte. Du var inte med
på planet, men lita på mig.
383
00:31:38.589 --> 00:31:41.174
Allt jag gör är för att skydda Cal.
384
00:31:41.341 --> 00:31:45.303
Efter allt vi har gått igenom
med hans cancer så kan jag inte...
385
00:31:45.470 --> 00:31:47.846
Du kan inte förlora honom?
386
00:31:48.130 --> 00:31:49.848
768.
387
00:31:50.150 --> 00:31:54.227
I så många dagar har jag sett cancern
äta min lille pojke.
388
00:31:54.394 --> 00:31:56.896
Åtta månader.
Så lång tid tog det mig-
389
00:31:57.630 --> 00:32:00.441
- att lämna in dödsattesten
efter att planet försvann.
390
00:32:00.608 --> 00:32:04.695
1430.
391
00:32:04.861 --> 00:32:07.237
Vet du vad det var?
392
00:32:07.405 --> 00:32:10.991
- Priset på min sons gravsten.
- Grace...
393
00:32:11.158 --> 00:32:14.369
Säg aldrig nånsin
att jag inte förstår-
394
00:32:14.536 --> 00:32:19.289
- för du vet inte
hur det är när ditt barn dör.
395
00:32:19.456 --> 00:32:21.709
Du har rätt.
396
00:32:21.875 --> 00:32:24.794
Jag är ledsen,
men vill du inte att jag ska göra-
397
00:32:24.961 --> 00:32:27.880
- vad som än krävs
för att skydda vår son?
398
00:32:29.297 --> 00:32:31.383
Är det så du ser på det som hände?
399
00:32:31.550 --> 00:32:33.677
Skydda honom?
400
00:32:39.349 --> 00:32:44.200
Jag trodde att jag kunde bortse från
de senaste fem åren av mitt liv.
401
00:32:45.228 --> 00:32:50.900
Att vi bara skulle kunna...
börja om där vi slutade.
402
00:32:52.260 --> 00:32:56.530
Du var ju densamme,
även om inte jag var det.
403
00:32:56.696 --> 00:32:58.991
Men du är inte densamme.
404
00:32:59.157 --> 00:33:02.701
Jag... Jag känner inte dig.
405
00:33:04.453 --> 00:33:09.499
Och jag... Jag tycker inte
att det här är rätt längre.
406
00:33:33.603 --> 00:33:36.220
Du har rätt.
407
00:33:36.189 --> 00:33:39.660
Jag kan inte ge dig det du behöver
just nu.
408
00:33:39.232 --> 00:33:43.986
Det du... förtjänar.
409
00:33:48.531 --> 00:33:50.533
Jag ska gå.
410
00:33:55.204 --> 00:33:57.498
Men jag måste ta med mig Cal.
411
00:33:59.665 --> 00:34:02.418
Hur kan du ens föreslå det?
412
00:34:02.585 --> 00:34:05.546
Jag är den enda
som kan skydda honom just nu.
413
00:34:07.632 --> 00:34:11.134
Jag sörjde min son...
414
00:34:11.300 --> 00:34:13.761
...i fem år.
415
00:34:13.928 --> 00:34:15.846
Jag kommer aldrig...
416
00:34:16.140 --> 00:34:20.601
...aldrig låta nån ta honom ifrån mig
igen, aldrig nånsin.
417
00:34:22.103 --> 00:34:23.560
Du borde gå nu.
418
00:34:55.171 --> 00:34:57.716
Jared? Jared?
419
00:34:57.882 --> 00:34:59.883
Tack, tack...
420
00:35:03.120 --> 00:35:04.971
- Hej...
- Hej!
421
00:35:05.138 --> 00:35:07.724
Hej! Hej...
422
00:35:07.890 --> 00:35:11.394
- Lourdes är på väg. Jag hämtar henne.
- Nej, vänta.
423
00:35:15.564 --> 00:35:16.981
Stanna hos mig.
424
00:35:23.404 --> 00:35:25.321
Okej.
425
00:37:00.778 --> 00:37:04.238
- Jag trodde att du skulle vara här.
- Jag har inget alternativ.
426
00:37:04.406 --> 00:37:06.615
Vi ska hitta ett ställe.
427
00:37:10.340 --> 00:37:12.244
Det var hemskt med Vance.
428
00:37:14.538 --> 00:37:16.665
Jag läste en sak på nätet.
429
00:37:16.832 --> 00:37:21.430
Det stod att hans vänner
kallade honom "Bobby".
430
00:37:23.295 --> 00:37:25.463
Det passar inte alls på honom.
431
00:37:30.510 --> 00:37:33.805
Det låter som om Jared
har klarat krisen, eller hur?
432
00:37:33.972 --> 00:37:38.590
Jag vet inte. Han känner till kallen.
433
00:37:38.226 --> 00:37:42.855
Du tror väl ändå inte att kännedom
om kallen får folk dödade?
434
00:37:43.210 --> 00:37:45.440
Du berättade för Vance och...
435
00:37:45.606 --> 00:37:50.277
Det var en explosion.
Det var en olycka.
436
00:37:50.445 --> 00:37:52.987
Vance var inte den enda
som kände till kallen.
437
00:37:53.155 --> 00:37:56.115
Jared visste också och han dog inte.
438
00:37:59.327 --> 00:38:02.579
- Det är för att...
- Vad då?
439
00:38:04.497 --> 00:38:07.375
Kallen talar till oss, Ben.
440
00:38:07.541 --> 00:38:10.627
Den här gången
bad jag kallen att rädda Jared.
441
00:38:14.590 --> 00:38:19.385
Hur kan du efter allt som har hänt
tro att vi har-
442
00:38:19.551 --> 00:38:23.137
-nån som helst kontroll över det här?
443
00:38:23.305 --> 00:38:25.182
Det fungerade.
444
00:38:26.224 --> 00:38:29.225
Jared kommer att repa sig
och det var inte säkert igår.
445
00:38:29.392 --> 00:38:31.603
Folk blir bättre, Mick.
446
00:38:31.770 --> 00:38:35.564
Utan magi...
447
00:38:35.732 --> 00:38:39.778
...utan böner, eller vad du än
vill kalla det - utan kall...
448
00:38:39.942 --> 00:38:41.320
De blir bara bättre.
449
00:38:41.487 --> 00:38:44.864
Förneka gärna, men glöm inte
att du berättade för Grace.
450
00:38:45.310 --> 00:38:50.411
Om det hade varit hon på intensiven
skulle du ha knäböjt precis som jag.
451
00:39:15.849 --> 00:39:19.610
Jag är hemskt ledsen
för det där med er vän Vance.
452
00:39:19.228 --> 00:39:20.937
Jag borde inte ha kommit hit.
453
00:39:21.104 --> 00:39:22.814
Inget av det här är ditt fel.
454
00:39:22.981 --> 00:39:28.270
Allt du har bidragit med hittills
har fått stopp på det här.
455
00:39:28.193 --> 00:39:32.196
- Jag måste till jobbet. Går det bra?
- Jag klarar mig. Tack.
456
00:39:36.658 --> 00:39:39.119
Ni räddade mitt liv.
457
00:39:39.285 --> 00:39:43.706
Vi såg labbet
och allt du har genomlidit.
458
00:39:43.871 --> 00:39:47.100
Nu är det borta.
Du är i säkerhet. Du är en av oss.
459
00:39:49.670 --> 00:39:52.421
Mår du bra? Är du hungrig?
460
00:39:52.587 --> 00:39:54.923
Vi ska hämta nåt.
461
00:39:55.900 --> 00:39:59.970
Ni kommer att bli så trötta på
att höra mig säga det, men tack.
462
00:40:26.158 --> 00:40:31.380
Vad gör jag nu?
463
00:40:38.836 --> 00:40:43.130
Få honom att lita på dig. Var
specifik, men nämn inget användbart.
464
00:40:43.298 --> 00:40:46.508
Enligt brottsregistret
är det här din grej.
465
00:40:49.469 --> 00:40:53.847
Ta reda på varför han utreder oss,
vad han vet och vilka han jobbar med.
466
00:40:54.150 --> 00:40:57.602
- Är det uppfattat?
- Ja.
467
00:41:01.438 --> 00:41:03.106
Jag fattar.
468
00:41:27.417 --> 00:41:31.421
Text: Joakim Sandström
www.sdimedia.com
37856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
