Original subtitles

Traduzione in Italiano by ProbePotter

Invaders From Mars (Invasori da Marte)

- Là c'è nè una brillante! - Una palla di fuoco.

Là, c'è Marte.

- Dove? - Là. Tu lo vedi?

- E' molto vicino. - E' nel perielio.

Solo a 45 milioni di km dalla Terra.

- Solo a 45 milioni? - È per questo che sembra così vicino.

Sapientone!

Aspetta. Sono qui.

Sono in più rispetto allo scorso anno.

Sará la più grande pioggia dell' anno.

- Egli allora! - Dio mio, come brillano

Non sta per vaporizzare. Sta attraversando l'atmosfera.

Ha una coda molto lunga.

E' ora di andare a dormire.

Mamma, te lo sei perso.

E 'stato incredibile.

Su, a letto.

Ma ho appena cominciato.

Hai la scuola domani.

Anche voi.

Così andiamo tutti a letto.

Non io.

Un' altro poco.

Si.

Dio mio. Cos'è questo?

Bang, bang, sei morto. 50 laser nel corpo.

E' l' ora di andare a letto.

Come faccio a essere un astronauta se non riesco a stare sveglio la notte?

- Hai finito i compiti? - Si?

Buona notte.

- Bibliografia obbligatoria? - Dammelo.

Non dormire tardi, d' accordo?

Oggi è venuto a scuola il comandante della base.

Wilson ''Cane Pazzo''. Quello che stava facendo?

- Suppongo si tratti di relazioni pubbliche. - Lo supponete?

- Hai sentito? - Cosa?

Il tuono, papá. Stai invecchiando.

Che saggio.

Ho quasi dimenticavo.

Una moneta da collezione.

In perfetto stato.

Grazie

La metterò nella giacca.

Copriti. Andiamo.

Ti amo.

Ti amo anch' io. Buona notte.

- Dormi bene. - Buona notte, papá.

Papà... mamma!

Alzatevi, presto

- Papá - Cosa?

Devi vedere questo.

Un' astronave è atterrata dietro la collina. Con un sacco di luci rosse.

Vieni!

- Guarda quei fulmini. - Forte, è stato super luminoso.

Sono contento che mi hai comprato un telescopio.

Era enorme e super brillante, aveva delle strane luci.

E' atterrata lá, oltre la collina.

- E' stato un fenomeno dei fulmini globulari. - No, papá. Io sò distinguere uno di quelli.

Non era quello. Era qualcosa di diverso.

Un' astronave. Sono sicuro.

Proveniva dalla base?

No, non era un aereo. Non avevo mai visto niente di simile.

- Chissa forse un meteorite. - Impossibile, papá.

Torna a letto.

Immediatamente.

Quando farà giorno, andrò a vedere. D' accordo?

Torna a letto.

Nella rivista...

...ricevute, vendita al detaglio e le fatture.

Le fatture.

Nel libro mastro generale, crediti, pagamenti ...

Buongiorno, mamma.

Dov'è papà?

- Hai fatto il letto? - L'ho fatto.

- Cosa stai facendo? - Non è quello che pensi.

- Non fatevi prendere. - No, non io.

George, perchè non ti sei cambiato?

Vuoi un caffé?

Si.

E la tua altra pantofola?

Cosa?

L' ho persa.

Erano le pantofole in pelle migliori.

Fuori c'è un sacco di fango.

Cosa ti succede, caro? Ti senti bene?

Quando passerò al negozio, te ne comprerò un' atro paio.

Sei sicuro che non c' è niente oltre la collina?

Niente.

E' stato solo un brutto sogno.

Niente di più.

Che cosa è successo al collo?

Siediti, David.

Mangia, finchè è caldo.

Io vado. Addio, cara.

- Ma, mamma... - Mangia che sei in ritardo.

Ti accompagno alla fermata del Bus.

Avevi ragione, figliolo.

C'era qualcosa dietro la collina.

Cosa?

Vieni. Ti faccio vedere.

Ciao, David.

Fate firmare l' autorizzazione dai vostri genitori, per il picnic.

E portatemela domani mattina.

Questa settimana studieremo le rane.

Ho raccolto questi campioni per questa mattina...

...nella zona della palude, alla collina Copper.

Chi può dirmi...

...perchè questi due sacchi sono rossi?

Cosa, Ms. McKeltch?

- Potreste farmelo vedere sulla mia rana? - Si.

Questo sarà grande.

E' disgustoso!

Puoi restituirlo?

David Gardner...

...forse ti comporti bene a casa.

me l' ha lanciata...

Ma non ti comporti bene in classe.

Uno, due, tre, quattro, cinque.

- Grazie. - Guardate, sanguina.

Heather, lei è responsabile mentre porto questo giovane incontrollabile...

...all' infermeria.

Mi auguro che ti vaccinino contro il tétano.

Uno, due, tre, quattro, cinque.

Ms. Magnusson.

David Gardner si è ferito alla mano.

Così impara.

Si, grazie.

Cosa? Spiacente.

Ho detto che questo stupido ragazzo si è tagliato la mano.

Non so cosa gli succede. E 'incontrollabile.

Me ne occupo io, Ms. McKeltch.

McKeltch!

Credo che sopraviverai.

- Ci vediamo. - Arrivederci, a domani.

Papá.

David Gardner...

...ho fame.

Dio mio, mamma. Non farlo di nuovo.

- Dov' è papá? - Non lo so.

- Sarà da qualche altra parte. - No, ho guardato dappertutto.

Forse è alla base con gli altri.

No, non credo.

C' è qualcosa di sbagliato.

Che succede?

Papá si è comportato in modo strano.

Amore mio, conosci il tuo papá.

Non ti preoccupare.

Ora la preoccupata sono io.

Buona sera, Capo.

- Grazie per essere venuti. - Di nulla, Ms. Gardner.

- Questo è l' ufficiale Kenney. - Salve.

George non non è in casa.

La sua vettura è qui, ma lui no.

Ha idea di dove potrebbe essere?

- Forse è tornato dietro la collina. - No, David.

- Scusi? - La collina Copper.

Oggi è andato a dare un' occhiata.

David ha creduto di vedere un' aereo schiantarsi laggiù.

No, non è vero. Ho visto un' astronave!

Con enormi luci brillanti e tutto il resto.

Basta!

Spiacente.

Sapete cosa facciamo? Andremo a dare un' occhiata.

Grazie. E' laggiù. Vi faccio vedere.

Di un incidente aereo, non ho sentito nulla.

Nemmeno io.

Non vado in collina da quando ero ragazzino.

Dannazione! Mi hai fatto paura.

Egli è Ed.

Ed, lei è mia moglie.

E questo è mio figlio.

Come stà?

Non potrei stare meglio.

- E voi? - Bene.

Dove sei stato? Abbiamo chiamato la polizia.

Io vado. Devo prendere Alice e Heather.

Ci vediamo.

Cosa ti è successo?

Dove andava quel tipo?

E' il papá di Heather, la ragazza che mi siede accanto a scuola.

Lo trovo strano.

Ed, lavora alle comunicazioni, al servizio commutazioni.

Da quando lavora per le telecomunicazioni?

Abbiamo avuto una riunione speciale.

Per il nuovo sistema elettronico della base.

Sono tornato a casa.

Siete di ritorno.

Suo figlio ha molta imaginazione.

Si.

- Lo so. - Grazie per essere venuti.

Sembra che ci incontriamo.

Per ora tutto bene.

Grazie.

- E' stato un piacere. - Addio, signora.

Sai...

mamma.

Il passaggio è molto bello...

...sulla collina. Andiamoci per una passeggiata...

...dopo aver lavato i piatti.

Dopo aver lavato i piatti?

Il tuo comportamento è strano.

Mamma!

Non hai fame?

Ti senti bene?

Credo che non si senta bene.

Ho un' idea.

Perchè non andiamo a fare un picnic sulla collina?

Oggi ho scuola.

Andremo questo pomeriggio.

Lassù è molto bello.

Tuo padre mi ha fatto vedere un posto che non hai mai visto.

E' uno scherzo?

Passeremo un momento meraviglioso.

Preparerò il pranzo. Hamburger.

Ti piacciono, no?

Non voglio andarci.

Figliolo...

...abbraccia la tua mamma.

Ci vediamo.

Aiuto.

Hai detto delle frottole su questa astronave, eh?

Dimenticalo.

Gli altri ragazzi pensano che stai volando.

Grande.

Non vuoi giocare?

Daccordo.

Andremo stasera.

Non dobbiamo commettere errori...

...o saranno distrutti a mezzanotte.

Nessun problema.

George Gardner è stato delegato.

Escursione.

Cosa stai facendo?

Heather

David Gardner.

Fermati!

- Fermati dove sei. - Linda! Ms. Magnusson!

Che succede?

- Ne ho avuto abbastanza - Qual' è il problema?

Lo dicevo che questo ragazzo portava guai. Dev' essere punito severamente.

Che succede?

- Lei... - Ha spinto una ragazza a terra.

- Ma... - E' un pò ficcanaso.

Per favore, lasciateci parlare da soli.

Dammelo a me.

Prego, lasciatemi parlare con lui. Vieni nel mio ufficio.

Stai esagerando, sorella.

Tornate a prenderlo tra cinque minuti.

Cinque minuti.

INFERMERIA!

Va tutto bene, calmati.

Calmarmi? Tu non capisci.

Cosa?

Sai quello che voglio dire non uscire da qui.

Sono un' infermiera, sono qui per aiutarti.

Questo è ciò che debbo dire, ma...

...vi assicuro è vero.

In primo luogo, posso vedere il suo collo?

Bene.

Mangiare una rana?

Non saprei. E' una storia strana.

Non è una storia.

Un' astronave è atterrata dietro la tua casa...

...e hanno messo qualcosa nel collo a tuo padre e tua madre,

Dopo aver catturato la tua maestra...

...la polizia, la tua amica Heather...

...e suo padre, Ed...

...delle telecomunicazioni. E' così?

Come catturarono Ms. McKeltch?

Ha detto che aveva portato le rane dalla collina.

Certo è andata lì.

Resta qui un minuto.

- E allora? - Ms. McKeltch...

...David è preoccupato per un infortunio...

Al suo collo.

Il mio collo?

Si, lui dice che ha una medicazione.

Ho un foruncolo sul collo.

Un foruncolo?

Un foruncolo.

Se mi fa vedere, potrei aiutarla a disinfettarlo.

Non mi tocchi!

Voglio il ragazzo.

Se non me lo consegnerà...

Hai un bel fegato, sorella.

Mio Dio!

Sarà un pasticcio.

Bene. Esci dalla finestra.

Questa è la chiave di casa mia.

Aspettami in casa. Verrò al termine della scuola.

- Dove abitate? -462, South Royal.

Bene. Addio.

Dov' è David?

Non si sente bene. Perchè non tornate più tardi?

Egli è sempre in Infermeria.

I genitori lo cercheranno.

- E' sbagliato. - Potrebbe essere in pericolo.

Una domanda.

Che tipo di infermiera è lei?

Mi dispiace.

Ho lasciato il mio ufficio un momento...

...e quando sono tornata, non c' era più.

Di cosa parla?

Era sconvolto.

Ha un problema con un' insegnante.

Te l' ho detto. Egli deve vedere uno psichiatra.

- E 'tutto ciò che ha detto? - Si.

Solo un piccolo problema con uno degli insegnanti.

A-E-I-O-U.

Portami un bastone...

...e poi alcune schegge...

portameli...

...o ti taglio il cuore e il fegato, David Gardner

Ti ho.

Ti ho.

Ti ho.

- Ho trovato - Abbassa la voce o ci vedranno.

- Mi arrendo! Ho trovato Ms. McKeltch. - Calmati. Abbiamo grossi guai.

Li ho visti. Sono la cosa più grande che ho visto nella mia vita.

Possono pensare che il rapimento

No! Hanno cercato di prendermi.

mi hanno inseguito e quasi ucciso.

Cosa? Chi?

Quelle cose.

Sono come marionette giganti, orribili, scivolosi ed enormi

Aspetta.

Non capisco quello che dici.

Vieni. Ti faccio vedere.

Non sono pazzo, vero?

- Era qui l' ingresso della galleria. - Non vedo nulla.

Scomparso!

Ma sono sicuro che era qui. Sono, certo.

Te lo giuro

Ma non c' è più.

Hanno cambiato il posto. Possono muoversi nelle gallerie

E' troppo per me.

Ma avete visto il cerotto che ha sul collo.

Si, ma erano solo delle bende.

Ebbene, dobbiamo andare verso la collina.

Si deve?

Pensi davvero che qualcosa è atterrato qui?

Siamo nei guai, in due...

...perchè ti ho aiutato a fuggire.

Posso inventare una storia per tranquilizzare le cose.

La vostra casa è laggiù.

Guardate

Scaricano il camion.

Si tratta.

Puoi dirci dove sei?

Dopo la collina nel canyon.

- Johnson, avete tutto? - E' tutto pronto.

Qui.

Ha detto dietro la collina.

- C'è qualcosa? - Non ancora.

Gardner non ti sembra un pò strano?

- Cosa c' è di sbagliato? - Non lo so.

Quaggiù.

Venite.

- Trovato qualcosa? - Non ancora.

Qui ho un segnale forte.

Ti seguo. L' ho captato.

L' ho captato.

Cosa?

- Ho trovato qualcosa. - No

- Oh mio Dio! - Usciamo da qui

No!

L' uscita! Ms. McKeltch tutti alla cava di sabbia.

Ora cosa facciamo?

Devo fare una chiamata.

- A chi? - Alla polizia di Stato.

Ti sei perso, David Gardner?

Linda!

Basta!

Indietro

me la pagherai, David Gardner

Dannazione!

Cosa ti ha fatto?

- Hai... il collo è a posto? - Si, perfetto.

- Avete parlato con la polizia? - No, la linea era occupata.

- Sicuro che stai bene? - Si.

C' è un posto dove possiamo nasconderci...

...per chiamare l' FBI.

Arrivo.

La linea è morta.

E' il papá di Heather. Deve star trafficando con le linee.

Dannazione!

Abbassatevi.

Escono da qui.

- Per andare dove? - Venite, conosco un posto

guardate qui.

Qui dentro.

Venite qui.

Che diavolo ci faccio qui?

- Ma avete visto i due tipi... - Non so se quello che ho visto è quello che ho visto.

Spiacente.

Non saprei.

E' normale aver paura.

Non ho paura.

Sono terrorizzata.

Anch' io.

Vi prego.

Hai sentito qualcosa?

Tutto bene, siamo della polizia.

Veniamo ad aiutarvi.

Stanno facendo le gallerie in tutta la città

Lo so.

Dobbiamo fermarli.

Come? Sono ovunque usciamo da quest' Inferno

Devo trovare i miei genitori.

Non si può andare da soli.

Abbiamo bisogno di aiuto.

Il Generale Wilson.

Chi?

Il Generale Wilson.

Rallentate.

- mostratemi il vostro pass. - vogliamo vedere il Generale Wilson.

E' un' emergenza.

Ufficio del Comandante della Base.

Parla il Sergente Rinaldi. Si, signore. E' qui.

Chi?

Generale.

Egli è il capo della polizia militare, signore.

Si.

Anche uno sciocco a quanto pare.

Cosa?

Il figlio di George Gardner?

Questi sono i due tipi che sono stati inghiottiti dalla sabbia.

Mio Dio...

Questo non mi piace.

Bene, Ms. Magnusson, David...

Che significa tutto questo?

Hanno nulla a che fare con tuo padre?

Senza essere scortese, non ho molto tempo.

- Quello che succede è che... - No!

Prima debbo vederle la nuca.

-La mia nuca? -Si.

Vi prego, Generale. Parla seriamente.

Prima dovevo essere sicuro.

Penso che sia il mio turno.

Bene, continua.

E' collegato.

Il detonatore è attivato.

Sbrighiamoci...

...o può esplodere.

Capisco che deve sembrare strano.

Ma le assicuro che è la verità.

Non saprei.

Persone sepolte sotto la sabbia.

Un gruppo di extraterrestri a piedi sciolti sotto la città.

E' un poco difficile da credere.

Mi scusi, signore.

La NASA conferma di aver visto...

...un UFO...

...ieri sera, durante la pioggia di meteoriti.

Ma il radar non ha registrato nessun atterraggio. In realtà, non trovò nulla.

Generale...

E se l' astronave assorbisse l' energia?

Non vedremmo nulla sul radar perchè non rimbalzerebbe nessuna energia, giusto?

Signore.

Abbiamo inviato squadre di indagine per cercare segni di atterraggio o di impatto.

Coloro che sono andati sulla collina Copper non hanno segnalato nulla.

Perchè sono stati inghiottiti dalla sabbia.

Sono parte di questo!

WalKer, potrebbe venire per favore?

Voi due, lasciateci un' istante.

Si, signore.

Signore?

WalKer, accompagnate queste due persone...

...alla sala briefing.

Si, signore.

Prego, seguitemi.

Rinaldi...

...avvisate la NASA...

...che sottopongano i loro uomini a un controllo di sicurezza.

- Non intendo creare problemi con tutto ciò. - Si, signore.

Il Generale vi riceverà.

Ci dispiace per le molestie, ragazzi.

Ho un paio di domande di routine...

...sulle riceche sulla collina.

Arrestate questi uomini!

Ora ditemi cosa diavolo è tutto questo

Generale...

State indietro!

Mio Dio.

- Sono morti. - Cosa?

Mio Dio.

Attenzione! Non toccate queste cose!

Chiudere il perimetro della base. Avvisare la sicurezza.

Portateli subito a quei guru della NASA.

Forse loro potranno spiegare questo.

Portate subito l' infermiera e il ragazzo.

- Bloccate la zona di lancio. - Si.

David...

...egli è il Dr. Stout, il direttore scientifico del progetto Millennium.

- E egli è il Dr. Weinstein. - Come stà?

Noi lavoriamo con tuo padre.

Saluti. Tuo padre ci parló molto di te.

Lei è Linda Magnusson, amica di David.

Pensavo che le missioni ViKing non abbiano incontrato segni di vita...

...tranne una foto che ho visto su una rivista.

C' erano cose sulla superficie che sembravano piramidi.

Ho visto che la foto.

E questa cosa enorme...

...Che somigliava a una testa di scimmia?

Era su tutti i giornali. Si trattava di una bugia, no?

Invece, ci sono state altre foto troppo clamorose per pubblicarle.

Ma non c' è abbastanza acqua per sostenere la vita.

Sulla superficie. Così ora guardiamo qui, al presente.

Se c' è vita, possibile che non chiedano di incontrarci.

Le gallerie.

Forse non gli piace una nostra visita.

Non c' è alternativa.

No, per favore, Generale Wilson, ogni ulteriore ritardo...

- ...e abbiamo perso la finestra di lancio. - Marte non aspetta.

Capisco, signori, lanceremo questa notte...

...ma prima dobbiamo garantire la sicurezza.

Tuttavia non sappiamo ancora con cosa abbiamo a che fare.

Cosa suggerite voi?

Conto alla Rovescia per il Lancio

Chiedo una pausa temporanea del conto alla rovescia per essere sicuro.

Sotto la vostra responsabilità.

Siamo d' accordo.

ZONA DI LANCIO AREA RISERVATA - NON OLREPASSARE

E' una pausa tempornea sotto la mia responsabilità avvisate la torre di controllo.

Lo so. Arrivo.

Bene, dottore.

Andate alla sala controllo. Vedremo tra poco.

Mi scusi, Generale

- Una falla della sicurezza - Cosa?

Abbiamo un camion di ossigeno liquido sulla pista, signore.

LANCIO

La sicurezza ha arrestato due tecnici che tentavano di rubare le attrezzature.

- Rubare cosa? - Cavo di rame, signore.

- Ne hanno caricato molto in un camion. - Cavo di rame?

mi avvisano che il radar funziona di nuovo.

- Qualche segnale? - Negativo, signore.

Sono già tra noi, Generale.

Posso entrare in questa cava?

E' dietro casa mia.

L' Unità di Allerta è pronta?

Si, signore

Capitano Curtis, prenda un plotone e vada alla scuola.

Non ti preocuppare, figliolo. Non siamo ancora a corto di soluzioni.

I marines, non si fanno scrupoli per uccidere i marziani

Andiamo

SCUOLA PRIMARIA MENZIES

muovetevi

Andiamo

muoversi, muoversi...

Andiamo

Occupare la casa

Squadre di tiro 1 e 2, controllate la vostra portata.

Capitani, rivedere l' intervallo di fuoco

Andiamo, soldati

Andiamo

- Spero che tu sappia quello che fai. - Si, lo so.

Mio Dio.

Andiamo

Signore, la casa dei civili è pulita.

- Generale Wilson - Si

Ho un' idea.

Se cerchiamo di parlare...

Abbiamo ricevuto la conferma che ci sono delle gallerie sotto la scuola.

Il Capitano Curtis è a est e si muove, verso ovest senza resistenza.

- Ad ovest vengono verso di noi! - Signore, gli esplosivi sono collocati.

Volete verificare?

Venite a vedere!

Resta, qui.

- Sergente Lance. - Si, signore

- Verificate che i marines siano al riparo - Si, signore

molto bene, muoversi andiamo!

Il primo settore di fuoco è a ore 11 e a ore 2.

Verificate a ore 11.

- Va giù! - Rinaldi

Allontanarsi da lì!

Rinaldi

Preparate i verricelli!

A terra!

- Non sparate! - A terra, dannazione!

Dobbiamo cogliere l' opportunità.

guardate queste creature.

non sappiamo nulla di loro, nè perchè sono qui.

Okay, ragazzi.

- Come sa che sono ragazzi? - Taci!

Credo di avere qualcosa per te.

Questo è vostro, no?

E' vostro.

Esatto.

Sono MarK Weinstein.

Il Dr. Weinstein.

Sono del programma R.I.E.T.

Ricerche d' Intelligenza Extraterrestre.

Voi mi comprendete.

Non è Vero?

mi comprendono.

Essi mi capiscono.

Vedi?

Essi mi capiscono.

Fuoco!

Okay.

Esploriamo queste gallerie.

David, andrà tutto bene.

Cosa succede?

David!

Devo trovare i miei genitori

- No David, per... - David

Torna qui!

David!

- Papá - Torna qui!

- Devo trovare i miei genitori... - Fermatevi, Linda!

Bene, andiamo a piazzare le cariche

Facciamolo

La donna e il ragazzo, Generale.

Dobbiamo rischiare.

Non abbiamo scelta.

Avanti!

Andiamo!

Andiamo sbrighiamoci

Veloci usciamo di qui!

Usciamo di qui!

Usciate da lì...Azionare il verricello!

Andiamo, ragazzi Su!

Tirate

Andiamo potete farcela

Usciamo!

- Qui - Continua

Andiamo

Dobbiamo andare laggiù preparatevi ad esplorare

Andiamo

Linda.

Non lasciatelo fuggire.

Ora guardate dentro.

Questo odore orribile.

Sembra l' anidride solforosa

Avanzate.

Cosa diavolo?

- Si tratta di ossido di rame. - Non abbiamo tempo per questo. Avanti

Fonde il rame.

- Sbrighiamoci - Con cautela.

Avanti.

Dov' è Linda?

Linda è molto occupata.

Lasciatela andare

Tu sei un ragazzo fortunato, David Gardner.

Non tutti hanno l' opportunità di vedere il Cervello Supremo.

Posso parlare con te?

Vi prego, non fate del male a Linda.

Se potresti portarmi la mia mamma...

Lei ha già causato molti problemi, David Gardner.

Non vi hanno fatto del male. Nè mia mamma, nè mio papá, nè Linda, nè tutti gli altri.

Sono persone buone. Non vi farebbero mai del male.

E' tardi.

Troppo tardi.

Stai zitta! Parlo con lui.

La prego.

E' troppo tardi.

Se tace, rimarrò da ora per il resto della mia vita

Non capisce? Non si può fare questo alle persone.

Non lo può controlare. E' sbagliato.

- Non la farete franca... - Uno, due, tre, quattro, cinque.

Vi prego, ridatemi i miei genitori

e Linda e Heather.

Le lascio Ms. McKeltch.

Ora tocca a te.

Niente domande.

Povero piccino.

Povero piccino.

Ti uccido

Cervello di ...

Cattivo ragazzo

Che c' è, bene

Linda!

Stai indietro

Rinaldi!

Fermo.

Generale.

Mio Dio, Rinaldi, no.

Indietro, Generale

Non sparare, Rinaldi

uccidetemi.

Fuoco!

Faccia attenzione Capitano.

- Capitano Curtis, Generale Wilson, qui - David, stai bene?

Hanno preso Linda

Usano una macchina enorme per prendere tutti.

- Se non ci sbrighiamo, lo faranno a lei. - Va bene, calmati.

- Radunate le truppe. - Dobbiamo andare all' astronave per salvarla!

Preparate le armi.

Non sono addestrati per questo.

Linda è lá

Caricate!

Dragon Dragon

Di qui

Venite qui, statemi vicino

Siete pronti per sparare?

Puntate Fuoco

Sparate al fianco posteriore

Capitano!

Linda!

Collocate il resto degli esplosivi.

Andiamo, sbrighiamoci

Per David, fermo

Stai bene?

Dove siamo?

All' entrata, l' astonave se ne va

David sta bene.

Dobbiamo uscire da qui, adesso

Imbocchiamo i tunnels. Ci incontriamo lì

Andiamo, sbrighiamoci

Esplosivi piazzati, signore. Quanto tempo?

Cinque minuti per uscire da qui.

Capitano, avete cinque minuti per far uscire tutti da qui.

Vieni, ragazzo

Andiamo

Continuate a correre, Linda uscite

Andate fuori

David, lascia dobbiamo uscire

Andiamo! Venite! Affrettatevi!

Andiamo! Affrettatevi!

Svelti!

Quei bastardi, hanno sigillato l' entrata.

Cominciare a scavare

Non possiamo uscire scavando. Nè possiamo far saltare l' ingresso!

Capitano Curtis

Generale Wilson

Abbiamo una delle loro armi. Sembra assurdo, ma...

Ci può aiutare se impariamo ad usarla prima che sia troppo tardi.

Combustibile. Ci occorre del rame.

Usano del rame. Li ho visti caricare.

- Forse con una moneta. - E dire che ne ho avute un sacco.

Nessuno ha una moneta?

- Nessuno ha da cambiare in campo di battaglia. - Un minuto e 15 secondi.

La moneta di papá!

Una moneta da collezione

Punta, che io sparo.

Aiutate, Curtis

muoversi.

Di qui, David

Arrivo

Continuate, ad avanzare.

- David - Siamo qui.

Mamma?

Papá?

Vieni con noi.

Svelto, tesoro.

- Se ne andranno senza di noi. - No, per favore.

ragazzo

- Non sai cosa ti perdi. - Si, lo sò.

Andiamo, ragazzo.

mamma papà, vi voglio bene.

Intendetemi, non posso venire con voi.

- Avanti. - Dov' è David?

Andiamo

Correte

- Andiamo, David - No!

Andiamo Svelto

Andiamo Svelto

Andiamo, Linda

Stará bene. Andate laggiù.

Andiamo, Linda, ce la puoi fare

- David - Andiamo, David

Svelto

Svelto

Mamma papá

Aiuto papá

- David, cos' era? - Lasciatemi in pace

Va tutto bene.

Okay, sei sveglio. E' passato, tesoro.

mi perseguitavano e hanno preso te, e papá.

- Davvero? - Calmati ora, tesoro.

Chi ti perseguitava?

Papá, fammi vedere il collo.

- E' stato sicuramente un sogno. - Per favore, fammi vedere il collo.

- Va bene? - Va bene.

E io?

Tu stai bene, mamma.

amore mio.

L' astronave atterrò dietro la collina.

Che cosa?

E avete cominciato a perseguitarmi.

Poi è esploso tutto in una grande luce bianca.

E' davvero strano.

A dire la verità, mi piace che i marziani vengano qui a rubare il rame.

- Era così reale. - Rame per l' energia?

Non c' è da preoccuparsi.

- La tua collezione di monete è ancora lì. - Sai cosa penso?

Credo che il tuo sogno sia pieno di cose che ti sono successe oggi.

Come per la moneta da collezione.

E anche la visita di ''Cane Pazzo'' Wilson alla tua scuola.

Ma ero così spaventato.

Non c' è alcun motivo per aver paura, David Gardner.

domani andremo a fare un picnic sulla collina.

Così va meglio, ragazzone?

meglio che tu dorma ora o domani a scuola sarai stanco.

- Buona notte, figliolo. - Ciao, papá.

Buona notte, tesoro.

Mamma?

Vuoi che lascio aperto?

No, sta bene così.

Buona notte.

Mamma, Papá...

Invaders From Mars (Invasori da Marte)

Traduzione in Italiano by ProbePotter