Original subtitles

Il y a encore plein de choses à manger.

Merci d'être venu. Content de vous voir.

T.J.? Sers leur à boire. Enlevez vos manteaux.

- Il nous faut de la boisson. - J'ai plein de boissons.

Où étais-tu?

Mike! Reste tranquille. Ne bouge pas.

Quel gâteau! Regarde ce gâteau!

Ammène Ellie par ici.

Regarde-moi!

Encore une fois.

Déjà fait!

Tu as été transféré au 21 pour ta première mission?

- Qui tient tant que ça à toi? - Où est le 21 ?

- T'inquiètes pas! Tu sauras jamais. - Manhattan. La partie classe à l'Est.

Embrasse-moi. Je suis si fière de toi.

- Pourquoi cela a-t-il tant tardé? - Ne me le demande pas.

Demande au gigolo là-bas.

Sans ton sacré vieux mec, T.J., je n'aurais jamais réussi.

- Où est-il? - Là.

T.J.!

- ...et écarte tes jambes. - Je lui dis cela tout le temps.

Il a quitté Elaine pour ça?

- Je nouerais bien ses seins ensemble. - Ca ne devrait pas être trop difficile.

Ecoutez! Cette dame est titulaire d'une licence de philo.

Ouais, et moi j'ai un QI de 1 70.

Scotty est sorti avec elle pour son esprit, pas ses... Que fais-tu, Ellie?

- Je fume. - Donne-moi ça!

J'adore ton mari, Ellie, mais c'est vraimment un gland.

Je sais, mais c'est mon gland.

- Ecoute ... je suis fatiguée. - Alors on rentre à la maison.

- Ecoute, on rentre. - Vous partez? Bien!

Repose-toi. Tu commence un nouveau travail demain.

Allez, au revoir, Goomba ... Goomba, merci.

Appelle-moi demain.

Scotty, assure bien. Et si tu ne peux pas, pense à moi.

- Michael, mes fesses tombent. - Tes quoi?

- Mes fesses tombent. C'est vrai! - Qu'est-ce que tu racontes?

Je viens de les voir dans la glace. Cela ne ressemble plus à mon cul.

Viens donc au lit, d'accord?

Je ne sais plus quoi faire. Je fais du jogging, des exercices-

- je cours après Tommy. L'austérité ne m'aide pas du tout.

Ellie ...

J'adore ces fesses. Maintenant, au lit -

- avant qu'elles ne touchent terre.

Win, qui?

- Je sais. - C'est vraimment insuportable.

- Merci de bien vouloir nous recevoir. - Vous êtes plus que bienvenus.

Ravi de pouvoir vous aider. Excusez-moi.

- Comment vas-tu Claire? - Bien. Tu connais Neil Steinhart?

Claire tombe toujours pour les hommes les plus riches.

Cet endroit donne un nouveau sens aux mots "vie nocturne".

Laissons cette boutique de collection et allons faire un tour.

- Vous permettez? - Je reviens.

- C'est sérieux avec ce Steinhart? - Pourquoi? Tu ne l'aimes pas?

- Il me semble un peu constipé. - Je préfère l'appeler solide, Win.

C'est agréable d'avoir quelqu'un sur lequel on peut compter.

Tu es en bonne forme.

Désolé, Mr Venza. J'ai reçu l'ordre de ne pas vous laisser entrer ce soir.

Tu écris encore quelques articles dans les magasines? Alors suis-moi.

Les oeuvres d'art sont au rez de chaussée, je t'offre le privilège de les voir.

Claire, comment vas-tu?

L'ascenseur est là-bas. Appuie sur le bouton quand tu es prête.

Où est-allée Claire?

Je crois qu'elle a trouvé quelqu'un de plus intéressant.

Je plaisantais... vous êtes super.

Tu fais des heures sup., Freddy.

Si tu as besoin de fric, viens me voir.

Pour qui te prends-tu, bordel? Faire un emprunt sans ton associé!

Mon ex-associé. J'ai racheté tes parts. Lis le contrat. Il y a une clause.

Aux chiottes le contrat!

- C'est fini, vieux. Va faire un tour. - Rien n'est fini. On est dedans.

Tu te fais quatre vingtpour cent, c'est ce que tu voulais.

Comment sais-tu ce que je veux, bordel?

Bien ...

Au revoir. Ca a été agréable.

Ne me tourne pas le dos quand je te parle, Winnie.

L'huile et l'eau ne se mélangent toujours pas, n'est-ce pas Joey?

Mon Dieu! Qu'est-ce que tu fais?

Allo? T.J. ... Quelle heure est-il?

Oh non, tu dois plaisanter. OK, j'y serai dans vingt minutes.

- Je dois aller en ville. - Dégage.

Salut Mike. Sortir du lit pour le boulot, qu'en penses-tu pour l'instant?

Putain, j'ai la gueule de bois.

Vous avez entendu les commentaires? Pire que des merdeux de quatre ans

Voyons ce qu'on a. Contrôlez-les.

Personne n'en sait davantage que les ragoteurs. Je veux leur parler moi-même.

Keegan, emmène la témoin en ville et pouponne la.

Prend un air impressionant. Je veux qu'elle se sente protégée.

Si tu réussis à me débarrasser de son fiancé je te fais vice-commissaire.

Allez!

- Bon, est-ce que Garber est ici? - Non, monsieur.

- Je veux voir le Lieutenant Garber. - Il est encore là-bas, il vient bientôt.

Vous m'avez dit cela il y a 30 minutes.

Vous ne pensez pas que vous l'avez fait assez attendre?

- Je veux la ramener à la maison. - Le Lieutenant Garber veux l'interroger.

- Je le sais ... - Ca va aller, Neil.

Puis-je utiliser l'un de ces téléphones?

Vous devriez utiliser celui du bureau, cela sera un peu plus privé.

Juste ici.

Ca va?

Je n'ai jamais vu quelqu'un se faire tuer.

Je n'ai jamais été détective.

Je veux qu'elle soit bien en sécurité.

Vous êtes tous les deux détachés, jusqu'à ce qu'elle identifie Venza.

Soit Venza abandonne, soit il la trouve. Protégez la 24 heures sur 24-

- mais je ne veux pas qu'elle sache qu'il y a du danger.

Tommy! Descend et enlève ces foutues planches de skate du sol!

- Qu'est ce qu'il y a ce soir? - Des oeufs brouillés surprise.

- Alors, comment était-ce? - Pas terrible.

J'ai récolté la garde d'un témoin visuel du meurtre.

- Pour combien de temps? - Jusqu'à ce qu'ils prennent le gars.

Ca a l'air bon.

El... I'ancienneté vaut la priorité. Tu vois ce que je veux dire.

Je supporterai les nuits solitaires, j'y ai été habituée toute ma vie.

Quand mon père était policier, il disait "El, ne sors jamais avec un policier".

Et qu'est-ce que je fais? Je travaille chez eux, je suis mariée à un flic-

- et j'ai sans doute accouché un flic.

Tommy, laisse cela et viens manger. Ca va être froid.

Peut-être que Tommy et toi devriez aller chez ma mère.

- Ta mère? Pas question! - Ne commence pas, d'accord?

Le quartier est vraimment devenu merd...

...Un dépotoire, ce serait mieux que vous ne soyez pas seuls la nuit.

Je peux toujours utiliser le pistolet.

D'accord. Mais garde le dans un endroit sûr ... mais accessible.

- Garder quoi dans un endroit sûr? - Rien!

Le pistolet? Il est dans les toilettes du haut.

- Comment sais tu où il se trouve? - Je sais où sont toutes les choses.

- Sauf ta foutue planche de skate. - Reste tranquilos Julos!

Reste tranquilos Julos!

- Où apprend-t-il tout cela? - Je ne sais pas. Fais-moi plaisir.

Garde le week-end libre. Trouve un remplaçant pour qu'on ait le week-end.

- Des pickles? - Eh, tranquilos Julos!

- Juste ici, à droite. - Merci.

Je veux que les choses soient claires.

Tout le monde doit respecter l'intimité de la famille de Miss Gregory.

L'accès sera limité à trois endroits.

Le vestibule, afin que vous surveilliez les ascenseurs.

La cuisine, pour que vous puissiez manger, et la salle de bains.

Pour pouvoir faire caca.

Si Miss Gregory ne se sentpas libre de marcher dans son appartement ...

- Oh, Christ, pas Koontz. - Réjouis-toi. Il est doué pour ça.

Est-ce nécessaire? La sécurité de l'immeuble est la meilleure de la ville.

Ce nous rendrait bien service si nous pouvionsjeter un coup d'oeil

- Je vous en prie. - Merci.

Vous avez bien saisi? Pas de questions?

- Que faire, si elle veut sortir dehors? - Dissuadez-la.

Mais si elle le fait, suivez-la.

Et appelez aussitôt, pour qu'on puisse envoyer une voiture.

Elle a accepté de ne sortir qu'avec sa propre limousine et son chauffeur.

Chérie? Pourquoi pensé-je aux Trois Faire Valoirs?

Vous êtes végétarien? Miss Gregory est végétarienne-

- donc je vous mets de la nourriture dans un frigidaire à part.

Vous savez utiliser un micro-onde?

Vous savez utiliser un grille-pain... et ne touchez pas le lave-vaisselle.

Bordel de ...

Excusez-moi. C'est ma garde robe et cela sont mes habits.

Je comprends vos responsabilités, -

- mais j'apprécierais que vous restiez totalement à l'écart de ces lieux.

Désolé, Miss Gregory. Je vérifiais.. seulement. Excusez-moi.

L'autre direction.

Difficile de trouver les portes ici.

Lieutenant ...

Détective.

J'espère que vous comprenez combien cela est dérangeant.

Oui, madame, je comprends.

- Tu devrais ypenser sérieusement. - Je ne veux pas en parler.

Nous savons tous les deux que la seule chose -

- qui entraîne la condamnation à vie ou la liberté de Venza -

- est mon témoignage au procès.

Enfin bon sang! Il a tué Win. Il a aimé le faire!

- Win avait fait son choix. - Et moi, je fais le mien.

Ce Venza n'est pasjuste un assassin.

C'est un psychopathe.

Il a de bonnes relations. Il sortira dans dix ans ... dans cinq ans.

Dans 1 9 jours. Tu devras avoir des yeux dans le dos le restant de ta vie.

Que puis-je faire?

J'ai vu l'un de mes vieux amis se faire tuer.

Etj'ai vu qui l'a fait. Je ne peux pas laisser faire.

Je les aime bien grillés.

Bonne nuit, Mr Keegan.

Vous êtes là jusqu'à quelle heure?

On me remplace à quatre heures.

Pouvez vous me rendre un service? Je dois aller en ville quelques jours.

Faire en sorte que cela soit seulement du procès qu'elle doive se préoccuper.

Connard.

Essaye encore maintenant.

D'accord!

Eh, Ellie! Qu'est-ce que tu fais avec ma voiture?

Je règle le carburateur. J'ai lu dans... C'est bon.

Tommy, sors de la voiture. Je l'ai vu à la télé. Qu'en penses-tu?

- La télévision peut être dangereuse. - Eh, vingt dollars dans la banque.

Tommy, sors de là, nom de Dieu!

J'ai lu cet article ... Tu ne m'avais pas dit qu'elle était si belle.

- Elle est encore mieux que cela. - Ah, vraimment?

Il faut que je parte.

Tommy, viens voir.

- Qu'est-ce que tu en penses? Ca va? - Tu est vraimment beau en costume.

- Tu es superbe. - Bien les habits, papa.

C'est aussi ce qu'il me semble.

Boston un, New York un ... Les rangers ont la balle..

Et les fans New-yorkais..

Bonjour.

J'ignore si c'est possible, mais je dois aller à une réception pas très loin.

Je ne pense pas que ce soit une très bonne idée.

Le lieutenant Garber a dit qu'il n'y avait pas vraimment de danger.

- Est-ce vrai? - Oui ... c'est vrai.

On peut partir alors?

- Il faut que je passe un coup de fil. - Il y a un téléphone dans la voiture.

- Bonjour, Claire. - Bonjour.

Avez-vous une autre cravatte? Quelque chose de plus classique?

Pas avec moi, mais à la maison.

Elle est prête. Allez-y, montez.

Quoi? Mon Dieu, c'est une folle! Faire des courses?

Je crois qu'on a pas le choix. Dis-lui qu'elle est folle.

Qu'a-t-il dit?

Que vous étiez un peu imprudente. Et il l'a répété plusieurs fois.

- Vous habitez à Manhattan? - Queens.

- Vous connaissez Queens? - Mon père y a fondé une école.

La "Milton Gregory". Je dois y tenir un discours pour le 25ième anniversaire.

Bien ... Vous pourriez peut-être passer chez-moi prendre l'apéritif.

Peut-être pas...

- Vous ne pouvez pas vous garer ici. - Nous resterons très peu de temps.

- Miss Gregory. - Bonjour à vous.

- Voulez vous en choisir une? - Je vous demande pardon?

Si vous devez m'escorter, il vous faut une nouvelle cravatte.

- Parfait. - Je la prends.

- Euh.. Je l'achète. - Non, mettez ça sur mon compte.

Si l'on avait plus de temps, je m'occuperais du costume également.

- Vous avez l'air assez élégant. - Ma femme aime ce costume.

- Nom de Dieu, Keegan! - Je suis en mission.

Quel genre? Gigolo?

Suivez-moi.

- Claire. - Oh, Toni.

Je n'aurais pas voulu rater cela.

Voici Michael Keegan, le policier chargé de me protéger.

- Antonia Bolt. - Comment allez-vous?

- Marge Goodwin. - Bonjour.

Il a de très beau yeux, très gentil.

Oh, regarde, il rougit. J'aime ça.

J'ai entendu dire que vous êtes policier.

Oui, je suis policier.

Jamais tué quelqu'un?

Cela ne vous rend-t-il pas dur?

Erigé? Vous savez..

J'ai entendu dire que cela donnait la tringue de tuer quelqu'un.

Je pense que c'est très bien que votre travail donne la tringue ...

Excusez-moi.

Tout le monde croit que je fais des choses dans le dos de Neil.

Nous provoquons un vrai scandale.

Ces gens sont une bande de ratons glapisseurs.

Allons prendre un verre.

J'aimerais, mais je ne dois pas, je suis au travail.

Je veux un spritzer. Commandez-vous quelque chose de doux pour vous même?

- Je dois aller au toilette. - Je vous accompagne.

Je crois que je peux le faire seule.

- Que désirez-vous? - Un spritzer.

Et un vodka martini. Un double.

Vous savez ce que je crois?

Vous devez être un obsédé qui utilise sa fonction pour entrer en contact.

Ah oui? Vous avez sans doute raison.

Ne bougez pas!

Vous me verrez aligné avec d'autres et vous direz que ce n'était pas moi.

Si vous ne faites pas cela quelqu'un se chargera de vous.

On vous retrouvera morte et sans visage.

Compris?

Compris?

Bien.

Dieu que vous êtes une belle femme. Maintenant poussez-vous.

Si jamais vous me revoyez... vous ne m'avez jamais rencontré.

C'est moi.

Le fils de pute.

Mon nom est Joey Venza. Je me rends moi même.

- Qu'est-ce que c'est que ça? - Je suis Joey Venza, je me rends.

Salut. I'agente immobilière est partie. Elle ne pouvait pas attendre.

- Qu'est-ce qui t'a retardé? - Oh, des conneries.

- Quel genre, chéri? - Tu préfères ne pas savoir.

Tu as vu la cheminée? Elle tire.

9075. Qu'est-ce que tu en penses?

- Allez, réjouis toi de l'avoir eu. - C'est pas sûr. Il risque de sortir.

Garber n'a pas été clair avec le témoin.

Elle pourrait avoir de gros problèmes si elle l'identifie.

- Elle doit l'identifier. - Pourquoi?

C'est ainsi qu'on lutte contre le crime. En identifiant les criminels.

Je n'en reviens pas que tu dises cela, Mister Détective.

- Cela prouve que cette fille en a. - Je crois qu'elle est folle.

- Je l'identifierais moi. - Ah oui?

- Il se pourrait que je t'en empêche. - Je vois que tu es de super humeur.

- On regardera la maison une autre fois. - Non, non... Je suis désolé.

- 9075, n'est-ce pas? - Où as-tu trouvé la cravatte?

Ils sont à combien les accomptes là-dessus?

Ecoute, elle n'aimait pas ma cravatte. Donc, elle en a choisi une autre.

- Elle t'a emmené acheter une cravatte? - Je devais l'accompagner à un magasin.

Elle n'est pas bien ta cravatte à motifs?

- C'était une soirée officielle, voyons! - Oh, excuse-moi, Mikey!

- Vous êtes allés à la soirée ensemble? - Ouais!

Je suis son garde du corps, bon sang!

Je sais que tu es son garde du corps! T'a-t-elle achetée la cravatte ou pas?

- Elle l'a achetée. - Pourquoi?

Je ne sais pas pourquoi!

Parce que c'est une personne généreuse-

- et que je pourrais risquer qu'elle se fasse tuer. Tu la veux cette cravatte?

Je m'excuse. Je ne voulais pas dire ça.

Elle te va bien cette cravatte.

La prochaine fois que vous faites des courses pourrais-tu nous prendre...

Un séchoir à linge.. portable?

Viens allons voir la chambre.

- Bonjour. - Bonjour.

- Je contrôlais juste que vous étiez là. - Ouais, je suis venu à huit heures.

- Vous allez bien? - Oui.

- Je suis désolée de ce qui s'est passé. - Ca a été de ma faute.

Je n'aurais pas dû vous obéir. J'aurais dû vous suivre aux W.C, comme Venza.

Aurais-je su que j'allais avoir de la compagnie...

Garber a dit qu'après l'identification ils l'enfermeront puis jetteront la clé.

Je dois le faire dans la matinée. L'identifier.

Le plus vite sera le mieux.

- Mike, il a dit qu'il me tuerait. - C'est le baratin d'un type désespéré.

D'accord. D'ailleurs comment ferait-il d'une prison dont ils ont jeté la clé?

C'est la seule chose à faire... L'identifier.

Claire ...

Vous ne savez pas quelle langue ils parlent en lndes?

- Hindi, Urdu ... - Urdu, oui. Vous êtes une sacrée femme.

Ca ne marche pas terrible, pas vrai?

Non. Je n'en ai jamais terminé un. Je déteste ces machins.

Donc.. c'est votre dernière nuit.

Vous voulez aller boire un verre?

Plutôt que de rester assis ici. Comme Venza est en prison.

Cocktails? Ouais, bonne idée.

- Ecoutez, où que vous alliez, je vous suis. - Je reviens tout de suite.

Ces personnes signalent qu'elles sont des victimes par leur attitude corporelle.

Un agresseur éviterait quelqu'un parce qu'il marche d'une certaine façon?

Absolument! Non ... regardez.

C'est la démarche la plus stupide que j'ai jamais vue.

Peut-être. Mais sérieusement, des études ont été effectuées à ce sujet.

Si vous marchez comme cela, les aggresseurs ne vous feront rien.

Mais ils mourront de rire à cause de votre démarche stupide.

C'est mon boulot. Je ne vous apprends pas le vôtre.

D'accord. Voyons si les bandits m'attaquent.

Bon, allons boire ces cocktails ...

C'était comme si...je savais la première fois que je l'ai vue.

Elle était vraimment adorable dans son uniforme, avec un brin de dureté.

- L'amour au premier coup d'oeil. - Ouais, c'était cela.

- Et "c'est"? - Oui.

C'est bien.

Et vous habitez dans le Queens avec un enfant et un chien?

Non, pas de chien.

Vraimment? Je ne vous vois pas sans chien.

- Pas de chien. - Mais agréable?

Oui, très agréable.

Dites-moi... Qu'en est-il de ce Neil?

- Vous ne l'aimez pas, n'est-ce pas? - Qu'est-ce que vous aimez?

- Dites-moi ce que vous pensez ! - Vous m'avez demandé...

A sa façon, Neil est très attentif.

- Vous l'avez vu sous un mauvais jour. - Ca oui!

Vous pourriez trouver mieux.

Vous allez me manquer.

C'était agréable de vous protéger.

C'était aussi agréable de vous avoir.

Rentrons.

Bonne nuit, Mike.

Oui ... Dormez bien.

Il est trois heures du matin. Où étais-tu, bon sang?

Salut Mike. Dure nuit, hein?

Ca arrive comme cela. Une fille t'emmène dans sa limousine -

- ensuite on apprend qu'elle porte tes habits, qu'elle s'amuse bien...

On m'a dit qu'il avait sa culotte sur la tête.

Eh, Mike, tranquille! Personne ne dira rien à ta vieille.

Je crois qu'il est en colère.

Enfin quoi? C'est pas la première fois que les impôts servent à payer une pipe.

- Allons-y. - C'est l'heure du spectacle.

Keegan.

- Vous vous êtes amusé l'autre nuit? - Monsieur?

J'en ai eu vent. Faites attention.

Vous l'ammenez et je m'occupe de lui.

- Bonjour, Miss Gregory. - Lieutenant.

Merci d'être venue. Vous êtes tous prêts?

- Combien de temps cela va-t-il prendre? - Très peu de temps.

- Par ici, Miss Gregory. - Mr Sternhart ... Steinhart.

Je peux vous offrir un café?

Tout le monde s'avance. En ligne droite s'il vous plaît.

Vous perdez votre temps. Pas d'avocat, pas de ligne.

Votre objection est notée. Maintenant prenez le trois.

Prenez un numéro, un carton. C'est comme un jeu. Amusez vous.

Vous avez vu cela à la télévision.

C'est un miroir doublé. Ils ne peuvent pas vous voir.

Montrez seulement le numéro du suspect, d'accord?

D'accord.

Donne-moi cela. Garde ceux-là pour le match. Viens ici.

Il fait vraimment froid dehors.

- Non! - Ne réponds pas s'il te plait.

Ne quittez pas.

Allo? Oui ... c'est le chef.

Lieutenant Garber, ça va? Quoi?

Oh, non... Oui. Ellie ...

Venza est sorti. Attends une minute.

Je ne lui ai pas lu ses droits parce qu'il s'était rendu au policier.

Tu plaisantes?

- Oui, j'arrive tout de suite - Tu quoi?

Nous n'allons pas au match.

Venza a du retrouver le policier.

L'avocat de Venza doit exulter parce que on a fait une arrestation irrégulière.

- Calme-toi. - Me calmer?

Je l'ai mise en danger, Ellie.

- Ce n'est pas ta faute. Laisse tomber. - Elle est sous ma responsabilité.

- Tu as entendu ce que j'ai dit? - As-tu entendu ce que j'ai dit?

- Avez-vous entendu ce quej'ai dit? - J'y vais.

Je suis content de te voir. Elle est vraimment préoccupée ce soir.

Je n'entre pas là dedans. J'ai dû pisser dans une bouteille.

Désolé j'en ai pas d'autres.

Eh, Mikey ... passe une bonne nuit.

Claire, c'est seulement moi. Je voudrais vous parler. Ouvrez-moi!

- Vous avez mis ma vie en danger. - Non! On va le reprendre.

Et ensuite quoi? Je ne serai jamais en sécurité. Je vais devoir partir.

Vous ne pouvez pas me protéger, et vous ne pouvez pas le garder en prison.

Vous saviez cela depuis le début.

Qu'est-ce que vous...?

Vous dites que je suis en sécurité? Je vais faire un tour au parc.

- Calmez-vous. - je suis calme! Je vais faire un tour.

- Arrêtez! - Lâchez-moi!

- Arrêtez de faire l'idiote! - Je vous ai fait confiance!

- Je croyais que vous teniez à moi. - Je tiens à vous.

Ragots! lâchez-moi!

Je ne vais pas vous laisser seule affronter cela.

Je me charge de ce qu'il ne vous arrive rien, d'accord?

- Il y a quelqu'un dehors. - Je sais qu'il y a quelqu'un dehors.

Christ, petit imbécile ...

De bons chiens. L'armée les utilisait lors de la première guerre mondiale.

Bien avec les enfants, loyaux, protecteurs ...

- Procure-toi un Rottweiler. - Ne prends pas de Rottweiler ...

Tu t'imagines en train d'attraper..

Salut, Mike. Tout va bien.

Je t'assure, relaxe-toi. Ellie a juste signalé un rôdeur.

Sans doute un de ces voyeurs qui a cru devoir faire honneur au quartier.

On a tous l'air terrible. Merci pour le café.

Je passerai chaque heure en voiture. Alors récupère ton sommeil

Et laisse les rideaux baissés. Bon... merci pour le café.

Vous avez été fantastiques, les gars.

Je suis désolé. Je sais que j'ai entendu quelque chose.

La femme du détective...

- Tu vas aller chez ma mère. - Ne sois pas stupide.

C'est vraimment le moment d'aller asticoter ta mère et ta grand-mère.

Je peux prendre soin de moi.

J'ai besoin de dormir. On a tous besoin de dormir.

Je suis contente que tu sois ici.

- Comment cela va se passer? - Je ne sais pas, Ellie.

Chéri, ne fais pas un problème de tout cela, d'accord?

Tu veux cette putain de viande ou pas?

Dois-tu dire "putain" à chaque phrase?

- Qu'est-ce qu'il y a? - Tu m'as entendu.

- Quelqu'un doit te bourrer le crâne. - De quoi parles-tu?

Je parle comme cela depuis 16 ans, et soudain tu trouves cela vulgaire?

Mon Dieu, que se passe-t-il?

- Tout va bien? - Ouais.

Je ne vous connais même pas. Est-ce une plaisanterie?

Simplifions. C'était une erreur.

Ne me rendez pas coupable, maintenant que c'est fait. Oublions tout cela.

Vous ne pensez pas que je sache ce que cela signifie?

Je sais que vous avez une femme et une famille. Je ne demande rien.

Mais j'ai peur.

Serrez-moi seulement un peu.

Mike? Oh ça, je n'en crois pas mes yeux.

C'est le bordel, T.J.

Tu dois changer de tour, Michael. On ne peut pas accepter cela.

Je suis désolé, Ellie.

Je ne dis pas que c'est de ta faute.

Qu'est-ce que tu as fait cette nuit?

J'ai regardé la télévision.

Et qu'est-ce que tu as regardé?

Tu n'as pas besoin de parler pour ne rien dire.

Je vais réserver une table dans le super restaurant.

- Celui de Brooklyn? - Oui.

On peut dîner tôt. Tu ne dois pas te lever avant midi.

Un prof a dit qu'il était un ange et un autre qu'il était un monstre.

Notre fils est un monstre angélique.

- Oui, ça le décrit bien. - Tu lui manques.

Ecoute, ça va bientôt être terminé.

Ce Venza est un imbécile. On ne pourra éviter de le prendre d'ici peu.

J'aimerais vraimment que tu prennes deux jours. Etre à la maison pour dîner...

Helen insiste pour que T.J. rentre dîner. C'est pour cela qu'il est de jour.

Oui, mais T.J. ...L'ancienneté tu sais?

J'en parlerai au Lieutenant Garber, d'accord?

En fait c'est déjà fait. J'ai parlé à sa femme et elle lui en a parlé.

Un instant, qu'est-ce que j'entends? Tu en as parlé à sa femme?

Ma femme parle à sa femme de mon rythme de travail?

Qu'est-ce que c'est que cela, Ellie?

Qu'est-ce que cela peut faire que tu sois de jour ou de nuit?

A moins qu'il y ait des raisons qui fassent que tu préfères y être la nuit?

Y en a-t-il, Michael?

Bon, c'est cela? C'est sérieux?

Arrête de me regarder comme cela. Qu'est-ce que ce silence ridicule?

Espèce d'enfoiré...

- Pauvre fils de pute. - Tu ne comprends pas ...

Vas-tu me faire des aveux? Je ne comprends pas?

Tu te retires de cette affaire ou tu ne mets pas les pieds à la maison.

Et je veux que tu te souviennes que je me suis conduite en dame.

Le genre de dame que tu préfères apparemment.

- Ellie! - Eloigne-toi de moi, Michael.

- Laisse-moi te conduire. - Non!

Si elle si importante pour toi alors reste avec elle, Michael.

Mais si tu reviens reviens pour moi.

Pas pour Tommy, pas pour ta mère, pas pour ton foutu travail.

Tu reviens pour moi, d'accord?

Je suis désolé El. Je t'aime.

C'est vrai.

Tu es une vrai dame et je te respecte beaucoup.

Ne me parle pas de respect!

T.J. ... Oui.

Ecoute, j'ai besoin que tu me rendes un grand service, Goomba.

Je sais, mon petit, mais nous avons beaucoup de fleurs ici.

Trois dollars. Pas cher!

Deux dollars!

Eh, attendez!

- Comment allez-vous? - Bien, merci.

Allez-y calmos!

- Bonjour. - Bonjour T.J.

Le détective Keagan, Michael, m'a dit de vous dire qu'il a des problèmes.

- Il va sans doute prendre le jour. - Mais, il va bien?

Oui, il a de mauvais intestins. Vous voyez ce que je veux dire?

Merci.

Dites-moi que je rêve.

T.J. sais tout... et Ellie aussi.

Tu lui as dit?

Pas exactement.

Qu'est-ce que tu vas faire?

Je ne sais pas.

Tu as l'air fatigué.

Laisse-moi te protèger cette nuit,

Il est trois heures du matin et à vous tous les nuitards amoureux de musique-

-je vous souhaite de bons rêves.

Les prévisions de la nuit...

N'y songe même pas.

T.J.!

Allez, T.J.,je t'en prie, reste en vie!

Allez, T.J.!

- Tu ne veux rien démentir, Mike? - Non.

A partir de maintenant tu es suspendu, jusqu'à la commission disciplinaire.

Tu ne dois pas t'approcher de cette femme avant la fin de l'affaire.

Est-ce l'amour Mike? Je l'espère.

Je te souhaite que ça vaille la peine.

- Comment est-il? Vous me menez à lui? - Oui. Un petit instant seulement.

- Tu reviendras. - Je serai ici.

Je vais aller chez ma soeur quelques temps.

- Je veux que tu enlèves tes affaires. - Et Tommy?

Il y survivra. Ils y survivent tous.

Quel monde.

Etait-ce Venza? L'as-tu eu?

Quelle honte.

Que va-t-il faire? S'installer ici?

Et faire des remplacement au 21 s'ils veulent bien le reprendre?

Tu as intérêt a bien penser cela -

- car c'est du reste de ta vie que nous sommes en train de parler.

J'y ai bien pensé, Neil.

Je suis vraimment désolée.

Si quelque chose change tu me le fais savoir, d'accord?

C'était mon refuge jusqu'à ce que je sois divorcé. Maintenant c'est chez-moi.

- Ce sont les toilettes. Pas mal hein? - Oui.

Voici... Ie boudoir.

Le petit Scotty reste les mercredis et tous les autres week-ends.

Tu sais quoi, Mike? Notre relation n'a jamais été aussi bonne.

C'est bien.

- Un lit tape-cul... - Oui, tu sais... Ies mômes.

Ici ... Ia tanière de l'iniquité.

Mike, le monde t'appartient.

Qui veut être flic de nos jours? Dis-moi cela.

Et qu'est ce qu'il y a de si génial à être marié?

Attends de voir les fêtes que l'on fait ici ...

Tu comprendras que le mariage est un idéal qui vient et puis s'en va.

Michael, dans trois semaines-

- je te rappelerai comment tu te sentais et tu ne voudras pas me croire.

Voilà... installe-toi chez-toi Mike.

- Merci, Scotty. - C'est normal.

Nous allons devoir trouver quelque chose concernant la chambre.

Euh, Yvonne ... Elle est bruyante.

Oui, je me suis installé chez Scotty.

J'ai de bonnes nouvelles de T.J.

On dirais que ce sacré costaud va s'en sortir.

- Oh mon Dieu, c'est super. - Oui.

- Tu vas bien? - Oui, ça va.

Quandpuis-je te voir?

Il y a une fête à l'école de mon père. Un anniversaire.

Peut-être que tu pourrais venir?

- Oh, dans le Queens. - Oui.

Je voyage ensuite. Le lendemain.

- Peux-tu venir? - Ce n'estpas très fûté, tu sais?

Ecoute ... Tu as raison, ne le fais pas.

Je t'env ...

- Je t'enverrai une adresse, d'accord? - Ah, Claire ...

Je dois racrocher. J'attends des appels.

Ca ira, vraimment...

Je vais réfléchir à propos de mercredi.

D'accord.

Au revoir

A bientôt.

- Comment ça va mon pote? - Bien je crois.

Bien.

Bon ... tu veux dîner avec moi ce soir?

Elle prend des leçons de chant.

De quoi?

Elle a rencontré des amis de tante Milli qui bossent dans une maison de disques.

- Ils disent qu'elle a une super voix. - Quoi?

C'est le truc le plus pathétique que j'ai entendu. Qui est ce type?

- Tu entres? - Non, je n'entre pas.

Si tu préfères aller à des leçons de chant plutôt que de dîner avec moi ...

On ne "va" pas à des leçons de chant. On en "prend".

Oh, excuse-moi. Alors que fais-tu ce soir?

- Du tir. - Du tir?

Maman dit qu'on doit s'habituer à être seul dans ce quartier.

Tommy!

- Elle ne sait pas chanter. - Je ne le crois pas non plus.

Je croyais qu'il fallait viser le coeur.

- Voulez vous danser? - Non, merci.

Oh, ça alors! Qui aurait cru ça de cet imbécile?

Sois pas idiot, mec, ne fais pas cela. Tu ne te conduis pas comme il faut.

- Quelle mémoire. - Oui, les flics tu sais.

- Tu danses? - Et toi?

Assez mal.

Allons-y .

Les gars s'occupent bien de toi?

Oui.

J'ai beaucoup réfléchi.

Je sais.

Ca ne marchera jamais Claire.

Je sais.

Tu vois, ma vie me manque trop.

N'explique pas.

Pour combien de temps vas-tu partir?

Assez longtemps.

Pour...?

Pour t'oublier.

Brooklyn nous signale un appel pour toi. Il a pensé te trouver ici.

Il dit que c'est urgent. Il s'agit de ton fils.

Le bureau, dans le hall, en haut des escaliers.

Il pleure.

Allo? Tommy?

- Qui est-ce? - Joey Venza. Etes-vous seul?

Je suis heureux que vous soyez là oùj'espérais Détective Keegan -

- car vous avez deux minute pour rentrer sans quoi j'enlève votre famille.

Ne les touchez pas. Laissez-moi parler à mon fils.

- Parle! - Papa?

Tommy?

- Il a ma famille. - Appelle un taxi.

Venza te veut. Toi contre EI et Tommy.

D'accord, allons-y. Nous la ramenons à la maison.

Koontz, enfin. J'ai besoin de vous.

Je ne peux pas faire cela. Tu le sais. Il ne le permettra pas.

Il ne laissera personne sortir vivant.

Donne-moi les clés!

Bouge, tire toi de là!

Ils sont assignés à me suivre, ils devront venir.

Je ne sors pas maintenant, vas-y!

Allons-y.

En arrivant là-bas, tu te baisses et tu restes hors de vue, compris?

Venza ne doit pas savoir que tu es là.

Tommy?

Ellie?

- Michael! - Fermez-là!

Je suis sans armes Venza.

Je viens seul comme vous l'avez demandé.

Vous devez m'écouter, Joey ...

Sinon vous ne vous tirerez pas de cette situation.

- Tommy, non! - Vous auriez dû ammener la fille!

Je l'ai ammenée, elle est dehors.

Je vais vous le prouver, d'accord?

Relaxez-vous, Joey, relaxe, d'accord?

- Pas plus loin. - Claire!

- Mike! - C'est ça, pas d'autres mots.

Comment puis-je savoir que c'est elle?

Elle ne viendra pas si vous ne les laissez pas sortir.

- Vous devez les laisser partir. - pourquoi viendrait-elle?

Parce que elle me croit Joey. Et elle fera ce que je lui dis.

Mensonges!

Claire, entre.

D'accord, donnez-moi votre manteau et votre écharpe.

Nous sommes au bout de l'entrée.

Stop! C'est assez loin.

Relâchez-les, ou elle ne vient pas.

Je veux d'abord mon otage. On ne relâchera que lorsque je le voudrai.

- Laissez-mon fils partir. - Je ne laisse partir personne.

Vous ôtez ce pistolet de mon fils et le mettez sur moi, ou elle ne vient pas.

Ne me donnez pas d'ordres, bon Dieu!

Mettez le gosse par terre!

- Reste là-dessous! - Tourne. Baisse-toi.

Ammenez-la ici.

Claire, venez.

- Allonge-toi. - Taisez-vous.

Qu'est-ce que vous allez faire? Aller au Canada? A Mexico?

- Qu'allez-vous faire? - Ferme-la!

Ferme ta grande gueule!

Michael!

Maman, ça va bien.

Eh, Tommy, tu as été comme Wild Bill Hickock.

EI ...

Tommy, tu peux m'attendre dans la voiture?

Je veux revenir à la maison.

Je t'aime, Ellie.

Je t'aime aussi Michael.