Original subtitles

Pennsylvanian yliopisto,

"Jumala on kuollut", julisti Nietsche.

H�nen sijansa on ottanut amoraalinen yli-ihminen, -

jota rajoittaa vain h�nen luonteensa.

Palaamme Raskolnikovin tekoihin Rikoksessa ja Rangaistuksessa.

Ep�onnistuuko h�n heikkoutensa vuoksi, -

vai onko ihmisen luonteessa my�t�syntyisi� rajoja, -

jotka on kuin ohjelmoitu h�neen?

Hei, Dorothy! Miten menee?

Onpa upea mekko, kuka on se onnellinen?

Menen lounaalle is�n kanssa. - Puhuvat jostakin kundista...

Pit�� menn�. Kaikenlaisia juoruja!

Odottaisitteko hetken?

N�m� ovat t�ydelliset. Ostan ne.

Anteeksi, ett� my�h�styin.

Hoidetaan muodollisuudet.

Odota!

Miksi sin� is��ni pelk��t? - Olen vain varovainen.

H�n ei ole mik��n CIA. - H�n on voinut palkata etsiv�n.

Ei h�n tee sit� uudestaan, muuten katkaisen v�lini h�neen.

Toimisto on kiinni kahteen asti! Etk� tarkistanut asiaa?

Puhelimessa sanottiin, ett� se aukeaa 13.3O.

Odotusaikaa on vain 25 minuuttia.

Upea n�k�ala! T��lt� n�kyy yliopistokin.

Tule katsomaan t�t�!

Haluan n�hd� is�n ilmeen, kun kerromme h�nelle.

Eik� olekin hienoa, ett� voi lakata piilottelemasta?

Eth�n ole kertonut meist� kenellek��n? - En tietenk��n!

Etk� edes siskollesi? - En kenellek��n.

Taidan pel�t� turhaan, mutta se johtuu is�st�si.

Mit� h�n asialle mahtaa?

V�h�t siit�, jos h�n vie minulta perinn�n.

Kello tulee pian kaksi. - Ehdimme kyll�.

Ole varovainen!

T�m� on leve� kuin penkki. Ei t�st� putoa.

Se ei ole sama asia. - Onpa. Tule t�nne!

�l� ole p�hk�.

�l� pelk��, min� pitelen kiinni.

P��st� minut alas. - Ihan kohta.

Onko sinulla uudet keng�t? - Ostin ne tullessa.

Nostatko minut nyt alas? - Olen pahoillani, Dorrie.

Saat syytt�� itse�si.

Herra Carlsson!

Tekik� tytt�renne itsemurhan? - En kommentoi.

Liittyyk� tapaus vaimonne itsemurhaan?

J�ttik� tytt�renne j��hyv�iskirjett�?

"Kun olen kuollut, rakkaani �l� laula haikeita lauluja"

"�l� kylv� ylleni kukkia tai varjon heitt�v�� puuta"

"Anna ruohon kasvaa haudallein, suo sateen kastella sen."

"Muista, jos niin tahdot, aika entinen."

Tytt�renne taisi olla allap�in. Onhan tuo h�nen k�sialaansa?

On, mutta en usko ett� h�n teki itsemurhan.

H�n l�hetti t�m�n eilen, juuri ennen...

Osoite on kirjoitettu koneella.

Miksi h�n olisi tappanut itsens�?

En halua tehd� h�t�isi� p��telmi�, -

mutta itsemurha tuntuu ilmeiselt� selitykselt�.

J�t�tteh�n tutkimukset v�hiin. Lehdist� on jo herkutellut.

Autan teit� kaikin tavoin, mutta tapaus on tutkittava...

Tutkimus on vain muodollisuus, komisario.

Perheen yksityisyytt� ei ole mit��n syyt� loukata.

Arvostan yhteisty�t�nne, komentaja.

Carlsson nosti kupariyhti�ns� nopeasti USA:n suurimpiin -

saavuttuaan Tanskasta sodan j�lkeen.

Tyt�ll� on rahaa kuin roskaa ja silti h�n ottaa itsens� hengilt�.

Olisin auttanut h�nt� tuhlaamaan ne.

P�� kiinni! - Mik� sua nyt sy�?

Yrit�n kuunnella. - No anteeksi!

Carlsson hankki kaivosoikeuksia ja teki suuria yrityskauppoja.

H�nest� tuli yksi USA:n rikkaimmista miehist�.

Yksityisel�m�� ovat leimanneet suru-uutiset.

Entinen vaimo Louise surmasi itsens�.

Ainoa poika Bobby kuoli onnettomuudessa.

Tuohan oli Brooke Shieldsin poikayst�v�!

Isabella Gianellin, jos kiinnostaa. - Miss� leffassa h�n oli?

Ei miss��n. H�nen is�ns� omistaa puoli Italiaa.

Siin�h�n kuulit, Joanne!

Kuparimagnaatti Thor Carlssonin el�m�ntarina -

on saanut j�lleen uuden traagisen k��nteen.

Thor Carlsson puhelimessa.

Otan puhelun vastaan. Siirryn ensin toiseen huoneeseen.

Palaan ihan heti.

Niin?

Pid�tteh�n asian salassa, tohtori.

Puhutaan kiertelem�tt�.

Osoitan ilomielin kiitollisuuteni vaikkapa klinikkaanne kohtaan...

Kiitos, ett� ymm�rr�tte.

Kuka on tohtori Wilder? - Kuuntelitko ovella?

En ole en�� lapsi. - Et ymm�rt�isi.

Mit� pit�isi ymm�rt��? - Dorothy oli raskaana!

H�n ei lainkaan kertonut... - Ehk� h�n ei halunnut h�irit�.

Sinulla oli liian kiire hyys�t� kaiken maailman kulkureita.

Olet sin�kin!

Dorothy oli samanlainen huora kuin �itins�!

KUPARIPOHATTA CARLSSON EROAA PETT�J�VAIMOSTAAN

Pittsburgh, my�hemmin samana vuonna

Jonathan!

Mit� tapahtui? - Miten niin?

Et mennyt pankkiin ty�haastatteluusi.

Pit�isik� muka menn� t�ihin johonkin pankkikonttoriin?

Valmistuit yliopistosta nelj� kuukautta sitten!

Olet lep�illyt laakereillasi jo kuusitoista viikkoa.

Ajattelen asiaa viel�.

Ihan kuinka vaan, mutta olisiko aika tehd� jotakin?

Sanoin, ett� mietin asiaa. �l� painosta!

Is�sikin sanoi juuri noin. - Omenoistaan puu tunnetaan.

Minusta tulee samanlainen pummi. El� sen kanssa.

En tahdo, ett� haaskaat lahjasi. Haluat kai p��st� eteenp�in...

Ei ihme, ett� is�ukko h�ipyi, kun nalkutat koko ajan!

H�pe�isit!

Anteeksi, �iti.

Pyysin anteeksi...

�iti?

Mik� pojissa kiihottaa?

Pid�n siit�, jos pojalla on pari pient� luomea olkap��ll�.

Anteeksi.

Ei se mit��n.

J�k�t�n sinulle ihan liikaa enk� osaa lopettaa.

Min� vain rakastan sinua niin paljon.

Haluan, ett� p��set n�ytt�m��n muille.

Uhrasimme paljon stipendisi vuoksi.

Mit� hy�ty� siit� oli, jos vain maleksit kotona?

Luota minuun.

Lupaan sinulle, ett� saat olla minusta viel� ylpe�.

Minne matka? - New Yorkiin.

Sinua onnisti, hypp�� kyytiin.

Kiertelin juuri pari vuotta Intiaa ja Thaimaata.

Hippien perinteinen toiviomatka...

Mahtavia paikkoja ja tyrm��v�� pilve�!

Olen el�nyt tien p��ll� koko ik�ni.

Faija oli diplomaatti, joten vaihdoimme paikkaa koko ajan.

Muistatko se korealaisen koneen, jonka neukut ampuivat alas?

Vanhempani meniv�t mukana. - Muistan uutisen.

Kuolivatko molemmat? Kamala juttu.

Mit�s tuosta. Nimeni on Jay Faraday.

Olen Jonathan Corliss. Hauska tavata.

New York, puoli vuotta my�hemmin

Kenen luo voisit menn�? - Kotoa karkaan uudestaan.

Mickey...

Mill� aiot tulla toimeen? Varastamalla ja kerj��m�ll�k�?

Kauanko luulet selviytyv�si?

En min� tied�! Miksi kyselet tuollaisia?

Ne ovat t�rkeit� asioita.

N�yt�t kurjalta!

Joskus en keksi mit� sanoa noille reppanoille.

Menisit kotiin nukkumaan. - T�ytyy l�hte� Philadelphiaan.

Tied�n kyll�. Minun on vain pakko.

Mit� hy�ty� siit� on? Sisaresi kuolemasta on melkein vuosi.

Haluan todistaa, ettei h�n tappanut itse��n.

�l� masennu, jos et onnistu.

Olen jo iso tytt�.

Minut tavoittaa Marriottista. Kiitos, ett� otit ajovuoroni.

Saan viett�� y�n herra hurmurin kanssa.

Onnea matkaan!

Kiitos, ett� tulitte komisario. - En saanut valinnanvaraa.

Erikoinen tapaamispaikka. - En aio toistaa temppua.

Puhutaan suoraan. Minulla on paljon ty�t�.

Onko teill� uutta kerrottavaa?

Dorothy ei tappanut itse��n. H�net murhattiin.

Onko teill� todisteita?

Katsokaa, mit� l�ysin, kun k�vin l�pi Dorrien tavaroita.

Ent� sitten?

Piirroksen hahmot ovat menossa naimisiin.

Dorriella oli keng�t, jotka h�n oli juuri ostanut t�st� l�helt�.

Rakennuksessa on my�s vihkilupavirasto.

Tyhmempikin poliisi osaa vet�� siit� johtop��t�ksens�.

Taidatte pit�� itse�nne ter�v�n�.

Tarkistin jo asian.

Yht��n vihkimist� ei peruttu sin� p�iv�n�.

Sisarenne ei ollut menossa naimisiin.

Eih�n h�n sit� tiennyt.

Se vain todistaa, ett� sulhanen aikoi j�nist��.

Sulhanen teki siis oharit. Ei ihme, ett� h�n heitt�ytyi.

Miksi Dorrie olisi kirjoittanut itsemurhaviestin ennen h�it��n?

Kirje todistaa, ett� itsemurha lavastettiin.

Tunsin sisareni perin pohjin. Olemme kaksoset.

Motiivia ei ole. Kuka h�net olisi murhannut?

En tied�, mutta h�n oli raskaana. Se ei tapahtunut itsest��n.

Mit� te pelk��tte? Onko is�ni maksanut teille?

�lk�� nyt j�rkyttyk�, mutta kaikkia ei voi ostaa rahalla.

Vain Philadelphian poliisivoimat.

N�kemin, neiti Carlsson.

Dorrie oli ehk� menossa naimisiin. Kertoiko h�n siit�?

Ei ainakaan minulle. Emme tosin olleet l�heisi�.

Et siis tiennyt raskaudestakaan? - En, taivaan vallat!

Kuka olisi voinut olla lapsen is�?

H�n tapaili jotakin poikaa, mutta kukaan ei tiennyt ket�.

Dorothy oli varovainen otettuaan yhteen is�nne kanssa.

Mit� tarkoitat? - Dorothy tapaili yht� opiskelijaa.

Huhuttiin, ett� is�nne urkki pojan asioita yksityisetsiv�n avulla.

Dorrie ja poika panivat v�lit poikki.

Ent� jos he halusivat vain pit�� suhteensa salassa?

Tied�tk� pojan nimen? - En tied�.

H�n ty�skentelee kai yh� lakitieteellisen kirjastossa.

Kivan n�k�inen tumma kaveri, aikamoinen komistus.

Mik� h�t�n�? N�itk� aaveen?

Olet Dorrien sisko. Mist� on kyse?

Miksi Dorrie olisi hyp�nnyt? H�n luuli menev�ns� naimisiin.

Kenen kanssa? - Sin�h�n olit Dorrien lapsen is�.

Hetkinen nyt. Oliko Dorrie raskaana?

En n�hnyt h�nt� puoleen vuoteen enk� edes ollut t��ll�.

Miss� sin� sitten olit?

Sain hermoromahduksen ja k�vin terapiassa.

Lopetin seurustelun syksyll�, kun el�m� alkoi k�yd� rankaksi.

Is�nne usutti etsiv�n per��mme, ja Dorrie painosti naimisiin.

Sinun kanssasiko my�s? Mist� h�n sai sen p��h�npinttym�n?

H�n halusi varmaan p��st� eroon is�st�nne.

Kenelle Dorrie sitten tuli raskaaksi?

N�in heid�t my�hemmin yhdell� laitakaupungin klubilla.

Dorrie huomasi minut, ja he l�htiv�t heti.

Ehk� h�n oli lapsen is�. - Tied�tk� h�nen nime��n?

H�n n�ytti tutulta. Luulen, ett� h�nkin opiskeli.

Vilkaistaan vuosikirjaa luonani.

Odota t��ll�. - Miksen voi tulla sis��n?

Vuokraem�nt�ni on kielt�nyt tytt�jen tuomisen huoneisiin.

Kuvittelitko, ett� karkaan takaikkunasta?

Jonathan Corliss Baseball, Draamakerho

En voi jatkaa el�m��ni. Pyyd�n anteeksi aiheuttamaani surua.

Mit� meteli� t��ll� pidet��n? Her�t�tte koko naapuruston!

Odotan Tommy Roussellia. H�n meni sis��n hetki sitten.

Nyt h�n ei vastaa. Ovikellossa on jotakin vikaa.

Siin� ei ole ikin� vikaa.

Tommy?

Oletko kotona, Tommy?

Tommy, kuuletko?

Jokin on nyt vialla. - Minulla on vara-avain.

Avain kuuluu talon s��nt�ihin. Jos se ei miellyt�, sopii l�hte�.

Roussell j�tti viestin, ja t�m� kirja oli avoinna p�yd�ll�.

"Kun olen kuollut, �l� laula haikeita lauluja..."

Anteeksi, ett� ep�ilin asiaa. - Dorrie ei tehnyt itsemurhaa.

Menen nukkumaan.

Voin ihan hyvin.

Hei sitten, is�.

Tule sis��n.

Terve. - Hei, Jay.

Olin huolissani sinusta.

Olitko oikeasti? - H�ivyit sill� lailla yht�kki�.

Cathy kertoi, mit� tapahtui.

Olemmeko me joku etsiv�pari? - P�rj�sin ihan hyvin.

Lupaa, ett� otat minut mukaan ensi kerralla.

Olemme sent��n pari. - Selv� on.

Yrit� nukkua v�h�n. - Selv�.

Mit� sin� teet? - Katselen sinua.

Etk� tule s�nkyyn?

N�ytit niin levolliselta, etten halunnut k�yd� k�siksi.

K�y k�siksi nyt.

K�vin Columbiaa ja Dorrie k�vi Penn Statea.

Tapasimme toisiamme harvoin, ja sitten veli kuoli.

Lamaannuin t�ysin. Pysyin s�ngyss� viikkokausia.

Nuorisoty� piti minut nippa nappa j�rjiss�ni.

Ymm�rr�n, milt� se tuntui. En ole kertonut t�t� aiemmin, -

mutta menetin vanhempani lento-onnettomuudessa.

He olivat siin� 747:ss�, jonka neukut ampuivat alas.

Voi taivas! En aavistanutkaan...

Mit�p� tuosta. Olin ainoa lapsi.

Is� oli diplomaatti, joten vaihdoimme usein maata.

He olivat parhaat yst�v�ni.

Olemme mekin pari. Vaaralliset yhdess�.

K�velev� katastrofivy�hyke.

Sekop�inen ilta.

Tuolla on Rose!

Ja siell� h�n menee.

T��lt� saatte hepoa, crackia ja mit� vain kaipaatte.

Toimme voileipi� kaikille.

Meid�t l�yt�� t�st� osoitteesta. Voitte tulla sinne kun tahdotte.

Ovet ovat auki vuorokauden ymp�ri.

Eik� tuo ole Rose?

Me t�ss�, Rose.

Annahan niin vilkaisen.

H�net t�ytyy vied� sairaalaan.

Leukaluu ja pari kylkiluuta ovat murtuneet, -

ja h�nell� on ruhjeita. Onko h�nell� sairausvakuutusta?

Ei, min� maksan hoidon. - Kuten arvasinkin.

Taasko? Mahtaa olla hauskaa leikki� �iti Teresaa.

Kai t�ss� on tarpeeksi? - Kyll� vain.

Rose on taas pian kadulla vet�m�ss� crackia.

Teemme mink� voimme. Ainakin se on tyhj�� parempi.

Jonkunhan t�ytyy huolehtia n�ist� pennuista.

V�lill� t�m� vain masentaa.

Milt� sinusta tuntuu? - Ihan hyv�lt�.

Tarkoitan meit� yhdess�. - Tied�n, ja se tuntuu hyv�lt�.

Niin minustakin.

Oletko onnellinen? - Kyll� vaan.

Olet puhjennut kukkaan. - Tied�n.

L�ysit lopultakin sen oikean. - Niin taisin l�yt��.

Ansaitset sen kaiken kokemasi j�lkeen.

�l� edes muistuta siit�.

Kauanko olette olleet yhdess�? - Melkein vuoden.

Se taitaa olla enn�tys.

Jay on toisenlainen kun muut. H�n on jotenkin vahvempi.

Lapsetkin rakastavat h�nt�. - Kukapa ei, min�kin olen kade.

H�n taitaa olla hyv� s�ngyss�kin.

Onko vai ei? - No on.

Vihaan sinua! - Etp�s vihaa.

Korviasi taitaa kuumottaa. - Toivottavasti puhuitte kauniisti.

Olen mukava tyyppi, joten ansaitsen kehuja.

Vaatimatonkin viel�! Siit� min� pid�n.

Tuo on jo oksettavaa.

Meid�n pit�� jo l�hte�. Paljonko kello on?

Mik� kiire meill� on? Puhuimme kello kahdeksasta.

Minun t�ytyy k�yd� suihkussa ja vaihtaa vaatteita.

Miksi haluat vaivautua t�h�n? - Pit��h�n minun tavata h�net.

Mink� vuoksi?

H�n on is�si, ja haluan toimia avoimesti.

V�h�t siit�, mit� is�ni ajattelee.

En ole koskaan tullut toimeen h�nen kanssaan.

Iltaa, Ellen. - Hei, is�.

Saanko esitell� Jay Faradayn. - Hauska tavata, herra Carlsson.

Saanko tarjota juotavaa? - Viski j�ill�, kiitos.

Otatko sin� jotakin, Ellen? - Tulin vain pist�ytym��n.

Olen ty�vuorossa. - Oletko varma?

Tulkaa Bedfordiin, kun teill� on vapaa viikonloppu.

Jay on tervetullut mukaan. - Ilman muuta. Hei sitten.

Tapaammeko my�hemmin? - Totta kai.

Nappasin tuon vonkaleen Mainessa.

Eik� se olekin karppi?

Pit�� paikkansa. Kalojen kuningas.

Kalastus on paheeni, tai harrastus.

Kalastelin paljon is�ni kanssa, kun olin viel� poika.

H�n oli intohimoinen kalamies.

Istuimme ongella monena aamuna ja katselimme auringonnousua.

Kumpi teist� keksi t�m�n tapaamisen?

Merkitseek� se sit�, mit� arvelen?

Seurustelemme vakavissamme ja halusin...

Saanko puhua suoraan? - Ole hyv� vain.

Tied�n, ett� teid�n ja Ellenin v�lit ovat olleet huonot.

H�n katuu sit� sisimmiss��n, ja tilanne harmittaa minuakin.

Kuinka niin?

En tied�, kertoiko Ellen, mutta menetin vanhempani 19-vuotiaana.

Neukut ampuivat heid�t alas sen korealaisen 747:n mukana.

Otan osaa.

Meill� oli k�rh�m�� is�n kanssa, enk� ehtinyt selvitt�� asioita.

En tahdo, ett� Ellen tekee samaa virhett� kuin min�.

Tied�n, ett� h�n v�litt�� teist�.

Ellen on minulle hyvin rakas. H�n on ainoani.

H�n on t�rke� minullekin.

�lk�� vain ajatelko, ett� jatkan nykyist� ty�t� lopun ik�ni.

Se on palkitsevaa ty�t�, mutta minulla on muita odotuksia.

Pohditte ehk�, pystynk� tarjoamaan Ellenille parasta.

Siit� teid�n ei tarvitse kantaa huolta.

Olen m��r�tietoinen ja osaan paiskia t�it�.

Vaikutat p��tt�v�iselt� nuorelta miehelt�.

Sellainen olen, ja olen vakavissani tytt�renne suhteen.

Emme ole nyt kotona, -

mutta j�t� viestisi ��nimerkin j�lkeen.

T��ll� Patricia Farren, muistat ehk� minut.

Taidan tiet��, ket� Dorothy tapaili ennen kuolemaansa.

Tulen pariksi p�iv�ksi New Yorkiin, joten...

Hei, Patricia. T��ll� Ellenin poikayst�v� Jay.

Ellen on pari p�iv�� muualla. Miss� olitkaan nyt?

L�hden nyt New Yorkiin. Asun Hobartissa.

Oletko kertonut tietosi poliisille? - Halusin puhua ensin Ellenille.

On ehk� paras, ettet k�y poliisin juttusilla viel�.

Heilt� ei ole herunut apua. - Ei tosiaan.

Voisimmeko tavata huomisiltana noin puoli seitsem�n?

J�rjest�n niin. - Ellen soittaa sinulle silloin.

Kuka siell�? - Hotellin l�hetti.

EI SAA H�IRIT�

Kaipaatteko apua? - P�rj��n kyll�.

Saanko kuitenkin auttaa? - Jaksan itsekin.

Vet�k�� te, niin min� ty�nn�n. Saamme laukun ulos.

Ruumistako te siin� kuljetatte?

Jatkan t�st� itse. Kiitos avusta.

Tule vaimokseni. - Mit� sanoit?

Kysyin tuletko vaimokseni. - Oletko vakavissasi?

Kirkkoh��t ja koko hoito.

Taidat tarkoittaa mit� sanot. - Olen kuolemanvakavissani.

K�v�isen kaupassa. Tarvitsetko jotakin?

En tarvitse. �l� viivy kauan.

Mik� sinua viivytti? - En l�yt�nyt parkkipaikkaa.

Ajoin korttelin ymp�ri monta kymment� kertaa.

Rakastan sinua. - Niin min�kin sinua.

Herra siunatkoon teit� ja varjelkoon teit�.

Herra valistakoon kasvonsa teid�n puoleenne -

ja antakoon teille armon. Amen.

Voitte suudella morsianta.

Ellen ja Jay on vihitty aviopuolisoiksi.

Miten kauniit h��t! - Onneksi olkoon!

Onnea!

Herra ja rouva Faraday!

Olkaa onnellisia ja nauttikaa!

Kuule... - Niin?

Miksi n�m� keng�t ovat meill�?

Dorriella oli nuo, kun h�n kuoli.

Eik� ne olisi aika heitt�� pois? - En halua.

Ne ajat ovat ollutta ja mennytt�.

Anna niiden j��d� historiaan.

Muista, ett� sy�mme is�si luona puoli kahdeksalta.

Onko meid�n pakko? En oikein jaksaisi h�nt�.

Sen verran voimme vaivautua. H�n sent��n osti t�m�n asunnon.

Niin osti...

Ved�n sy�tti� hyvin hitaasti -

ja nostan sen yl�s lumpeiden seasta -

ja annan sen laskeutua.

Karpit tiet�v�t, ett� yrit�t pyydyst�� niit�.

Ne tiet�v�t l�sn�olosi, joten ne t�ytyy jallittaa.

Karpit el�v�t monta kymment� vuotta ja tuntevat lampensa.

Voisimme istua t�ss� viikkokausia ilman saalista.

Toivottavasti et pitk�stynyt. - En lainkaan,

Muistin, kuinka vietin aikaani is�n kanssa.

Olen pohtinut sit�, mist� juttelimme eilisiltana.

Nykyaikaistamme juuri Pittsburghin tehdastamme.

Sielt� voisi l�yty� jotakin, jossa voit n�ytt�� kyntesi.

Haluaisitko ryhty� henkil�kohtaiseksi avustajakseni?

Kuulostaa hyv�lt�, mutta haluan jutella Ellenin kanssa.

Muistutat paljon poikaani Bobbya.

H�ness� oli samaa intoa kuin sinussa. - Olen imarreltu.

Toivoin h�nest� suuria.

T�m� perhe on kokenut kovia.

Puhuvat Carlssonin kirouksesta, ja joskus uskon siihen itsekin.

Asiat voivat muuttua.

Ehk�. Arvostan sit�, kuinka olet tuonut meit� yhteen.

Perhe on arvokkainta, mit� meill� on.

Olet aivan oikeassa.

Tahdon kokeilla jotakin uutta ja p�rj�t� omillani.

Ajattele asiaa minun kannaltani. - Yrit�nh�n min�.

Kaikki mit� omistamme on ostettu sinun rahoillasi.

Arvaa, milt� se minusta tuntuu. - Joten menet is�lle t�ihin.

Mit� eroa siin� on? - Siin� on isokin ero.

Myy sitten koko asunto. En min� sit� ole halunnut.

En halua myyd� asuntoa. Pid�n siit�, onko se niin kauheaa?

Luulin sinua toisenlaiseksi. - Ei t�ss� siit� ole kyse.

Mit� vanhemmillesi oikein tapahtui?

Ajattele asiaa is�si kannalta. �idill�si oli kuitenkin suhde.

Et tied�, mit� �itini joutui kest�m��n vuosien ajan.

Pysy sin� erossa asiasta.

No anteeksi. Enk� v�itt�nyt ottavani koko ty�t�.

Oletteko Ellen Faraday? - Kyll� olen.

Olen rikosetsiv� Michaelson murharyhm�st�.

Osaatteko sanoa minne h�n olisi mennyt? - En lainkaan.

Oliko h�n hyv� yst�v�nne? - Ei ollut.

Olivatko h�n ja sisarenne l�heisi�? - En usko.

Dorrie ei koskaan puhunut h�nest�.

Milloin tapasitte h�net viimeisen kerran?

Tapasin h�net Philadelphiassa yli vuosi sitten.

Ettek� varmasti ole puhunut h�nen kanssaan sen j�lkeen?

Mist� on kyse? - Etsiv� Michaelson, mieheni Jay.

Tutkin Patricia Farrenin katoamista.

Vaimonne nimi l�ytyi h�nen kalenteristaan.

Kuka Patricia Farren on? - H�n tunsi Dorrien yliopistossa.

H�n oli viimeisi�, jotka n�kiv�t Dorrien elossa.

Soittiko t�nne nainen, joka pyysi vaimoanne puhelimeen?

Se tapahtui toukokuussa nelisen kuukautta sitten.

En ik�v� kyll� muista.

En tosiaan tavannut h�nt� kertaakaan. - Ymm�rsin sen.

Kiitos, ett� ehditte vastata. - Ilman muuta.

Jos muistatte jotakin...

Totta kai, ja anteeksi, ett� meist� ei ollut apua.

Hyv�� illanjatkoa. - Samoin teille.

Eik� t�m� ole sinustakin outoa? - Mik� niin?

Patricia Farrenin katoaminen. H�netkin on ehk� murhattu.

Ihmisi� katoilee koko ajan.

Nimeni oli kalenterissa katoamisp�iv�n kohdalla.

H�nell� oli numeronikin. Jospa h�n aikoi soittaa minulle.

Ehk� h�n sai jotakin uutta selville.

Meh�n tied�mme, ett� se hirtt�ytynyt kaveri tappoi Dorrien.

Ent� jos h�n ei hirtt�ytynyt eik� surmannut Dorothya?

Tulet hulluksi, jos py�rittelet keh�p��telmi� p��ss�si.

Vainajat on j�tett�v� rauhaan.

Dorrien tappaja surmasi ehk� my�s Tommyn ja Patrician.

Soita Philadelphian poliisiin, jos saat sitten mielenrauhan.

Se olisi ajan haaskausta. - Milloin oikein lopetat!

Alan v�sy� kuvitelmiisi. Kasvaisit aikuiseksi!

Anteeksi. En tied�, mik� minuun meni.

En olisi saanut raivota sinulle. Annatko anteeksi?

Annanhan min�.

Haloo? - Oletko viel�kin toimistossa?

Meill� on mennyt pitk��n. - Meid�n piti menn� elokuviin.

Ehtisimme viel� kymmenen n�yt�kseen.

Tuletko hakemaan minut. - Totta kai.

�l� tee ohareita.

En tee. N�hd��n kohta, kulta.

Voi hemmetti!

My�h�styit. Ellen l�hti jo.

H�n odotti niin kauan kuin pystyi ja meni leffaan yksin.

Miten menee, Cathy?

Menn��n joku ilta p�iv�lliselle kolmeen pekkaan.

Joopa joo.

Hei ja anteeksi, nukahdin toimistossa.

Pepe pissasi taas matolle.

Pissis olisi sille parempi nimi.

Arvasin, ett� t�ss� k�y n�in.

Olet toimistossa p�iv�t ja illat, ja min� olen illat nuorisotalolla.

Me el�mme kahta eri el�m��. Tied�t, ett� se on totta.

Laitatko takkisi naulaan. - Mit� j�rke� t�ss� on?

El�m� helpottuisi, jos ottaisit lopputilin.

Rakastan ty�t�ni. Sin� t�ss� olet muuttunut.

En ole muuttunut mitenk��n. - Tietysti olet.

Olen sama ihminen, jonka otit mieheksesi.

Viet�mme liian v�h�n aikaa yhdess�.

Se muuttuu, lupaan sen. - Lupailet milloin mit�kin.

Tarkoitan mit� sanon. Olet t�rkeint� mit� minulla on.

En anna edes urani tulla meid�n v�liimme.

En ikin� kuvitellut, ett� jokin ura kiinnostaisi sinua.

Tulehan t�nne, Sam!

Mit� sin� sielt� l�ysit?

Poliisi on tunnistanut uhrin Patricia Farreniksi.

Farren oli majoittunut vuosi sitten new yorkilaiseen hotelliin.

Oletteko rouva Roussell? - Kyll�.

Sain numeronne yliopistolta. Olin poikanne yst�v�.

Tommynko? Mit� asiaa teill� on?

Saiko h�n hermoromahduksen kolme vuotta sitten?

Soitan hetken kuluttua.

Tulkaa sis��n!

Onneksi olkoon h�idenne johdosta.

Kysyin teit� ensin poliisilaitokselta.

Sain tarpeekseni ja otin lopputilin.

Sihteerini mainitsi, ett� asianne on kiireellinen.

En usko, ett� Tommy Roussell surmasi sisareni.

H�n oli hoidossa hermoromahduksen vuoksi.

Varmistin asian h�nen �idilt��n. - Ehk� �iti kielt�ytyy uskomasta.

Roussell oli avohoidossa. H�n saattoi k�yd� kaupungissa.

En usko, ett� �iti valehteli.

Surmasiko sisarenne itsens�? - Joku muu murhasi h�net.

Roussell hirtt�ytyi. - Luulen, ett� h�net murhattiin.

Kuka sitten murhasi sisarenne, ellei Roussell tehnyt sit�?

Dorothyn oikea poikayst�v�, jolle h�n odotti lasta.

Roussell tiesi kuka h�n oli, mutta ei ehtinyt kertoa sit�.

Patricia Farrenkin on kuollut. H�nkin tiesi varmasti jotakin.

Sattumia on jo liikaa.

Kolmosvaihe on aikataulussa, ja pian vaihdamme tietokoneet.

Reissumme onnistuu. - Olet tehnyt hyv�� ty�t�.

Olet osoittautunut luottamukseni arvoiseksi.

Kiitoksesi merkitsee paljon.

Tuleeko Ellen mukaamme? - En ole viel� varma.

Carlsson on viel�kin perheyritys. Sit� on syyt� painottaa.

Eik�h�n Ellen suostu.

Iltaa, herra Faraday.

H�nk� ei siis seurustellut? - Ei Roussellin j�lkeen.

Sit� on vaikea uskoa.

Dorothy varoi liikkeit��n, etsiv�jupakan j�lkeen.

Miten etenemme asiassa? - Toden sanoakseni en tied�.

Olen tehnyt voitavani. En tahtoisi vied� rahojanne.

Kiitos kuitenkin. Paljonko olen velkaa?

L�het�n teille laskun. Summa on noin 1500 dollaria.

Sis�ltyyk� sekkini summaan? - Ei sis�lly.

L�het�n palkkionne. Ainakin olemme yritt�neet.

Kuulemiin.

Jay! en odottanut sinua viel� kotiin.

Mit� hiuksillesi on tapahtunut? - Et siis pid� v�rist�

Se vain n�ytti oudolta.

Ihan kiva v�rih�n tuo on.

Kaipasin vaihtelua. Blondeillahan on hauskempaa.

N�yt�t oikein hyv�lt�...

Ment�isiink� t�n� iltana ulos sy�m��n?

Olen ty�vuorossa. - Ilmoitin Cathylle, ett� otat vapaaillan.

Ihan tottako?

Kauniita kukkia. Kiitos.

Kenelle soitit? - Joku soitti v��r��n numeroon.

Turvapalvelu Correlli

Lenn�n tehtaalle is�si kanssa. Tulisitko sin�kin?

Olen el�nyt n�in kauan k�ym�tt� kuparitehtailla.

Uusi valmistusprosessi on maailman nykyaikaisin.

Sinun pit�isi n�hd� tehdas. - L�het� siit� valokuva.

Siit� tulikin mieleeni, ett� toin sinulle jotakin.

Mik� t�m� on? - Avaa paketti.

Vilkaise sen sis�lle.

T�m� on ihana! - Laita se kaulaasi.

Mist� hyv�st� olen ansainnut t�m�n? - Olet kest�nyt minua.

Siit� olen ansainnut koko jalokiviliikkeen.

Olet sin� ihan mukiinmenev�.

Tied�tk�, mik� olisi mukavaa?

Voisimme matkustaa johonkin eksoottiseen paikkaan.

Vaikka Amazonasille.

Seh�n on upea idea! Oletko tosissasi?

L�hdet��n eteenp�in. - Minulla on viel� juomaa.

L�hdet��n nyt, minulla on kuuma.

Minua tosiaan heikottaa! Tarvitsen raitista ilmaa.

Jonathan Corliss! - Erehdyt henkil�st�.

Min� t�ss�, Terry Dieter! - Nimi ei kuulosta tutulta.

Jonathan ja min� k�vimme Penn Statea yhdess�.

Olimme t�iss� yhdess� kurjassa kuppilassa. Muistatko?

T�ss� on Pam, h�n tekee bisnest� kanssani.

Emme ole tavanneet. L�hdet��n jo, Ellen.

�l� viitsi pelleill�, Jonathan. - K�p�l�t irti, paskiainen!

Varo v�h�n, kenelle kiroilet!

Lakituvassa tavataan, Jonathan!

Hyv�n yliopiston kasvatti. Ei t�ss� h�t��.

En sied� tuollaisia idiootteja. - Ei h�nt� silti tarvinnut ly�d�.

Anteeksi. Ei anneta h�nen pilata iltaa.

En sit� paitsi pid� blondistasi. N�yt�t halvalta hutsulta.

No kiitos!

Jonathan Corliss Baseball, Draamakerho

Niin? - Oletteko rouva Corliss?

Kyll� olen. - Oletteko Jonathanin �iti?

Olen kyll�. - Tunsin poikanne Penn Statessa.

Mahtaako teill� olla h�nen osoitettaan?

Oletteko viel� siell�? - Jonathan on kuollut.

H�n kuoli kolme vuotta sitten.

Mik� h�t�n�? - S�ik�hdin.

Luulin, ett� menit p�iv�lliselle. - Olin huolissani sinusta.

Nuorisokeskuksesta sanottiin, ett� olet kipe�.

Soitin t�nne, mutta et vastannut.

Oloni parani ja k�vin ostoksilla.

Mit� ostit? - En l�yt�nyt mit��n kiinnostavaa.

Minulla on sudenn�lk�.

Hiuksesi ovat n�tit. - Niink�?

Olen pahoillani eilisest�. Tied�n, ett� loukkaannuit.

En lainkaan, ihan tosi. - Vaikutat et�iselt�.

Olen vain v�synyt.

Pretzelit ovat loppu ja himoan niit�!

K�yn ostamassa lis��. - Mik� oikein on vinossa?

Ei mik��n.

Rakastan sinua, kai sin� sen tied�t?

Tarvitsen sinua. - Kaikki on hyvin, �l� murehdi.

L�hde vain p�iv�lliselle.

T�m� on Dan Correllin vastaaja.

Olen poissa kaupungista, joten j�t�th�n viestin.

Ellen t��ll�. Haluan, ett� avaat tapauksen.

Tied�n, kuka murhasi sisareni.

Poliisit l�ysiv�t vain vaatemytyn ja kirjelapun.

Jonathan oli uinut merelle, eik� h�n palannut rantaan.

H�n kirjoitti pyyt�v�ns� anteeksi.

H�n ei halunnut haavoittaa minua, -

mutta h�nest� tuntui, ett� h�n oli haaskannut el�m�ns�.

H�nell� ei ollut voimia jatkaa.

Jonathanin ruumista ei l�ydetty. Se on t�ss� kaikkein raskainta.

Olisinpa saanut haudata h�net.

Hemmetin junat! Niihin tottuu mitenkuten.

Olen pahoillani. T�m� on teille varmasti raskasta.

Jonathan oli niin kiltti ja rakastava poika.

H�n v�itti, ett� h�nen is�ns� oli diplomaatti. - Niink�?

Ei suinkaan. H�nen is�ns� oli kirjanpit�j�.

Er��n� p�iv�n� h�n ei vain palannut t�ist�.

Siit� on kuusitoista vuotta.

Jonathan ei toipunut is�ns� l�hd�st�.

T��ll� on Jonathanin huone.

Anteeksi, ett� joudun l�htem��n. Minulla on asuntoesittely.

Kiitos, ett� ehditte tavat minut.

Kiitos teille itsellenne.

Helpottaa jutella h�nest� jonkun h�nelle rakkaan kanssa.

Rakastin h�nt� kovasti.

N�kemiin.

THOR CARLSSON El TULLUT VAIMONSA HAUTAJAISIIN.

Varjele!

Miten �itimuori jaksaa?

H�n suree ja on yksin�inen.

Teit h�nelle hirve�n tempun, Jonathan.

Tied�n, mutta se oli tarpeen. - Kuinka niin?

Minulla oli unelma, ja tiesin mit� tehd�.

Luuletko ett� is�si kaltaiset miehet ep�r�iv�t tuottaa tuskaa?

Oliko Dorrienkin tappaminen muka tarpeen?

Meill� meni hyvin, mutta h�n tuli raskaaksi ja pilasi kaiken.

Is�si olisi voinut vied� h�nelt� perinn�n.

En voinut antaa Dorrien tuhota suunnitelmiani.

Miten sait h�net kirjoittamaan sen runon?

H�n oli romantikko ja antoi niit� minulle koko ajan.

Ent� Tommy Roussell ja Patricia?

Taisit murhata my�s Jay Faradayn?

Kohtalo m��r�si niin.

Tulevaisuuteni oli t�rvelty, -

ja sitten tielleni osuu orpo kundi, jonka per��n ei kyselt�isi.

H�nelt� sain uuden henkil�llisyyden.

En usko Jumalaan, mutta jokin korkeampi tarkoitus asioilla on.

Teit kaiken rahasta.

En min� rahasta v�lit�.

Et edes aavista, mit� nimi Carlsson merkitsee minulle.

Meist� olisi voinut tulla onnelliset. Is��si min� s��lin.

H�n ei kaipaisi en�� yht��n murhen�ytelm��.

H�n ja min� suremme sinua yhdess�.

Olen h�nen tukenaan.

Ellen!

Takaisin!

Neiti!

Tulkaa takaisin!

Suomennos:Kari Salonen www.opensubtitles.org