Original subtitles

SWEET KARMA.

Hier is je paspoort...

en je ticket.

De ticket is een enkele reis.

Je retourticket krijg je later.

Ok�?

Waarheen?

Aan de rechterkant staat Stefan.

Naast hem staan Mavra...

en Tomas.

Zij halen je op van het vliegveld.

Het zijn hele aardige mensen.

Zij ontfermen zich daar over je.

Je hoeft je nergens zorgen over te maken.

Top locatie.

Moet goed zijn.

Ik spreek je.

Drie? Ik dacht dat het er vier waren.

Met zo'n gezicht als dat van haar is het eerder twee�nhalf. Kom, we gaan.

Bel je zus. Vraag wat er aan de hand is.

Paspoorten.

Gaan we hier schoonmaken?

Nee. Maar als je wilt, geef ik je iets om lekker te poetsen.

Dit is jullie nieuwe huis. Wij zorgen overal voor.

Eten, onderdak, vervoer, kleding.

Dat houden we allemaal in van je loon.

Jullie mogen niet met de meisjes uit de andere kamers praten.

Jullie mogen zonder toestemming deze kamer niet uit.

Als een van jullie probeert te vluchten, denk dan hieraan:

We weten waar jullie familie woont.

Uitkleden.

Dit zat in haar kluisje.

IMPORTBEDRIJF

ANNA BALINT, 12 DECEMBER 1986 MOSKOU, RUSLAND

Hier zaten we...

Kamer acht.

Begrijp jij Engels?

LICHAAM GEVONDEN

Dat verscheen twee weken nadat ik haar nog gezien had.

Weet je zeker dat je dit wilt doen?

IK HEB NIETS MEER TE VERLIEZEN.

Je moet dit document voor me tekenen.

AANVRAAG VOOR EEN STRIPTEASE VERGUNNING

Maak je geen zorgen dat je het niet kunt lezen.

Met dit document kun je gaan werken...

in Canada als schoonmaakster.

Hier tekenen.

Waar wacht je op? Teken nou gewoon, daar ga je niet dood van.

Uitstekend. Bedankt.

Gefeliciteerd Karma.

De pret kan beginnen.

Ik denk dat die middelste een wilde is.

Haal je handen weg.

Haal je handen weg.

Jezus Christus, meid.

Je hebt verdomme een kapmes nodig om daar doorheen te komen.

Waar haalt Galina die schepsels vandaan?

Uit de Noordse bergen soms?

Kun je je voeten daar wel doorheen zien?

We gaan ze opknappen.

Ze is net gearriveerd. Precies het type waar jij op valt.

Lang, dun, lang haar, kleine borsten, twee weken geleden 18 geworden.

Nog nooit aangeraakt.

2000 per uur.

Zonder condoom het dubbele.

Voor zes krijg je het hele pakket. Vaginaal, anaal, alles.

Uitstekend. Dan krijg je het hele pakket. Tot gauw.

Zo moet het.

Laat zien wat je kunt.

Vooruit.

Toe dan.

Je bent te stijf.

Beweeg je heupen. Bewegen.

Goed zo. En lachen. Geen enkele man wil een nors gezicht zien.

H�, lachen.

Even voor de duidelijkheid. Het kost ons veel geld om jullie hier te krijgen.

Hoe beter je danst, hoe meer geld je verdient.

En hoe sneller je je schuld kunt afbetalen.

Hoe sneller die afbetaald is, hoe sneller je naar huis kunt met wat geld.

Als je niet danst voor je geld moet je er iets anders voor doen.

Begrepen?

Ga door.

Wat mag het zijn?

Je moet iets bestellen, dat zijn de regels van de club.

Bier?

5,50.

Jullie kennen elkaar toch al? Mooi.

Dag, schoonheid. Alles goed?

Zo jongens. Proost.

Mensen, mag ik een applaus voor Monique.

Tering.

Ik snap nog steeds niet waarom ze hier Sushi met spleetogen laten werken.

Weer ter zake. Hier heb ik jullie over verteld.

Als ��n van onze meisjes daarin gaat, noteer je dat.

Je noteert hoeveel nummers ze daar zijn. Elk nummer is 20 dollar.

Als ze te kort komen, neem dan van mij aan dat ik ze vermoord.

Er zijn nu zo veel meisjes dat je ze moeilijk in de gaten kunt houden.

Snap je? We hebben vandaag drie nieuwe.

Nog knappe meiden? - Knappe meiden?

Eentje was notabene nog maagd. Ongelooflijk, h�?

Het leek verdomme wel een yeti-maagd met zo'n enorme haar dos.

Daar wordt wat aan gedaan. Francisca werkt die andere twee meisjes in.

Waar je ook op moet letten, zijn die bloed mooie danseressen.

Weet je nog, vorige maand? Toen hadden ze die knappe pornoster.

Hoe heet ze ook weer? Die meid met die dikke tieten.

Ze hebben allemaal dikke tieten. - En blond haar.

Dat hebben ze ook allemaal.

Hoe heette ze nou ook alweer? - Stormy Daniels.

Bingo. Door haar verloor ik een paar meisjes uit het oog.

Van nu af aan letten jullie allebei, en dat meen ik, op die meiden.

Duidelijk? - Ja.

Mooi zo.

Wat is dit? Heeft ze verdomme maar ��n keer gedanst?

In drie uur verdomme maar ��n enkel armzalig dansje?

Dat meen je toch niet? Wat mankeert jou, man?

H�, daar is m'n favoriete meisje.

Zo, wie wil er eerst?

Mag ik zelf kiezen? Dat vind ik leuk.

Jij bent de winnaar.

Zullen we?

Kom maar. Je hoeft niet blij te zijn, ik kom straks terug voor jou.

Zeg tegen die meid dat ze meer moet dansen, anders zwaait er wat.

Je mag daar niet heen zonder danseres. Sorry.

Wil je dansen? Kom maar, schat.

Ik ben Nikki. Ben je voor het eerst in een stripclub?

Je bent heel erg mooi.

Rustig maar, ik zal goed voor je zorgen.

Jouw beurt.

Wat mankeert jou?

Voel je je niet goed?

Dat begrijp ik. Je went er wel aan. Je doet het vast heel goed.

Jongens, dit schatje denkt niet dat ze vanavond kan dansen.

Wat jammer.

Bewaak het fort als ik haar naar huis breng.

Kom maar.

We gaan.

Hou je van deze muziek?

Ik ben er dol op.

Hallo.

Je kunt de dreunende beat hier voelen.

Luister.

Als je geen zin hebt om te werken, hoef je je niet druk te maken.

Dan kunnen wij elkaar beter leren kennen.

Kom op. - Nee, alsjeblieft.

Hier.

Is het iets? - Misschien.

85 vierkante meter, zij-ingang.

Nog geen 10 minuten van het vliegveld.

We kunnen hier de lobby maken en 6 of 7 massage kamers achterin.

Hoeveel? - 110 dollar per vierkante meter.

Dus ongeveer 20.000 per maand.

Twaalf meisjes die elke dag werken verdienen 1000 per stuk.

Dat verdienen we in twee dagen terug. - Klinkt goed.

Misschien krijg ik nu die cabrio die ik wil.

Misschien wel.

Ik bel Lev morgenochtend om te zeggen dat we het nemen.

Heb je Galina al gebeld? - Nog niet. Ik probeer het morgen weer.

Leuk je weer te zien.

Jou ook.

Dit is mijn zus Karma.

Wat een mooie naam...

voor zo'n mooie vrouw!

Aangenaam kennis te maken.

Ze kan niet praten. - Is ze doof?

Nee, ze kan wel horen. Ze kan alleen niet praten. Ze is zo geboren.

Onze moeder stierf tijdens de geboorte van Karma.

Ze heeft nooit geluid gemaakt voor zover ik me kan herinneren.

Onze vader heeft haar Karma genoemd uit eerbetoon aan onze moeder.

Uit iets tragisch is iets moois voortgekomen.

En ze is mooi.

Anna, mag ze van jullie vader naar jou toe in Canada?

Onze vader is drie jaar terug overleden. We zijn nu met z'n tweetjes.

Wat vreselijk.

Weet je zeker dat je niet met je zus mee wilt?

Ik kan morgen je papieren hebben.

Hier. Als je ooit van gedachten verandert, laat het me dan weten, ok�?

We zijn je ontzettend dankbaar voor deze kans.

We beginnen een heel nieuw leven.

Je bent een gods geschenk, echt waar.

Karma en ik zijn je voor altijd veel dank verschuldigd.

Anna, niet vergeten de papieren aan de douane te geven in Canada. Ok�?

Ja. - Goed zo.

Maak je geen zorgen.

Je moet hier goed op passen, Karma.

Ik kom het snel halen.

Hoi, ik ben Anna. Stil! Niet praten!

Daar is hij. Waar bleef je nou verdomme?

Ik heb rugpijn van het ijshockeyen.

Speel je ijshockey? - Het is meer schenen trappen.

We moeten onze eigen competitie beginnen.

Speel jij ijshockey? - Vroeger wel.

Speel jij ijshockey? - Jazeker.

En jij? - Ik kan niet schaatsen.

Dat dacht ik al. We zetten jou op doel.

Jij bent het doelwit.

Stefan heeft in 84 aan de Olympische Spelen meegedaan.

Echt waar? - Door zijn knie kon hij geen prof worden.

Waarom ben jij gestopt?

Ik weet niet hoe dat bij jullie is...

maar ik zit liever tussen blote meiden dan zweterige kerels.

Kijk eens een beetje vrolijker.

Schiet eens op, we hebben niet de hele dag de tijd.

Hup, hup, hup.

Waar is dat blondje nou verdomme?

Ben je hier? Schiet op, of wil je een herhaling van gisteravond? Mij best.

Godver.

God alle machtig. Peaches, kom eens hier.

Schoonmaken, en zorg dat deze niet gevonden wordt.

Verdomme.

We hebben vandaag een nieuweling verloren.

Die stomme trut heeft zelfmoord gepleegd. Wat heeft zij?

Galina is dood. - Wat?

Vermoord op kantoor.

Wanneer? - Twee dagen terug.

Door wie? - Dat weten ze nog niet.

Verdomme. Hoe komen we nou aan onze handelswaar?

Denk je alleen daaraan? - Wat moet ik dan zeggen?

Ze is dood. Ik kan niets meer voor haar doen.

Had ze bewaking zoals jij voorgesteld had? Vast niet.

Val dood. - Het waren jouw woorden.

Ophouden. We moeten Galina zo snel mogelijk vervangen.

Ik doe het wel.

Zodat je eerst met alle meiden kunt wippen?

Klopt, iemand moet de handelswaar testen.

Even serieus. Ik kan een paar hele lekkere meiden voor ons zoeken.

Geef toe, de laatste die ze ons gestuurd heeft, waren niet veel soeps. Toe nou.

Geen sprake van. We hebben je hier nodig.

Heb je die nicht in Roemeni� nog? - Ik denk het wel.

Bel haar direct. We gaan over een maand de salon openen.

We laten ons door niks weerhouden.

Heb je gisteravond 200 dollar verdiend?

Moment.

Stevo, met Tomas. Goed. Heb je nog meiden nodig voor die pornofilm van je?

Mooi. Hoeveel betaalt het ook weer? Ik heb misschien wel iemand voor je.

Ja, ze doet anaal. Gang bangs ook, alles. Ik bel je straks terug.

Zie je wel? Jullie mogen altijd kiezen. Allebei.

Nu wegwezen.

Heren, een hartelijk applaus voor de lieftallige Regina.

Wat krijgen we nou?

Rot op met die troep. Ik wil een blote reet zien.

Hou de business in de gaten.

Trut.

Dat kun je niet maken. Je mag daar niet zomaar gaan staan als je er zin in hebt.

Laat je vergunning zien.

ANNA BALINT

Luister, van nu af aan meld je je aan bij het hokje van de deejay.

Anders worden de andere meiden boos. Begrepen?

Je mag gaan.

Je hebt daar ginds een verdomd goeie show voor me gegeven.

Je moet nog wat oefenen met dansen...

maar ik moet zeggen dat je beslist het uiterlijk en het lichaam hebt.

Weet je wat zo raar is?

Ik ben nu ruim een jaar bij deze tent...

en ik heb misschien wel met meer dan de helft van die grieten gewipt.

Dit is de eerste keer dat een stripper die ik nog nooit gezien heb...

pornoster me verleidt om seks met haar te hebben.

Althans ik neem aan dat je dat wilt door de manier waarop je naar me kijkt.

Ik kan je vertellen dat ik vrouwen altijd goed door heb.

Hoewel deze hele toestand een beetje vreemd voor me is. Ik snap het niet.

Wil je me?

Of je wilt iets van mij.

Of misschien...

wil je iets stouts bij mij doen.

Jammie.

H�, wat hebben we hier?

Stoute meid.

Dat vind ik lekker.

Dat vind ik erg lekker.

Verdomme.

Geen van jullie heeft iets gezien, h�?

Kan ��n van de meisjes de dader zijn? - Wat?

Misschien was het ��n van de meisjes. Ik zou'm graag verrot slaan.

En Galina? Wie heeft haar vermoord?

Is het toeval dat iemand je zus vermoord heeft...

en iemand anders Tomas vermoordt?

Nee. Hier is ��n persoon verantwoordelijk voor.

Het was Adrik. - Waarom zou Adrik dat doen?

Waarom niet? Hij wil vast mijn territorium en geen concurrentie meer.

Misschien weet hij dat ik ga uitbreiden. - Ik?

Wij. Ik. Ons. Dat is het zelfde, Mavra. Begin nou niet met dat gezeik.

Wie heeft Adrik hier voor hem werken? Iemand van zijn naaste familie?

Een neef, volgens mij. Hij helpt hem met zijn meiden.

Uitstekend. Vermoord hem. Nu.

Doe niet zo stom. - Wat wil je in godsnaam, Mavra?

E�n van ons dood? Nee.

Als zij ons te grazen nemen, dan nemen wij hen te grazen.

O wee als je het mis hebt.

Je weet dat ik die troep niet eet. - Dit vind je vast wel wat.

Hiermee verdien je een bonus.

Ga je nu naar de club?

Mooi. Hou je ogen open.

Tot ziens, baas.

Gooi dit weg.

TAFEL & LAP DANCING NU OPEN

Je bent ergens overheen gereden.

Godsamme.

Hier. 1700.

Veel plezier.

Ik heb gisteravond nagedacht. - Wat is het vandaag?

Donuts. - Wat?

Nu dit Tomas overkomen is, kunnen we toch beter iets anders gaan doen?

Donuts? - Ja. Niet die troep van Crispy Krap.

Ik bedoel iets chics zoals Timmy's. - Donuts zijn chic.

Jullie weten wat ik bedoel.

Franchise is je reinste oplichterij.

Ze bestelen je gigantisch.

Ik ontwerp het zelf. Hoe moeilijk kan dat zijn?

Wat weet je daar nou van?

Een gezellige atmosfeer is belangrijk.

Warme aarde tinten, natuurlijke materialen.

Ik zie het voor me. Een beetje hout, een beetje steen, leer, su�de.

Iets wat er uitnodigend uitziet en waar je wilt blijven.

Maar ik blijf niet. Ik ga weg.

Jij bent een flikker. - Ik neuk je in je reet, mooie jongen.

Dat zou een homo nooit doen.

Rot jij ook maar op.

Skinny Boy, ze worden onrustig. Schiet eens op.

Ik ben bezig.

Skinny Boy, waar blijf je nou?

Verdomme. Peter, Peter.

Ze hebben Skinny. Skinny is gepakt. Kom op.

Godver. Ben je ongedeerd?

Ik heb haar niet gezien. Ze was er opeens.

Reken met hem af.

Ik moet altijd het vuile werk doen. - Doe het gewoon.

Lekker. Wakker worden, schat. Dit mag je niet missen.

Waag het niet, schat. Ik neuk dood of levend met je en dat weet je.

Je krijgt wat je verdient.

Lekker.

Hoe voelt dit? Hoe voelt het om een echte beurt te krijgen?

Godver.

Jij bent Anna's zus, toch?

Dat bewaarde ze in haar locker.

Ze had het er vaak over hoe mooi je bent.

Dat was de enige plek waar we privacy hadden.

Anna kon het hier niet aan.

Sommigen van ons wisten waar we voor kwamen.

Dit hadden we natuurlijk niet verwacht.

Ik dacht dat we zelfstandiger zouden zijn.

Weg mochten als we wilden.

Al ons geld mochten houden.

Anna dacht echt dat ze hier als schoonmaakster ging werken.

Ze wou vluchten.

Maar ze maken je van alles wijs.

Ze zeggen dat als je weg gaat...

de taxichauffeurs je verkrachten en vermoorden.

Dat agenten ook met je doen wat ze willen.

Na een poosje vroeg Anna zich af...

wat ze te verliezen had.

Ze pakten haar een paar dagen later.

Ze heeft er zwaar voor moeten boeten.

Een groep mannen heeft zich op haar uitgeleefd.

Ze kon wekenlang niet werken.

Daar door zeiden ze dat ze hen duizenden dollars schuldig was.

Het kostte een jaar om dat af te betalen.

Ik sprak haar daarna niet veel.

Ze werd heel stil, teruggetrokken.

Op een avond...

toen we de club verlieten...

was ze nergens te vinden.

Toen we vroegen wat er met haar was...

zeiden ze tegen ons dat ze niet meer ademde.

Dat was het.

Anna ademt niet.

Ziet die er volgens jou uit als een van Adrik's mannen?

Genoeg. - Je moet dit uitzoeken en snel.

Ik wil niet boeten voor jouw fouten.

Politie, blijf staan. Handen op je rug.

Hier blijven.

Verdomme.

Naar de kofferbak.

Schiet op, lopen.

Instappen. Nu.

Leuk geprobeerd. Doe die om.

Naar binnen.

Ik ben een jaar bezig geweest om bij die lui binnen te komen.

En nu is het allemaal weg.

De hele boel is in duigen gevallen dankzij jou.

Geen getuigen, geen medeplichtigen, niets.

Je boft dat je een vrouw bent, anders kreeg je klappen.

Wat nou? Heb je niks te zeggen?

Goed. Ga zitten, op de vloer.

Doe open. Open.

Kom maar.

Rustig aan.

Gaat het? We gaan even zitten.

Hier, is dat goed?

Verdomme, snap je het dan niet? Ik zal je geen pijn doen.

Ik doe je niks.

Rustig nou maar.

Hier.

Ik ken haar niet.

Ik had toen net aangepapt met die lui.

Ik kan je helaas niet meer vertellen.

En deze man.

Ik heb geen idee hoe die in het plaatje past.

Frank, met Will. Je moet iemand voor me opzoeken.

Hij heet David Gray. Runt een importbedrijf in de stad.

Ja, hoe eerder hoe beter.

Ik wil je iets laten zien.

Ik weet hoe het is om iemand te verliezen van wie je houdt.

Je wilt je woede op iemand afreageren.

Maar ik ben het niet eens met wat je doet.

Ik wil ook voorkomen dat die lui ooit nog een meisje pijn doen.

Maar doe je dit allemaal voor jezelf?

Of is het voor die andere meisjes die misschien Anna�s voetsporen volgen?

WAT IK DOE IS NIET WIE IK BEN

Weet ik.

Waar gaan jullie naar toe?

Ik ga nergens heen. Zij gaat weg. - Wat?

Waarheen? - Naar Rusland. Kan de druk niet aan.

Stom wijf.

Breng me naar de salon om te kijken of die trut me niet bestolen heeft.

Neem mijn auto.

Davidson. - Mavra gaat weg.

Naar huis in Rusland. We moeten iets doen, anders is ze weg.

We hebben niets. - Laten we haar oppakken.

Nee. Als ze eenmaal in het vliegtuig zit, komt ze Canada nooit meer in.

Ze is onze zorg niet meer. - Dat is het punt niet.

Hou je dekmantel, kijk of ze aan boord gaat en meld je daarna bij mij.

Verdomme.

We kunnen.

Hou je ogen open.

Karma, met mij. Mavra vertrekt voorgoed naar huis.

Ik kan haar niet tegen houden. Als ze weg is, is ze weg.

1720 Lake Shore Road. Suite 1606.

Doe wat jou goed lijkt.

Succes.

En pas op.

Alles goed? - Ziet het er zo uit dan?

Luister, Mavra. Een van Adrik�s mannen was daarnet bij ons op bezoek.

Misschien zijn ze nu onderweg naar jou. We zijn er snel.

Met mij is alles in orde, maar ik wacht niet langer.

Met mij gaat het goed.

Waag het niet.

Wat doe je? - Leg neer.

Doe geen domme dingen.

Jij bent er geweest.

Zij? Gaat het daar allemaal om?

Die ellendige hoer.

IMPORTBEDRIJF

Waarom zou ik jou iets vertellen? - Omdat ze je anders vermoordt.

Zij vermoordt me hoe dan ook.

Je hebt gelijk.

Vermoord hem.

Goed, goed. Hij is mijn baas. - Lulkoek.

Het is waar. Hij is de geldschieter.

Hij gaf start kapitaal in ruil voor de helft van de winst.

Dit was niet mogelijk geweest zonder hem.

Waar is hij?

Ik breng je naar hem toe.

Ik wacht hier.

Wees voorzichtig.

Ik doe wel open.

Wat doe jij hier? - Hallo, baas.

Karma. Wat doe jij hier?

Ik hou van hem, Karma.

Ik hou van hem. Hij heeft mijn leven gered.

Hij heeft me vrijgekocht van een paar hele slechte mensen.

Hij heeft 50.000 dollar betaald.

En hij wou er niets voor terug.

Ik had naar huis kunnen gaan als ik dat gewild had.

Borgia.

Wat heb ik gedaan?

Het spijt me heel erg, Karma.

Als ik had geweten dat dit zou gebeuren...

Ik wou je hierheen halen.

Binnenkort.

Het spijt me, Karma.

Karma!

Waarom huil je?

Ga.

Ik handel dit wel af.

Controle en edit: Goffini