Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,251 --> 00:00:15,691
SWEET KARMA.
2
00:00:31,372 --> 00:00:32,935
Hier is je paspoort...
3
00:00:33,308 --> 00:00:34,436
en je ticket.
4
00:00:36,120 --> 00:00:37,925
De ticket is een enkele reis.
5
00:00:38,547 --> 00:00:40,588
Je retourticket krijg je later.
6
00:00:57,556 --> 00:00:58,540
Ok�?
7
00:01:31,600 --> 00:01:33,079
Waarheen?
8
00:01:46,667 --> 00:01:48,348
Aan de rechterkant staat Stefan.
9
00:01:48,844 --> 00:01:50,623
Naast hem staan Mavra...
10
00:01:50,658 --> 00:01:51,679
en Tomas.
11
00:01:52,023 --> 00:01:54,531
Zij halen je op van het vliegveld.
12
00:01:55,120 --> 00:01:57,588
Het zijn hele aardige mensen.
13
00:01:57,760 --> 00:01:59,910
Zij ontfermen zich daar over je.
14
00:02:01,120 --> 00:02:04,430
Je hoeft je nergens
zorgen over te maken.
15
00:02:08,440 --> 00:02:10,510
Top locatie.
16
00:02:10,680 --> 00:02:13,194
Moet goed zijn.
17
00:02:13,360 --> 00:02:14,952
Ik spreek je.
18
00:02:18,680 --> 00:02:21,672
Drie?
Ik dacht dat het er vier waren.
19
00:02:21,840 --> 00:02:26,391
Met zo'n gezicht als dat van haar
is het eerder twee�nhalf. Kom, we gaan.
20
00:02:26,560 --> 00:02:30,792
Bel je zus.
Vraag wat er aan de hand is.
21
00:03:40,880 --> 00:03:42,518
Paspoorten.
22
00:03:55,080 --> 00:03:57,640
Gaan we hier schoonmaken?
23
00:04:01,320 --> 00:04:06,189
Nee. Maar als je wilt,
geef ik je iets om lekker te poetsen.
24
00:04:06,360 --> 00:04:10,148
Dit is jullie nieuwe huis.
Wij zorgen overal voor.
25
00:04:10,320 --> 00:04:14,711
Eten, onderdak, vervoer, kleding.
26
00:04:14,880 --> 00:04:18,190
Dat houden we allemaal in van je loon.
27
00:04:18,360 --> 00:04:23,388
Jullie mogen niet met de meisjes
uit de andere kamers praten.
28
00:04:23,560 --> 00:04:27,235
Jullie mogen zonder toestemming
deze kamer niet uit.
29
00:04:28,400 --> 00:04:32,757
Als een van jullie probeert te vluchten,
denk dan hieraan:
30
00:04:32,920 --> 00:04:35,354
We weten waar jullie familie woont.
31
00:04:36,800 --> 00:04:38,392
Uitkleden.
32
00:05:01,737 --> 00:05:02,998
Dit zat in haar kluisje.
33
00:05:16,560 --> 00:05:18,630
IMPORTBEDRIJF
34
00:05:19,800 --> 00:05:22,553
ANNA BALINT, 12 DECEMBER 1986
MOSKOU, RUSLAND
35
00:05:37,605 --> 00:05:38,567
Hier zaten we...
36
00:05:39,728 --> 00:05:40,860
Kamer acht.
37
00:05:51,072 --> 00:05:52,495
Begrijp jij Engels?
38
00:05:54,840 --> 00:05:56,273
LICHAAM GEVONDEN
39
00:05:56,607 --> 00:06:00,272
Dat verscheen twee weken
nadat ik haar nog gezien had.
40
00:06:03,800 --> 00:06:06,194
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
41
00:06:13,926 --> 00:06:16,099
IK HEB NIETS MEER TE VERLIEZEN.
42
00:06:59,928 --> 00:07:01,798
Je moet dit document voor me tekenen.
43
00:07:05,480 --> 00:07:08,695
AANVRAAG VOOR EEN
STRIPTEASE VERGUNNING
44
00:07:08,730 --> 00:07:11,058
Maak je geen zorgen dat je het
niet kunt lezen.
45
00:07:11,282 --> 00:07:14,147
Met dit document kun je gaan werken...
46
00:07:14,182 --> 00:07:17,233
in Canada als schoonmaakster.
47
00:07:19,236 --> 00:07:20,896
Hier tekenen.
48
00:07:30,640 --> 00:07:35,111
Waar wacht je op? Teken nou gewoon,
daar ga je niet dood van.
49
00:07:50,560 --> 00:07:53,358
Uitstekend. Bedankt.
50
00:07:55,047 --> 00:07:56,499
Gefeliciteerd Karma.
51
00:07:56,934 --> 00:07:58,261
De pret kan beginnen.
52
00:08:42,680 --> 00:08:45,717
Ik denk dat die middelste een wilde is.
53
00:08:54,000 --> 00:08:55,638
Haal je handen weg.
54
00:08:58,280 --> 00:09:00,271
Haal je handen weg.
55
00:09:05,400 --> 00:09:07,914
Jezus Christus, meid.
56
00:09:08,080 --> 00:09:12,039
Je hebt verdomme een kapmes nodig
om daar doorheen te komen.
57
00:09:12,200 --> 00:09:14,998
Waar haalt Galina
die schepsels vandaan?
58
00:09:15,160 --> 00:09:17,879
Uit de Noordse bergen soms?
59
00:09:18,040 --> 00:09:21,635
Kun je je voeten
daar wel doorheen zien?
60
00:09:27,040 --> 00:09:28,837
We gaan ze opknappen.
61
00:09:33,240 --> 00:09:37,950
Ze is net gearriveerd.
Precies het type waar jij op valt.
62
00:09:38,120 --> 00:09:43,990
Lang, dun, lang haar, kleine borsten,
twee weken geleden 18 geworden.
63
00:09:44,160 --> 00:09:46,720
Nog nooit aangeraakt.
64
00:09:46,880 --> 00:09:49,633
2000 per uur.
65
00:09:49,800 --> 00:09:51,836
Zonder condoom het dubbele.
66
00:09:52,000 --> 00:09:56,596
Voor zes krijg je het hele pakket.
Vaginaal, anaal, alles.
67
00:09:58,720 --> 00:10:02,508
Uitstekend. Dan krijg je het hele pakket.
Tot gauw.
68
00:11:10,400 --> 00:11:12,277
Zo moet het.
69
00:11:14,120 --> 00:11:15,792
Laat zien wat je kunt.
70
00:11:17,080 --> 00:11:18,593
Vooruit.
71
00:11:19,960 --> 00:11:21,359
Toe dan.
72
00:11:37,680 --> 00:11:39,636
Je bent te stijf.
73
00:11:41,640 --> 00:11:45,474
Beweeg je heupen. Bewegen.
74
00:11:46,960 --> 00:11:52,592
Goed zo. En lachen.
Geen enkele man wil een nors gezicht zien.
75
00:11:54,440 --> 00:11:56,317
H�, lachen.
76
00:11:59,040 --> 00:12:04,433
Even voor de duidelijkheid. Het kost
ons veel geld om jullie hier te krijgen.
77
00:12:04,600 --> 00:12:08,309
Hoe beter je danst,
hoe meer geld je verdient.
78
00:12:08,480 --> 00:12:11,597
En hoe sneller je
je schuld kunt afbetalen.
79
00:12:11,760 --> 00:12:16,550
Hoe sneller die afbetaald is,
hoe sneller je naar huis kunt met wat geld.
80
00:12:16,720 --> 00:12:20,918
Als je niet danst voor je geld
moet je er iets anders voor doen.
81
00:12:21,080 --> 00:12:22,911
Begrepen?
82
00:12:26,000 --> 00:12:27,638
Ga door.
83
00:13:32,240 --> 00:13:34,356
Wat mag het zijn?
84
00:13:34,520 --> 00:13:38,672
Je moet iets bestellen,
dat zijn de regels van de club.
85
00:13:38,840 --> 00:13:40,478
Bier?
86
00:14:00,880 --> 00:14:02,552
5,50.
87
00:14:35,800 --> 00:14:38,633
Jullie kennen elkaar toch al? Mooi.
88
00:14:41,400 --> 00:14:44,949
Dag, schoonheid. Alles goed?
89
00:14:49,920 --> 00:14:52,036
Zo jongens. Proost.
90
00:14:54,440 --> 00:14:58,319
Mensen, mag ik een applaus
voor Monique.
91
00:15:00,280 --> 00:15:01,633
Tering.
92
00:15:01,800 --> 00:15:07,158
Ik snap nog steeds niet waarom ze hier
Sushi met spleetogen laten werken.
93
00:15:07,320 --> 00:15:11,233
Weer ter zake.
Hier heb ik jullie over verteld.
94
00:15:11,400 --> 00:15:15,075
Als ��n van onze meisjes
daarin gaat, noteer je dat.
95
00:15:15,240 --> 00:15:20,109
Je noteert hoeveel nummers ze
daar zijn. Elk nummer is 20 dollar.
96
00:15:20,280 --> 00:15:24,432
Als ze te kort komen, neem dan
van mij aan dat ik ze vermoord.
97
00:15:24,600 --> 00:15:29,469
Er zijn nu zo veel meisjes dat je ze
moeilijk in de gaten kunt houden.
98
00:15:29,640 --> 00:15:32,598
Snap je?
We hebben vandaag drie nieuwe.
99
00:15:32,760 --> 00:15:35,752
Nog knappe meiden?
- Knappe meiden?
100
00:15:37,600 --> 00:15:41,229
Eentje was notabene nog maagd.
Ongelooflijk, h�?
101
00:15:41,400 --> 00:15:45,473
Het leek verdomme wel een yeti-maagd
met zo'n enorme haar dos.
102
00:15:45,640 --> 00:15:50,794
Daar wordt wat aan gedaan. Francisca
werkt die andere twee meisjes in.
103
00:15:52,480 --> 00:15:57,713
Waar je ook op moet letten,
zijn die bloed mooie danseressen.
104
00:15:57,880 --> 00:16:02,590
Weet je nog, vorige maand?
Toen hadden ze die knappe pornoster.
105
00:16:02,760 --> 00:16:06,958
Hoe heet ze ook weer?
Die meid met die dikke tieten.
106
00:16:07,120 --> 00:16:10,510
Ze hebben allemaal dikke tieten.
- En blond haar.
107
00:16:10,680 --> 00:16:13,114
Dat hebben ze ook allemaal.
108
00:16:13,280 --> 00:16:16,909
Hoe heette ze nou ook alweer?
- Stormy Daniels.
109
00:16:17,080 --> 00:16:20,675
Bingo. Door haar verloor ik
een paar meisjes uit het oog.
110
00:16:20,840 --> 00:16:25,630
Van nu af aan letten jullie allebei,
en dat meen ik, op die meiden.
111
00:16:25,800 --> 00:16:27,518
Duidelijk?
- Ja.
112
00:16:27,680 --> 00:16:29,159
Mooi zo.
113
00:16:32,440 --> 00:16:36,592
Wat is dit? Heeft ze verdomme
maar ��n keer gedanst?
114
00:16:36,760 --> 00:16:40,469
In drie uur verdomme
maar ��n enkel armzalig dansje?
115
00:16:40,640 --> 00:16:44,349
Dat meen je toch niet?
Wat mankeert jou, man?
116
00:16:44,520 --> 00:16:48,672
H�, daar is m'n favoriete meisje.
117
00:16:48,840 --> 00:16:52,116
Zo, wie wil er eerst?
118
00:16:52,280 --> 00:16:55,989
Mag ik zelf kiezen?
Dat vind ik leuk.
119
00:17:01,600 --> 00:17:03,875
Jij bent de winnaar.
120
00:17:05,640 --> 00:17:07,119
Zullen we?
121
00:17:08,520 --> 00:17:13,799
Kom maar. Je hoeft niet blij te zijn,
ik kom straks terug voor jou.
122
00:17:15,320 --> 00:17:19,916
Zeg tegen die meid dat ze meer moet
dansen, anders zwaait er wat.
123
00:17:29,440 --> 00:17:32,557
Je mag daar niet heen
zonder danseres. Sorry.
124
00:17:40,400 --> 00:17:43,392
Wil je dansen?
Kom maar, schat.
125
00:17:56,760 --> 00:18:01,276
Ik ben Nikki.
Ben je voor het eerst in een stripclub?
126
00:18:02,320 --> 00:18:04,515
Je bent heel erg mooi.
127
00:18:07,640 --> 00:18:10,313
Rustig maar, ik zal goed voor je zorgen.
128
00:20:05,920 --> 00:20:07,751
Jouw beurt.
129
00:20:11,880 --> 00:20:14,394
Wat mankeert jou?
130
00:20:14,560 --> 00:20:16,278
Voel je je niet goed?
131
00:20:17,920 --> 00:20:22,835
Dat begrijp ik. Je went er wel aan.
Je doet het vast heel goed.
132
00:20:25,720 --> 00:20:29,713
Jongens, dit schatje denkt niet
dat ze vanavond kan dansen.
133
00:20:29,880 --> 00:20:31,632
Wat jammer.
134
00:20:31,800 --> 00:20:35,076
Bewaak het fort
als ik haar naar huis breng.
135
00:20:35,240 --> 00:20:36,639
Kom maar.
136
00:20:38,040 --> 00:20:39,951
We gaan.
137
00:21:21,360 --> 00:21:22,952
Hou je van deze muziek?
138
00:21:27,040 --> 00:21:28,712
Ik ben er dol op.
139
00:21:35,840 --> 00:21:37,558
Hallo.
140
00:21:40,800 --> 00:21:44,759
Je kunt de dreunende beat hier voelen.
141
00:21:47,400 --> 00:21:49,436
Luister.
142
00:21:49,600 --> 00:21:54,276
Als je geen zin hebt om te werken,
hoef je je niet druk te maken.
143
00:21:56,440 --> 00:21:59,398
Dan kunnen wij elkaar
beter leren kennen.
144
00:22:10,800 --> 00:22:14,759
Kom op.
- Nee, alsjeblieft.
145
00:22:41,400 --> 00:22:43,197
Hier.
146
00:22:48,920 --> 00:22:52,879
Is het iets?
- Misschien.
147
00:22:54,560 --> 00:22:59,315
85 vierkante meter, zij-ingang.
148
00:22:59,480 --> 00:23:02,233
Nog geen 10 minuten van het vliegveld.
149
00:23:03,680 --> 00:23:09,038
We kunnen hier de lobby maken
en 6 of 7 massage kamers achterin.
150
00:23:09,200 --> 00:23:12,317
Hoeveel?
- 110 dollar per vierkante meter.
151
00:23:12,480 --> 00:23:15,597
Dus ongeveer 20.000 per maand.
152
00:23:17,400 --> 00:23:21,359
Twaalf meisjes die elke dag werken
verdienen 1000 per stuk.
153
00:23:21,520 --> 00:23:26,230
Dat verdienen we in twee dagen terug.
- Klinkt goed.
154
00:23:27,680 --> 00:23:31,639
Misschien krijg ik nu die cabrio die ik wil.
155
00:23:31,800 --> 00:23:34,075
Misschien wel.
156
00:23:34,240 --> 00:23:39,519
Ik bel Lev morgenochtend
om te zeggen dat we het nemen.
157
00:23:39,680 --> 00:23:45,073
Heb je Galina al gebeld?
- Nog niet. Ik probeer het morgen weer.
158
00:24:08,035 --> 00:24:09,937
Leuk je weer te zien.
159
00:24:10,164 --> 00:24:11,256
Jou ook.
160
00:24:11,501 --> 00:24:13,273
Dit is mijn zus Karma.
161
00:24:13,929 --> 00:24:15,841
Wat een mooie naam...
162
00:24:16,080 --> 00:24:17,404
voor zo'n mooie vrouw!
163
00:24:18,514 --> 00:24:20,196
Aangenaam kennis te maken.
164
00:24:27,440 --> 00:24:30,637
Ze kan niet praten.
- Is ze doof?
165
00:24:30,800 --> 00:24:36,989
Nee, ze kan wel horen. Ze kan
alleen niet praten. Ze is zo geboren.
166
00:24:39,800 --> 00:24:43,952
Onze moeder stierf
tijdens de geboorte van Karma.
167
00:24:44,120 --> 00:24:48,432
Ze heeft nooit geluid gemaakt
voor zover ik me kan herinneren.
168
00:24:49,920 --> 00:24:55,836
Onze vader heeft haar Karma genoemd
uit eerbetoon aan onze moeder.
169
00:24:56,000 --> 00:24:59,595
Uit iets tragisch
is iets moois voortgekomen.
170
00:25:01,640 --> 00:25:03,835
En ze is mooi.
171
00:25:06,040 --> 00:25:10,750
Anna, mag ze van jullie vader
naar jou toe in Canada?
172
00:25:11,960 --> 00:25:16,875
Onze vader is drie jaar terug overleden.
We zijn nu met z'n tweetjes.
173
00:25:17,040 --> 00:25:18,678
Wat vreselijk.
174
00:25:20,840 --> 00:25:24,389
Weet je zeker
dat je niet met je zus mee wilt?
175
00:25:24,560 --> 00:25:27,472
Ik kan morgen je papieren hebben.
176
00:25:30,720 --> 00:25:37,034
Hier. Als je ooit van gedachten
verandert, laat het me dan weten, ok�?
177
00:25:39,880 --> 00:25:43,475
We zijn je ontzettend dankbaar
voor deze kans.
178
00:25:43,640 --> 00:25:46,438
We beginnen een heel nieuw leven.
179
00:25:48,280 --> 00:25:51,716
Je bent een gods geschenk, echt waar.
180
00:25:51,880 --> 00:25:56,237
Karma en ik zijn je voor altijd
veel dank verschuldigd.
181
00:26:00,280 --> 00:26:05,832
Anna, niet vergeten de papieren aan
de douane te geven in Canada. Ok�?
182
00:26:06,000 --> 00:26:08,434
Ja.
- Goed zo.
183
00:26:13,400 --> 00:26:15,277
Maak je geen zorgen.
184
00:26:20,680 --> 00:26:23,717
Je moet hier goed op passen, Karma.
185
00:26:28,680 --> 00:26:31,148
Ik kom het snel halen.
186
00:26:53,936 --> 00:26:55,625
Hoi, ik ben Anna.
Stil! Niet praten!
187
00:27:22,360 --> 00:27:25,352
Daar is hij.
Waar bleef je nou verdomme?
188
00:27:25,520 --> 00:27:28,318
Ik heb rugpijn van het ijshockeyen.
189
00:27:28,480 --> 00:27:31,995
Speel je ijshockey?
- Het is meer schenen trappen.
190
00:27:33,480 --> 00:27:36,517
We moeten onze eigen
competitie beginnen.
191
00:27:36,680 --> 00:27:39,240
Speel jij ijshockey?
- Vroeger wel.
192
00:27:39,400 --> 00:27:42,278
Speel jij ijshockey?
- Jazeker.
193
00:27:42,440 --> 00:27:45,750
En jij?
- Ik kan niet schaatsen.
194
00:27:45,920 --> 00:27:49,390
Dat dacht ik al. We zetten jou op doel.
195
00:27:51,000 --> 00:27:53,275
Jij bent het doelwit.
196
00:27:53,440 --> 00:27:57,718
Stefan heeft in 84 aan
de Olympische Spelen meegedaan.
197
00:27:57,880 --> 00:28:02,078
Echt waar?
- Door zijn knie kon hij geen prof worden.
198
00:28:02,680 --> 00:28:04,398
Waarom ben jij gestopt?
199
00:28:05,960 --> 00:28:09,316
Ik weet niet hoe dat bij jullie is...
200
00:28:09,480 --> 00:28:14,110
maar ik zit liever tussen
blote meiden dan zweterige kerels.
201
00:28:16,720 --> 00:28:19,473
Kijk eens een beetje vrolijker.
202
00:28:19,640 --> 00:28:23,349
Schiet eens op, we hebben niet
de hele dag de tijd.
203
00:28:23,520 --> 00:28:25,875
Hup, hup, hup.
204
00:28:26,040 --> 00:28:28,315
Waar is dat blondje nou verdomme?
205
00:28:30,720 --> 00:28:37,159
Ben je hier? Schiet op, of wil je een
herhaling van gisteravond? Mij best.
206
00:28:39,480 --> 00:28:41,277
Godver.
207
00:28:45,200 --> 00:28:48,715
God alle machtig.
Peaches, kom eens hier.
208
00:28:53,320 --> 00:28:57,029
Schoonmaken,
en zorg dat deze niet gevonden wordt.
209
00:29:00,280 --> 00:29:01,713
Verdomme.
210
00:29:12,680 --> 00:29:15,672
We hebben vandaag
een nieuweling verloren.
211
00:29:15,840 --> 00:29:20,038
Die stomme trut heeft
zelfmoord gepleegd. Wat heeft zij?
212
00:29:20,200 --> 00:29:23,351
Galina is dood.
- Wat?
213
00:29:23,520 --> 00:29:25,238
Vermoord op kantoor.
214
00:29:25,400 --> 00:29:27,436
Wanneer?
- Twee dagen terug.
215
00:29:27,600 --> 00:29:31,434
Door wie?
- Dat weten ze nog niet.
216
00:29:31,600 --> 00:29:35,070
Verdomme. Hoe komen we nou
aan onze handelswaar?
217
00:29:35,240 --> 00:29:38,869
Denk je alleen daaraan?
- Wat moet ik dan zeggen?
218
00:29:39,040 --> 00:29:42,794
Ze is dood.
Ik kan niets meer voor haar doen.
219
00:29:42,960 --> 00:29:46,919
Had ze bewaking
zoals jij voorgesteld had? Vast niet.
220
00:29:47,080 --> 00:29:49,116
Val dood.
- Het waren jouw woorden.
221
00:29:49,280 --> 00:29:53,671
Ophouden. We moeten Galina
zo snel mogelijk vervangen.
222
00:29:53,840 --> 00:29:55,637
Ik doe het wel.
223
00:29:55,800 --> 00:29:59,315
Zodat je eerst
met alle meiden kunt wippen?
224
00:29:59,480 --> 00:30:02,313
Klopt, iemand
moet de handelswaar testen.
225
00:30:02,480 --> 00:30:06,996
Even serieus. Ik kan een paar
hele lekkere meiden voor ons zoeken.
226
00:30:07,160 --> 00:30:12,837
Geef toe, de laatste die ze ons gestuurd
heeft, waren niet veel soeps. Toe nou.
227
00:30:13,000 --> 00:30:16,390
Geen sprake van.
We hebben je hier nodig.
228
00:30:16,560 --> 00:30:19,836
Heb je die nicht in Roemeni� nog?
- Ik denk het wel.
229
00:30:20,000 --> 00:30:23,879
Bel haar direct. We gaan
over een maand de salon openen.
230
00:30:24,040 --> 00:30:27,794
We laten ons door niks weerhouden.
231
00:32:29,560 --> 00:32:32,313
Heb je gisteravond 200 dollar verdiend?
232
00:32:33,440 --> 00:32:34,953
Moment.
233
00:32:41,080 --> 00:32:46,996
Stevo, met Tomas. Goed. Heb je nog
meiden nodig voor die pornofilm van je?
234
00:32:47,160 --> 00:32:53,235
Mooi. Hoeveel betaalt het ook weer?
Ik heb misschien wel iemand voor je.
235
00:32:53,400 --> 00:32:58,997
Ja, ze doet anaal. Gang bangs ook,
alles. Ik bel je straks terug.
236
00:33:00,720 --> 00:33:06,795
Zie je wel?
Jullie mogen altijd kiezen. Allebei.
237
00:33:06,960 --> 00:33:08,473
Nu wegwezen.
238
00:33:18,080 --> 00:33:24,713
Heren, een hartelijk applaus
voor de lieftallige Regina.
239
00:33:25,920 --> 00:33:27,558
Wat krijgen we nou?
240
00:33:31,040 --> 00:33:35,113
Rot op met die troep.
Ik wil een blote reet zien.
241
00:33:45,640 --> 00:33:47,949
Hou de business in de gaten.
242
00:35:51,200 --> 00:35:52,599
Trut.
243
00:35:55,320 --> 00:36:00,348
Dat kun je niet maken. Je mag daar niet
zomaar gaan staan als je er zin in hebt.
244
00:36:01,880 --> 00:36:03,757
Laat je vergunning zien.
245
00:36:07,800 --> 00:36:09,916
ANNA BALINT
246
00:36:10,840 --> 00:36:15,834
Luister, van nu af aan meld je je
aan bij het hokje van de deejay.
247
00:36:16,000 --> 00:36:20,039
Anders worden
de andere meiden boos. Begrepen?
248
00:36:20,200 --> 00:36:22,031
Je mag gaan.
249
00:37:35,040 --> 00:37:39,795
Je hebt daar ginds een verdomd
goeie show voor me gegeven.
250
00:37:39,960 --> 00:37:42,713
Je moet nog wat oefenen met dansen...
251
00:37:42,880 --> 00:37:48,512
maar ik moet zeggen dat je
beslist het uiterlijk en het lichaam hebt.
252
00:37:49,560 --> 00:37:51,596
Weet je wat zo raar is?
253
00:37:53,040 --> 00:37:58,194
Ik ben nu ruim een jaar bij deze tent...
254
00:37:58,360 --> 00:38:03,229
en ik heb misschien wel met meer
dan de helft van die grieten gewipt.
255
00:38:03,400 --> 00:38:08,269
Dit is de eerste keer dat een stripper
die ik nog nooit gezien heb...
256
00:38:08,440 --> 00:38:11,273
pornoster me verleidt
om seks met haar te hebben.
257
00:38:12,920 --> 00:38:18,631
Althans ik neem aan dat je dat wilt
door de manier waarop je naar me kijkt.
258
00:38:18,800 --> 00:38:22,509
Ik kan je vertellen
dat ik vrouwen altijd goed door heb.
259
00:38:23,720 --> 00:38:29,795
Hoewel deze hele toestand een beetje
vreemd voor me is. Ik snap het niet.
260
00:38:33,400 --> 00:38:35,072
Wil je me?
261
00:38:38,760 --> 00:38:41,513
Of je wilt iets van mij.
262
00:38:44,240 --> 00:38:45,912
Of misschien...
263
00:38:46,960 --> 00:38:50,509
wil je iets stouts bij mij doen.
264
00:39:03,720 --> 00:39:05,312
Jammie.
265
00:39:24,160 --> 00:39:27,357
H�, wat hebben we hier?
266
00:39:28,440 --> 00:39:30,271
Stoute meid.
267
00:39:40,000 --> 00:39:42,230
Dat vind ik lekker.
268
00:39:47,360 --> 00:39:50,272
Dat vind ik erg lekker.
269
00:41:28,520 --> 00:41:30,636
Verdomme.
270
00:41:32,480 --> 00:41:35,836
Geen van jullie heeft iets gezien, h�?
271
00:41:42,160 --> 00:41:44,958
Kan ��n van de meisjes de dader zijn?
- Wat?
272
00:41:45,120 --> 00:41:49,238
Misschien was het ��n van de meisjes.
Ik zou'm graag verrot slaan.
273
00:41:49,400 --> 00:41:52,870
En Galina? Wie heeft haar vermoord?
274
00:41:53,040 --> 00:41:56,430
Is het toeval
dat iemand je zus vermoord heeft...
275
00:41:56,600 --> 00:41:59,114
en iemand anders Tomas vermoordt?
276
00:41:59,280 --> 00:42:03,512
Nee. Hier is ��n persoon
verantwoordelijk voor.
277
00:42:09,160 --> 00:42:12,675
Het was Adrik.
- Waarom zou Adrik dat doen?
278
00:42:12,840 --> 00:42:18,278
Waarom niet? Hij wil vast mijn territorium
en geen concurrentie meer.
279
00:42:18,440 --> 00:42:22,433
Misschien weet hij dat ik ga uitbreiden.
- Ik?
280
00:42:22,600 --> 00:42:28,675
Wij. Ik. Ons. Dat is het zelfde, Mavra.
Begin nou niet met dat gezeik.
281
00:42:31,680 --> 00:42:36,879
Wie heeft Adrik hier voor hem werken?
Iemand van zijn naaste familie?
282
00:42:37,040 --> 00:42:41,909
Een neef, volgens mij.
Hij helpt hem met zijn meiden.
283
00:42:42,080 --> 00:42:46,517
Uitstekend. Vermoord hem. Nu.
284
00:42:52,720 --> 00:42:56,156
Doe niet zo stom.
- Wat wil je in godsnaam, Mavra?
285
00:42:56,320 --> 00:42:59,073
E�n van ons dood? Nee.
286
00:42:59,240 --> 00:43:03,711
Als zij ons te grazen nemen,
dan nemen wij hen te grazen.
287
00:43:05,640 --> 00:43:08,200
O wee als je het mis hebt.
288
00:43:26,920 --> 00:43:30,959
Je weet dat ik die troep niet eet.
- Dit vind je vast wel wat.
289
00:43:37,200 --> 00:43:39,714
Hiermee verdien je een bonus.
290
00:44:09,960 --> 00:44:12,030
Ga je nu naar de club?
291
00:44:12,200 --> 00:44:15,237
Mooi. Hou je ogen open.
292
00:44:16,360 --> 00:44:18,271
Tot ziens, baas.
293
00:44:19,400 --> 00:44:21,072
Gooi dit weg.
294
00:44:27,640 --> 00:44:29,551
TAFEL & LAP DANCING
NU OPEN
295
00:46:48,160 --> 00:46:50,435
Je bent ergens overheen gereden.
296
00:46:53,200 --> 00:46:55,794
Godsamme.
297
00:46:59,240 --> 00:47:02,073
Hier. 1700.
298
00:47:04,000 --> 00:47:05,672
Veel plezier.
299
00:47:36,000 --> 00:47:39,549
Ik heb gisteravond nagedacht.
- Wat is het vandaag?
300
00:47:41,240 --> 00:47:44,073
Donuts.
- Wat?
301
00:47:45,440 --> 00:47:50,389
Nu dit Tomas overkomen is, kunnen
we toch beter iets anders gaan doen?
302
00:47:50,560 --> 00:47:54,189
Donuts?
- Ja. Niet die troep van Crispy Krap.
303
00:47:54,360 --> 00:47:59,036
Ik bedoel iets chics zoals Timmy's.
- Donuts zijn chic.
304
00:47:59,200 --> 00:48:01,668
Jullie weten wat ik bedoel.
305
00:48:04,200 --> 00:48:08,318
Franchise is je reinste oplichterij.
306
00:48:08,480 --> 00:48:10,710
Ze bestelen je gigantisch.
307
00:48:11,760 --> 00:48:15,036
Ik ontwerp het zelf.
Hoe moeilijk kan dat zijn?
308
00:48:15,200 --> 00:48:17,714
Wat weet je daar nou van?
309
00:48:19,920 --> 00:48:22,753
Een gezellige atmosfeer is belangrijk.
310
00:48:22,920 --> 00:48:26,515
Warme aarde tinten,
natuurlijke materialen.
311
00:48:26,680 --> 00:48:32,915
Ik zie het voor me. Een beetje hout,
een beetje steen, leer, su�de.
312
00:48:33,080 --> 00:48:36,629
Iets wat er uitnodigend uitziet
en waar je wilt blijven.
313
00:48:37,960 --> 00:48:42,909
Maar ik blijf niet. Ik ga weg.
314
00:48:44,680 --> 00:48:49,310
Jij bent een flikker.
- Ik neuk je in je reet, mooie jongen.
315
00:48:49,480 --> 00:48:52,313
Dat zou een homo nooit doen.
316
00:48:53,440 --> 00:48:55,431
Rot jij ook maar op.
317
00:48:59,400 --> 00:49:03,393
Skinny Boy, ze worden onrustig.
Schiet eens op.
318
00:49:03,560 --> 00:49:05,710
Ik ben bezig.
319
00:49:41,560 --> 00:49:45,109
Skinny Boy, waar blijf je nou?
320
00:49:45,280 --> 00:49:48,795
Verdomme. Peter, Peter.
321
00:49:48,960 --> 00:49:52,635
Ze hebben Skinny.
Skinny is gepakt. Kom op.
322
00:50:07,640 --> 00:50:10,837
Godver. Ben je ongedeerd?
323
00:50:11,880 --> 00:50:14,713
Ik heb haar niet gezien.
Ze was er opeens.
324
00:50:21,720 --> 00:50:23,073
Reken met hem af.
325
00:50:23,240 --> 00:50:27,518
Ik moet altijd het vuile werk doen.
- Doe het gewoon.
326
00:50:43,240 --> 00:50:49,031
Lekker. Wakker worden, schat.
Dit mag je niet missen.
327
00:50:57,280 --> 00:51:02,400
Waag het niet, schat. Ik neuk
dood of levend met je en dat weet je.
328
00:51:04,000 --> 00:51:06,389
Je krijgt wat je verdient.
329
00:51:09,360 --> 00:51:11,271
Lekker.
330
00:51:12,520 --> 00:51:17,674
Hoe voelt dit? Hoe voelt het
om een echte beurt te krijgen?
331
00:52:38,000 --> 00:52:39,672
Godver.
332
00:53:27,320 --> 00:53:30,710
Jij bent Anna's zus, toch?
333
00:53:40,800 --> 00:53:43,030
Dat bewaarde ze in haar locker.
334
00:53:44,800 --> 00:53:48,190
Ze had het er vaak over
hoe mooi je bent.
335
00:53:50,960 --> 00:53:54,509
Dat was de enige plek
waar we privacy hadden.
336
00:53:58,320 --> 00:54:00,709
Anna kon het hier niet aan.
337
00:54:03,240 --> 00:54:06,277
Sommigen van ons wisten
waar we voor kwamen.
338
00:54:07,520 --> 00:54:10,273
Dit hadden we natuurlijk niet verwacht.
339
00:54:12,520 --> 00:54:16,638
Ik dacht dat we
zelfstandiger zouden zijn.
340
00:54:18,480 --> 00:54:20,391
Weg mochten als we wilden.
341
00:54:21,800 --> 00:54:23,916
Al ons geld mochten houden.
342
00:54:26,160 --> 00:54:31,359
Anna dacht echt dat ze hier
als schoonmaakster ging werken.
343
00:54:36,520 --> 00:54:38,556
Ze wou vluchten.
344
00:54:40,280 --> 00:54:42,396
Maar ze maken je van alles wijs.
345
00:54:44,040 --> 00:54:47,794
Ze zeggen dat als je weg gaat...
346
00:54:47,960 --> 00:54:51,589
de taxichauffeurs je verkrachten
en vermoorden.
347
00:54:53,120 --> 00:54:56,635
Dat agenten
ook met je doen wat ze willen.
348
00:55:01,680 --> 00:55:05,559
Na een poosje vroeg Anna zich af...
349
00:55:08,080 --> 00:55:10,196
wat ze te verliezen had.
350
00:55:34,520 --> 00:55:36,954
Ze pakten haar een paar dagen later.
351
00:55:39,960 --> 00:55:42,474
Ze heeft er zwaar voor moeten boeten.
352
00:55:45,040 --> 00:55:48,350
Een groep mannen heeft zich
op haar uitgeleefd.
353
00:55:51,360 --> 00:55:53,828
Ze kon wekenlang niet werken.
354
00:55:55,400 --> 00:56:00,190
Daar door zeiden ze dat ze hen
duizenden dollars schuldig was.
355
00:56:02,440 --> 00:56:05,113
Het kostte een jaar om dat af te betalen.
356
00:56:10,680 --> 00:56:12,910
Ik sprak haar daarna niet veel.
357
00:56:14,840 --> 00:56:18,879
Ze werd heel stil, teruggetrokken.
358
00:56:23,480 --> 00:56:25,436
Op een avond...
359
00:56:27,280 --> 00:56:29,475
toen we de club verlieten...
360
00:56:31,600 --> 00:56:33,716
was ze nergens te vinden.
361
00:56:38,800 --> 00:56:41,314
Toen we vroegen wat er met haar was...
362
00:56:43,080 --> 00:56:47,517
zeiden ze tegen ons
dat ze niet meer ademde.
363
00:56:52,120 --> 00:56:53,838
Dat was het.
364
00:56:55,720 --> 00:56:57,438
Anna ademt niet.
365
00:57:33,760 --> 00:57:37,753
Ziet die er volgens jou uit
als een van Adrik's mannen?
366
00:57:42,520 --> 00:57:46,559
Genoeg.
- Je moet dit uitzoeken en snel.
367
00:57:46,720 --> 00:57:49,439
Ik wil niet boeten voor jouw fouten.
368
00:58:10,920 --> 00:58:14,469
Politie, blijf staan. Handen op je rug.
369
00:58:16,040 --> 00:58:18,110
Hier blijven.
370
00:58:43,240 --> 00:58:44,719
Verdomme.
371
00:59:13,440 --> 00:59:15,795
Naar de kofferbak.
372
00:59:15,960 --> 00:59:18,633
Schiet op, lopen.
373
00:59:24,600 --> 00:59:27,398
Instappen. Nu.
374
00:59:56,200 --> 00:59:59,875
Leuk geprobeerd. Doe die om.
375
01:00:04,520 --> 01:00:05,999
Naar binnen.
376
01:00:30,960 --> 01:00:34,873
Ik ben een jaar bezig geweest
om bij die lui binnen te komen.
377
01:00:35,040 --> 01:00:37,759
En nu is het allemaal weg.
378
01:00:37,920 --> 01:00:41,435
De hele boel is
in duigen gevallen dankzij jou.
379
01:00:41,600 --> 01:00:46,549
Geen getuigen,
geen medeplichtigen, niets.
380
01:00:46,720 --> 01:00:50,508
Je boft dat je een vrouw bent,
anders kreeg je klappen.
381
01:00:52,560 --> 01:00:56,872
Wat nou? Heb je niks te zeggen?
382
01:00:58,800 --> 01:01:01,473
Goed. Ga zitten, op de vloer.
383
01:01:25,000 --> 01:01:27,560
Doe open. Open.
384
01:02:18,920 --> 01:02:20,353
Kom maar.
385
01:02:24,560 --> 01:02:26,312
Rustig aan.
386
01:02:29,160 --> 01:02:32,630
Gaat het? We gaan even zitten.
387
01:02:34,960 --> 01:02:36,951
Hier, is dat goed?
388
01:02:41,000 --> 01:02:46,279
Verdomme, snap je het dan niet?
Ik zal je geen pijn doen.
389
01:02:49,480 --> 01:02:51,471
Ik doe je niks.
390
01:02:52,720 --> 01:02:55,075
Rustig nou maar.
391
01:03:24,640 --> 01:03:26,471
Hier.
392
01:03:33,760 --> 01:03:35,716
Ik ken haar niet.
393
01:03:37,680 --> 01:03:41,116
Ik had toen net aangepapt met die lui.
394
01:03:42,720 --> 01:03:45,234
Ik kan je helaas niet meer vertellen.
395
01:03:50,200 --> 01:03:51,997
En deze man.
396
01:03:54,520 --> 01:03:57,830
Ik heb geen idee
hoe die in het plaatje past.
397
01:04:10,080 --> 01:04:14,153
Frank, met Will.
Je moet iemand voor me opzoeken.
398
01:04:14,320 --> 01:04:19,155
Hij heet David Gray.
Runt een importbedrijf in de stad.
399
01:04:19,320 --> 01:04:21,470
Ja, hoe eerder hoe beter.
400
01:04:31,440 --> 01:04:33,396
Ik wil je iets laten zien.
401
01:04:59,040 --> 01:05:03,431
Ik weet hoe het is om iemand
te verliezen van wie je houdt.
402
01:05:03,600 --> 01:05:06,592
Je wilt je woede op iemand afreageren.
403
01:05:10,520 --> 01:05:13,239
Maar ik ben het niet eens
met wat je doet.
404
01:05:16,520 --> 01:05:21,116
Ik wil ook voorkomen dat die lui
ooit nog een meisje pijn doen.
405
01:05:23,960 --> 01:05:26,758
Maar doe je dit allemaal voor jezelf?
406
01:05:28,120 --> 01:05:34,070
Of is het voor die andere meisjes die
misschien Anna�s voetsporen volgen?
407
01:05:50,440 --> 01:05:53,830
WAT IK DOE IS NIET WIE IK BEN
408
01:05:55,840 --> 01:05:57,751
Weet ik.
409
01:06:25,480 --> 01:06:27,436
Waar gaan jullie naar toe?
410
01:06:28,680 --> 01:06:32,992
Ik ga nergens heen. Zij gaat weg.
- Wat?
411
01:06:34,040 --> 01:06:38,079
Waarheen?
- Naar Rusland. Kan de druk niet aan.
412
01:06:38,240 --> 01:06:40,071
Stom wijf.
413
01:06:52,800 --> 01:06:58,989
Breng me naar de salon om te kijken
of die trut me niet bestolen heeft.
414
01:06:59,160 --> 01:07:01,037
Neem mijn auto.
415
01:07:14,800 --> 01:07:17,268
Davidson.
- Mavra gaat weg.
416
01:07:17,440 --> 01:07:21,319
Naar huis in Rusland. We moeten
iets doen, anders is ze weg.
417
01:07:21,480 --> 01:07:24,597
We hebben niets.
- Laten we haar oppakken.
418
01:07:24,760 --> 01:07:29,709
Nee. Als ze eenmaal in het vliegtuig zit,
komt ze Canada nooit meer in.
419
01:07:29,880 --> 01:07:32,872
Ze is onze zorg niet meer.
- Dat is het punt niet.
420
01:07:33,040 --> 01:07:38,273
Hou je dekmantel, kijk of ze aan
boord gaat en meld je daarna bij mij.
421
01:07:40,320 --> 01:07:42,151
Verdomme.
422
01:07:47,120 --> 01:07:49,236
We kunnen.
423
01:08:21,080 --> 01:08:23,036
Hou je ogen open.
424
01:09:40,960 --> 01:09:45,875
Karma, met mij.
Mavra vertrekt voorgoed naar huis.
425
01:09:47,200 --> 01:09:50,909
Ik kan haar niet tegen houden.
Als ze weg is, is ze weg.
426
01:09:51,960 --> 01:09:57,990
1720 Lake Shore Road. Suite 1606.
427
01:09:59,840 --> 01:10:01,478
Doe wat jou goed lijkt.
428
01:10:04,960 --> 01:10:06,552
Succes.
429
01:10:07,680 --> 01:10:09,033
En pas op.
430
01:10:21,360 --> 01:10:25,558
Alles goed?
- Ziet het er zo uit dan?
431
01:10:31,240 --> 01:10:35,995
Luister, Mavra. Een van Adrik�s mannen
was daarnet bij ons op bezoek.
432
01:10:36,160 --> 01:10:40,711
Misschien zijn ze nu onderweg naar jou.
We zijn er snel.
433
01:12:56,920 --> 01:13:01,789
Met mij is alles in orde,
maar ik wacht niet langer.
434
01:13:03,640 --> 01:13:05,551
Met mij gaat het goed.
435
01:14:56,520 --> 01:14:58,511
Waag het niet.
436
01:15:00,360 --> 01:15:03,796
Wat doe je?
- Leg neer.
437
01:15:05,200 --> 01:15:07,191
Doe geen domme dingen.
438
01:15:13,440 --> 01:15:15,908
Jij bent er geweest.
439
01:15:28,360 --> 01:15:32,638
Zij? Gaat het daar allemaal om?
440
01:15:33,320 --> 01:15:35,276
Die ellendige hoer.
441
01:15:44,000 --> 01:15:45,558
IMPORTBEDRIJF
442
01:15:45,720 --> 01:15:51,397
Waarom zou ik jou iets vertellen?
- Omdat ze je anders vermoordt.
443
01:15:51,560 --> 01:15:54,199
Zij vermoordt me hoe dan ook.
444
01:15:55,360 --> 01:15:56,998
Je hebt gelijk.
445
01:15:59,720 --> 01:16:01,392
Vermoord hem.
446
01:16:02,440 --> 01:16:07,912
Goed, goed. Hij is mijn baas.
- Lulkoek.
447
01:16:08,800 --> 01:16:12,236
Het is waar. Hij is de geldschieter.
448
01:16:12,400 --> 01:16:16,154
Hij gaf start kapitaal in ruil
voor de helft van de winst.
449
01:16:16,320 --> 01:16:19,551
Dit was niet mogelijk geweest
zonder hem.
450
01:16:19,720 --> 01:16:21,517
Waar is hij?
451
01:16:23,120 --> 01:16:25,076
Ik breng je naar hem toe.
452
01:16:54,840 --> 01:16:56,592
Ik wacht hier.
453
01:17:00,840 --> 01:17:02,592
Wees voorzichtig.
454
01:17:39,080 --> 01:17:40,911
Ik doe wel open.
455
01:17:42,160 --> 01:17:45,516
Wat doe jij hier?
- Hallo, baas.
456
01:17:58,440 --> 01:18:01,955
Karma. Wat doe jij hier?
457
01:18:09,000 --> 01:18:11,594
Ik hou van hem, Karma.
458
01:18:11,760 --> 01:18:15,389
Ik hou van hem.
Hij heeft mijn leven gered.
459
01:18:15,560 --> 01:18:19,599
Hij heeft me vrijgekocht
van een paar hele slechte mensen.
460
01:18:21,680 --> 01:18:24,877
Hij heeft 50.000 dollar betaald.
461
01:18:25,920 --> 01:18:28,195
En hij wou er niets voor terug.
462
01:18:31,000 --> 01:18:35,152
Ik had naar huis kunnen gaan
als ik dat gewild had.
463
01:18:49,440 --> 01:18:51,351
Borgia.
464
01:18:52,920 --> 01:18:54,638
Wat heb ik gedaan?
465
01:18:58,040 --> 01:18:59,996
Het spijt me heel erg, Karma.
466
01:19:02,240 --> 01:19:05,118
Als ik had geweten
dat dit zou gebeuren...
467
01:19:10,200 --> 01:19:12,270
Ik wou je hierheen halen.
468
01:19:13,280 --> 01:19:15,111
Binnenkort.
469
01:19:27,120 --> 01:19:29,076
Het spijt me, Karma.
470
01:20:02,700 --> 01:20:04,350
Karma!
471
01:20:32,480 --> 01:20:34,436
Waarom huil je?
472
01:20:40,600 --> 01:20:42,079
Ga.
473
01:20:44,280 --> 01:20:46,236
Ik handel dit wel af.
474
01:20:48,280 --> 01:20:53,236
Controle en edit: Goffini
35873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
