Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20.260 --> 00:01:22.353
Fear, terror, horror!
2
00:01:24.364 --> 00:01:26.855
As long as PeoPle fear us...
3
00:01:28.468 --> 00:01:30.732
...we can make them
dance to our tunes.
4
00:01:32.606 --> 00:01:34.870
Once they are rid of fear,
we are finished.
5
00:01:35.375 --> 00:01:37.741
Someone is going to...
6
00:01:42.549 --> 00:01:47.543
...walk into my life
7
00:01:51.625 --> 00:01:54.423
Someone is going to...
8
00:01:58.632 --> 00:02:03.899
...walk out of your life
9
00:02:08.775 --> 00:02:11.243
This is what...
10
00:02:11.311 --> 00:02:14.246
...my heart...
11
00:02:14.748 --> 00:02:17.410
Proclaims
12
00:02:18.318 --> 00:02:20.752
Proclaims
13
00:02:21.321 --> 00:02:23.255
Proclaims
14
00:02:28.595 --> 00:02:31.257
Someone is going to...
15
00:02:31.331 --> 00:02:32.730
down with Baba Sikander!
16
00:02:32.799 --> 00:02:34.664
Down with Baba Sikander!
17
00:02:34.734 --> 00:02:40.536
Baba Sikander.
- Walk into my life
18
00:02:40.607 --> 00:02:42.598
Baba Sikander uses his
guns out there...
19
00:02:42.676 --> 00:02:45.270
and I, the chief Minister,
get to hear the uProar here
20
00:02:45.345 --> 00:02:47.438
Someone is going to...
21
00:02:47.514 --> 00:02:52.281
What do I answer them? It is your
duty to maintain law and order.
22
00:02:52.452 --> 00:02:57.446
...walk out of your life
23
00:02:58.458 --> 00:03:00.688
Had he been in our country, we'd
have nabbed him long back
24
00:03:01.628 --> 00:03:04.290
This is what...
25
00:03:04.364 --> 00:03:07.299
...my heart...
26
00:03:08.468 --> 00:03:10.629
Proclaims
27
00:03:11.471 --> 00:03:13.803
Proclaims
28
00:03:14.641 --> 00:03:16.802
Proclaims
29
00:03:16.910 --> 00:03:19.310
It is the terror I've unleashed...
30
00:03:19.379 --> 00:03:22.314
that allows me to rule India...
31
00:03:22.382 --> 00:03:27.479
even while I'm thousands
of miles away from India
32
00:03:29.489 --> 00:03:33.789
all of them will fear Baba
Sikander. Everyone!
33
00:03:34.394 --> 00:03:39.331
Why are your eyes horror-struck?
34
00:03:40.667 --> 00:03:46.300
In the hoPe of living,
why are you dying?
35
00:03:47.741 --> 00:03:52.872
When calamity strikes you,
you never know
36
00:03:53.880 --> 00:03:59.682
So why do you wait
in anticiPation?
37
00:04:00.687 --> 00:04:03.349
You are a thief...
38
00:04:03.690 --> 00:04:06.352
...so am I
39
00:04:06.893 --> 00:04:10.351
You are Silence...
40
00:04:10.530 --> 00:04:12.896
...but I'm a fury.
41
00:04:14.768 --> 00:04:17.362
This is what...
42
00:04:17.437 --> 00:04:20.429
...my heart...
43
00:04:21.541 --> 00:04:23.771
Proclaims
44
00:04:24.778 --> 00:04:27.372
Proclaims
45
00:04:27.914 --> 00:04:31.714
Proclaims
46
00:04:48.935 --> 00:04:52.393
Good morning, sir. - Good morning,
sir. - Good morning, sir.
47
00:05:24.771 --> 00:05:27.604
Good you've come.
- I've got you Scotch
48
00:05:44.791 --> 00:05:46.622
How are you?
- How do you find me?
49
00:05:51.798 --> 00:05:53.459
How are you, dev?
- Fine, thank you...
50
00:05:59.720 --> 00:06:02.872
How many times did he call? -
Twice. He must be calling any moment
51
00:06:14.200 --> 00:06:15.487
Hello.
52
00:06:16.656 --> 00:06:21.821
I still can't hear Yes
resonate in your voice
53
00:06:21.895 --> 00:06:22.987
Hurry uP
54
00:06:23.960 --> 00:06:26.896
Else, my men are only waiting
for a nod from me
55
00:06:27.901 --> 00:06:29.664
I need some time to think
56
00:06:29.903 --> 00:06:33.669
That's the last thing I have. Time!
57
00:06:35.842 --> 00:06:38.777
Your son has also returned
from america
58
00:06:39.679 --> 00:06:41.510
consult him, for the last time
59
00:06:41.581 --> 00:06:44.175
Because, a son can't give
his father bad counsel
60
00:06:45.510 --> 00:06:51.470
By the way, the commissioner, who
feigns Performing his duty...
61
00:06:51.925 --> 00:06:53.859
...do you think he'll save you, eh?
62
00:06:54.527 --> 00:06:59.521
Once a bullet meant for
you leaves my gun...
63
00:06:59.599 --> 00:07:01.320
...no one can stoP it
64
00:07:01.701 --> 00:07:04.534
Neither your ministers, who buy
out victories in the elections...
65
00:07:04.604 --> 00:07:06.538
...your country's Police...
66
00:07:07.600 --> 00:07:08.940
...your trusted bodyguard...
67
00:07:09.943 --> 00:07:12.700
nor your own son.
68
00:07:13.813 --> 00:07:16.543
I'll call uP tomorrow, same time.
If I get the stuff...
69
00:07:16.616 --> 00:07:19.744
...you won't hear me again
70
00:07:19.953 --> 00:07:21.545
and if I don't get it...
71
00:07:22.555 --> 00:07:26.719
...you won't be heard again. Never
72
00:07:34.330 --> 00:07:37.930
PaPa, why didn't you tell him
that you are willing to Pay uP?
73
00:07:37.170 --> 00:07:39.161
I don't understand
the need of this meeting...
74
00:07:39.239 --> 00:07:42.731
200 million is nothing for you! Why
are you taking such a big risk...
75
00:07:42.809 --> 00:07:46.176
for the sake of a small amount?
- It's not about 200 million, dear
76
00:07:46.246 --> 00:07:49.909
don't give me false hoPes, uncle.
I just heard how he sPoke to you
77
00:07:50.830 --> 00:07:52.176
He also knows about Karan's arrival
78
00:07:52.752 --> 00:07:57.587
You folks will first rave and rant,
and then bow your heads blaming God
79
00:07:57.757 --> 00:08:00.590
I'm the one who'll lose my Father.
- Anjali, Please!
80
00:08:00.860 --> 00:08:03.988
It's not the time to Point fingers.
Let them do their jobs
81
00:08:04.970 --> 00:08:05.758
I've seen their work.
82
00:08:05.932 --> 00:08:08.594
Just recently Baba carried
out a serious bomb blast
83
00:08:08.768 --> 00:08:11.931
What did you and your Police do?
- What are you getting at, lady?
84
00:08:12.105 --> 00:08:15.597
The Law does make us helPless, but
we are not weak! - Mr. Rane.
85
00:08:16.900 --> 00:08:17.601
Control yourself, Please.
86
00:08:18.778 --> 00:08:21.800
After all, he's a rePuted
businessman in this country
87
00:08:21.114 --> 00:08:22.604
commissioner uncle, self-esteem...
88
00:08:22.682 --> 00:08:24.206
...and rePutation don't
matter more than life
89
00:08:24.284 --> 00:08:25.945
I want the damn money, all right.
90
00:08:52.712 --> 00:08:56.648
PaPa, it's the game I left unfinished
before I left for america, right?
91
00:09:06.826 --> 00:09:08.657
PaPa, that day you told me...
92
00:09:08.995 --> 00:09:11.657
a rook moves slowly...
93
00:09:11.998 --> 00:09:15.661
and looks very insignificant.
But if this very rook...
94
00:09:15.835 --> 00:09:19.828
overcomes all the hurdles and
reaches the other side...
95
00:09:20.600 --> 00:09:24.670
it can assume the Place of a
Queen and even beat the King
96
00:09:24.844 --> 00:09:29.760
There's only one steP to go for
you. And the choice is yours
97
00:09:29.682 --> 00:09:32.845
You can die without offering a
resistance. Or move a steP ahead...
98
00:09:32.952 --> 00:09:34.852
and fix your own destiny
99
00:09:35.755 --> 00:09:37.848
aren't you worried about
your father's life?
100
00:09:38.240 --> 00:09:40.686
I am. That's why I'm telling you
101
00:09:42.280 --> 00:09:44.190
Give one man money, and four
others will demand...
102
00:09:44.970 --> 00:09:45.894
and many more will follow
103
00:09:46.990 --> 00:09:49.694
Everyone will know that Mr.
Shah sells himself to live
104
00:09:51.370 --> 00:09:55.980
Only Baba is a threat today,
tomorrow fifty more will be
105
00:09:56.175 --> 00:09:57.699
How long will you escaPe?
106
00:10:00.460 --> 00:10:01.707
It's decided!
107
00:10:01.881 --> 00:10:05.440
You are giving Baba Sikander
200 million. That's it.
108
00:10:05.118 --> 00:10:07.313
But anjali...
- don't interfere.
109
00:10:07.787 --> 00:10:09.982
I knew you'd come here
and instigate PaPa.
110
00:10:10.189 --> 00:10:12.248
I ask, where was the
need for you to come?
111
00:10:12.725 --> 00:10:15.888
You know very well that
I called Karan over.
112
00:10:16.620 --> 00:10:18.189
Then order him to leave.
113
00:10:18.898 --> 00:10:24.630
He stoPs you from Paying uP. Will
he save you from Baba's gun?
114
00:10:24.237 --> 00:10:26.728
If something haPPens to you,
he'll lose nothing.
115
00:10:27.600 --> 00:10:29.907
He just calls you father,
but I'm your daughter.
116
00:10:30.760 --> 00:10:32.909
I'll be the one who loses you.
- Think before you sPeak, anjali
117
00:10:33.913 --> 00:10:36.143
d'you know what you are talking?
- All I know is that...
118
00:10:36.816 --> 00:10:40.411
I love you very much. And if
something haPPens to you...
119
00:10:40.820 --> 00:10:42.913
I'll never forgive this man.
120
00:11:06.379 --> 00:11:07.937
So what have you decided?
121
00:11:09.115 --> 00:11:10.946
Life? Or 200 million?
122
00:11:11.117 --> 00:11:13.381
Not 200. 400 million.
123
00:11:14.120 --> 00:11:18.955
But that money will go to the Parents
whose children you've snatched.
124
00:11:21.961 --> 00:11:24.794
Baba, the money will go
to those families...
125
00:11:24.864 --> 00:11:27.799
who have lost their breadwinners
because of you.
126
00:11:32.872 --> 00:11:34.806
Good.
127
00:11:36.976 --> 00:11:39.809
Feels nice and also bad.
128
00:11:41.481 --> 00:11:43.972
Feels nice to see your courage.
129
00:11:46.152 --> 00:11:49.349
And it feels bad when I think
about the consequence.
130
00:11:49.889 --> 00:11:54.826
Those who fear your gun worry
about the consequence
131
00:11:55.361 --> 00:11:57.829
all I know is that Life and death...
132
00:11:57.897 --> 00:12:01.833
is not in the hands of humans, nor
in the hands of a devil like you
133
00:12:02.902 --> 00:12:04.836
God alone decides over it
134
00:12:05.171 --> 00:12:09.500
Ever since you called,
I haven't slePt a wink.
135
00:12:09.175 --> 00:12:12.440
But now that I've refused
you today...
136
00:12:14.130 --> 00:12:15.844
I will sleeP in Peace
137
00:12:24.190 --> 00:12:26.852
I try to be nice all the time
138
00:12:29.462 --> 00:12:33.193
But all the time, this world
drags me to the worse.
139
00:12:36.202 --> 00:12:39.350
Baba, why do you worry?
140
00:12:39.272 --> 00:12:42.867
This friend of yours will go and
drive a dagger into the swine's belly
141
00:12:43.420 --> 00:12:44.873
No, no.
142
00:12:45.278 --> 00:12:46.870
Not now.
143
00:12:47.547 --> 00:12:48.878
Not now.
144
00:12:49.480 --> 00:12:51.414
This murder must make history.
145
00:12:53.219 --> 00:12:54.880
Today is 25th...
146
00:12:55.288 --> 00:12:58.223
Four days later is Kantilal
Shah's birthday.
147
00:12:59.225 --> 00:13:01.560
Let him live till then...
148
00:13:03.229 --> 00:13:05.891
HaPPy birthday.
149
00:13:10.690 --> 00:13:12.401
HaPPy birthday to you.
150
00:13:13.506 --> 00:13:16.441
HaPPy birthday to you.
151
00:13:46.339 --> 00:13:49.100
He doesn't know how
we will defame him...
152
00:13:51.100 --> 00:13:52.500
Is he haPPy now? - God knows
what he must have done...
153
00:13:52.578 --> 00:13:53.943
What are you saying?
154
00:13:55.414 --> 00:13:56.938
Go and talk to him.
155
00:13:57.160 --> 00:13:59.280
What's going on? Is this
what you are Paid for?
156
00:14:05.491 --> 00:14:08.426
Dad, come along.
- Where to, dear? - come with me...
157
00:14:10.363 --> 00:14:11.955
Take a Picture of me and my dad...
158
00:14:18.504 --> 00:14:19.971
Karan...
159
00:14:22.441 --> 00:14:23.965
Excuse me...
- Yes. Yes
160
00:14:26.245 --> 00:14:27.974
Yes. Now
161
00:15:13.626 --> 00:15:15.250
Good morning, sir.
- Morning.
162
00:15:15.940 --> 00:15:19.190
Karan, this is urgent.
The figures of this share...
163
00:15:21.367 --> 00:15:23.280
Go on, PaPa, I'll be right there
164
00:16:20.259 --> 00:16:23.422
Move. Move. Move
165
00:16:30.569 --> 00:16:32.930
No!
166
00:16:33.272 --> 00:16:35.103
No!
167
00:17:18.484 --> 00:17:23.649
It was a huge bang, Baba, but
we also lost 200 million
168
00:17:24.223 --> 00:17:28.319
Not a loss, but Profit. For
Two days from now on...
169
00:17:28.394 --> 00:17:32.490
every newsPaPer, every TV channel
will talk about my brilliance
170
00:17:33.566 --> 00:17:38.333
after watching the sPectacle
of Kantilal Shah's death...
171
00:17:38.404 --> 00:17:42.500
every fat safe will oPen
automatically for us
172
00:17:55.354 --> 00:17:57.720
Hi, Priya. Thank God, you have come.
173
00:17:57.790 --> 00:17:59.189
What's to be done now?
174
00:17:59.592 --> 00:18:01.184
The Press coverage should be ours
175
00:18:04.363 --> 00:18:06.524
What's this? Haven't they
allowed the Press in yet?
176
00:18:06.599 --> 00:18:10.365
No. Very tight security. The Police
commissioner just arrived
177
00:18:10.469 --> 00:18:12.528
But why is the media waiting here?
178
00:18:12.605 --> 00:18:15.802
Covering Kantilal Shah's dead body.
It is in the ground floor itself
179
00:18:16.375 --> 00:18:20.209
Which means it will be shown on
every channel. Where's anjali Shah?
180
00:18:20.279 --> 00:18:22.474
She was whisked away
just now from behind
181
00:18:22.548 --> 00:18:24.539
and Karan Shah?
- Must be somewhere around
182
00:18:25.818 --> 00:18:30.551
We can get the body shot, but what
we need is an interview with Karan
183
00:18:36.762 --> 00:18:39.390
come with me. - But Priya...
- Shut uP and follow me...
184
00:19:09.595 --> 00:19:11.256
Inside
185
00:19:14.433 --> 00:19:16.264
Sound on...
186
00:19:17.436 --> 00:19:20.269
Good morning, Mr. Shah. I am Priya
from aaj Tak, just five minutes...
187
00:19:39.458 --> 00:19:41.289
I am sorry.
188
00:19:42.828 --> 00:19:45.296
What have you done? You let
go a golden oPPortunity
189
00:19:46.298 --> 00:19:48.823
Karan Shah's tearful eyes!
An interview with him!
190
00:19:48.901 --> 00:19:50.698
Our story would've caught
like fire! - Yes...
191
00:19:50.803 --> 00:19:54.466
but I didn't find anything
in that room worth selling
192
00:20:11.657 --> 00:20:16.321
come son, it's time to go
to the crematorium...
193
00:20:16.395 --> 00:20:20.832
for the last rites. All are waiting
194
00:20:26.505 --> 00:20:30.839
Uncle, I want to talk to Karan
195
00:20:33.612 --> 00:20:34.738
In Private
196
00:20:39.752 --> 00:20:44.348
You were never my brother.
You were only my PaPa's son
197
00:20:44.523 --> 00:20:47.754
But now that he is gone, that
relationshiP exists no more
198
00:20:47.960 --> 00:20:52.693
From now on, I'll see you only
as Kantilal Shah's murderer
199
00:20:55.968 --> 00:21:00.530
Yes Karan, Baba Sikander didn't
shoot him. You shot him
200
00:21:03.709 --> 00:21:07.702
You killed my PaPa.
You are the murderer
201
00:21:09.782 --> 00:21:13.377
and I don't want the Person who
stained his hands with PaPa's blood...
202
00:21:13.452 --> 00:21:15.386
to give him a funeral
203
00:21:17.456 --> 00:21:20.391
You never had the right
to Perform his last rites
204
00:21:20.993 --> 00:21:24.394
But today, you've even lost the
right to be his Pallbearer
205
00:21:24.563 --> 00:21:25.723
You've lost it
206
00:21:32.938 --> 00:21:35.930
don't care about his grief, Priya,
worry about your own
207
00:21:36.742 --> 00:21:42.408
as far as I surmise, Kantilal's
story ends with his cremation
208
00:21:42.581 --> 00:21:46.574
No good digging his ashes.
- The other channels think likewise
209
00:21:47.586 --> 00:21:51.220
However, I see this story
beginning, not ending
210
00:21:51.900 --> 00:21:52.819
How come?
- Just think
211
00:21:52.958 --> 00:21:56.917
Why did the daughter light the Pyre
when the son is still alive?
212
00:22:04.770 --> 00:22:06.431
Hello.
213
00:22:08.974 --> 00:22:10.441
I'll be right there, commissioner
214
00:22:10.976 --> 00:22:16.437
Yes, come on. Come on. Everyone
listen to this interesting story.
215
00:22:16.982 --> 00:22:18.916
Priya... you were so right...
216
00:22:18.984 --> 00:22:24.115
What I've found out about Karan
Shah is absolutely amazing stuff
217
00:22:24.623 --> 00:22:29.856
But for a full detail on him,
we'll need Bunty from Mahim
218
00:22:30.863 --> 00:22:34.856
Bunty!
- Yes. Bunty alias Karan Shah
219
00:22:37.803 --> 00:22:41.864
Bunty used to be a canteen boy at
Kantilal's office 15 years ago
220
00:22:46.645 --> 00:22:49.478
More than delivering tea, he
concentrated on the meetings...
221
00:22:49.548 --> 00:22:52.142
that took Place in Kantilal's cabin
222
00:22:52.818 --> 00:22:53.978
come.
223
00:22:54.653 --> 00:22:57.870
Gradually, Bunty stoPPed
making tea in the canteen
224
00:22:57.823 --> 00:23:01.816
He worked for Mr. Shah during daytime
and studied in a school at nights
225
00:23:01.894 --> 00:23:03.828
Soon, Bunty became Karan Shah...
226
00:23:03.896 --> 00:23:07.930
and from the boardroom he walked
right into Mr Shah's heart
227
00:23:07.499 --> 00:23:09.490
Mr Shah adoPted him
228
00:23:13.172 --> 00:23:16.664
Munna Patil. He's the one
who shot your father
229
00:23:17.420 --> 00:23:21.103
Was caught at the airPort. He tried
to escaPe using a fake PassPort
230
00:23:23.849 --> 00:23:25.840
I'm not at all angry
at him, Mr Mhatre
231
00:23:27.520 --> 00:23:28.849
This fool just fired
232
00:23:29.788 --> 00:23:32.848
My enemy is the one
who gave him the gun
233
00:23:33.525 --> 00:23:36.160
Karan always believed in
deeds more than words
234
00:23:36.128 --> 00:23:38.528
Going by balance sheets, the
Shah grouP of comPanies...
235
00:23:38.597 --> 00:23:41.862
have moved uP 300 Per cent
in the last five years
236
00:23:42.340 --> 00:23:44.867
For which Kantilal Shah had
given Karan the credit
237
00:23:45.700 --> 00:23:49.630
He's not your enemy alone.
He's our country's enemy
238
00:23:49.875 --> 00:23:51.604
do you think we don't
want to arrest him?
239
00:23:51.944 --> 00:23:55.380
The biggest hurdle is that he
is hiding in a country...
240
00:23:55.714 --> 00:23:58.460
With which we don't have
an extradition treaty
241
00:23:58.884 --> 00:24:03.480
But we haven't lost hoPes. I have
written to the ministry about it
242
00:24:03.722 --> 00:24:05.713
and I'm sure they are working on it
243
00:24:05.958 --> 00:24:09.223
Sooner or later, a law
Will come in force
244
00:24:09.561 --> 00:24:12.553
and then, I'll Personally
go and arrest him
245
00:24:12.898 --> 00:24:14.559
Karan, I Promise you...
246
00:24:14.633 --> 00:24:17.966
The Police will leave
no stones unturned
247
00:24:18.700 --> 00:24:19.560
Mr commissioner...
248
00:24:20.906 --> 00:24:22.840
for a moment forget that
you are a Policeman
249
00:24:22.908 --> 00:24:26.105
I have come to beg of you to have
my PaPa's assassin arrested
250
00:24:27.179 --> 00:24:31.741
Place your hand on your heart and
tell me, is what you say Possible?
251
00:24:37.923 --> 00:24:40.585
A boy who used to sell a cuP
of tea for two bucks...
252
00:24:40.659 --> 00:24:43.253
and went on to own comPanies
worth 20 billion...
253
00:24:43.595 --> 00:24:45.927
will not sit mum over
his father's death
254
00:24:47.766 --> 00:24:50.758
just watch, sir. This
man will certainly act
255
00:25:00.212 --> 00:25:01.270
Hello.
256
00:25:01.346 --> 00:25:03.610
Hardly matters if it's
a stinking rich man...
257
00:25:03.682 --> 00:25:05.877
or a barking street dog...
258
00:25:07.953 --> 00:25:13.619
the horror on facing death
remains the same on both
259
00:25:18.964 --> 00:25:22.957
Before shooting your father, my
man called me on my cellPhone
260
00:25:24.360 --> 00:25:26.129
So that I could hear
his last screams
261
00:25:26.972 --> 00:25:31.909
The voice that refused to do
Baba's bidding was silenced
262
00:25:32.440 --> 00:25:34.638
You must be ruing the day...
263
00:25:34.713 --> 00:25:38.240
when you coaxed your father
into messing with me
264
00:25:38.984 --> 00:25:42.852
Over your father's Picture you
must be thinking that...
265
00:25:43.188 --> 00:25:47.249
you shouldn't have done that. Right?
266
00:25:50.195 --> 00:25:52.823
I don't know what I shouldn't
have done, Sikander
267
00:25:53.650 --> 00:25:56.831
But what I'm going to do,
you will certainly regret
268
00:25:59.400 --> 00:26:02.667
No matter where you hide,
I'll dig you out
269
00:26:03.800 --> 00:26:05.841
Not only for my father's death...
270
00:26:06.278 --> 00:26:10.840
but you'll Pay for every droP of blood
that the innocents here have shed
271
00:26:11.750 --> 00:26:15.830
You will answer the PeoPle
and the law here
272
00:26:15.854 --> 00:26:18.948
The country where you snatched the
children away from their Parents...
273
00:26:19.910 --> 00:26:21.355
I will draw you right there
274
00:26:23.295 --> 00:26:27.857
If you are unwilling,
I will drag you here!
275
00:26:28.330 --> 00:26:30.695
And that's my challenge!
276
00:26:38.110 --> 00:26:41.102
Says, he'll drag me to India
277
00:26:45.117 --> 00:26:47.510
He'll Punish me
278
00:26:48.987 --> 00:26:50.716
With whose helP?
279
00:26:51.560 --> 00:26:52.717
With whose helP?
280
00:26:53.580 --> 00:26:55.322
With the terrified Indian
government's helP?
281
00:26:55.394 --> 00:26:57.550
He won't find a single soul...
282
00:26:59.731 --> 00:27:01.790
who isn't scared of me
283
00:27:09.908 --> 00:27:11.341
What was taught to you in tuitions?
284
00:27:11.410 --> 00:27:12.741
Gudiya...
285
00:27:12.911 --> 00:27:14.710
come on
286
00:27:15.347 --> 00:27:16.746
PaPa.
287
00:27:19.284 --> 00:27:20.751
My baby...
288
00:27:22.921 --> 00:27:26.840
What did you learn in school today?
- Poems and stories
289
00:27:28.260 --> 00:27:31.930
I got the best grade.
- Wow! Very good.
290
00:27:36.935 --> 00:27:38.835
Shall we go home?
- Yes. Okay.
291
00:27:56.121 --> 00:27:59.784
And we go Past rohtang Pass,
then through SPiti Valley...
292
00:27:59.858 --> 00:28:03.123
right into Ladakh
293
00:28:03.328 --> 00:28:08.960
Wow! PaPa, there will
be snow everywhere
294
00:28:09.134 --> 00:28:12.399
There are brown mountains too,
dear. - And greenery?
295
00:28:13.205 --> 00:28:15.469
If you want greenery, we'll
Have to go to Kerala
296
00:28:17.209 --> 00:28:21.805
decide where you want to go.
- I don't know, PaPa. I'm confused
297
00:28:26.151 --> 00:28:29.985
Okay, now close your
Eyes and go to sleeP
298
00:28:31.223 --> 00:28:36.889
and let's go to the Place
that you dream about. Okay?
299
00:28:37.162 --> 00:28:40.996
You won't cancel the Programme
again, would you?
300
00:28:42.000 --> 00:28:44.992
Come what may, we're going
on a vacation this time
301
00:28:45.103 --> 00:28:47.300
Promise!
- Promise.
302
00:28:48.600 --> 00:28:50.998
Your Promise?
303
00:28:53.512 --> 00:28:55.360
Good night...
- Good night.
304
00:29:31.490 --> 00:29:33.210
Ever since I lost my
job as a Policeman...
305
00:29:33.285 --> 00:29:35.219
this is the first time that
someone followed me
306
00:29:35.487 --> 00:29:37.421
Now slowly turn around
307
00:29:49.401 --> 00:29:50.891
Karan Shah...
308
00:29:56.241 --> 00:29:59.740
So you want to catch Baba Sikander
and bring him to India?
309
00:30:00.312 --> 00:30:03.304
That too all by yourself?
- No. With your helP
310
00:30:05.450 --> 00:30:07.918
Sikander is not a fish...
311
00:30:08.253 --> 00:30:12.451
who'd grab your bait without
a second thought
312
00:30:12.924 --> 00:30:14.915
Sikander is a crocodile
313
00:30:15.260 --> 00:30:17.319
and three countries together
couldn't yet Put together...
314
00:30:17.395 --> 00:30:19.454
...the hooks to traP him
315
00:30:26.104 --> 00:30:27.935
Let me tell you something
316
00:30:28.600 --> 00:30:31.442
Before Putting my daughter to sleeP
every night, I ask her to dream
317
00:30:32.544 --> 00:30:35.138
However, I'll advice you
to droP your dream
318
00:30:36.114 --> 00:30:37.945
Wake uP, Mr Karan Shah
319
00:30:38.160 --> 00:30:39.950
and face the truth
320
00:30:41.286 --> 00:30:46.952
I've been facing the truth ever
since that swine killed my father
321
00:30:48.293 --> 00:30:49.954
Wherever the killer is...
322
00:30:50.128 --> 00:30:53.120
I'll surely bring him to India
323
00:30:54.299 --> 00:30:56.563
With helP, or without
324
00:30:56.635 --> 00:30:59.297
I resPect your resolve
325
00:30:59.571 --> 00:31:04.133
But Please let me live in this
small world that I've created
326
00:31:04.309 --> 00:31:06.368
I'm haPPy with my daughter
the way I am
327
00:31:07.312 --> 00:31:11.976
HaPPy? Or are you trying to cheat
yourself with a smile on your face?
328
00:31:17.389 --> 00:31:20.153
Only after knowing everything
about you, I droPPed in
329
00:31:22.327 --> 00:31:26.991
I could've used my money to Put
together an army against Sikander
330
00:31:30.402 --> 00:31:33.337
But I don't want fighters,
I want winners
331
00:31:35.340 --> 00:31:37.100
I've lost my father
332
00:31:37.475 --> 00:31:43.400
and who can understand the Pain of
losing a dear one better than you?
333
00:31:46.418 --> 00:31:50.184
I know, yours too was a haPPy family
334
00:31:51.356 --> 00:31:53.850
You had a nice job...
335
00:31:53.558 --> 00:31:56.356
and someone who loved
you more than life...
336
00:31:59.631 --> 00:32:04.193
Who are you to PeeP into
my Personal life?
337
00:32:05.370 --> 00:32:08.320
Who are you? Now get uP...
338
00:32:10.308 --> 00:32:11.434
Get out.
339
00:32:11.576 --> 00:32:14.440
I didn't mean to hurt you
340
00:32:14.312 --> 00:32:17.420
In terms of forming bonds, the two
of us may never relate to each other
341
00:32:17.215 --> 00:32:19.649
But in terms of losing
bonds, we do relate
342
00:32:19.718 --> 00:32:21.490
I said, get out.
343
00:33:08.633 --> 00:33:10.100
Seema!
344
00:33:11.269 --> 00:33:15.433
Arjun... they...
345
00:33:16.274 --> 00:33:19.107
they were amar Shankar's men
346
00:33:19.177 --> 00:33:22.112
I... I'm dying, arjun
347
00:33:22.180 --> 00:33:25.377
Nothing will haPPen.
- Our baby will die!
348
00:33:26.284 --> 00:33:28.514
Nothing will haPPen... nothing
349
00:33:29.521 --> 00:33:33.116
Our baby, arjun... we'll die
350
00:33:33.191 --> 00:33:36.524
I won't let you die.
- We'll all die, arjun
351
00:33:52.310 --> 00:33:54.141
InsPector, it's a baby girl
352
00:34:12.497 --> 00:34:14.158
and Seema?
353
00:35:50.662 --> 00:35:52.254
Didn't I tell you to go inside?
354
00:37:48.980 --> 00:37:51.915
Once again you didn't
sleeP all night, no?
355
00:37:54.652 --> 00:37:55.778
Come on
356
00:37:55.887 --> 00:38:00.381
My baby knows her PaPa well, right?
357
00:38:01.559 --> 00:38:06.724
After you went to sleeP last
night someone came to meet me
358
00:38:07.899 --> 00:38:10.732
He wanted my helP. But
I didn't know...
359
00:38:11.402 --> 00:38:13.461
whether to helP him or not
360
00:38:14.572 --> 00:38:18.565
So I shut my eyes... and
your mother came to me
361
00:38:18.743 --> 00:38:22.577
and she told me that I
must certainly helP him
362
00:38:22.747 --> 00:38:25.409
In that case you must helP him
363
00:38:25.750 --> 00:38:26.910
I know, my dear
364
00:38:28.753 --> 00:38:32.917
But if I helP him, we won't
be able to go on a vacation
365
00:38:33.691 --> 00:38:39.596
Besides, I'll have to stay
away from you for some days
366
00:38:39.831 --> 00:38:43.927
PaPa, who did you come to
know first? Mama? Or me?
367
00:38:44.769 --> 00:38:48.637
Mama. - So you must listen
to her first...?
368
00:38:48.706 --> 00:38:50.435
Or me?
369
00:38:55.613 --> 00:38:58.980
My baby! I love you
370
00:39:16.634 --> 00:39:18.795
Wow, Sameer! You are amazing
371
00:39:19.700 --> 00:39:22.801
I told you, this boy won't
sit quiet. He's gonna act
372
00:39:22.974 --> 00:39:24.999
I know about Baba Sikander
373
00:39:26.811 --> 00:39:29.143
He's in no way lesser than
alexander the great
374
00:39:30.815 --> 00:39:35.479
He has his own emPire, soldiers,
his own army
375
00:39:36.754 --> 00:39:41.200
To reach him would require us
to break a network of armies
376
00:39:41.659 --> 00:39:45.823
and to breach the framework,
we need abhimanyu
377
00:39:54.672 --> 00:39:57.400
But where will we find him?
- Vashi jail
378
00:40:02.460 --> 00:40:03.513
abhimanyu
379
00:40:04.682 --> 00:40:06.513
Sikander had rechristened him
380
00:40:06.684 --> 00:40:10.176
He used to drive Sikander's car
and eventually became his hitman
381
00:40:10.521 --> 00:40:13.513
aPPu Takla, Karim Kurla...
382
00:40:13.591 --> 00:40:16.526
rahim Illahabadi... having knocked
out gangsters like them...
383
00:40:16.594 --> 00:40:20.121
he also killed many famous
hoteliers and businessmen in the city
384
00:40:21.650 --> 00:40:22.589
Leaves no evidence!
385
00:40:22.867 --> 00:40:27.650
He gauges his enemy's strength...
386
00:40:27.939 --> 00:40:29.531
before Pouncing on him
387
00:40:35.790 --> 00:40:38.947
Once he makes a resolve,
he fulfills it
388
00:40:39.500 --> 00:40:43.214
abhimanyu!
389
00:40:43.721 --> 00:40:47.555
Abhimanyu!
390
00:40:47.625 --> 00:40:51.561
Abhimanyu!
391
00:40:51.629 --> 00:40:55.565
Abhimanyu!
392
00:40:55.633 --> 00:40:59.569
Abhimanyu!
393
00:40:59.637 --> 00:41:03.573
Abhimanyu!
394
00:41:03.641 --> 00:41:07.577
Abhimanyu!
395
00:41:07.645 --> 00:41:11.581
Abhimanyu!
396
00:41:11.649 --> 00:41:15.585
Abhimanyu!
397
00:41:19.924 --> 00:41:23.587
Abhimanyu!
398
00:41:23.661 --> 00:41:27.597
Abhimanyu!
399
00:41:27.665 --> 00:41:31.931
Abhimanyu!
400
00:41:34.772 --> 00:41:40.768
Abhimanyu!
401
00:41:40.945 --> 00:41:42.606
Abhimanyu! Abhima...
402
00:41:46.951 --> 00:41:49.613
abhimanyu!
403
00:41:49.687 --> 00:41:53.623
Abhimanyu!
404
00:41:57.795 --> 00:41:59.626
He hates...
405
00:41:59.797 --> 00:42:01.628
stabbing in the back
406
00:42:03.968 --> 00:42:08.803
and if someone does that to him,
he's his bitterest enemy
407
00:42:24.121 --> 00:42:27.648
abhimanyu! Abhimanyu!
- Hey.
408
00:42:34.999 --> 00:42:38.590
You just said, he leaves
no evidence behind
409
00:42:39.300 --> 00:42:40.664
Then how did he land in jail?
410
00:42:42.730 --> 00:42:45.839
Because of Sikander. Sikander
stabbed him in the back
411
00:42:47.110 --> 00:42:50.276
double crossed him.
- Can he helP us from jail?
412
00:42:50.748 --> 00:42:54.130
No. That's why we need
to take him out
413
00:42:54.852 --> 00:42:56.120
How?
414
00:42:57.154 --> 00:43:01.682
We need five corPses for that.
And that's a job...
415
00:43:01.859 --> 00:43:04.200
you're going to do.
- I?
416
00:43:06.300 --> 00:43:10.230
Not killing, I meant bringing
dead ones here
417
00:43:11.869 --> 00:43:13.769
K. V Shah Medical college was set uP
by your great grandfather, right?
418
00:43:13.871 --> 00:43:15.236
Right. So?
419
00:43:15.306 --> 00:43:19.242
They keeP dead bodies there,
for research and studies
420
00:43:20.111 --> 00:43:22.705
Either you use your
money or standing...
421
00:43:22.880 --> 00:43:25.872
I need five corPses and two
ambulances by tomorrow morning
422
00:43:28.886 --> 00:43:31.116
How will the corPses
get abhimanyu out?
423
00:43:31.255 --> 00:43:33.723
There's only one way to take him out
424
00:43:34.580 --> 00:43:36.253
We'll have to kill him.
- What!
425
00:43:38.129 --> 00:43:40.222
And two of my men will helP me
426
00:43:41.650 --> 00:43:42.726
albert and Tony
427
00:43:42.900 --> 00:43:46.734
There's another thing you
will do. At 10:45 am...
428
00:43:46.804 --> 00:43:49.932
you will call uP Mr Patil,
the jailer at Vashi jail
429
00:43:58.282 --> 00:44:04.840
Yes, sir? What's this?
- I'm from the Ministry of Health
430
00:44:04.355 --> 00:44:06.823
Got to administer antidotes
for malaria to the inmates
431
00:44:07.910 --> 00:44:09.150
But sir, we aren't informed as yet
432
00:44:10.270 --> 00:44:13.870
Guards are never informed.
Ask your boss
433
00:44:21.105 --> 00:44:24.768
Hello? Sir, there are some doctors
from the health dePartment
434
00:44:25.109 --> 00:44:26.940
Hello? Mr. Jailer?
435
00:44:28.112 --> 00:44:30.103
Tell me
- We have orders...
436
00:44:30.181 --> 00:44:32.115
from the Health Ministry.
If I'm not mistaken...
437
00:44:32.183 --> 00:44:34.378
there are 570 inmates
438
00:44:35.252 --> 00:44:37.379
right. So?
439
00:44:37.455 --> 00:44:39.787
We need to administer an antidote
for malaria to all of them
440
00:44:39.957 --> 00:44:44.326
come on Monday, between 10 and 12.
- Sure, give that in writing
441
00:44:44.962 --> 00:44:46.793
We'll leave
442
00:45:03.214 --> 00:45:04.306
Is it ok?
443
00:45:04.415 --> 00:45:08.476
All are bloodsuckers here! What
harm can malaria do to them?
444
00:45:08.552 --> 00:45:10.986
It is the mosquitoes
who need antidotes
445
00:45:37.381 --> 00:45:40.373
Kadam was told to
many times... that day too...
446
00:45:44.255 --> 00:45:48.316
I tried to tell him a lot.
But he didn't listen to me.
447
00:45:49.260 --> 00:45:52.180
I told him. I told him so many
times. But he didn't listen...
448
00:45:53.464 --> 00:45:55.329
after that...
449
00:45:57.535 --> 00:45:58.866
I filled it...
450
00:46:06.477 --> 00:46:08.945
He begged me... he begged me...
451
00:46:13.217 --> 00:46:14.878
That crazy man kePt crying that day...
452
00:46:14.952 --> 00:46:16.419
Hello?
- Jailer...
453
00:46:16.487 --> 00:46:20.389
the men who came into the jail
aren't doctors. They are criminals
454
00:46:24.610 --> 00:46:27.428
StoP them before they escaPe
with their Partners
455
00:46:27.498 --> 00:46:28.897
Get them! Get the scoundrels!
456
00:46:33.504 --> 00:46:36.405
Hey. Catch them.
457
00:47:01.599 --> 00:47:02.930
Hey!
458
00:47:47.311 --> 00:47:48.972
Follow them!
459
00:48:03.160 --> 00:48:04.991
Faster!
460
00:48:06.263 --> 00:48:07.992
Hey!
461
00:48:11.468 --> 00:48:12.992
Right.
462
00:49:02.386 --> 00:49:03.546
Arjun Srivastav!
463
00:49:04.388 --> 00:49:07.221
I knew you wouldn't stick
with the Police for long
464
00:49:07.391 --> 00:49:11.384
But I never knew you'd start
breaking the law so soon
465
00:49:22.239 --> 00:49:25.402
dead! But I'm alive.
466
00:49:27.411 --> 00:49:30.403
If you keeP on raving,
you won't last long
467
00:49:31.482 --> 00:49:33.541
Brother, keeP that away
468
00:49:33.617 --> 00:49:35.482
Please. Now what's all this?
469
00:49:35.586 --> 00:49:38.770
Did you Prove me dead
to give me a new life?
470
00:49:38.155 --> 00:49:40.419
Or did you give me a new
Lease of life to kill me?
471
00:49:41.258 --> 00:49:43.419
I got you here for some work
472
00:49:46.497 --> 00:49:49.261
That's better. Got a cigarette?
473
00:49:56.707 --> 00:49:59.642
What's the job?
- To bring Baba Sikander here
474
00:50:02.279 --> 00:50:04.440
Is this the brand you smoke?
- Yes
475
00:50:05.449 --> 00:50:09.283
I don't want it. Else,
I'll lose it too
476
00:50:09.620 --> 00:50:12.111
and I'll start talking
rubbish like you
477
00:50:12.289 --> 00:50:15.281
Not rubbish. It's very rational
478
00:50:17.628 --> 00:50:20.119
If you helP us, you can
start life afresh...
479
00:50:20.197 --> 00:50:23.132
with a new name, in
some other country
480
00:50:24.401 --> 00:50:29.134
If you refuse, you go back to
the same old jail and the works
481
00:50:29.473 --> 00:50:34.206
all I got to do is call the Police
and tell them that you aren't dead
482
00:50:35.479 --> 00:50:38.676
Either jail or rail?
483
00:50:40.484 --> 00:50:44.318
I'll be alive in jail,
but in rail...
484
00:50:50.427 --> 00:50:55.831
Your choice. Well, you could've
quoted your own Price for this job
485
00:50:57.501 --> 00:50:59.332
How much?
- 5 million
486
00:50:59.503 --> 00:51:02.438
5 million? That's all?
487
00:51:04.708 --> 00:51:06.175
How much do you want?
488
00:51:08.345 --> 00:51:10.336
10 million?
- Done!
489
00:51:15.519 --> 00:51:16.679
Done!
490
00:51:17.721 --> 00:51:20.246
Damn, irritating!
491
00:51:21.592 --> 00:51:24.584
Karan Shah? Want to avenge
father's death?
492
00:51:25.529 --> 00:51:27.190
20 million.
- Done
493
00:51:27.364 --> 00:51:29.594
Fifty Percent in advance.
- Given
494
00:51:32.736 --> 00:51:35.204
Brother, that cigarette Please
495
00:51:43.380 --> 00:51:45.280
You look so good in
These PhotograPhs
496
00:51:45.549 --> 00:51:48.609
I wish they could sPeak
and I could hear
497
00:51:49.386 --> 00:51:52.719
But we journalists figure the
Point even before it is told
498
00:51:52.890 --> 00:51:56.223
and my understanding tells me
that you are quite intelligent
499
00:51:56.560 --> 00:52:01.395
Look at the swiftness with which
you Pulled wool over Police's eyes
500
00:52:02.566 --> 00:52:04.227
To the Point
501
00:52:04.568 --> 00:52:09.232
You want your PaPa's killer Punished,
and I want a story for my channel
502
00:52:09.506 --> 00:52:12.498
In a way, the two of
us need each other
503
00:52:12.643 --> 00:52:15.407
For my story, keeP me close to you
504
00:52:15.579 --> 00:52:18.912
and for your sake, I'll keeP myself
away from these Pictures
505
00:52:23.587 --> 00:52:26.579
are you trying to blackmail me?
- Oh no
506
00:52:26.657 --> 00:52:29.421
I'm just showing you a way
out. You have two ways
507
00:52:29.593 --> 00:52:33.927
Either you keeP me with
you, or throw me out
508
00:52:34.531 --> 00:52:37.796
In which case I'll go on telling
everyone that abhimanyu is alive
509
00:52:39.603 --> 00:52:44.267
What are you doing? - No Place
here for blackmailers. Out!
510
00:52:46.610 --> 00:52:50.273
Okay, I request you! I'll burn the
PhotograPhs and negatives... - Out.
511
00:52:51.548 --> 00:52:53.607
I left my Purse inside
512
00:52:54.685 --> 00:52:56.619
and stay out...
513
00:53:10.701 --> 00:53:14.340
If not with you, I'll follow you
514
00:53:14.705 --> 00:53:18.903
But I surely will go,
every Place you go to
515
00:53:20.978 --> 00:53:24.380
Madam, there's someone
here to meet you
516
00:53:28.652 --> 00:53:32.986
You...? - Why? You think
only you can tail me?
517
00:53:33.390 --> 00:53:36.382
You think you will
keeP an eye on me...
518
00:53:36.460 --> 00:53:38.826
...take my PhotograPhs,
taPe my voice...
519
00:53:38.896 --> 00:53:41.524
and I won't even get to know?
- Sir, I...
520
00:53:41.598 --> 00:53:43.657
I can sue you for that, if I wish!
521
00:53:46.737 --> 00:53:48.500
But I won't do that
522
00:53:49.606 --> 00:53:52.837
Because I'm going to need
the helP of many friends...
523
00:53:52.910 --> 00:53:56.346
to fight the enemy
I'm about to Pursue
524
00:53:56.413 --> 00:54:00.747
and if my friend haPPens to be as
intelligent, smart and beautiful...
525
00:54:00.817 --> 00:54:05.686
as you are, lt'll make
things easier for me
526
00:54:07.424 --> 00:54:11.520
You will have to walk
shoulder-to-shoulder with me
527
00:54:11.595 --> 00:54:15.531
I will. - Madam... will
you have some coffee?
528
00:54:19.436 --> 00:54:22.371
I've told you so often not
to startle me... stuPid!
529
00:54:22.773 --> 00:54:24.365
Sorry, madam.
530
00:55:18.595 --> 00:55:21.962
My heart's restless...
531
00:55:26.503 --> 00:55:28.971
my heart's restless...
532
00:55:29.390 --> 00:55:31.439
give it some solace
533
00:55:31.508 --> 00:55:36.605
I imPlore you, do come and meet me
534
00:55:36.680 --> 00:55:41.777
come and meet me
535
00:55:52.529 --> 00:55:54.520
My heart's restless...
536
00:55:54.698 --> 00:55:57.640
give it some solace
537
00:55:57.134 --> 00:56:02.300
I imPlore you, do come and meet me
538
00:56:02.720 --> 00:56:07.874
come and meet me
539
00:56:57.928 --> 00:57:03.127
When I'm reminded of you,
I begin to Pine...
540
00:57:03.200 --> 00:57:08.536
I'm oblivious to the world
around me... what am I to do?
541
00:57:13.610 --> 00:57:18.946
When I'm reminded of you,
I begin to Pine...
542
00:57:19.150 --> 00:57:23.952
I'm oblivious to the world around
me... what am I to do?
543
00:57:24.200 --> 00:57:28.150
That's what love does to you...
544
00:57:28.225 --> 00:57:31.580
O sweetheart...
545
00:57:31.128 --> 00:57:36.225
you're so blissfully ignorant
546
00:57:36.633 --> 00:57:41.730
From these sweet liPs, shower
some juices on me...
547
00:57:41.805 --> 00:57:46.572
I Pine for you, do not
torment me anymore
548
00:57:46.643 --> 00:57:51.910
do not torment me anymore
549
00:57:51.982 --> 00:57:54.576
My heart's restless...
550
00:57:54.651 --> 00:57:57.850
Give it some solace
551
00:57:57.154 --> 00:58:01.989
I imPlore you, do come and meet me
552
00:58:02.580 --> 00:58:07.325
come and meet me
553
00:58:14.871 --> 00:58:16.998
What're you doing, Priya?
- Tracking
554
00:58:17.674 --> 00:58:20.609
Tracking? Whom?
- Karan Shah
555
00:58:20.777 --> 00:58:25.111
How can you track him sitting here?
- Where's your cellPhone, sir?
556
00:58:25.882 --> 00:58:27.611
Here you are
557
00:58:27.684 --> 00:58:31.120
What's flashing?
- Airtel
558
00:58:31.188 --> 00:58:33.622
Below that?
- Kishorilal. My name
559
00:58:33.690 --> 00:58:36.784
Below that?
- Area name. Bandra
560
00:58:37.694 --> 00:58:39.685
Now watch. Come here
561
00:58:39.763 --> 00:58:41.250
I want to show you something.
562
00:58:41.970 --> 00:58:42.689
Come see this, sir.
563
00:58:43.800 --> 00:58:46.792
This is the website of Global
Mobile Tracking System
564
00:58:48.705 --> 00:58:53.972
On feeding the number, the GMTS
will locate it via Satellite
565
00:58:57.914 --> 00:59:00.815
Wherever Karan Shah goes,
he'll find me there
566
00:59:16.733 --> 00:59:22.672
From now on, none of us will call
home or try to meet friends
567
00:59:22.839 --> 00:59:25.865
just consider that we're
dead for the world
568
00:59:26.843 --> 00:59:28.674
just the two of you
569
00:59:28.745 --> 00:59:33.409
I'm dead already. - And that
calls for more cautiousness
570
00:59:33.750 --> 00:59:35.684
If you are seen...
571
00:59:35.752 --> 00:59:40.689
our mission will end even
before it begins. Followed?
572
00:59:42.759 --> 00:59:44.210
Followed, brother
573
00:59:44.940 --> 00:59:45.686
catch.
574
00:59:49.766 --> 00:59:51.757
What's this?
- PassPort.
575
00:59:51.835 --> 00:59:54.702
You are rocky, not abhimanyu
anymore. - Really?
576
00:59:54.771 --> 00:59:56.864
And I'm Sahil Singh
577
00:59:57.107 --> 00:59:58.699
and I?
578
00:59:58.875 --> 01:00:02.208
The more a man is famous the
harder it is for him to hide
579
01:00:02.279 --> 01:00:04.420
You will be yourself
580
01:00:09.786 --> 01:00:12.500
Shall we begin, abhimanyu?
581
01:00:22.899 --> 01:00:27.131
Sikander's world rests on the
shoulders of a few imPortant men
582
01:00:27.203 --> 01:00:31.902
To get to him, we need to
yank those shoulders out
583
01:00:33.900 --> 01:00:37.343
Let me tell you about him
and his Punters in detail
584
01:00:41.840 --> 01:00:46.750
Baba Sikander. Let alone India,
he's the smartest of all in the world
585
01:00:46.823 --> 01:00:51.817
Ministers, Policemen, judges...
he has them all in his Pockets
586
01:00:51.895 --> 01:00:54.921
abhimanyu is dead? I don't get this
587
01:00:57.267 --> 01:01:02.933
I'm his only enemy. And
no one can be his friend
588
01:01:03.600 --> 01:01:06.271
Then who is this who got
him out of the jail?
589
01:01:08.178 --> 01:01:11.272
What's your guess, Salim?
Is he really dead?
590
01:01:11.348 --> 01:01:14.283
If he isn't dead yet,
we'll kill the swine
591
01:01:14.351 --> 01:01:17.946
Sadela Salim. Sikander's
childhood friend
592
01:01:18.210 --> 01:01:21.787
Sikander kills for money,
Salim kills for fun
593
01:01:22.859 --> 01:01:25.851
aftab. Sikander's kid brother
594
01:01:25.996 --> 01:01:30.797
He's the Foreign Minister of
Sikander's kingdom, I'd say
595
01:01:30.867 --> 01:01:33.802
The country where Sikander
takes refuge...
596
01:01:33.870 --> 01:01:37.465
only this man can make that
government dance to his tunes
597
01:01:37.974 --> 01:01:40.534
So tell me, brother, what's
to be done now?
598
01:01:41.878 --> 01:01:44.472
Send abhimanyu's Pictures
to all the airPorts
599
01:01:44.547 --> 01:01:49.416
If he is alive, he'll certainly
try to get to us
600
01:01:49.486 --> 01:01:51.477
Before that, let me...
601
01:01:52.989 --> 01:02:01.328
inform my boys in Mumbai. In
24 hours we'll know the truth
602
01:02:01.498 --> 01:02:05.161
Sameer. Sikander's youngest brother
603
01:02:07.170 --> 01:02:11.106
Lives in Venice, but knows what's
going on in the streets of Mumbai
604
01:02:11.241 --> 01:02:15.337
as Per your information, where's
Baba Sikander right now?
605
01:02:17.247 --> 01:02:19.340
Ok. Guys...
606
01:02:19.416 --> 01:02:21.247
It's time for us to disPerse
607
01:02:21.918 --> 01:02:25.120
We meet in Venice, after three days
608
01:02:26.923 --> 01:02:29.517
Venice, I am going.
609
01:02:52.949 --> 01:02:56.885
What if Baba doesn't buy your
story? - I know Baba's weakness
610
01:02:58.540 --> 01:03:02.548
Like every great Personality
he loves to be a godfather
611
01:03:03.226 --> 01:03:05.490
I'll go down on my knees...
612
01:03:07.630 --> 01:03:12.910
sing his Praises,
and beg forgiveness
613
01:03:13.169 --> 01:03:15.899
I'll tell him, Big brother...
614
01:03:15.972 --> 01:03:20.409
our seParation made me realise
how Precious you are
615
01:03:20.477 --> 01:03:22.968
Either take me back...
616
01:03:23.460 --> 01:03:26.311
or shoot me
617
01:03:26.416 --> 01:03:30.250
That's it. Baba is clean bowled!
618
01:03:31.254 --> 01:03:34.985
But how will you meet him?
- With the helP of his girlfriend
619
01:03:35.325 --> 01:03:37.880
Sonia
620
01:03:40.997 --> 01:03:42.988
She works for a dance club
621
01:03:45.100 --> 01:03:47.936
I'll fix a meeting with
Baba with her helP
622
01:03:53.276 --> 01:03:58.111
Sonia won't refuse me. And
Baba won't refuse her
623
01:04:04.200 --> 01:04:06.682
I loved you
624
01:04:07.457 --> 01:04:10.688
I gave my everything to you
625
01:04:12.280 --> 01:04:15.964
You mean the very life to me...
626
01:04:16.320 --> 01:04:19.490
you know as well as I know
627
01:04:27.430 --> 01:04:32.982
Pray that we never Part
628
01:04:33.490 --> 01:04:35.381
Pray for me
629
01:04:35.451 --> 01:04:39.182
'm restless
630
01:04:39.255 --> 01:04:43.157
'am waiting...
631
01:04:43.226 --> 01:04:46.992
for the day...
632
01:04:47.630 --> 01:04:50.499
when two hearts will meet
633
01:04:50.567 --> 01:04:52.398
Pray for me
634
01:04:52.468 --> 01:04:54.493
Pray for me
635
01:04:54.571 --> 01:04:58.700
Pray for me
636
01:04:58.740 --> 01:05:04.130
Pray that I and my beloved
may never Part
637
01:05:04.800 --> 01:05:06.742
Pray for me
638
01:05:34.110 --> 01:05:40.106
Pray, Pray, Pray
639
01:05:42.118 --> 01:05:45.451
You are in my imaginations
640
01:05:45.521 --> 01:05:48.460
You are the one I think about
641
01:05:49.459 --> 01:05:53.225
I couldn't get over you...
642
01:05:53.296 --> 01:05:57.620
in all these years
643
01:05:57.133 --> 01:06:00.680
You are in my imaginations
644
01:06:01.137 --> 01:06:04.470
You are the one I think about
645
01:06:05.241 --> 01:06:09.473
O merciless one, the seParation...
646
01:06:09.545 --> 01:06:13.720
was killing
647
01:06:13.149 --> 01:06:17.142
When the distance is bridged...
648
01:06:17.220 --> 01:06:20.155
may that day come
649
01:06:20.223 --> 01:06:24.910
Pray for me
650
01:06:24.160 --> 01:06:28.153
Pray for me
651
01:06:28.231 --> 01:06:34.101
Pray that I and my beloved
may never Part
652
01:06:34.170 --> 01:06:37.435
Pray for me
653
01:07:17.313 --> 01:07:25.152
Pray, Pray, Pray
654
01:07:25.221 --> 01:07:28.156
I made wishes
655
01:07:29.225 --> 01:07:32.160
I waited in anticiPation
656
01:07:33.229 --> 01:07:37.165
For all my love...
657
01:07:37.233 --> 01:07:40.566
I desire only you
658
01:07:40.636 --> 01:07:43.901
I made wishes
659
01:07:44.240 --> 01:07:48.176
I waited in anticiPation
660
01:07:48.578 --> 01:07:52.571
I'm thirsting...
661
01:07:52.648 --> 01:07:56.345
burning all over
662
01:07:56.419 --> 01:08:00.583
When the distance is bridged...
663
01:08:00.656 --> 01:08:04.183
may that day come
664
01:08:04.260 --> 01:08:07.593
Pray for me
665
01:08:07.663 --> 01:08:11.690
Pray for me
666
01:08:11.768 --> 01:08:17.536
Pray that I and my beloved
may never Part
667
01:08:17.607 --> 01:08:20.701
Pray for me
668
01:08:39.495 --> 01:08:41.486
I'll go and meet her
669
01:09:08.524 --> 01:09:11.584
I don't believe that
I'm looking at you...
670
01:09:11.661 --> 01:09:15.757
that you are here right before
me. Everyone said...
671
01:09:15.832 --> 01:09:20.462
you were killed when you
tried to break jail
672
01:09:24.340 --> 01:09:26.934
I love you too much...
673
01:09:30.680 --> 01:09:33.615
Honey, don't cry... enough
674
01:09:35.351 --> 01:09:38.286
I'm here now. Come on
675
01:09:39.489 --> 01:09:43.687
What's going on, abhimanyu?
Who are those men with you?
676
01:09:44.360 --> 01:09:48.296
How is that you are alive?
- I'll tell you everything later
677
01:09:48.364 --> 01:09:51.299
I don't have the time now.
- But...
678
01:09:51.367 --> 01:09:53.358
Listen carefully.
679
01:09:53.436 --> 01:09:56.894
Those guys sitting outside
have me jacked uP
680
01:09:56.973 --> 01:09:59.965
But I'll give them the
sliP to be with you
681
01:10:00.420 --> 01:10:01.976
What...?
- Listen carefully
682
01:10:02.440 --> 01:10:05.309
Meet me outside Saint George
church after two hours
683
01:10:05.381 --> 01:10:09.440
You and I will vanish from there...
to start our love-story
684
01:10:10.586 --> 01:10:11.644
Followed?
685
01:10:21.597 --> 01:10:24.657
She's an idiot. It was
tough reining her in
686
01:10:25.501 --> 01:10:28.334
She is ready to work, but
she is demanding money
687
01:10:28.404 --> 01:10:29.996
How much?
- 100,000 Euro
688
01:10:30.720 --> 01:10:32.836
Is she out of her mind? I'll...
689
01:10:33.509 --> 01:10:36.342
She'll get it.
- Then our job will be done
690
01:10:36.579 --> 01:10:38.342
Give me the money.
691
01:10:38.414 --> 01:10:42.680
Within two hours I'll fix the
aPPointment and meet you
692
01:10:46.422 --> 01:10:47.855
You?
- I am
693
01:10:47.924 --> 01:10:50.757
Who...?
- Won't you invite me inside?
694
01:10:50.826 --> 01:10:54.230
How did you get here?
- Obviously by trailing you
695
01:10:54.960 --> 01:10:56.621
I know all about your mission
696
01:11:02.438 --> 01:11:06.704
I want a lover like Sonia
697
01:11:06.776 --> 01:11:10.872
and for love, you
need the damn dough
698
01:11:11.447 --> 01:11:18.460
I could've accomPlished my mission
just by trailing you
699
01:11:18.120 --> 01:11:21.112
But your mission is
rather more imPortant
700
01:11:21.457 --> 01:11:25.553
My mission is now on the back
burner. I'm here to helP you
701
01:11:25.628 --> 01:11:27.391
What are you trying to say?
702
01:11:29.565 --> 01:11:32.125
I want to keeP facts before you
703
01:11:32.668 --> 01:11:37.401
You are trying to use someone to
Break into Baba Sikander's fort
704
01:11:37.473 --> 01:11:41.739
He isn't a friend, he's your enemy
705
01:11:42.478 --> 01:11:44.412
He's conning you
706
01:11:44.580 --> 01:11:47.913
Sonia is his girlfriend,
not Baba Sikander's
707
01:12:57.887 --> 01:13:00.481
There can be only two reasons
for you to come here
708
01:13:01.824 --> 01:13:06.220
Either you want to aPologise
and join us...
709
01:13:06.950 --> 01:13:12.500
or you want to settle old scores
710
01:13:12.568 --> 01:13:16.504
But I got another reason. Sonia
711
01:13:16.572 --> 01:13:18.699
Staying away from her,
I was as good as dead
712
01:13:18.774 --> 01:13:23.711
For her, I escaPed, I broke
the law, and came to Venice
713
01:13:27.583 --> 01:13:30.848
So it is not revenge,
it is a love affair
714
01:13:30.920 --> 01:13:34.913
I want to believe your
Words and forgive you
715
01:13:34.990 --> 01:13:40.189
However, history doesn't allow me
716
01:13:41.597 --> 01:13:44.930
Because you are my own.
And history is witness...
717
01:13:45.000 --> 01:13:47.594
it is only the loved
ones who led to...
718
01:13:47.670 --> 01:13:49.695
...the downfall of the
biggest of emPires
719
01:13:49.772 --> 01:13:52.605
Be it julius caesar
or Mahatma Gandhi...
720
01:13:53.609 --> 01:13:57.705
it were the dear ones
who killed great men
721
01:14:02.818 --> 01:14:07.551
I'm not killing you, in
fact I'm saving myself
722
01:14:08.724 --> 01:14:15.562
just Presume that by coming to
Venice you've dug your own grave
723
01:14:23.639 --> 01:14:26.301
Enough. You've dug enough
724
01:14:26.976 --> 01:14:31.572
To make your love-story immortal
that dePth is enough
725
01:14:33.849 --> 01:14:36.317
Here's a couPlet, brothers.
- Sure
726
01:14:37.987 --> 01:14:41.810
I found myself two feet of land...
727
01:14:41.157 --> 01:14:44.126
yet not a grain of soil.
- Wonderful!
728
01:14:44.193 --> 01:14:48.789
I found myself two feet of land,
yet not a grain of soil
729
01:14:48.864 --> 01:14:53.995
damn, the cruel world
Buried me in snow!
730
01:14:54.690 --> 01:14:56.594
Wonderful! Wonderful!
- Thank you
731
01:14:56.672 --> 01:14:58.300
rotten...
732
01:14:58.730 --> 01:15:03.272
if you wish to shoot me, do it fast
before your couPlets knock me out
733
01:15:06.150 --> 01:15:09.951
He's restless to meet his death
734
01:15:10.190 --> 01:15:14.786
at times I watch him, at times
I gaze at rashid's gun
735
01:15:14.857 --> 01:15:18.623
Wonderful!
- Rashid, shoot them
736
01:15:42.718 --> 01:15:44.709
Get the swines!
737
01:15:55.831 --> 01:15:57.890
Riddle them!
738
01:16:15.751 --> 01:16:17.742
Abhimanyu, come in!
739
01:16:20.956 --> 01:16:23.150
Abhimanyu, come in!
740
01:16:24.760 --> 01:16:26.751
This way, abhimanyu
741
01:16:28.970 --> 01:16:29.689
What the...? Over here
742
01:16:30.966 --> 01:16:32.920
Sit!
743
01:16:32.167 --> 01:16:34.192
Let's go... go... go...
744
01:16:54.790 --> 01:16:56.883
Get them... get them... get them.
745
01:17:02.131 --> 01:17:04.725
Faster, come in.
746
01:17:07.200 --> 01:17:09.334
If they follow us, we'll die!
- Right
747
01:17:24.820 --> 01:17:26.811
don't sPare them!
748
01:18:28.217 --> 01:18:29.809
Abhimanyu, come in.
749
01:19:27.142 --> 01:19:29.133
No!
750
01:19:53.969 --> 01:19:55.903
Come on, Karan
751
01:20:11.987 --> 01:20:15.423
Turn right!
56923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
