Original subtitles

Señor ¿Qué marca de coche es éste?

Anda, anda que es peligroso.

¿Es suyo este coche?

Le he preguntado si es suyo este coche.

- ¿El coche?

Lo va a tener que mover.

O tendré que multarle. ¿Está bien?

¡Vamos!

¡La policía!

¡Fuera! ¡Fuera!

¡Auxilio, mamá!

¡Apúrate!

¡No disparen! ¡Se han llevado a mi hijo!

¡Acelera idiota, nos alcanzan!

Callado.

¡El embrague no anda! ¡Patina!

¡Quieto!

¡Rápido, rápido!

¡Quítate!

Mamá...

¡Acelera, o nos atrapan!

Vamos, no llores.

Vamos.

Sr. Maione, nos iba a descubrir. Se habría dado cuenta de todo.

¿Qué otra cosa podía hacer?

¡No, desgraciado!

Nos habría descubierto, Sr. Maione.

Tenías que quedarte tranquilo y dejarte hacer la multa.

- ¿Entendiste? - Me pidió la licencia.

Le inventabas cualquier historia.

¡Por poco no nos haces matar un montón de gente, cobarde!

¡Tuve que disparar!

¡Y ustedes fuera, desaparezcan!

Tuve que disparar...

les juro que tuve que disparar.

Basta, basta, les ruego.

No podía hacer otra cosa.

Basta, basta...

Por favor, no me toquen, basta...

Arrástrate como un gusano y desaparece...

antes que te rompa los huevos, si las tienes.

Vámonos.

Voy...

¡Voy!

Buenas noches, señora empleada...

¿Qué quieres a esta hora?

Tengo necesidad de efectivo.

Entra, ven, vamos.

Estoy destruído, necesito un montón de dinero.

¿Qué te ha pasado?

Es problema mío. ¿Qué quieres que me pase?

Necesito dinero.

¿Y cuando es que no lo necesitas?

Venga dámelo, vamos.

Lo siento, me has entendido mal, estoy quebrada.

Que quebrada, no estás quebrada, estás madura.

Aquí está, la vieja condesa monárquica decadente.

Que fea que es cuando duerme.

- ¿No ves que fea que es cuando duerme? - Cállate que la despiertas.

Vamos lone. Tu también piensas que soy...

un bueno para nada, verdad.

Pero vamos, Giulio...

Yo pienso que si tu quisieras...

podrías probar de trabajar.

Hasta que te habitúes, ¿sabes?

A trabajar, pero no me hagas reír, ¿y que voy a hacer, vender medias?

¿O de albañil?

Y en invierno, encima. Con el frío que hace en Milan.

Vender la vida 8 horas al día todos los días...

para terminar en un asilo de ancianos del estado.

Mientras hay gente como tu jefe...

que hace un montón de millones y los mete todos en Suiza.

Que tal.

- ¿Te parece justo? - ¿Qué es lo que haces?

¿Se puede saber que buscas?

- Dinero busco, ¿dónde lo pusiste? - No tengo.

Vamos, lone...

No te hagas la lista conmigo. ¿Dónde lo has puesto?

Te he dicho que no tengo.

No te hagas la lista conmigo. ¿Dónde lo has puesto? ¿Dónde está?

Escucha Giulio...

Me has roto los huevos.

¿Te gusto cuando te follo, eh?

Y no me has pagado nada. No me has hecho ningún regalito hoy.

Cuando bebes te vuelves un idiota. ¿Te sientes Napoleon, verdad?

Napoleon tenía un pito así chiquito. ¿No lo viste en los cuadros?

Te lo hago ver yo a Napoleon, puta asquerosa.

Te lo hago ver yo ahora.

¿Y Uds. piensan que yo me voy a dejar sonar por esta mierda?

Pero háganme el favor.

Cuando uno se arriesga, se arriesga en grande.

Y hay golpes, golpes.

En estos casos, una patada en los huevos la puedes ligar...

forma parte del riesgo.

¿Y cuánto has ganado?

Seguro más que nosotros dos en una semana.

Has entendido, eres listo Vittorio.

Idiota...

Idiota.

¿No te da vergüenza?

- Mira. - ¿Pero qué haces?, son 300 liras.

¿Pero qué quieres hacer con 300 liras?

300 liras...

Me das lástima.

Cuando uno habla, habla de millones.

3, 30, 40 millones...

Sino es mejor que te mueras de hambre.

¿No te da vergüenza? Con la bolsita, con esta mierda.

Ve a hacer la calle mejor.

- Eres patético. - Tiene razón.

¿Y entonces vamos?

A mear en las carteras que robas, ¿entendiste?

Pero míralo...

habla, habla, y apenas ve un policía se caga encima.

- Ven aquí. - ¡Que te den por el culo!

Sobre esta navaja vas a cagar.

¡Tu culo!

Bravo.

¡Y ahora nos vamos de paseo...

hasta la Comisaría, vamos!

600 liras...

Este hombre ha muerto por 600 liras.

Avisen enseguida a la familia.

Ya lo han hecho de la central, Comisario Grandi.

Pueden llevarlo.

Que releven todas las huellas dactilares, aunque nos servirán de poco.

Comisario...

Comisario, disculpe, pero, ¿para comprar cigarrilos a esta hora adónde vamos?

¿Pero de que coño se ríen? Hay un muerto, un poco de respeto.

- Adios. - Hasta mañana.

¿Pero qué haces aquí?

No te enojes.

Ya se que te da vergüenza que te vean conmigo.

Pero no, que dices.

Me puse la campera nueva para verme bien.

Eso me gusta.

¿Quién es esa?

¿El patrón tiene una nueva esclava?

Vaya, vaya, que la llevo yo.

Termínala, es la hija del Comendattore.

- ¿Hija única? - Si, cásate con ella y serás rico.

Ah si, eres graciosa.

Vamos.

- ¿Adónde? - A tu casa, ¿no?

Ojalá fuera siempre así...

¿Por qué?

Viviría contigo.

Que hija de puta que eres, que asco.

Vivirías conmigo...

Si te da vergüenza hasta...

cuando voy a buscarte a la oficina.

Porque soy un pobrecito.

Porque no soy... No soy un Señor.

Termínala, lone.

Y no te hagas la artista.

Conmigo no debes fingir.

No me digas más mentiras, sino me enojo.

Escucha...

A propósito...

¿Cómo se llama la hija de tu patrón?

Marilú. ¿Por qué?

¿Cuántos años tiene?

No lo se... tendrá unos 20.

¡Has visto! 20 años y todo ese dinero.

Pero si puedo organizar un buen secuestro de medio billón...

me salvo para toda la vida.

Giulio, créeme...

Te conviene jugar al prode.

Seguro, si, debo jugar al prode.

Seguro, o ir a Cancionísima, o jugar al loto.

Ione...

Mira...

Tu solo me debes prestar el auto.

Yo...

Dos amigos los encuentro.

Es más, ya los he encontrado.

¿Y después?

Secuestro a la muchacha.

La escondo en cualquier parte...

Y el Comendattore... ya verás que paga.

Pero vamos Giulio, es una idiotés.

Vamos...

Préstame el coche.

Y te juro que te lleno de...

no te digo de amor, pero... te lleno de sexo para toda la vida.

Vamos...

No lo agarraremos nunca.

En la máquina hay huellas de media Milan.

Alguien que mata así...

tendrá algún remordimiento, o está loco.

Toda la ciudad se está convirtiendo en un manicomio.

Y nosotros somos el premio del tiro al blanco...

3 policías por 50 liras.

Estamos a la buena de dios, te lo digo yo.

Nos queda solo esperar... alguna que otra confesión.

¿Has averiguado algo por ahí?

Diez puestos de bloqueo, 31 detenidos.

Dos ladrones de autos sorprendidos infraganti.

Uno de ellos esta noche ya estaba libre.

Me pidió si le daba fuego.

Tienen razón en burlarse.

Casi nunca logramos atraparlos...

y cuando los atrapamos los largan en 24hs.

Quédate tranquilo que ése, esta noche...

se vuelve a robar un coche.

Y si algún policía de guardia lo atrapa...

le da un cuchillazo y listo.

Pero te juro que si agarro uno yo...

en vez de arrestarlo, le disparo.

Esas son cosa que se dicen, Walter.

Tan solo cosas que se dicen.

Si uno está decidido, no hay riesgo.

Un rescate lo puede pedir cualquiera.

Es después, después que los policías entran en acción y te joden.

¿Y sabes por qué te joden?

Porque los imbéciles liberan al secuestrado.

Si en cambio lo liquidas...

no hay riesgo, ninguna prueba, ningún rastro...

Si, pero...

¿Pero qué?

Es un homicidio.

¿Pero qué homicidio?

Es defensa personal.

Muchachos, acá hay una sola cosa que cuenta.

O tienes dinero y eres alguien...

o no lo tienes y eres un pedazo de mierda.

Hablas como un libro abierto.

Estoy hablando de medio billón.

¿Sabes cuanto es medio billón?

¿Lo sabes tabacalero de cuarta?

Son...

Son 5...

500 millones.

500 millones...

mira como se le llena la boca como una puta del Hidroscalo.

¿Pero a quien quieres secuestrar, al intendente?

No, olvídate de los políticos, por favor.

Como están las cosas esos te dan 500 millones de mariposas.

Yo se bien a quien.

- ¿Quién? - ¿Quién?

¿Quién?

Mira que buena.

Si hay alguien que vale 500 millones, es ella.

Uniremos, como se dice... los negocios con el placer.

¡Linda!

Muchachos...

es tarde para arrepentirse.

Ahora están dentro.

- Gracias. - Por nada, Marilú.

Yo me llamo Giulio.

¿Pero por qué le has dicho tu nombre?

Porque soy educado. No arriesgamos nada.

Ahora debemos procurarnos un auto.

¿Qué hacemos, lo robamos?

Si, a una que no nos denuncie.

No tiene que tener pedido de captura.

Vamos.

- ¿Estás segura? - Si, te la muestro, la tengo en el coche.

Venga, estoy muerta de hambre.

Siempre con hambre tu.

- ¿Y entonces? - Me han robado el coche.

- ¿Estás bromeando? - Pero si, lo he dejado aquí.

¿Y ahora?

Vamos a comer, vamos.

Un momento, debes hacer la denuncia.

Pero no, puede que se lo haya llevado mi novio.

Si, seguro que se lo llevó el.

Quien se robaría ese cacharro. ¿No tenías hambre?

¿Quién es, papá?

Clientes.

Son unos idiotas. Echalos a patadas en el culo.

¿Siempre atento, papá?

¿Pero tu no estabas con Maione?

Te he reconocido enseguida.

- ¿Sigues todavía con Maione? - Si, pero...

Ahora quiero ponerme por mi cuenta.

Papá, necesito tres "Rosarios"

- ¿Una Novena? - No.

Un Responso.

¡Echalos a patadas en el culo!

Pero basta mamá, si no ayudamos a los jóvenes...

¿Cómo es que lo llamas papá?

Es viejo...

No porque se haya tirado a mi madre, la pobre.

Nunca la conoció.

Como en todo servicio.

La plegaria es buena si se hace por anticipado.

Sino, no sirve para una mierda.

La limosna es de 100.000 por pieza, y contrareembolzo.

He entendido...

Papá quiere 100.000 liras de alquiler por metralleta.

Y si las cosas salen mal, tres "Padre Nuestro" y "Ave Gloria" por seis meses.

Y por gracia recibida...

- remisión de pecados. - O sea que si con éstas...

agujereamos a alguno, tu te quedas con el depósito.

Así son los mandamientos.

Entonces, "Padre Nuestro" y "Ave Gloria"

300.000 por 3, dan un total de 900.000.

Pero si después de 6 meses no nos agarran...

nos devuelves el dinero. Es lo justo

Han puesto dos de los nuestros en la carcel la semana pasada.

Perdimos dos "Rosarios" Mercadería buena.

Mercadería buena, si...

¡Echalos a patadas en el culo!

Pero la tiene con nosotros, eh.

Mamá ya no está más.

Pero en los buenos tiempos, mi Mina, que mujer...

En Piazza del Duomo, hacía 10 liras por polvo.

Cuando en toda Italia cantaban...

"Si pudiese tener 1000 liras al mes..."

Yo estaba lleno de dinero.

Y de cuernos.

Mi Mina me traía en un día 1000 liras.

Bien...

Trato hecho.

300 más 900...

1.200.000, está bien.

¿Sabes que nosotros no tenemos una lira, no?

Se avergüenzan, papá.

Se avergüenzan, porque no tenemos dinero.

Muchachos, son amigos de Maione.

Me pagan cuando quieran.

No nos gustan las deudas, papá.

¡Papá!

¡¿Qué te han hecho?! ¡Cobardes!

- ¡Estás loco! - Dame la metralla.

¿Te dejarán entrar al purgatorio despues de todos esos polvos?

¿Qué dices, eh?

¡Rápido, rápido que nos agarran!

Que necesidad había de matarlos.

Hablas, hablas, parece que eres tu el que le da importancia al dinero.

Claro que le doy importancia, pero negativa.

¿Y ahora por que no me besas?

Porque te amo.

¿Y tu cuando amas a una mujer que haces?

Termínala, me haces sentir un estúpido.

Trata de entenderme, me quiero casar contigo, pero...

¿Pero?

Es una cuestión de principios.

Gianni, el dinero es de mi pade, no mío.

Entonces dile a tu padre que no lo quieres, ni una lira.

Sabes lo que dirán nuestros hijos...

"Papá, eres un tonto...

nosotros queremos el dinero del abuelo"

Y yo te quiero a ti.

Linda Marilú, linda.

Muchachos, una ocasión así no se presenta todos los días.

No se presenta todos los días.

Esta cuando ve una polla pierde la orientación.

No sabe si es una polla o una raqueta lo que tiene en la mano.

¿Qué te pasa tabacalero?

¿Estás pensando en los viejos?

Deja de pensar. Ellos ya no piensan más.

Mira, espera...

Tómate una de éstas.

Toma...

¿Qué mierda es?

Esta mierda la inventaron los que van a la universidad.

Para nosotros que nunca fuimos, así que no nos preocupemos.

- Venga - No la quiero.

¿Qué has dicho? ¿No la quieres?

Tabacalero, vamos...

Mira que es demasiado tarde para arrepentirse.

Y mira que de ahora en más...

tu harás lo que yo te digo. ¿Has entendido?

Piensa que Giulio tiene una regla: El que sabe, está.

Y el que sabe y no está...

- Muere. - Vamos, no discutamos.

Carmine está.

¿No es verdad Carmine?

Claro que está, abre la boca.

¿Y si después me hace mal?

Abre la boca, te digo. Abre la boca.

Así...

Mira... atento. Mira como hago yo.

Eso, así.

Hace bien, vamos.

Vamos, bravo.

Listo.

Marilú...

¡No Gianni, no abras!

¡No abras, detente!

Tenemos hambre.

¿Has entendido, tenemos hambre?

¡Te ruego, no abras!

Señorita Marilú...

¡Tenemos hambre!

Hermana, nos ha mandado el arcangel Gabriel...

para salvar tu virginidad.

¡No hagas una idiotes!

¡Gianni!

¡No me mires así! ¡No me mires así!

¡No me mires así, te he dicho!

Bravo, muchachito.

¡Giulio, Giulio!

¡Se ha escapado!

Yo te atrapo.

Te juro que te atrapo, puta.

¿Qué le ha pasado, un accidente?

Entre, entre.

¿Quién es, Romano?

Ve a ver, Marta, antes de que te meta en algún problema.

¿Qué le ha pasado?

Debe haber tenido un accidente. Está mal.

¿Un accidente con el coche?

Tal vez haya algún otro herido.

Cierren la puerta, las ventanas.

- Son locos, son locos. - ¿Pero qué dice?

No se le entiende nada, está desvariando.

Para mi la crisis del petroleo, es una cosa santa.

Todos a pie, como una vez.

Que es bueno para la salud, te lo digo yo.

Pero vamos, si no das un paso sin el auto a tu edad.

- Vamos, cálmese. - Han matado a Gianni.

Beba, beba.

¡Pero no ves que la sofocas! ¡No puedes hacer nada bien!

¡Con una brava en la familia es suficiente!¡Acábala eh...!

Dame una bebida. Estas cosas me dan algo aquí.

Dale de beber al viejo, así después estamos tranquilos.

¿Un poco de cognac, hermoso?

¿Y mi corazón?

Si me hace mal, me deberás cuidar toda la noche.

¡Pero ella está hablando de un robo!

Dice que la sigue gente con ametralladoras.

Mentirosa.

Pero si, es una mentirosa.

No le hagan caso, es una mentirosa.

¿Qué quieren de nosotros?

Si es por la muchacha, nosotros ni la conocemos.

Pero ahora me conoces a mi...

gusano.

Han asesinado a Gianni. ¡Han matado a Gianni!

¡Cállate!

¡Mentirosa!

Escuchen, nosotros no diremos nada.

Llévense a la muchacha, se los ruego.

Ni que fueramos santos.

Está bien.

Usted quiere rogar, parece.

¿Verdad que quiere rogar, contador?

Arrodíllate.

¡Arrodíllate!

¡Arrodíllate!

¡Tu también idiota!

Muchachos, si lo que quieren es dinero, yo puedo pagar.

Vittorio...

enciérrala en el baño.

Eso, así...

Y tira la cadena.

Escuchen un poco, yo no se si estarán de acuerdo, pero...

a mi siempre me dio un poco de asco la gente que...

que vive solo por el dinero.

Si, hay otros valores en la vida, ¿no? Por ejemplo...

El amor universal.

¿Conocen el amor universal?

Veamos, a ver si tu estás...

si tu estás a la altura.

A la altura del amor universal.

¿Qué esperas, vamos?

Pero... yo no puedo.

Estoy por la igualdad de sexos.

No tengo formalidades.

Vamos, contador.

Cúbrelo.

Un viejo conocido, Walter.

Tres condenas por robo, pero todas antes de la guerra.

Parecía rehabilitado, sin embargo traficaba armas.

Ella era una ex prostituta.

Estuvieron juntos toda la vida, y se han ido juntos.

Ya, la historia de siempre.

Ha traficado armas por 30 años, sin que lo supieramos.

Está claro que vendía solo a quienes conocía bien.

Así que debe ser alguien de su entorno quien lo ha matado.

Y quien lo haya hecho, te aseguro...

tenía urgencia de procurarse ésto.

Verás que en poco tiempo...

tendremos noticias suyas.

¿Tu crees?

Y dale, vamos. ¿Nunca jugaron a la ruleta?

Vamos, Giulio, te toca a ti.

- Un millón a la roja. - Dos millones.

Un millón a la negra.

No va más. A girar, madame.

Giren, giren...

Te debo un millón, pero primero quiero probar a esta pelirroja.

Pelirroja bonita.

Giulio, hay alguien.

¡Floriana!

¡Floriana, responde, Floriana!

¡Asesino, cobarde!

¡Asesino!

¡Maldito, la has matado!

¡Has matado a mi hija!

¡Floriana, mi hija!

¡¡¡Basta!!!

¿Lo había visto antes?

- Si, era un amigo de Marilú. - ¿Sabía que habían salido juntos?

Si, lo sabía. ¿Qué le habrá pasado a mi hija?

Haremos todo lo posible para encontrarla.

¿Por qué lo han matado así?

No lo se.

No se porqué.

Hace unos días, en pleno centro de Milan...

fue apuñalado un policía por 600 liras.

Sten, 9 mm.

Si se trata de la misma metralla que mató a los dos viejos...

no la dejaron ni enfriarse.

Hay que esperar lo peor.

¡Comisario!

¡Venga, ha habido una masacre! ¡En una villa!

Cinco muertos.

- No se puede... - Me deja pasar.

- Por favor me deja pasar. - Discúlpeme, pero no se puede.

- ¿A este hombre lo conoce? - No, nunca lo he visto.

Una niña de 7 años...

Del mismo calibre.

La misma arma. Casi seguro.

Hazlo controlar.

Sr. Porrino...

- ¿Usted es rico? - Si.

Entonces hay una esperanza.

Para su hija digo, tal vez sea un secuestro.

Estoy dispuesto a pagar Comisario, lo que quieran, cualquier cifra.

Perfecto, perfecto.

Escuchen, uno de nosotros debe estar siempre aquí.

Incluso mejor dos

¡Linda Marilú!

No tengas miedo.

En cuanto papá pague vuelves a jugar al tenis.

Y a dejarte follar en el coche, idiota.

¿Linda la vida, eh?

¿Estaremos seguros aquí?

Y como no.

Aquí estamos seguros...

si estamos seguros nosotros.

Puta madre, esta noche las cosas se nos fueron un poco de las manos.

Y bueno...

Tal vez sea mejor así.

Así el papito no pensará que estamos bromeando.

Cierto que ahora estamos hasta el cogote, los tres.

Por un lado medio billón...

y por el otro cadena perpetua.

Escucha, si no pidiésemos el rescate...

tal vez... esta noche estábamos como locos, borrachos...

nos mandarían a un hopital...

De la prisión.

¿Pero qué? Carmine...

¿Qué coño te pasa?

- ¿Se puede saber por que te retuerces? - No me siento bien.

Ah, no te sientes bien.

¿Te ha hecho mal la fiesta?

Escucha.

Te puedes sentir mal, si...

Trata de llegar a los arbustos antes de hacerte encima aquí.

Rápido, ve a cagar.

Pero si das un paso más allá de los arbustos...

la diarrea te la paro yo, con ésto.

¿He sido claro, querubín?

He dicho solo que me siento mal.

Pero te diré algo más.

Tu no eres un listo, eres un pobre exaltado, eres.

¡Basta! Lo que pasó, pasó.

Tu no has estado juntando margaritas esta noche.

Tienes razón, Giulio. Debemos seguir hasta el final.

No nos queda otra.

Somos tres asesinos asquerosos.

Pero mira...

Todavía tengo que hacerme a la idea.

¡Pero ve a cagar!

Corre.

Yo debo salir.

Echale el ojo a ése.

El hace lo que yo le digo.

Y tu haz lo que yo te digo.

¿Está bien?

Escucha Giulio...

¿Por qué no le hacemos escribir enseguida la carta a la muchacha?

Demasiado pronto.

No debemos dar la impresión que tenemos prisa.

Porque el que tiene prisa... tiene miedo

¿Entendiste?

El "Corriere".

¿Se puede saber que diablos tienes en la cabeza?

Si necesitabas el auto podías habermelo pedido.

Todo lo tuyo es mío. ¿Y lo mío de quien es?

Siempre tuyo, ¿no Giulio?

¡Hermosa!

Te había dicho que necesitaba tu auto para un golpe de medio billón.

¿Giulio, no habrás hecho alguna idiotés?

No, solo maté a 3 hombres, 2 mujeres y una niña.

Chistoso...

¿Es buena, no?

Ione...

Escucha...

Pero olvídate del diario, que te importa.

- Escucha... - ¿Qué?

Bromas aparte...

Si te dijera que...

que he matado a alguien, ¿tu que harías?

Iría a la policía.

- No, dale... - Puedes jurarlo.

No te creo.

¡Ni lo dudes!

Estuve a punto de ir para denunciarte por el coche.

Pero...

Pero, eres mala... eh...

Seguro.

Tu eres mala, pero yo soy bueno.

¿Y sabes por qué soy bueno?

Porque en vez de llevarte a la oficina...

te llevo a dar un paseo al lago.

Figúrate si por eso voy a perder el trabajo.

Pero si...

quizás tengas razón.

Por faltar un día a la oficina no se va a morir nadie.

Pero claro que tengo razón.

Pero olvídate del diario te he dicho.

Escucha, te cuento un chiste.

Un negro va a la universidad y el rector le pregunta:

¿Qué rama va a elegir?

Y el negro responde:

¿Porqué, acá tampoco me van a dar un asiento?

Pero mira que espectáculo...

Bellísimo.

Sabes que este es uno de los lagos más profundos del mundo.

Y tu sabes que esta mañana estás realmente extraño.

Pero venga...

¿Desde cuando te interesa tanto la profundidad de los lagos?

¿Quieres que me interese solo de tu profundidad?

Ahí es donde quería llegar.

Mira.

3 hombres, 2 mujeres y una niña asesinados.

¿Has sido tu?

¿De verdad lo has hecho?

Claro.

Loco...

¡Asesino!

¡Déjame!

¡Déjame!

Torturados y asesinados.

Desaparecida la hija del famoso industrial Porrino.

¿Quién es?

Comisario, se han puesto en contacto.

Voy enseguida.

Quizás sean ellos, Comisario.

¿Para usted cuánto vale?

Dígamelo Ud. que tiene a mi hija.

El teléfono de Porrino.

Debe tener confianza.

¿Cómo está mi hija?

No le hagan nada malo, se los ruego.

Escuche, déjeme hablar con Marilú. ¡Enseguida!

- Pero Comendattore... - Abogado, por favor...

Pagaré lo que quieran. Pero debo saber que está viva.

Está bien.

Tendrá una prueba de que está viva.

Pero si quiere volver a verla de una pieza...

nada de policía, ¿entendido?

¿Cómo?

Nada de policía.

Si, si, hola...

Escúcheme, estoy dispuesto a todo.

Es suficiente, por ahora.

Por favor sea bueno, deme una prueba.

¡Hola! ¡Hola!

Comisario...

De la Metropolitana de Piazza Corduzzio.

¿Por qué no manda a alguien?

¿A hacer qué? ¿A ver los trenes que parten?

A los 15 años...

Bebe.

Hacía el amor...

Lambrusco...

Que asco, y en ayunas.

Pero con estas píldoras va bien.

Sabes que cuando tenga el dinero del rompepelotas de tu padre.

Me voy a lavar la polla con champagne en el bidet todas las mañanas.

¿Entendiste, linda Marilú?

Escribe.

Hazle caso.

Escribe todo lo que te dice, o te va a reventar a palos.

No vez que no tiene nada que perder.

No tengo nada que perder.

Escribe: "Querido papá..."

Si escribo...

después me matan.

Escucha, Marilú...

no tenga nada contra ti.

Como...

cuando clavas el cuchilo en un bife...

no te pones a pensar en la pobre vaca, ¿verdad?

Pero necesitamos vivir.

Tu padre tiene un montón de dinero...

yo no tengo.

Si se lo hubiera pedido, nunca no me lo habría dado, ¿verdad?

Si yo escribo y mi padre paga...

después me matan, me matan igual.

Es por eso que no les importa que les vea la cara.

Has disfrutado de la vida hasta ahora, ¿no?

Ahora lo voy a hacer yo.

Veinte años de rico, y después te juro...

que me pego un tiro.

De mi no obtendrás nada, nada.

Mátame si quieres, yo no escribo nada.

Si sigue gritando así, corremos el riesgo de que alguien la escuche.

Sabes, Marilú...

hay tantas formas de morir.

Una es así...

Pero dura poco.

Otra así.

Pero dura menos.

O sino podría arrancarte los ojos.

Y devolverte a tu padre con los ojos en la mano como Santa Lucía.

No irá muy lejos, está enfermo.

Está bien...

Visto que no quieres escribir...

veamos si sirves para otra cosa.

- Ven aquí... - ¡No, déjame!

¡Vittorio!

¡Venga, fóllatela, venga!

¡Vamos dale!

¿Tal vez te guste más así, eh?

¡Venga, vamos, dale!

¡Venga, dale!

¡Vittorio, venga!

¡Ven aquí, vamos!

- ¡Déjala, déjala! - ¡No, no, no!

¡Ya verás como escribe! ¡Basta, Giulio!

¿Has entendido?

Entonces agarra el boli y escribe.

¡Escribe!

Querido papá...

Estos quieren 500 grandes.

No, borra grandes, pon 500 millones...

coma...

Sino me cule...

No, no, borra eso, sino tu padre pensará que somos una chusma.

Sino me van a meter la cabeza adentro del inodoro.

Y podrían tirar la cadena.

No, borra la cadena, parece una broma.

Me van a meter la cabeza, eh...

Me van a meter la cabeza adentro del inodoro.

Te quiero mucho.

Marilú.

Despáchala desde Suiza, y luego retorna.

Te tomará 4 o 5 horas con el tren.

¡Anda!

¡Levanta, levanta!

¡Más abajo! ¡Más abajo! Así...

¿Qué ha pasado?

Un accidente. Han encontrado una mujer.

Se debe haber caído al lago con el coche.

Casquillo A, proveniente de la masacre de la villa.

Casquillo B, encontrado al lado del auto de Marilú Porrino.

Casquillo C, encontrado en el taller del hojalatero.

Todos provenientes de la misma ametralladora.

Mire Comisario...

el percutor tiene un desvío de 3 décimas de mm.

No hay dudas, es como si firmara las balas que dispara.

Si este sigue disparando así, nos resuelve el problema del tráfico.

Una mujer en un lago. ¿Le interesa?

Está bien, voy.

Rescatada hace dos horas.

¿Y entonces?

Me dijo que le avise de los muertos. ¿Esta está muerta, no?

Ione Tucci, Milan, via Solferino 26.

No prueba nada, venden medio millón de ejemplares por día.

Tienes razón Mantenme informado.

Mire, trabajaba de Porrino.

¿Qué has dicho? ¿De quien estás hablando?

De la muerta.

Una buena muchacha.

Trabajaba aquí desde hace tres años.

¿Cuándo ocurrió?

Ayer a la mañana.

Terminó con su Mini Morris en el fondo del lago de Como.

Si hubiera venido al trabajo no se habría caído en el lago.

Parece que la han tirado.

¿Tirado?

Y Ud. cree que puede tener relación con...

No lo se, no podemos decirlo todavía.

Pero la coincidencia es sospechosa. ¿Ninguna novedad?

No, ninguna por ahora.

Ya se harán oir, aquí o en su casa.

Casi siempre, vea...

después del primer llamado, sigue el pedido del rescate.

Esta es la rutina.

¿Podría hablar con algún compañero de esta pobre?

Si, seguro, venga.

¡Taxi!

- ¿Adónde vamos? - A la izquierda, vamos.

- ¿Hacía mucho que la frecuentaba? - Un año.

¿Segura que Giulio Sacchi vive aquí?

Creo que si.

Yo solo he venido una vez con lone.

Escuche, espéreme.

Hey niño...

¿En que piso vive Giulio Sacchi?

En el sexto, pero no se lo vio más.

Venga, te toca a ti.

¿Por qué?, si has ganado tu.

¿Cómo que debes hacer?

Lo que hacen todos, idiota.

Aumenta el precio de las consumisiones.

Y no te olvides de mi parte.

¿Quién es?

¡Que quieres ahora!

Escucha, escucha Maione.

Me tienes que hacer un favorcito.

Ya sabes como soy. Un cagón de mierda.

Espera, espera que hay un poco de nerviosismo por aquí.

¿Me lo habías dicho tu, que soy un cagón de mierda, no?

Escucha Maione...

Si voy preso, yo canto todo.

¿Pero que quieres? ¿Amenazarme a mi?

Mira que yo canto todo, Maione.

Del banco, al billar.

¿Tu me quieres amenazar a mi? ¿Sabes donde te mando yo?

Escucha Maione, escucha.

Mira, donde me mandas, no lo se.

Pero yo se donde terminas tu.

Donde terminas tu, si no haces lo que yo te digo.

Según lo que ha dicho la dueña de la casa...

era el único hombre que frecuentaba a esa desgraciada.

Tenemos que encontrarlo, y rápido.

Dificil que tenga algo que ver con el secuestro...

pero...

Escucha...

Puede que no tenga nada que ver.

Pero una que se ahoga dentro del auto...

que le robaron el día anterior...

da curiosidad, ¿no?

¿Desde cuando está desaparecida?

Eh... por ejemplo...

ayer no fue a trabajar.

Hoy tampoco.

- ¿Ud. es el marido? - No.

¿Un pariente?

No, yo, yo estoy...

Estoy ligado a ella con afectuosa amistad.

Tienes que ubicarme a uno.

Es uno de Sesto San Giovanni.

Se llama Giulio Sacchi.

Si, Giulio Sacchi.

Dottore...

Soy yo Giulio Sacchi.

Espera un momento.

¿Cómo ha dicho, disculpe?

Sacchi, Giulio... es mi nombre.

¿Ud. es de Sesto San Giovanni?

Olvídalo, ya lo encontré.

¿Qué ha pasado, Dottore?

¿Por qué está aquí?

A venido a denunciar la desaparición de su muchacha.

¿Ione Tucci?

Si, lone Tucci. ¿Qué ha pasado Dottore?

Un accidente.

¿Un accidente?

Venga conmigo.

¿Ione ha muerto, verdad Comisario?

¿Dónde nos hemos visto nosotros dos?

No lo se. Pero dígame la verdad.

¿Ione está muerta?

Si.

En el lago, con el coche.

¿Pero cómo con el auto? Si me había dicho que se la habían robado.

Puede que no sea ella, Comisario.

Dios mío, es lone...

Mi lone...

Ione está muerta.

¿Cuándo le dijo que le habían robado el auto?

Anteayer.

La llamé y me dijo que no podía venir.

- ¿Ud. tiene antecedentes? - ¿Qué significa antecedentes?

Antecedentes penales.

Si tuvo problemas con la policía.

¿Pero como antecentes? Yo soy una persona honesta, Comisario.

Yo soy una persona honesta.

Contrólalo.

¿Dónde pasó la noche anteayer?

En un billar.

Como lone no podía venir...

Yo siempre he estado solo, de niño. A mi nunca nadie me ha amado.

Solo lone me amaba. ¿Por qué me hace estas preguntas?

Yo soy un hombre que sufre. ¿Por qué me hace estas preguntas?

Porque creo que alguno la ha tirado dentro del lago.

Hemos recaudado menos por culpa de la brigada de buenas costumbres.

- ¿Un 30%? - Casi.

Hemos ido solo al Idroscalo y a Parco Lambro.

Las chicas tienen miedo.

Jefe, está la policía con ese cagón de Giulio.

Uds. quédense aquí. Que yo después lo mato.

Póngase cómodo Comisario, póngase cómodo nomás.

Anselmo, un whisky.

¿A este lo conoces?

Si, seguro, de vez en cuando viene.

Trata de ser preciso.

Es una historia de homicidio.

¿Y yo que tengo que ver?

¿Cuándo lo viste por última vez?

¿A quién, a él?

No, a tu abuela.

A ver, un momento...

Lo recuerda Sr. Maione, jugamos hasta el alba al poker.

Ayer no, anteayer... si, dos días atrás.

Entonces, Comisario, ¿me puedo ir?

¿Por qué? ¿Estás en compañía de amigos, no?

Pero te daré un consejo. Quédate durmiendo en tu casa por un tiempo.

Tal vez deba ir a despertarte.

Muy bien, Comisario.

¡Y ahora te arranco las bolas!

El Comisario me visita todas las noches.

Deberé decirle donde lo escondí.

Una palabra equivocada y te meto...

dos metros de tierra sobre la cabeza, ¿entendiste?

Hola...

La prueba la recibirá mañana por la mañana.

Queremos 500 millones en dos maletas.

En billetes usados de 5 y 10.000 liras. ¿Entendió Comendattore?

Está bien, pero no le hagan nada.

Yo les daré el dinero, y asunto terminado.

Mi hija no dirá nada.

No deben temer.

Mire que dos maletas con 250 millones pesan bastante.

Pero debe traerlas solo. Ya le diremos cuando.

Pero rápido.

Rápido, se lo ruego.

No hay apuro.

Hola, hola.

Rápido, llévaselo al Comisario.

Vamos, come.

Si haces así es peor.

No puedo...

- ¿Todo bien, tabacalero? - Si, si, todo bien.

Hey, cambia esa cara. Ya está hecho.

El viejo va a pagar.

¿Es bella la vida, eh? Una linda comida.

Muchachos, están llegando los 500 millones.

Y 500 millones dividido 3, dan...

200 millones para mi.

Y 150 para cada uno de Uds.

Y tu dime... ¿con 150 millones, qué vas a hacer?

Escucha, Giulio.

No la mates.

No dirá nada, si le salvamos la vida.

Parece que te gusta.

Para mi es de cobardes, cobrar el rescate e igual matarla.

Para ti es de cobardes.

¿Sabes que es de cobardes, para mi?

Haber nacido sin dinero...

y sin la posibilidad de hacerlo.

Eso es de cobardes.

No entiendes que estamos en una jungla.

Y además...

Escucha, ¿no estabamos de acuerdo...

con el secuestro, el dinero...

y los dos metros de tierra?

Dime, ¿si o no?

Lo se, lo se.

Pero al principio parecía facil, al menos para mi.

¿No crees que ya hemos matado bastante gente?

No.

Todavía falta una, solo una que puede mandarte a la carcel.

Y para darte una prueba de que no bromeo...

te digo que...

también he matado a mi chica.

¿Qué has hecho?

He matado a mi chica.

La tiré al lago, con coche y todo.

¿Saben por qué?

Porque sabía demasiado.

Y me habría traicionado, la puta.

Y hoy la han encontrado.

Y mañana te encontrarán a ti y contigo a nosotros.

Suéltame la mano, Vittorio. ¡Suéltame la mano, ¿entendiste?!

¿Quién te crees que eres?

Tu y este idiota.

Dos putas de cafe.

Eso es lo que son, dos putas de cafe.

Pero recuerden una cosa...

que si un día andan con los bolsillos llenos...

¡será gracias a mi!

Está bien, la he matado, la he matado ¿y entonces?

He ido también a la policía. ¡¿Y entonces?!

Muchachos, háganme caso...

no dejaremos pruebas, yo no dejo pruebas.

El dinero lo escondemos.

Por uno, dos, tres, cuatro años, si es necesario.

No tenemos nada que temer.

No tenemos coartada.

Y que importa la coartada. ¡Las coartadas se inventan!

Tu, por ejemplo, la semana pasada, el lunes ¿dónde estabas el lunes?

Venga, rápido, ¿dónde estabas el lunes?

¿Lo ves?

¿Y tu? Dime...

el 26 del mes pasado, a las 3:10 de la tarde, ¿dónde estabas?

Pero vamos...

Muchachos, somos gente que vive el día.

¿Qué puta coartada debería tener la gente como nosotros?

Nos han visto juntos en el bar, y un montón de personas.

Y que importa, ¿con eso qué? ¿Qué tiene de malo?

¿Es un delito estar en el bar?

No lo han entendido.

Solo hay que ser prudente.

Esperemos a que se calmen las aguas. Y se calmarán las aguas.

Hoy un muerto no es noticia.

Cuando los policías navegan en la oscuridad...

ellos son los más interesados en que todo se olvide.

Esperemos que sea como dices.

Pero hay que hacerlo rápido. Muy rápido

Mira, cuando llegue la carta...

en 24 horas, está todo terminado, te lo juro por mi alma.

De Suiza...

Seguramente su hija está cerca.

Estoy listo para pagar, Sr. Juez.

Es necesario que usted haga detener la investigación.

Quiero que mi hija regrese a casa.

Es un error pagar el rescate y ponerse en manos de esos asesinos.

No se puede hacer otra cosa. No me importa el dinero.

Se acuerda de la matanza que hicieron en aquella villa.

Créame, es algo estúpido tratar con esos criminales.

No lo entiende, aunque les pague, igualmente matarán a su hija.

Debo intentarlo, debo intentar salvarla.

¡Y nosotros debemos dejar de ayudar a los delincuentes a salirse con la suya!

¿Con la vida de mi hija?

¿Con la vida de mi hija quiere empezar a hacerlo?

¿Sr. Porrino, es posible que no quiera entender como son las cosas?

Si Ud. paga, pierda toda esperanza de volver a verla viva.

Ya han matado a un montón de gente. Están dispuestos a todo.

¿Por qué correrían riesgos dejándola viva justo a ella?

Mire Comisario...

¿puedo decidir yo por mi hija o lo quiere hacer usted?

Sr Juez, él está bajo amenaza, pero nosotros no lo estamos.

Se equivoca Comisario. Estamos todos bajo amenaza.

¿Tiene algún elemento válido para proponer alternativas más concretas?

Si, si el Sr Porrino se decide a colaborar.

¿Qué quiere hacer?

Colaboraré, si, colaboraré, pero después.

Después será tarde para salvar a su hija.

Y será tarde también para la justicia.

Haga suspender la investigación Sr. Juez, se lo ruego...

por un día o dos.

Suspenda la vigilancia por 48 hs.

¿Qué haces, juegas al solitario?

¿Dónde vamos?

No se donde irás tu, yo me voy a dormir.

Dos días de vacaciones.

¿Y estos?

La vigilancia se ha suspendido.

¿Orden del gran jefe?

Si, claro.

Hay que dejar en paz a los secuestradores...

de lo contrario se asustan y no pueden cobrar.

Me das un cigarrillo, se me han acabado.

A mi también.

He controlado a Sacchi.

No tiene antecedentes.

Tal vez me equivoque, pero estoy seguro que lo he visto antes.

Bueno, será mejor que me vaya a dormir.

Comisario, disculpe pero, ¿para comprar cigarrilos...

a esta hora, adónde vamos?

Hola...

¿Ha recibido la carta?

Bien, bien...

Escúcheme, abra bien las orejas y nada de trucos.

Es para esta noche, a las 11.

Km 17 de la vieja carretera del lago.

Venga solo y con el dinero.

Ahí viene.

Esperemos que no se haya mandado ninguna cagada.

¿Entonces? ¿Todo bien?

Si, dejé las 5.

Bravo.

Esperemos que sea verdad, porque...

La caza del tesoro debe ser precisa, sino se jode todo.

¿Pero hacerte dejar el dinero aquí no es demasiado peligroso?

¿Peligroso?

Pero es justamente aquí, justamente aquí que lo quiero.

No se les ocurrirá jamás. Ahí está la genialidad de Giulio Sacchi.

¿Quienes son los secuestradores...

los secuestradores que se hacen traer el dinero a la casa?

Solamente yo, solo yo, porque soy un señor.

¿Y te haces también la paja, eh?

- Tu ve al puesto de Cernusco. - Bien.

Estate atento que el Comendattore no tenga a nadie ni adelante ni atrás.

Y mira también por el aire ¿entendido?

- La policía ha aprendido a volar. - De acuerdo.

Y tu querubín...

Te vas al puesto de Segrate. A pie son 3 kilómetros.

En cuanto a mi, papito se queda acá.

Si algo no funciona, no se preocupen, se quedan donde están.

He hecho 150 kms. en moto.

¿No me puedo quedar yo aquí?

Escúcheme, abra bien las orejas y nada de trucos.

Es para esta noche, a las 11.

Km 17 de la vieja carretera del lago.

Venga solo y con el dinero.

Te agradezco Mauro, eres un amigo.

Si, pero trata de no cagarla.

Si después la muchacha muere, estamos todos jodidos.

No te preocupes.

Rápido, el coche. Partimos inmediatamente.

Llama al comando de la estatal de Como.

Km 10 de la autopista. Cartel señalador Cernusco.

¿Qué ocurre?, tenga la gentileza, estoy apurado.

Documentos, por favor.

Aquí tiene, pero haga rápido, estoy apurado.

Lo lamento pero no están en regla.

¿Cómo que no están en regla?

- Debe descender, venga conmigo. - ¡Pero no puedo, le ruego!

Tenga la gentileza, llame al Juez.

El me conoce bien, soy el Comendattore Porrino.

También los Comendattores deben tener los papeles en regla.

De nuevo usted.

Tengo el permiso del Juez.

¿Qué quiere ahora de mi?

Si la policía ha aprendido a volar...

es para atrapar mejor a los pájaros.

Deje las maletas en la orilla del río.

En 24 hs liberaremos a la muchacha.

Así, lindo.

Déjala...

Deja también la otra.

Bravo.

Puedes estar contenta.

Tienes un papito que te quiere.

¿Sabes lo que dijo una vez un amigo mío...

que se cree el mejor de todos?

Que yo era un cagón.

¿Entendiste? Que yo soy un cagón.

¿Lo crees también tu?

Dime que piensas de mi.

Dime que piensas de mi, vamos.

¡Dilo!

No eres más que un cerdo, lleno de droga.

¡Estás muerta, idiota!

¿Por qué lo has hecho?

¡Detente, Carmine, detente!

Cobarde, cobarde.

- No te hagas el cabrito conmigo. - ¡Cobarde!

¡No te hagas el cabrito conmigo!

¡Idiota!

No debiste hacerlo, Carmine.

He escuchado la metralla.

- Tu... - Si, la he matado, si.

La he matado.

La haremos desaparecer después.

Quien sabe como se lo tomará Carmine.

¿Y a quién le importa Carmine ahora?

Ahora escucha...

Las maletas están allá.

¿Has visto a alguien viniendo?

No, a nadie.

¿Qué dices? Mejor vamos a agarrarlas.

Tarde o temprano hay que hacerlo.

Entonces es mejor...

mejor temprano que tarde, ¿no?

Venga, vamos.

¡Rápido!

Vamos.

¿Has visto? Medio millón, y 100.000 liras de maletas.

Estamos salvados.

Mira, si usas uno al día...

para limpiarte el culo, tienes para veinte años.

Quizás si valía la pena matar a algunos por ésto.

Claro que valía la pena. ¿Tenías alguna duda...

sobre mi genialidad?

He limpiado todo, así no dejamos huellas.

Carmine ya debería estar aquí, si todo ha andado bien.

Todo ha andado bien, Vittorio. Conmigo va siempre todo bien.

Pero si Carmine no regresa, tal vez estemos en peligro.

Carmine ya llegó.

Está allá.

Muerto.

Lo maté yo porque quería defender a esa puta.

Me dijo cobarde, quería matarme por la espalda.

¿Pero estás loco?

Carmine era amigo mío.

¿Y con eso qué? También era amigo mío.

¡Si lo encuentran aquí muerto me joden! ¡Entiendes, me joden!

¡Por culpa tuya!

¡Te mato también a ti!

Así no te joden más.

Seguro, así no te joden más.

No me vas a joder, idiota.

- ¡Rodeen el barco! - ¡Rápido, todos, vamos!

No te ocupes de mi. ¡Muévete!

- ¡Una maleta esta aquí! - Vamos.

La muchacha está muerta.

Demasiado tarde.

Sacchi... Apuesto que ha sido el.

Tal vez, pero mantente en calma. No puede haber ido muy lejos.

Bien, yo te lo arreglo.

Está bien así.

Soy Ugo Maione. Quiero hablar con el Comisario Grandi.

Quédate también tu.

No está.

Nos hemos dejado joder. Deja dos hombres de guardia.

Mañana recorremos todo el barrio.

Si, pero ahora vamos al hospital.

Urgente, para el Comisario Grandi.

Soy yo, habla.

Sacchi ha sido visto en Cologno Monzese, sala de billar Maione.

Repito, Cologno Monzese.

Bien, vamos enseguida.

- Pero Walter, tu pierna. - No te preocupes por mi pierna.

¡Vamos, apúrate!

Es un tramposo, Comisario, un desgraciado que engañaría a su propia madre.

No es verdad.

Me han pegado porque gané un montón de dinero...

y no me quieren pagar estos desgraciados.

Una partida entre amigos, dos liras de apuesta.

Pero lo que cuenta es el principio.

Lo golpearon y se escabulló.

Pero debo decir han hecho bien, aunque sea contra la ley.

Yo de todos modos no quiero problemas y le he avisado enseguida.

Estás seco.

¡Te has cambiado, hijo de puta!

¿Pero qué está haciendo?

No las tiene ahí las cartas.

¡Callado! ¡Tu quédate callado!

Este cerdo ha matado un montón de gente.

Y recuerda Maione, esta vez si lo cubres...

estás arruinado.

¿Ha matado un montón de gente?

Entonces, métalo dentro para toda la vida...

así se deja de joder a los amigos.

Hemos entendido.

¿Pero, desde cuando está aquí?

No lo se...

tengo cosas mejores que hacer que controlar a este sinvergüenza.

¿Más o menos?

3 horas, 4.

Hace una hora, comenzaron a golpearlo.

Hey amigos, no me dejen en la estacada.

¿Entendieron la pregunta?

¿Cuándo comenzó la partida con este pedazo de mierda?

Entre las once y la medianoche, Sr. Maione.

¡Arréstalos a todos!

Mi cabeza...

- ¡Todos! - Apóyate en mi, vamos.

¡Una ambulancia, rápido!

Te meterán dentro hasta el juicio. ¿Por qué no me dices donde está la maleta?

- ¿O no me te fías de mi? - No, me fío.

Me fío, pero esperemos hasta que salga.

¡Fuera!

¡¿Has entendido que debes salir?!

Saca la mano.

- ¡Tu también! - Yo no he hecho nada.

Me golpearon porque gané.

¡Y éste me llama pedazo de mierda!

¡Vamos rápido! ¡Fuera!

¡Ya van a ver!

¡Vamos, Maione!

Adelante.

Ud. comprende Sr. Juez... El principio jurídico...

- Buen día. - ¿Cómo le va?

Bueno, no se puede decir que no ando con pie de plomo.

- Tome asiento. - Gracias.

Querido Comisario, me alegro de verlo después de lo que ha sucedido.

Lo lamento, pero mi cliente no tiene nada que ver.

¿Y quién es su cliente, esta vez?

Ese pobre desocupado, Giulio Sacchi.

Limpio como el agua.

Con una coartada de hierro.

Y sin una prueba que justifique...

su permanencia en prisión por tres semanas.

Este es un escándalo típicamente italiano.

Justo ayer lo hablaba con el presidente...

- de la Corte de Asís... - Entiendo, abogado.

¿Puedo hacerle una pregunta?

¿Con que dinero ese pobre desocupado le paga?

Sus honorarios deben ser bastante elevados.

No me ofenda Comisario.

No solo por dinero he abrazado esta profesión.

Cuando un ciudadano inocente...

¿Ciudadano inocente?

El está pagando los testigos...

y a Ud. también abogado con el dinero del Comendattore Porrino

Esto es un insulto.

- Yo protesto. - Por favor, abogado.

He examinado la causa. No hay nada para incriminarlo.

¿Está seguro Sr. Juez?

Yo no tengo dudas que ha sido Giulio Sacchi el asesino.

¿Ha visto las fotos del relevamiento de los casquillos?

La ametralladora con la que disparó es la misma...

la misma, con la que mató a todos los demás.

Si, tenemos la prueba que es la misma ametralladora.

Pero no es una ametralladora lo que mandamos a prisión.

Y no hay ninguna prueba que quien la ha empuñado haya sido Sacchi.

¿Y quien otro?

La noche que encontramos al policia asesinado...

el estaba allí, lo vi yo mismo.

Y era su novia la que sacamos del fondo del lago.

Cuando interrogué a sus compañeros, todos me confirmaron...

que regularmente pasaba a buscarla por la oficina.

Fue allí que vio por primera vez a la hija de Porrino.

¡Y esos dos cadáveres en el barco...

quienes eran sino amigos de Giulio Sacchi!

Desaparecidos desde el día del secuestro.

Entonces, dígame Sr. Juez, ¿no son pruebas éstas?

Sospechas, coincidencias, indicios tal vez...

pero no es suficiente, créame, para un tribunal.

Debo hacerlo excarcelar, Comisario.

Lo lamento.

Lo lamenta...

Dígaselo al pobre de Porrino.

Dígaselo a esa gente que ha masacrado en la villa.

Muy bien, lo mete fuera.

Lo mete fuera, y le pide perdón en nombre del pueblo italiano.

Así cuando liquide a algún otro...

lo tendremos nosotros en la conciencia.

Impedir los delitos es su trabajo, Comisario.

Recibirá una copia del mandato de excarcelación.

El...

solo hace su trabajo.

Somos nosotros, los que no podemos hacer el nuestro.

Te lo dice Sacchi Giulio.

Se necesitan pruebas grandes como el rascacielos de la Pirelli...

para mandar a alguien a la carcel.

Créanme, aquí se puede hacer cualquier cosa, cuando hay ésto...

¿O no leen los diarios, analfabetos?

Robos de 200, 300, 400 millones...

cuando no hablamos de billón, billón y medio. ¿Y cuándo los atrapan?

- ¿Cuándo los atrapan? - Tiene razón.

Hey Giulio, hay un cojo que te está buscando.

¿Un cojo?

¿Y qué quiere de mi un cojo?

Hace tres días que te busca.

¿Un cojo?

¿Pero, qué hacen?

¿Dónde van muchachos?

¿Dottore, cómo anda? ¿Me buscaba a mi?

Me dijeron en la comisaría...

del accidente que tuvo. Lo lamento, venga.

¿Quiere probar? Mire, champagne francés.

Me dijeron de la pierna...

Escuche, escuche, a propósito de aquello...

yo no tengo nada que ver, le puedo explicar.

No tienes que explicar nada.

Pero, Comisario, yo...

Prepárate Sacchi, estás acabado.

¿Cómo acabado?

Pero, yo no he hecho nada.

Te condeno a muerte...

por secuestro, violencia y asesinato.

Pero escuche, mire...

¡Comisario, un momento! ¡Un momento!

¡Detente!

¿Pero qué hace? ¡La policía no puede disparar!

¡Detente!

¡La policía no puede disparar, Comisario! ¡No hay ninguna prueba!

¡No hay pruebas en mi contra, Comisario!

¡Está loco!

¡Deténganlo! ¡Está loco!

Avisen al Procurador de la República.

Díganle que el ex Comisario Grandi...

asesinó a Giulio Sacchi.