Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38.184 --> 00:02:39.947
Señor ¿Qué marca de coche es éste?
2
00:02:40.848 --> 00:02:43.346
Anda, anda que es peligroso.
3
00:02:59.141 --> 00:03:01.292
¿Es suyo este coche?
4
00:03:05.920 --> 00:03:07.578
Le he preguntado
si es suyo este coche.
5
00:03:09.500 --> 00:03:10.602
- ¿El coche?
6
00:03:10.830 --> 00:03:12.395
Lo va a tener que mover.
7
00:03:12.396 --> 00:03:14.741
O tendré que multarle.
¿Está bien?
8
00:03:18.912 --> 00:03:20.214
¡Vamos!
9
00:03:20.215 --> 00:03:21.740
¡La policía!
10
00:03:23.866 --> 00:03:25.434
¡Fuera! ¡Fuera!
11
00:03:25.435 --> 00:03:27.671
¡Auxilio, mamá!
12
00:03:28.370 --> 00:03:29.689
¡Apúrate!
13
00:03:35.334 --> 00:03:38.477
¡No disparen!
¡Se han llevado a mi hijo!
14
00:03:42.898 --> 00:03:45.123
¡Acelera idiota, nos alcanzan!
15
00:03:54.112 --> 00:03:55.575
Callado.
16
00:03:58.806 --> 00:04:01.157
¡El embrague no anda!
¡Patina!
17
00:04:06.880 --> 00:04:08.592
¡Quieto!
18
00:04:37.122 --> 00:04:38.940
¡Rápido, rápido!
19
00:04:39.473 --> 00:04:41.124
¡Quítate!
20
00:04:56.160 --> 00:04:57.560
Mamá...
21
00:05:44.130 --> 00:05:46.940
¡Acelera, o nos atrapan!
22
00:06:31.319 --> 00:06:33.405
Vamos, no llores.
23
00:06:33.406 --> 00:06:34.938
Vamos.
24
00:06:42.900 --> 00:06:44.875
Sr. Maione, nos iba a descubrir.
Se habría dado cuenta de todo.
25
00:06:44.876 --> 00:06:47.744
¿Qué otra cosa podía hacer?
26
00:06:47.745 --> 00:06:49.528
¡No, desgraciado!
27
00:06:50.350 --> 00:06:52.957
Nos habría descubierto, Sr. Maione.
28
00:06:52.958 --> 00:06:55.420
Tenías que quedarte tranquilo
y dejarte hacer la multa.
29
00:06:55.430 --> 00:06:57.343
- ¿Entendiste?
- Me pidió la licencia.
30
00:06:57.651 --> 00:07:01.431
Le inventabas cualquier historia.
31
00:07:04.169 --> 00:07:07.821
¡Por poco no nos haces matar
un montón de gente, cobarde!
32
00:07:13.820 --> 00:07:16.249
¡Tuve que disparar!
33
00:07:20.602 --> 00:07:23.860
¡Y ustedes fuera, desaparezcan!
34
00:07:29.468 --> 00:07:31.638
Tuve que disparar...
35
00:07:31.805 --> 00:07:33.769
les juro que tuve que disparar.
36
00:07:34.151 --> 00:07:37.121
Basta, basta, les ruego.
37
00:07:38.630 --> 00:07:40.587
No podía hacer otra cosa.
38
00:07:45.105 --> 00:07:47.764
Basta, basta...
39
00:07:49.170 --> 00:07:52.392
Por favor, no me toquen, basta...
40
00:07:53.441 --> 00:07:56.309
Arrástrate como un gusano
y desaparece...
41
00:07:56.310 --> 00:07:59.654
antes que te rompa los huevos,
si las tienes.
42
00:08:01.300 --> 00:08:02.487
Vámonos.
43
00:08:28.641 --> 00:08:30.240
Voy...
44
00:08:31.768 --> 00:08:33.500
¡Voy!
45
00:08:38.270 --> 00:08:40.378
Buenas noches, señora empleada...
46
00:08:40.635 --> 00:08:42.197
¿Qué quieres a esta hora?
47
00:08:42.198 --> 00:08:44.382
Tengo necesidad de efectivo.
48
00:08:44.544 --> 00:08:46.404
Entra, ven, vamos.
49
00:08:48.970 --> 00:08:52.990
Estoy destruído,
necesito un montón de dinero.
50
00:08:52.100 --> 00:08:53.147
¿Qué te ha pasado?
51
00:08:53.148 --> 00:08:57.530
Es problema mío.
¿Qué quieres que me pase?
52
00:08:57.540 --> 00:08:59.401
Necesito dinero.
53
00:08:59.402 --> 00:09:01.229
¿Y cuando es que no lo necesitas?
54
00:09:01.230 --> 00:09:03.510
Venga dámelo, vamos.
55
00:09:03.520 --> 00:09:05.660
Lo siento, me has entendido mal,
estoy quebrada.
56
00:09:05.661 --> 00:09:08.661
Que quebrada, no estás quebrada,
estás madura.
57
00:09:08.790 --> 00:09:12.318
Aquí está, la vieja condesa
monárquica decadente.
58
00:09:12.441 --> 00:09:14.788
Que fea que es cuando duerme.
59
00:09:14.789 --> 00:09:18.317
- ¿No ves que fea que es cuando duerme?
- Cállate que la despiertas.
60
00:09:18.962 --> 00:09:23.520
Vamos lone.
Tu también piensas que soy...
61
00:09:23.916 --> 00:09:25.481
un bueno para nada, verdad.
62
00:09:25.482 --> 00:09:27.771
Pero vamos, Giulio...
63
00:09:29.382 --> 00:09:31.730
Yo pienso que si tu quisieras...
64
00:09:31.731 --> 00:09:34.279
podrías probar de trabajar.
65
00:09:34.599 --> 00:09:36.863
Hasta que te habitúes, ¿sabes?
66
00:09:38.250 --> 00:09:42.162
A trabajar, pero no me hagas reír,
¿y que voy a hacer, vender medias?
67
00:09:42.163 --> 00:09:44.160
¿O de albañil?
68
00:09:44.248 --> 00:09:47.332
Y en invierno, encima.
Con el frío que hace en Milan.
69
00:09:47.639 --> 00:09:50.245
Vender la vida 8 horas al día
todos los días...
70
00:09:50.246 --> 00:09:54.255
para terminar en un asilo
de ancianos del estado.
71
00:09:55.462 --> 00:09:57.809
Mientras hay gente como tu jefe...
72
00:09:57.810 --> 00:10:02.104
que hace un montón de millones
y los mete todos en Suiza.
73
00:10:02.243 --> 00:10:03.644
Que tal.
74
00:10:04.700 --> 00:10:06.555
- ¿Te parece justo?
- ¿Qué es lo que haces?
75
00:10:06.925 --> 00:10:09.100
¿Se puede saber que buscas?
76
00:10:13.183 --> 00:10:16.713
- Dinero busco, ¿dónde lo pusiste?
- No tengo.
77
00:10:20.225 --> 00:10:21.527
Vamos, lone...
78
00:10:21.528 --> 00:10:24.119
No te hagas la lista conmigo.
¿Dónde lo has puesto?
79
00:10:24.659 --> 00:10:26.603
Te he dicho que no tengo.
80
00:10:27.266 --> 00:10:31.550
No te hagas la lista conmigo.
¿Dónde lo has puesto? ¿Dónde está?
81
00:10:32.475 --> 00:10:33.778
Escucha Giulio...
82
00:10:33.779 --> 00:10:35.810
Me has roto los huevos.
83
00:10:35.820 --> 00:10:37.507
¿Te gusto cuando te follo, eh?
84
00:10:39.517 --> 00:10:42.906
Y no me has pagado nada.
No me has hecho ningún regalito hoy.
85
00:10:42.907 --> 00:10:46.360
Cuando bebes te vuelves un idiota.
¿Te sientes Napoleon, verdad?
86
00:10:46.370 --> 00:10:49.775
Napoleon tenía un pito así chiquito.
¿No lo viste en los cuadros?
87
00:10:51.513 --> 00:10:54.280
Te lo hago ver yo a Napoleon,
puta asquerosa.
88
00:10:55.424 --> 00:10:57.537
Te lo hago ver yo ahora.
89
00:11:12.362 --> 00:11:17.513
¿Y Uds. piensan que yo me voy
a dejar sonar por esta mierda?
90
00:11:17.838 --> 00:11:19.147
Pero háganme el favor.
91
00:11:19.148 --> 00:11:21.487
Cuando uno se arriesga,
se arriesga en grande.
92
00:11:21.488 --> 00:11:23.835
Y hay golpes, golpes.
93
00:11:23.836 --> 00:11:26.707
En estos casos, una patada
en los huevos la puedes ligar...
94
00:11:26.708 --> 00:11:28.100
forma parte del riesgo.
95
00:11:28.110 --> 00:11:28.791
¿Y cuánto has ganado?
96
00:11:28.792 --> 00:11:31.661
Seguro más que nosotros dos
en una semana.
97
00:11:31.662 --> 00:11:35.747
Has entendido, eres listo Vittorio.
98
00:11:36.355 --> 00:11:38.420
Idiota...
99
00:11:38.180 --> 00:11:40.910
Idiota.
100
00:11:40.517 --> 00:11:42.412
¿No te da vergüenza?
101
00:11:43.396 --> 00:11:46.247
- Mira.
- ¿Pero qué haces?, son 300 liras.
102
00:11:46.526 --> 00:11:49.839
¿Pero qué quieres hacer
con 300 liras?
103
00:11:52.254 --> 00:11:54.770
300 liras...
104
00:11:54.780 --> 00:11:56.164
Me das lástima.
105
00:11:56.165 --> 00:11:57.467
Cuando uno habla,
habla de millones.
106
00:11:57.468 --> 00:12:00.780
3, 30, 40 millones...
107
00:12:00.790 --> 00:12:01.641
Sino es mejor que
te mueras de hambre.
108
00:12:01.642 --> 00:12:05.310
¿No te da vergüenza?
Con la bolsita, con esta mierda.
109
00:12:05.320 --> 00:12:07.378
Ve a hacer la calle mejor.
110
00:12:07.379 --> 00:12:09.204
- Eres patético.
- Tiene razón.
111
00:12:09.205 --> 00:12:10.507
¿Y entonces vamos?
112
00:12:10.508 --> 00:12:13.376
A mear en las carteras
que robas, ¿entendiste?
113
00:12:13.377 --> 00:12:14.421
Pero míralo...
114
00:12:14.422 --> 00:12:17.810
habla, habla, y apenas
ve un policía se caga encima.
115
00:12:17.811 --> 00:12:20.156
- Ven aquí.
- ¡Que te den por el culo!
116
00:12:20.157 --> 00:12:21.983
Sobre esta navaja vas a cagar.
117
00:12:21.984 --> 00:12:23.688
¡Tu culo!
118
00:12:49.878 --> 00:12:50.921
Bravo.
119
00:12:50.922 --> 00:12:52.222
¡Y ahora nos vamos de paseo...
120
00:12:52.223 --> 00:12:55.560
hasta la Comisaría, vamos!
121
00:13:07.869 --> 00:13:10.215
600 liras...
122
00:13:10.216 --> 00:13:13.856
Este hombre ha muerto por 600 liras.
123
00:13:13.857 --> 00:13:15.681
Avisen enseguida a la familia.
124
00:13:15.682 --> 00:13:18.113
Ya lo han hecho de la central,
Comisario Grandi.
125
00:13:19.730 --> 00:13:20.988
Pueden llevarlo.
126
00:13:22.724 --> 00:13:26.832
Que releven todas las huellas dactilares,
aunque nos servirán de poco.
127
00:13:26.897 --> 00:13:28.340
Comisario...
128
00:13:28.982 --> 00:13:33.294
Comisario, disculpe, pero, ¿para comprar
cigarrilos a esta hora adónde vamos?
129
00:13:33.417 --> 00:13:36.683
¿Pero de que coño se ríen?
Hay un muerto, un poco de respeto.
130
00:14:07.440 --> 00:14:08.875
- Adios.
- Hasta mañana.
131
00:14:13.823 --> 00:14:15.128
¿Pero qué haces aquí?
132
00:14:15.129 --> 00:14:16.170
No te enojes.
133
00:14:16.171 --> 00:14:18.258
Ya se que te da vergüenza
que te vean conmigo.
134
00:14:18.259 --> 00:14:19.821
Pero no, que dices.
135
00:14:19.822 --> 00:14:23.110
Me puse la campera nueva
para verme bien.
136
00:14:23.735 --> 00:14:25.482
Eso me gusta.
137
00:14:31.820 --> 00:14:34.450
¿Quién es esa?
138
00:14:34.166 --> 00:14:36.246
¿El patrón tiene una nueva esclava?
139
00:14:36.247 --> 00:14:38.241
Vaya, vaya, que la llevo yo.
140
00:14:39.117 --> 00:14:41.602
Termínala, es la hija
del Comendattore.
141
00:14:46.418 --> 00:14:48.765
- ¿Hija única?
- Si, cásate con ella y serás rico.
142
00:14:48.766 --> 00:14:50.987
Ah si, eres graciosa.
143
00:14:51.103 --> 00:14:52.144
Vamos.
144
00:14:52.145 --> 00:14:54.762
- ¿Adónde?
- A tu casa, ¿no?
145
00:15:09.358 --> 00:15:11.871
Ojalá fuera siempre así...
146
00:15:11.967 --> 00:15:13.499
¿Por qué?
147
00:15:14.530 --> 00:15:15.709
Viviría contigo.
148
00:15:19.529 --> 00:15:23.382
Que hija de puta que eres,
que asco.
149
00:15:23.703 --> 00:15:25.811
Vivirías conmigo...
150
00:15:26.832 --> 00:15:29.319
Si te da vergüenza hasta...
151
00:15:29.960 --> 00:15:32.354
cuando voy a buscarte
a la oficina.
152
00:15:32.830 --> 00:15:34.908
Porque soy un pobrecito.
153
00:15:35.167 --> 00:15:38.817
Porque no soy...
No soy un Señor.
154
00:15:38.818 --> 00:15:40.910
Termínala, lone.
155
00:15:41.686 --> 00:15:43.652
Y no te hagas la artista.
156
00:15:43.774 --> 00:15:46.230
Conmigo no debes fingir.
157
00:15:46.116 --> 00:15:48.462
No me digas más mentiras,
sino me enojo.
158
00:15:48.463 --> 00:15:49.907
Escucha...
159
00:15:51.592 --> 00:15:53.289
A propósito...
160
00:15:54.984 --> 00:15:58.129
¿Cómo se llama
la hija de tu patrón?
161
00:15:59.415 --> 00:16:00.715
Marilú. ¿Por qué?
162
00:16:00.716 --> 00:16:02.679
¿Cuántos años tiene?
163
00:16:02.801 --> 00:16:05.630
No lo se...
tendrá unos 20.
164
00:16:06.975 --> 00:16:09.582
¡Has visto!
20 años y todo ese dinero.
165
00:16:09.583 --> 00:16:14.140
Pero si puedo organizar
un buen secuestro de medio billón...
166
00:16:14.150 --> 00:16:16.606
me salvo para toda la vida.
167
00:16:17.145 --> 00:16:19.824
Giulio, créeme...
168
00:16:20.140 --> 00:16:22.954
Te conviene jugar al prode.
169
00:16:26.200 --> 00:16:28.870
Seguro, si, debo jugar al prode.
170
00:16:28.880 --> 00:16:31.738
Seguro, o ir a Cancionísima,
o jugar al loto.
171
00:16:31.739 --> 00:16:33.369
Ione...
172
00:16:34.348 --> 00:16:35.836
Mira...
173
00:16:36.434 --> 00:16:39.296
Tu solo me debes prestar el auto.
174
00:16:39.564 --> 00:16:41.110
Yo...
175
00:16:42.172 --> 00:16:44.397
Dos amigos los encuentro.
176
00:16:45.302 --> 00:16:47.125
Es más, ya los he encontrado.
177
00:16:47.126 --> 00:16:48.527
¿Y después?
178
00:16:48.692 --> 00:16:50.737
Secuestro a la muchacha.
179
00:16:50.778 --> 00:16:53.315
La escondo en cualquier parte...
180
00:16:54.948 --> 00:16:58.466
Y el Comendattore...
ya verás que paga.
181
00:16:59.119 --> 00:17:01.203
Pero vamos Giulio,
es una idiotés.
182
00:17:01.204 --> 00:17:02.947
Vamos...
183
00:17:03.300 --> 00:17:05.440
Préstame el coche.
184
00:17:06.159 --> 00:17:09.128
Y te juro que te lleno de...
185
00:17:09.808 --> 00:17:13.770
no te digo de amor, pero...
te lleno de sexo para toda la vida.
186
00:17:14.238 --> 00:17:15.781
Vamos...
187
00:17:22.323 --> 00:17:24.498
No lo agarraremos nunca.
188
00:17:25.192 --> 00:17:27.800
En la máquina hay huellas
de media Milan.
189
00:17:27.801 --> 00:17:29.622
Alguien que mata así...
190
00:17:29.623 --> 00:17:31.968
tendrá algún remordimiento,
o está loco.
191
00:17:31.969 --> 00:17:35.523
Toda la ciudad se está
convirtiendo en un manicomio.
192
00:17:35.619 --> 00:17:37.964
Y nosotros somos el premio
del tiro al blanco...
193
00:17:37.965 --> 00:17:40.500
3 policías por 50 liras.
194
00:17:40.510 --> 00:17:42.445
Estamos a la buena de dios,
te lo digo yo.
195
00:17:42.655 --> 00:17:47.663
Nos queda solo esperar...
alguna que otra confesión.
196
00:17:48.132 --> 00:17:49.697
¿Has averiguado algo por ahí?
197
00:17:49.698 --> 00:17:53.347
Diez puestos de bloqueo,
31 detenidos.
198
00:17:53.348 --> 00:17:56.463
Dos ladrones de autos
sorprendidos infraganti.
199
00:17:57.782 --> 00:18:00.266
Uno de ellos esta noche
ya estaba libre.
200
00:18:00.387 --> 00:18:02.388
Me pidió si le daba fuego.
201
00:18:03.255 --> 00:18:05.340
Tienen razón en burlarse.
202
00:18:05.341 --> 00:18:07.424
Casi nunca logramos atraparlos...
203
00:18:07.425 --> 00:18:10.293
y cuando los atrapamos
los largan en 24hs.
204
00:18:10.294 --> 00:18:12.639
Quédate tranquilo que ése,
esta noche...
205
00:18:12.640 --> 00:18:14.986
se vuelve a robar un coche.
206
00:18:14.987 --> 00:18:17.853
Y si algún policía
de guardia lo atrapa...
207
00:18:17.854 --> 00:18:20.149
le da un cuchillazo y listo.
208
00:18:20.211 --> 00:18:23.329
Pero te juro que
si agarro uno yo...
209
00:18:23.330 --> 00:18:25.153
en vez de arrestarlo,
le disparo.
210
00:18:25.154 --> 00:18:27.380
Esas son cosa que se dicen, Walter.
211
00:18:27.762 --> 00:18:29.987
Tan solo cosas que se dicen.
212
00:18:30.629 --> 00:18:34.157
Si uno está decidido,
no hay riesgo.
213
00:18:35.650 --> 00:18:38.488
Un rescate lo puede
pedir cualquiera.
214
00:18:38.716 --> 00:18:43.400
Es después, después que los policías
entran en acción y te joden.
215
00:18:43.401 --> 00:18:45.224
¿Y sabes por qué te joden?
216
00:18:45.225 --> 00:18:49.120
Porque los imbéciles
liberan al secuestrado.
217
00:18:49.141 --> 00:18:51.483
Si en cambio lo liquidas...
218
00:18:51.484 --> 00:18:54.875
no hay riesgo,
ninguna prueba, ningún rastro...
219
00:18:54.876 --> 00:18:56.961
Si, pero...
220
00:18:56.962 --> 00:18:58.265
¿Pero qué?
221
00:18:58.266 --> 00:18:59.830
Es un homicidio.
222
00:18:59.831 --> 00:19:02.980
¿Pero qué homicidio?
223
00:19:02.177 --> 00:19:04.300
Es defensa personal.
224
00:19:04.400 --> 00:19:06.890
Muchachos, acá hay
una sola cosa que cuenta.
225
00:19:06.900 --> 00:19:08.312
O tienes dinero y eres alguien...
226
00:19:08.433 --> 00:19:09.997
o no lo tienes y eres
un pedazo de mierda.
227
00:19:09.998 --> 00:19:11.565
Hablas como un libro abierto.
228
00:19:11.566 --> 00:19:14.125
Estoy hablando de medio billón.
229
00:19:14.430 --> 00:19:16.254
¿Sabes cuanto es medio billón?
230
00:19:16.255 --> 00:19:19.382
¿Lo sabes tabacalero de cuarta?
231
00:19:19.383 --> 00:19:21.830
Son...
232
00:19:21.208 --> 00:19:22.912
Son 5...
233
00:19:23.813 --> 00:19:25.379
500 millones.
234
00:19:25.380 --> 00:19:27.204
500 millones...
235
00:19:27.205 --> 00:19:31.115
mira como se le llena la boca
como una puta del Hidroscalo.
236
00:19:31.116 --> 00:19:32.941
¿Pero a quien quieres secuestrar,
al intendente?
237
00:19:32.942 --> 00:19:35.548
No, olvídate de los políticos, por favor.
238
00:19:35.549 --> 00:19:39.196
Como están las cosas esos te dan
500 millones de mariposas.
239
00:19:39.197 --> 00:19:40.764
Yo se bien a quien.
240
00:19:40.765 --> 00:19:42.991
- ¿Quién?
- ¿Quién?
241
00:19:43.895 --> 00:19:45.598
¿Quién?
242
00:19:48.330 --> 00:19:50.244
Mira que buena.
243
00:20:18.566 --> 00:20:22.470
Si hay alguien que vale
500 millones, es ella.
244
00:20:22.471 --> 00:20:26.237
Uniremos, como se dice...
los negocios con el placer.
245
00:20:27.429 --> 00:20:29.234
¡Linda!
246
00:20:30.818 --> 00:20:32.903
Muchachos...
247
00:20:32.904 --> 00:20:35.494
es tarde para arrepentirse.
248
00:20:35.512 --> 00:20:37.474
Ahora están dentro.
249
00:20:51.155 --> 00:20:54.327
- Gracias.
- Por nada, Marilú.
250
00:20:54.804 --> 00:20:56.769
Yo me llamo Giulio.
251
00:21:01.843 --> 00:21:04.137
¿Pero por qué le has
dicho tu nombre?
252
00:21:04.451 --> 00:21:07.684
Porque soy educado.
No arriesgamos nada.
253
00:21:08.102 --> 00:21:10.186
Ahora debemos procurarnos un auto.
254
00:21:10.187 --> 00:21:12.151
¿Qué hacemos, lo robamos?
255
00:21:12.533 --> 00:21:15.200
Si, a una que no nos denuncie.
256
00:21:15.402 --> 00:21:17.698
No tiene que tener
pedido de captura.
257
00:21:18.800 --> 00:21:19.652
Vamos.
258
00:21:22.440 --> 00:21:25.307
- ¿Estás segura?
- Si, te la muestro, la tengo en el coche.
259
00:21:25.308 --> 00:21:26.872
Venga, estoy muerta de hambre.
260
00:21:26.873 --> 00:21:29.665
Siempre con hambre tu.
261
00:21:39.126 --> 00:21:41.472
- ¿Y entonces?
- Me han robado el coche.
262
00:21:41.473 --> 00:21:43.819
- ¿Estás bromeando?
- Pero si, lo he dejado aquí.
263
00:21:43.820 --> 00:21:45.313
¿Y ahora?
264
00:21:45.646 --> 00:21:46.949
Vamos a comer, vamos.
265
00:21:46.950 --> 00:21:49.295
Un momento, debes hacer la denuncia.
266
00:21:49.296 --> 00:21:52.426
Pero no, puede que se
lo haya llevado mi novio.
267
00:21:52.427 --> 00:21:54.511
Si, seguro que se lo llevó el.
268
00:21:54.512 --> 00:21:58.251
Quien se robaría ese cacharro.
¿No tenías hambre?
269
00:22:20.322 --> 00:22:22.164
¿Quién es, papá?
270
00:22:22.405 --> 00:22:23.450
Clientes.
271
00:22:23.451 --> 00:22:26.580
Son unos idiotas.
Echalos a patadas en el culo.
272
00:22:26.590 --> 00:22:28.470
¿Siempre atento, papá?
273
00:22:32.307 --> 00:22:34.241
¿Pero tu no estabas con Maione?
274
00:22:34.398 --> 00:22:37.120
Te he reconocido enseguida.
275
00:22:37.130 --> 00:22:39.977
- ¿Sigues todavía con Maione?
- Si, pero...
276
00:22:40.132 --> 00:22:42.217
Ahora quiero ponerme por mi cuenta.
277
00:22:42.218 --> 00:22:44.825
Papá, necesito tres "Rosarios"
278
00:22:44.826 --> 00:22:46.651
- ¿Una Novena?
- No.
279
00:22:46.652 --> 00:22:48.215
Un Responso.
280
00:22:48.216 --> 00:22:50.400
¡Echalos a patadas en el culo!
281
00:22:50.410 --> 00:22:53.541
Pero basta mamá,
si no ayudamos a los jóvenes...
282
00:22:54.214 --> 00:22:56.697
¿Cómo es que lo llamas papá?
283
00:22:57.790 --> 00:22:58.387
Es viejo...
284
00:22:58.388 --> 00:23:00.472
No porque se haya tirado
a mi madre, la pobre.
285
00:23:00.473 --> 00:23:02.437
Nunca la conoció.
286
00:23:07.505 --> 00:23:09.566
Como en todo servicio.
287
00:23:10.112 --> 00:23:12.981
La plegaria es buena
si se hace por anticipado.
288
00:23:12.982 --> 00:23:15.453
Sino, no sirve para una mierda.
289
00:23:20.230 --> 00:23:24.379
La limosna es de 100.000 por pieza,
y contrareembolzo.
290
00:23:24.457 --> 00:23:26.403
He entendido...
291
00:23:28.369 --> 00:23:32.279
Papá quiere 100.000 liras
de alquiler por metralleta.
292
00:23:32.280 --> 00:23:36.453
Y si las cosas salen mal, tres "Padre
Nuestro" y "Ave Gloria" por seis meses.
293
00:23:36.454 --> 00:23:38.267
Y por gracia recibida...
294
00:23:38.268 --> 00:23:40.879
- remisión de pecados.
- O sea que si con éstas...
295
00:23:40.880 --> 00:23:44.265
agujereamos a alguno,
tu te quedas con el depósito.
296
00:23:44.266 --> 00:23:46.482
Así son los mandamientos.
297
00:23:46.615 --> 00:23:50.786
Entonces, "Padre Nuestro"
y "Ave Gloria"
298
00:23:50.787 --> 00:23:54.836
300.000 por 3,
dan un total de 900.000.
299
00:23:54.959 --> 00:23:56.785
Pero si después de 6 meses
no nos agarran...
300
00:23:56.786 --> 00:23:58.869
nos devuelves el dinero.
Es lo justo
301
00:23:58.870 --> 00:24:02.730
Han puesto dos de los nuestros
en la carcel la semana pasada.
302
00:24:03.450 --> 00:24:07.152
Perdimos dos "Rosarios"
Mercadería buena.
303
00:24:07.467 --> 00:24:09.452
Mercadería buena, si...
304
00:24:09.554 --> 00:24:11.117
¡Echalos a patadas en el culo!
305
00:24:11.118 --> 00:24:13.449
Pero la tiene con nosotros, eh.
306
00:24:13.466 --> 00:24:15.661
Mamá ya no está más.
307
00:24:16.760 --> 00:24:19.174
Pero en los buenos tiempos,
mi Mina, que mujer...
308
00:24:19.204 --> 00:24:22.853
En Piazza del Duomo,
hacía 10 liras por polvo.
309
00:24:22.854 --> 00:24:24.679
Cuando en toda Italia cantaban...
310
00:24:24.680 --> 00:24:28.208
"Si pudiese tener
1000 liras al mes..."
311
00:24:28.331 --> 00:24:30.678
Yo estaba lleno de dinero.
312
00:24:30.679 --> 00:24:32.761
Y de cuernos.
313
00:24:32.762 --> 00:24:36.932
Mi Mina me traía
en un día 1000 liras.
314
00:24:36.933 --> 00:24:38.376
Bien...
315
00:24:38.764 --> 00:24:40.195
Trato hecho.
316
00:24:40.588 --> 00:24:42.914
300 más 900...
317
00:24:42.929 --> 00:24:45.790
1.200.000, está bien.
318
00:24:46.841 --> 00:24:49.755
¿Sabes que nosotros
no tenemos una lira, no?
319
00:24:53.618 --> 00:24:55.854
Se avergüenzan, papá.
320
00:24:56.227 --> 00:24:58.897
Se avergüenzan, porque
no tenemos dinero.
321
00:25:00.398 --> 00:25:04.460
Muchachos, son amigos de Maione.
322
00:25:04.470 --> 00:25:06.546
Me pagan cuando quieran.
323
00:25:07.701 --> 00:25:10.458
No nos gustan las deudas, papá.
324
00:25:13.178 --> 00:25:14.957
¡Papá!
325
00:25:17.601 --> 00:25:20.462
¡¿Qué te han hecho?!
¡Cobardes!
326
00:25:23.599 --> 00:25:26.387
- ¡Estás loco!
- Dame la metralla.
327
00:25:29.598 --> 00:25:32.726
¿Te dejarán entrar al purgatorio
despues de todos esos polvos?
328
00:25:32.727 --> 00:25:34.743
¿Qué dices, eh?
329
00:25:35.750 --> 00:25:37.581
¡Rápido, rápido que nos agarran!
330
00:25:37.944 --> 00:25:40.909
Que necesidad había de matarlos.
331
00:26:13.924 --> 00:26:17.307
Hablas, hablas, parece que eres tu
el que le da importancia al dinero.
332
00:26:17.308 --> 00:26:20.310
Claro que le doy importancia,
pero negativa.
333
00:26:20.436 --> 00:26:22.302
¿Y ahora por que no me besas?
334
00:26:23.440 --> 00:26:24.343
Porque te amo.
335
00:26:24.344 --> 00:26:26.693
¿Y tu cuando amas a una mujer
que haces?
336
00:26:26.694 --> 00:26:28.779
Termínala, me haces
sentir un estúpido.
337
00:26:28.780 --> 00:26:32.428
Trata de entenderme,
me quiero casar contigo, pero...
338
00:26:32.429 --> 00:26:33.733
¿Pero?
339
00:26:33.734 --> 00:26:36.730
Es una cuestión de principios.
340
00:26:36.863 --> 00:26:39.471
Gianni, el dinero es de mi pade,
no mío.
341
00:26:39.472 --> 00:26:43.302
Entonces dile a tu padre
que no lo quieres, ni una lira.
342
00:26:43.640 --> 00:26:45.465
Sabes lo que dirán
nuestros hijos...
343
00:26:45.466 --> 00:26:47.280
"Papá, eres un tonto...
344
00:26:47.290 --> 00:26:48.854
nosotros queremos
el dinero del abuelo"
345
00:26:48.855 --> 00:26:51.181
Y yo te quiero a ti.
346
00:27:06.323 --> 00:27:09.121
Linda Marilú, linda.
347
00:27:09.452 --> 00:27:12.590
Muchachos, una ocasión así
no se presenta todos los días.
348
00:27:12.600 --> 00:27:14.144
No se presenta todos los días.
349
00:27:14.145 --> 00:27:18.400
Esta cuando ve una polla
pierde la orientación.
350
00:27:18.590 --> 00:27:22.450
No sabe si es una polla o una raqueta
lo que tiene en la mano.
351
00:27:27.958 --> 00:27:30.183
¿Qué te pasa tabacalero?
352
00:27:30.566 --> 00:27:32.767
¿Estás pensando en los viejos?
353
00:27:33.174 --> 00:27:36.896
Deja de pensar.
Ellos ya no piensan más.
354
00:27:38.912 --> 00:27:40.876
Mira, espera...
355
00:27:42.302 --> 00:27:44.670
Tómate una de éstas.
356
00:27:45.432 --> 00:27:46.994
Toma...
357
00:27:46.995 --> 00:27:48.579
¿Qué mierda es?
358
00:27:48.822 --> 00:27:52.711
Esta mierda la inventaron
los que van a la universidad.
359
00:27:52.733 --> 00:27:57.464
Para nosotros que nunca fuimos,
así que no nos preocupemos.
360
00:27:57.683 --> 00:27:59.999
- Venga
- No la quiero.
361
00:28:01.335 --> 00:28:04.870
¿Qué has dicho?
¿No la quieres?
362
00:28:04.725 --> 00:28:07.100
Tabacalero, vamos...
363
00:28:07.720 --> 00:28:10.385
Mira que es demasiado tarde
para arrepentirse.
364
00:28:10.712 --> 00:28:12.799
Y mira que de ahora en más...
365
00:28:12.800 --> 00:28:16.710
tu harás lo que yo te digo.
¿Has entendido?
366
00:28:16.711 --> 00:28:21.282
Piensa que Giulio tiene una regla:
El que sabe, está.
367
00:28:21.667 --> 00:28:24.573
Y el que sabe y no está...
368
00:28:25.840 --> 00:28:28.186
- Muere.
- Vamos, no discutamos.
369
00:28:28.187 --> 00:28:29.750
Carmine está.
370
00:28:29.751 --> 00:28:30.788
¿No es verdad Carmine?
371
00:28:30.789 --> 00:28:33.657
Claro que está, abre la boca.
372
00:28:33.658 --> 00:28:35.222
¿Y si después me hace mal?
373
00:28:35.223 --> 00:28:39.335
Abre la boca, te digo.
Abre la boca.
374
00:28:40.961 --> 00:28:42.423
Así...
375
00:28:42.525 --> 00:28:46.311
Mira... atento.
Mira como hago yo.
376
00:28:46.437 --> 00:28:48.200
Eso, así.
377
00:28:51.129 --> 00:28:53.388
Hace bien, vamos.
378
00:28:53.737 --> 00:28:55.537
Vamos, bravo.
379
00:29:07.294 --> 00:29:08.336
Listo.
380
00:29:08.337 --> 00:29:10.410
Marilú...
381
00:29:11.466 --> 00:29:13.390
¡No Gianni, no abras!
382
00:29:15.115 --> 00:29:17.800
¡No abras, detente!
383
00:29:18.243 --> 00:29:20.469
Tenemos hambre.
384
00:29:23.460 --> 00:29:25.955
¿Has entendido, tenemos hambre?
385
00:29:26.590 --> 00:29:29.393
¡Te ruego, no abras!
386
00:29:38.540 --> 00:29:40.540
Señorita Marilú...
387
00:29:41.444 --> 00:29:43.670
¡Tenemos hambre!
388
00:29:45.879 --> 00:29:50.510
Hermana, nos ha mandado
el arcangel Gabriel...
389
00:29:50.520 --> 00:29:52.537
para salvar tu virginidad.
390
00:29:53.181 --> 00:29:55.269
¡No hagas una idiotes!
391
00:29:56.310 --> 00:29:57.711
¡Gianni!
392
00:30:08.818 --> 00:30:12.277
¡No me mires así!
¡No me mires así!
393
00:30:13.773 --> 00:30:16.737
¡No me mires así, te he dicho!
394
00:30:22.901 --> 00:30:25.856
Bravo, muchachito.
395
00:30:26.552 --> 00:30:28.376
¡Giulio, Giulio!
396
00:30:28.377 --> 00:30:30.549
¡Se ha escapado!
397
00:30:39.331 --> 00:30:41.491
Yo te atrapo.
398
00:30:42.716 --> 00:30:46.569
Te juro que te atrapo, puta.
399
00:31:24.430 --> 00:31:26.776
¿Qué le ha pasado, un accidente?
400
00:31:26.777 --> 00:31:28.592
Entre, entre.
401
00:31:28.600 --> 00:31:29.904
¿Quién es, Romano?
402
00:31:29.905 --> 00:31:33.804
Ve a ver, Marta, antes de que
te meta en algún problema.
403
00:31:35.903 --> 00:31:36.946
¿Qué le ha pasado?
404
00:31:36.947 --> 00:31:39.943
Debe haber tenido un accidente.
Está mal.
405
00:31:41.381 --> 00:31:42.683
¿Un accidente con el coche?
406
00:31:42.684 --> 00:31:44.610
Tal vez haya algún otro herido.
407
00:31:44.770 --> 00:31:47.633
Cierren la puerta, las ventanas.
408
00:31:47.634 --> 00:31:49.979
- Son locos, son locos.
- ¿Pero qué dice?
409
00:31:49.980 --> 00:31:52.640
No se le entiende nada,
está desvariando.
410
00:31:52.650 --> 00:31:54.543
Para mi la crisis del petroleo,
es una cosa santa.
411
00:31:54.673 --> 00:31:56.495
Todos a pie, como una vez.
412
00:31:56.496 --> 00:31:59.409
Que es bueno para la salud,
te lo digo yo.
413
00:31:59.627 --> 00:32:02.232
Pero vamos, si no das un paso
sin el auto a tu edad.
414
00:32:02.233 --> 00:32:06.924
- Vamos, cálmese.
- Han matado a Gianni.
415
00:32:06.925 --> 00:32:08.630
Beba, beba.
416
00:32:09.273 --> 00:32:12.771
¡Pero no ves que la sofocas!
¡No puedes hacer nada bien!
417
00:32:13.183 --> 00:32:16.572
¡Con una brava en la familia
es suficiente!¡Acábala eh...!
418
00:32:16.573 --> 00:32:20.249
Dame una bebida.
Estas cosas me dan algo aquí.
419
00:32:21.100 --> 00:32:24.650
Dale de beber al viejo,
así después estamos tranquilos.
420
00:32:25.174 --> 00:32:28.302
¿Un poco de cognac, hermoso?
421
00:32:28.303 --> 00:32:30.129
¿Y mi corazón?
422
00:32:30.130 --> 00:32:34.540
Si me hace mal,
me deberás cuidar toda la noche.
423
00:32:34.823 --> 00:32:37.104
¡Pero ella está hablando
de un robo!
424
00:32:37.170 --> 00:32:40.360
Dice que la sigue gente
con ametralladoras.
425
00:32:40.370 --> 00:32:41.658
Mentirosa.
426
00:32:41.862 --> 00:32:44.158
Pero si, es una mentirosa.
427
00:32:44.729 --> 00:32:47.323
No le hagan caso,
es una mentirosa.
428
00:32:47.331 --> 00:32:48.634
¿Qué quieren de nosotros?
429
00:32:48.635 --> 00:32:50.985
Si es por la muchacha,
nosotros ni la conocemos.
430
00:32:50.986 --> 00:32:52.686
Pero ahora me conoces a mi...
431
00:32:53.590 --> 00:32:54.635
gusano.
432
00:32:54.636 --> 00:32:57.118
Han asesinado a Gianni.
¡Han matado a Gianni!
433
00:32:57.244 --> 00:32:58.286
¡Cállate!
434
00:32:58.287 --> 00:32:59.588
¡Mentirosa!
435
00:32:59.589 --> 00:33:01.656
Escuchen, nosotros
no diremos nada.
436
00:33:01.675 --> 00:33:04.947
Llévense a la muchacha,
se los ruego.
437
00:33:05.847 --> 00:33:07.746
Ni que fueramos santos.
438
00:33:09.499 --> 00:33:10.942
Está bien.
439
00:33:11.620 --> 00:33:13.149
Usted quiere rogar, parece.
440
00:33:13.150 --> 00:33:15.235
¿Verdad que quiere rogar, contador?
441
00:33:15.236 --> 00:33:16.637
Arrodíllate.
442
00:33:17.610 --> 00:33:19.174
¡Arrodíllate!
443
00:33:21.751 --> 00:33:23.392
¡Arrodíllate!
444
00:33:24.615 --> 00:33:25.922
¡Tu también idiota!
445
00:33:25.923 --> 00:33:29.196
Muchachos, si lo que quieren
es dinero, yo puedo pagar.
446
00:33:35.828 --> 00:33:37.482
Vittorio...
447
00:33:37.916 --> 00:33:39.880
enciérrala en el baño.
448
00:33:41.440 --> 00:33:42.347
Eso, así...
449
00:33:42.348 --> 00:33:44.572
Y tira la cadena.
450
00:33:45.218 --> 00:33:48.541
Escuchen un poco, yo no se
si estarán de acuerdo, pero...
451
00:33:49.390 --> 00:33:52.775
a mi siempre me dio un poco
de asco la gente que...
452
00:33:52.776 --> 00:33:54.887
que vive solo por el dinero.
453
00:33:55.899 --> 00:34:00.843
Si, hay otros valores en la vida, ¿no?
Por ejemplo...
454
00:34:01.376 --> 00:34:03.810
El amor universal.
455
00:34:03.202 --> 00:34:05.392
¿Conocen el amor universal?
456
00:34:08.418 --> 00:34:11.571
Veamos, a ver si tu estás...
457
00:34:12.330 --> 00:34:14.491
si tu estás a la altura.
458
00:34:14.939 --> 00:34:18.490
A la altura del amor universal.
459
00:34:18.850 --> 00:34:20.578
¿Qué esperas, vamos?
460
00:34:30.841 --> 00:34:33.151
Pero... yo no puedo.
461
00:34:33.184 --> 00:34:35.269
Estoy por la igualdad de sexos.
462
00:34:35.270 --> 00:34:36.899
No tengo formalidades.
463
00:34:37.618 --> 00:34:39.323
Vamos, contador.
464
00:35:06.558 --> 00:35:08.300
Cúbrelo.
465
00:35:10.728 --> 00:35:13.266
Un viejo conocido, Walter.
466
00:35:14.640 --> 00:35:18.290
Tres condenas por robo,
pero todas antes de la guerra.
467
00:35:18.300 --> 00:35:22.533
Parecía rehabilitado,
sin embargo traficaba armas.
468
00:35:23.246 --> 00:35:25.833
Ella era una ex prostituta.
469
00:35:30.270 --> 00:35:33.155
Estuvieron juntos toda la vida,
y se han ido juntos.
470
00:35:33.156 --> 00:35:35.637
Ya, la historia de siempre.
471
00:35:35.759 --> 00:35:39.581
Ha traficado armas por 30 años,
sin que lo supieramos.
472
00:35:39.669 --> 00:35:43.318
Está claro que vendía solo
a quienes conocía bien.
473
00:35:43.319 --> 00:35:46.124
Así que debe ser alguien de
su entorno quien lo ha matado.
474
00:35:46.186 --> 00:35:48.532
Y quien lo haya hecho, te aseguro...
475
00:35:48.533 --> 00:35:51.645
tenía urgencia
de procurarse ésto.
476
00:35:53.486 --> 00:35:55.713
Verás que en poco tiempo...
477
00:35:55.833 --> 00:35:57.921
tendremos noticias suyas.
478
00:35:57.922 --> 00:35:59.622
¿Tu crees?
479
00:35:59.747 --> 00:36:04.330
Y dale, vamos.
¿Nunca jugaron a la ruleta?
480
00:36:11.994 --> 00:36:14.456
Vamos, Giulio, te toca a ti.
481
00:36:15.384 --> 00:36:17.993
- Un millón a la roja.
- Dos millones.
482
00:36:17.994 --> 00:36:19.557
Un millón a la negra.
483
00:36:19.558 --> 00:36:21.752
No va más.
A girar, madame.
484
00:36:22.687 --> 00:36:25.133
Giren, giren...
485
00:36:30.511 --> 00:36:33.737
Te debo un millón, pero primero
quiero probar a esta pelirroja.
486
00:36:33.902 --> 00:36:35.354
Pelirroja bonita.
487
00:36:38.851 --> 00:36:40.698
Giulio, hay alguien.
488
00:36:59.708 --> 00:37:01.151
¡Floriana!
489
00:37:01.270 --> 00:37:05.303
¡Floriana, responde, Floriana!
490
00:37:05.441 --> 00:37:08.385
¡Asesino, cobarde!
491
00:37:10.137 --> 00:37:11.840
¡Asesino!
492
00:37:12.484 --> 00:37:14.568
¡Maldito, la has matado!
493
00:37:14.569 --> 00:37:16.390
¡Has matado a mi hija!
494
00:37:16.391 --> 00:37:18.740
¡Floriana, mi hija!
495
00:37:18.741 --> 00:37:20.966
¡¡¡Basta!!!
496
00:37:32.360 --> 00:37:33.331
¿Lo había visto antes?
497
00:37:33.332 --> 00:37:37.169
- Si, era un amigo de Marilú.
- ¿Sabía que habían salido juntos?
498
00:37:37.251 --> 00:37:40.296
Si, lo sabía.
¿Qué le habrá pasado a mi hija?
499
00:37:40.380 --> 00:37:42.720
Haremos todo lo posible
para encontrarla.
500
00:37:42.721 --> 00:37:44.551
¿Por qué lo han matado así?
501
00:37:44.552 --> 00:37:46.255
No lo se.
502
00:37:47.157 --> 00:37:49.640
No se porqué.
503
00:37:52.373 --> 00:37:55.499
Hace unos días,
en pleno centro de Milan...
504
00:37:55.500 --> 00:37:58.870
fue apuñalado un policía
por 600 liras.
505
00:37:59.933 --> 00:38:01.333
Sten, 9 mm.
506
00:38:03.845 --> 00:38:06.192
Si se trata de la misma metralla
que mató a los dos viejos...
507
00:38:06.193 --> 00:38:09.199
no la dejaron ni enfriarse.
508
00:38:09.319 --> 00:38:10.885
Hay que esperar lo peor.
509
00:38:10.886 --> 00:38:12.287
¡Comisario!
510
00:38:12.713 --> 00:38:16.101
¡Venga, ha habido una masacre!
¡En una villa!
511
00:38:16.102 --> 00:38:17.764
Cinco muertos.
512
00:38:35.391 --> 00:38:37.426
- No se puede...
- Me deja pasar.
513
00:38:37.998 --> 00:38:41.930
- Por favor me deja pasar.
- Discúlpeme, pero no se puede.
514
00:39:22.836 --> 00:39:25.331
- ¿A este hombre lo conoce?
- No, nunca lo he visto.
515
00:39:31.181 --> 00:39:33.766
Una niña de 7 años...
516
00:39:41.900 --> 00:39:42.794
Del mismo calibre.
517
00:39:43.698 --> 00:39:45.783
La misma arma.
Casi seguro.
518
00:39:45.784 --> 00:39:47.278
Hazlo controlar.
519
00:39:50.220 --> 00:39:52.470
Sr. Porrino...
520
00:39:52.305 --> 00:39:55.168
- ¿Usted es rico?
- Si.
521
00:39:55.169 --> 00:39:57.253
Entonces hay una esperanza.
522
00:39:57.254 --> 00:40:00.379
Para su hija digo,
tal vez sea un secuestro.
523
00:40:00.380 --> 00:40:04.295
Estoy dispuesto a pagar Comisario,
lo que quieran, cualquier cifra.
524
00:40:16.550 --> 00:40:18.736
Perfecto, perfecto.
525
00:40:19.158 --> 00:40:22.112
Escuchen, uno de nosotros
debe estar siempre aquí.
526
00:40:24.634 --> 00:40:26.664
Incluso mejor dos
527
00:40:29.580 --> 00:40:30.541
¡Linda Marilú!
528
00:40:30.883 --> 00:40:32.707
No tengas miedo.
529
00:40:32.708 --> 00:40:36.634
En cuanto papá pague
vuelves a jugar al tenis.
530
00:40:37.403 --> 00:40:40.388
Y a dejarte follar en el coche, idiota.
531
00:40:41.315 --> 00:40:43.112
¿Linda la vida, eh?
532
00:40:47.574 --> 00:40:49.138
¿Estaremos seguros aquí?
533
00:40:49.139 --> 00:40:50.810
Y como no.
534
00:40:52.800 --> 00:40:54.233
Aquí estamos seguros...
535
00:40:55.138 --> 00:40:57.571
si estamos seguros nosotros.
536
00:40:59.310 --> 00:41:02.675
Puta madre, esta noche las cosas
se nos fueron un poco de las manos.
537
00:41:03.994 --> 00:41:05.699
Y bueno...
538
00:41:06.341 --> 00:41:08.950
Tal vez sea mejor así.
539
00:41:08.166 --> 00:41:12.342
Así el papito no pensará
que estamos bromeando.
540
00:41:14.165 --> 00:41:18.477
Cierto que ahora estamos
hasta el cogote, los tres.
541
00:41:20.686 --> 00:41:23.158
Por un lado medio billón...
542
00:41:23.555 --> 00:41:26.682
y por el otro cadena perpetua.
543
00:41:26.683 --> 00:41:30.855
Escucha, si no pidiésemos
el rescate...
544
00:41:30.856 --> 00:41:35.539
tal vez... esta noche
estábamos como locos, borrachos...
545
00:41:35.540 --> 00:41:37.889
nos mandarían a un hopital...
546
00:41:37.890 --> 00:41:39.664
De la prisión.
547
00:41:41.799 --> 00:41:44.359
¿Pero qué?
Carmine...
548
00:41:44.409 --> 00:41:47.350
¿Qué coño te pasa?
549
00:41:48.530 --> 00:41:50.661
- ¿Se puede saber por que te retuerces?
- No me siento bien.
550
00:41:50.662 --> 00:41:53.529
Ah, no te sientes bien.
551
00:41:53.530 --> 00:41:56.107
¿Te ha hecho mal la fiesta?
552
00:41:58.746 --> 00:42:00.730
Escucha.
553
00:42:02.396 --> 00:42:04.952
Te puedes sentir mal, si...
554
00:42:05.266 --> 00:42:09.332
Trata de llegar a los arbustos
antes de hacerte encima aquí.
555
00:42:09.439 --> 00:42:12.880
Rápido, ve a cagar.
556
00:42:12.829 --> 00:42:16.940
Pero si das un paso más allá
de los arbustos...
557
00:42:16.481 --> 00:42:18.825
la diarrea te la paro yo,
con ésto.
558
00:42:18.826 --> 00:42:20.721
¿He sido claro, querubín?
559
00:42:21.956 --> 00:42:24.436
He dicho solo que me siento mal.
560
00:42:25.341 --> 00:42:27.165
Pero te diré algo más.
561
00:42:27.166 --> 00:42:31.750
Tu no eres un listo,
eres un pobre exaltado, eres.
562
00:42:31.760 --> 00:42:33.947
¡Basta!
Lo que pasó, pasó.
563
00:42:33.948 --> 00:42:36.294
Tu no has estado juntando
margaritas esta noche.
564
00:42:36.295 --> 00:42:39.413
Tienes razón, Giulio.
Debemos seguir hasta el final.
565
00:42:39.414 --> 00:42:41.239
No nos queda otra.
566
00:42:41.240 --> 00:42:43.690
Somos tres asesinos asquerosos.
567
00:42:43.700 --> 00:42:44.671
Pero mira...
568
00:42:46.198 --> 00:42:48.160
Todavía tengo que hacerme
a la idea.
569
00:42:49.327 --> 00:42:51.900
¡Pero ve a cagar!
570
00:42:51.934 --> 00:42:53.423
Corre.
571
00:42:54.801 --> 00:42:56.504
Yo debo salir.
572
00:42:58.451 --> 00:43:00.155
Echale el ojo a ése.
573
00:43:00.276 --> 00:43:02.354
El hace lo que yo le digo.
574
00:43:06.794 --> 00:43:08.856
Y tu haz lo que yo te digo.
575
00:43:10.439 --> 00:43:12.148
¿Está bien?
576
00:43:13.573 --> 00:43:15.136
Escucha Giulio...
577
00:43:15.137 --> 00:43:18.980
¿Por qué no le hacemos escribir
enseguida la carta a la muchacha?
578
00:43:18.263 --> 00:43:20.101
Demasiado pronto.
579
00:43:21.393 --> 00:43:24.566
No debemos dar la impresión
que tenemos prisa.
580
00:43:25.440 --> 00:43:28.855
Porque el que tiene prisa...
tiene miedo
581
00:43:29.477 --> 00:43:31.240
¿Entendiste?
582
00:43:45.901 --> 00:43:47.605
El "Corriere".
583
00:43:51.635 --> 00:43:54.504
¿Se puede saber que diablos
tienes en la cabeza?
584
00:43:54.505 --> 00:43:57.104
Si necesitabas el auto
podías habermelo pedido.
585
00:43:57.112 --> 00:43:59.452
Todo lo tuyo es mío.
¿Y lo mío de quien es?
586
00:43:59.458 --> 00:44:01.317
Siempre tuyo, ¿no Giulio?
587
00:44:01.804 --> 00:44:03.624
¡Hermosa!
588
00:44:08.583 --> 00:44:12.698
Te había dicho que necesitaba tu auto
para un golpe de medio billón.
589
00:44:14.579 --> 00:44:16.665
¿Giulio, no habrás hecho
alguna idiotés?
590
00:44:16.666 --> 00:44:20.454
No, solo maté a 3 hombres,
2 mujeres y una niña.
591
00:44:21.980 --> 00:44:22.636
Chistoso...
592
00:44:22.922 --> 00:44:24.626
¿Es buena, no?
593
00:44:30.223 --> 00:44:31.623
Ione...
594
00:44:32.831 --> 00:44:34.133
Escucha...
595
00:44:34.134 --> 00:44:37.655
Pero olvídate del diario,
que te importa.
596
00:44:39.611 --> 00:44:41.436
- Escucha...
- ¿Qué?
597
00:44:41.437 --> 00:44:43.391
Bromas aparte...
598
00:44:43.774 --> 00:44:46.000
Si te dijera que...
599
00:44:47.163 --> 00:44:49.770
que he matado a alguien,
¿tu que harías?
600
00:44:49.771 --> 00:44:51.428
Iría a la policía.
601
00:44:52.118 --> 00:44:54.684
- No, dale...
- Puedes jurarlo.
602
00:44:56.300 --> 00:44:57.730
No te creo.
603
00:44:57.740 --> 00:44:58.377
¡Ni lo dudes!
604
00:44:58.378 --> 00:45:01.663
Estuve a punto de ir
para denunciarte por el coche.
605
00:45:04.376 --> 00:45:05.777
Pero...
606
00:45:06.201 --> 00:45:07.504
Pero, eres mala... eh...
607
00:45:07.505 --> 00:45:09.210
Seguro.
608
00:45:10.373 --> 00:45:12.960
Tu eres mala, pero yo soy bueno.
609
00:45:12.982 --> 00:45:14.919
¿Y sabes por qué soy bueno?
610
00:45:15.591 --> 00:45:18.770
Porque en vez de llevarte
a la oficina...
611
00:45:18.194 --> 00:45:20.945
te llevo a dar un paseo al lago.
612
00:45:22.893 --> 00:45:25.771
Figúrate si por eso
voy a perder el trabajo.
613
00:45:41.921 --> 00:45:43.374
Pero si...
614
00:45:43.486 --> 00:45:45.231
quizás tengas razón.
615
00:45:45.301 --> 00:45:47.647
Por faltar un día a la oficina
no se va a morir nadie.
616
00:45:47.648 --> 00:45:50.810
Pero claro que tengo razón.
617
00:45:51.560 --> 00:45:54.311
Pero olvídate del diario
te he dicho.
618
00:45:55.211 --> 00:45:57.697
Escucha, te cuento un chiste.
619
00:45:58.800 --> 00:46:01.609
Un negro va a la universidad
y el rector le pregunta:
620
00:46:01.992 --> 00:46:04.220
¿Qué rama va a elegir?
621
00:46:04.340 --> 00:46:05.122
Y el negro responde:
622
00:46:05.123 --> 00:46:08.129
¿Porqué, acá tampoco
me van a dar un asiento?
623
00:46:16.857 --> 00:46:18.997
Pero mira que espectáculo...
624
00:46:19.726 --> 00:46:21.662
Bellísimo.
625
00:46:23.116 --> 00:46:26.384
Sabes que este es uno de los lagos
más profundos del mundo.
626
00:46:28.583 --> 00:46:31.903
Y tu sabes que esta mañana
estás realmente extraño.
627
00:46:32.233 --> 00:46:33.798
Pero venga...
628
00:46:33.799 --> 00:46:37.216
¿Desde cuando te interesa tanto
la profundidad de los lagos?
629
00:46:40.841 --> 00:46:43.555
¿Quieres que me interese
solo de tu profundidad?
630
00:46:45.535 --> 00:46:48.265
Ahí es donde quería llegar.
631
00:47:03.781 --> 00:47:04.821
Mira.
632
00:47:04.822 --> 00:47:08.662
3 hombres, 2 mujeres
y una niña asesinados.
633
00:47:09.779 --> 00:47:11.251
¿Has sido tu?
634
00:47:15.256 --> 00:47:17.340
¿De verdad lo has hecho?
635
00:47:17.341 --> 00:47:18.785
Claro.
636
00:47:19.689 --> 00:47:21.319
Loco...
637
00:47:21.514 --> 00:47:23.269
¡Asesino!
638
00:47:23.590 --> 00:47:25.533
¡Déjame!
639
00:47:28.551 --> 00:47:29.952
¡Déjame!
640
00:48:10.786 --> 00:48:12.350
Torturados y asesinados.
641
00:48:12.351 --> 00:48:15.219
Desaparecida la hija
del famoso industrial Porrino.
642
00:48:31.643 --> 00:48:32.686
¿Quién es?
643
00:48:32.687 --> 00:48:35.299
Comisario, se han puesto
en contacto.
644
00:48:35.300 --> 00:48:36.794
Voy enseguida.
645
00:48:42.851 --> 00:48:44.416
Quizás sean ellos, Comisario.
646
00:48:44.417 --> 00:48:46.243
¿Para usted cuánto vale?
647
00:48:46.244 --> 00:48:48.849
Dígamelo Ud. que tiene a mi hija.
648
00:48:48.850 --> 00:48:50.415
El teléfono de Porrino.
649
00:48:50.416 --> 00:48:51.718
Debe tener confianza.
650
00:48:51.719 --> 00:48:53.779
¿Cómo está mi hija?
651
00:48:54.650 --> 00:48:56.365
No le hagan nada malo,
se los ruego.
652
00:48:56.934 --> 00:48:59.802
Escuche, déjeme hablar con Marilú.
¡Enseguida!
653
00:48:59.803 --> 00:49:02.540
- Pero Comendattore...
- Abogado, por favor...
654
00:49:02.933 --> 00:49:05.796
Pagaré lo que quieran.
Pero debo saber que está viva.
655
00:49:05.797 --> 00:49:07.379
Está bien.
656
00:49:07.618 --> 00:49:09.974
Tendrá una prueba de que está viva.
657
00:49:11.800 --> 00:49:13.682
Pero si quiere volver a verla
de una pieza...
658
00:49:14.662 --> 00:49:16.483
nada de policía, ¿entendido?
659
00:49:16.484 --> 00:49:17.901
¿Cómo?
660
00:49:18.510 --> 00:49:19.615
Nada de policía.
661
00:49:19.616 --> 00:49:21.439
Si, si, hola...
662
00:49:21.440 --> 00:49:24.470
Escúcheme, estoy dispuesto a todo.
663
00:49:24.480 --> 00:49:25.351
Es suficiente, por ahora.
664
00:49:25.352 --> 00:49:27.874
Por favor sea bueno,
deme una prueba.
665
00:49:28.742 --> 00:49:30.412
¡Hola! ¡Hola!
666
00:49:32.912 --> 00:49:34.215
Comisario...
667
00:49:34.216 --> 00:49:36.258
De la Metropolitana
de Piazza Corduzzio.
668
00:49:36.561 --> 00:49:37.864
¿Por qué no manda a alguien?
669
00:49:37.865 --> 00:49:40.726
¿A hacer qué?
¿A ver los trenes que parten?
670
00:49:48.551 --> 00:49:50.377
A los 15 años...
671
00:49:50.378 --> 00:49:51.159
Bebe.
672
00:49:51.160 --> 00:49:53.920
Hacía el amor...
673
00:49:57.681 --> 00:49:59.424
Lambrusco...
674
00:50:00.286 --> 00:50:02.883
Que asco, y en ayunas.
675
00:50:02.894 --> 00:50:05.181
Pero con estas píldoras va bien.
676
00:50:10.715 --> 00:50:14.153
Sabes que cuando tenga el dinero
del rompepelotas de tu padre.
677
00:50:14.886 --> 00:50:18.532
Me voy a lavar la polla con champagne
en el bidet todas las mañanas.
678
00:50:18.533 --> 00:50:21.198
¿Entendiste, linda Marilú?
679
00:50:22.448 --> 00:50:23.848
Escribe.
680
00:50:24.534 --> 00:50:25.314
Hazle caso.
681
00:50:25.315 --> 00:50:28.104
Escribe todo lo que te dice,
o te va a reventar a palos.
682
00:50:29.748 --> 00:50:31.951
No vez que no tiene
nada que perder.
683
00:50:33.919 --> 00:50:35.743
No tengo nada que perder.
684
00:50:35.744 --> 00:50:37.264
Escribe: "Querido papá..."
685
00:50:39.134 --> 00:50:40.577
Si escribo...
686
00:50:40.959 --> 00:50:42.362
después me matan.
687
00:50:42.523 --> 00:50:44.280
Escucha, Marilú...
688
00:50:44.869 --> 00:50:46.752
no tenga nada contra ti.
689
00:50:49.360 --> 00:50:50.599
Como...
690
00:50:50.600 --> 00:50:53.471
cuando clavas
el cuchilo en un bife...
691
00:50:53.472 --> 00:50:56.263
no te pones a pensar
en la pobre vaca, ¿verdad?
692
00:50:56.340 --> 00:50:58.830
Pero necesitamos vivir.
693
00:50:59.468 --> 00:51:02.307
Tu padre tiene
un montón de dinero...
694
00:51:02.598 --> 00:51:04.149
yo no tengo.
695
00:51:05.205 --> 00:51:08.738
Si se lo hubiera pedido, nunca
no me lo habría dado, ¿verdad?
696
00:51:09.637 --> 00:51:13.208
Si yo escribo y mi padre paga...
697
00:51:14.710 --> 00:51:17.589
después me matan,
me matan igual.
698
00:51:17.724 --> 00:51:21.500
Es por eso que no les importa
que les vea la cara.
699
00:51:23.973 --> 00:51:26.840
Has disfrutado de la vida
hasta ahora, ¿no?
700
00:51:26.841 --> 00:51:28.145
Ahora lo voy a hacer yo.
701
00:51:28.146 --> 00:51:31.645
Veinte años de rico,
y después te juro...
702
00:51:31.796 --> 00:51:33.990
que me pego un tiro.
703
00:51:33.100 --> 00:51:36.408
De mi no obtendrás nada, nada.
704
00:51:36.490 --> 00:51:39.575
Mátame si quieres,
yo no escribo nada.
705
00:51:39.619 --> 00:51:42.792
Si sigue gritando así, corremos
el riesgo de que alguien la escuche.
706
00:51:43.800 --> 00:51:44.661
Sabes, Marilú...
707
00:51:44.834 --> 00:51:47.421
hay tantas formas de morir.
708
00:51:47.701 --> 00:51:49.512
Una es así...
709
00:51:49.787 --> 00:51:52.120
Pero dura poco.
710
00:51:53.703 --> 00:51:55.267
Otra así.
711
00:51:55.268 --> 00:51:57.640
Pero dura menos.
712
00:51:58.129 --> 00:52:00.632
O sino podría arrancarte los ojos.
713
00:52:02.302 --> 00:52:06.612
Y devolverte a tu padre con los ojos
en la mano como Santa Lucía.
714
00:52:08.558 --> 00:52:11.408
No irá muy lejos, está enfermo.
715
00:52:11.427 --> 00:52:13.130
Está bien...
716
00:52:15.337 --> 00:52:17.190
Visto que no quieres escribir...
717
00:52:17.423 --> 00:52:19.638
veamos si sirves para otra cosa.
718
00:52:19.769 --> 00:52:22.596
- Ven aquí...
- ¡No, déjame!
719
00:52:24.201 --> 00:52:25.242
¡Vittorio!
720
00:52:25.243 --> 00:52:27.189
¡Venga, fóllatela, venga!
721
00:52:28.634 --> 00:52:30.920
¡Vamos dale!
722
00:52:30.979 --> 00:52:32.962
¿Tal vez te guste más así, eh?
723
00:52:33.324 --> 00:52:35.551
¡Venga, vamos, dale!
724
00:52:35.672 --> 00:52:37.496
¡Venga, dale!
725
00:52:37.497 --> 00:52:39.610
¡Vittorio, venga!
726
00:52:39.620 --> 00:52:40.365
¡Ven aquí, vamos!
727
00:52:40.366 --> 00:52:42.450
- ¡Déjala, déjala!
- ¡No, no, no!
728
00:52:42.451 --> 00:52:46.344
¡Ya verás como escribe!
¡Basta, Giulio!
729
00:52:51.315 --> 00:52:53.144
¿Has entendido?
730
00:52:53.145 --> 00:52:55.887
Entonces agarra el boli y escribe.
731
00:52:56.275 --> 00:52:57.972
¡Escribe!
732
00:52:58.616 --> 00:53:00.580
Querido papá...
733
00:53:01.480 --> 00:53:04.580
Estos quieren 500 grandes.
734
00:53:05.391 --> 00:53:09.830
No, borra grandes,
pon 500 millones...
735
00:53:10.870 --> 00:53:11.487
coma...
736
00:53:12.955 --> 00:53:15.179
Sino me cule...
737
00:53:15.823 --> 00:53:19.433
No, no, borra eso, sino tu padre
pensará que somos una chusma.
738
00:53:19.996 --> 00:53:23.890
Sino me van a meter la cabeza
adentro del inodoro.
739
00:53:25.473 --> 00:53:27.987
Y podrían tirar la cadena.
740
00:53:29.635 --> 00:53:32.764
No, borra la cadena,
parece una broma.
741
00:53:32.765 --> 00:53:34.720
Me van a meter la cabeza, eh...
742
00:53:34.730 --> 00:53:36.740
Me van a meter la cabeza
adentro del inodoro.
743
00:53:37.201 --> 00:53:39.165
Te quiero mucho.
744
00:53:41.372 --> 00:53:42.999
Marilú.
745
00:53:49.195 --> 00:53:52.201
Despáchala desde Suiza,
y luego retorna.
746
00:53:52.322 --> 00:53:54.889
Te tomará 4 o 5 horas con el tren.
747
00:53:55.973 --> 00:53:57.419
¡Anda!
748
00:54:03.160 --> 00:54:04.990
¡Levanta, levanta!
749
00:54:15.266 --> 00:54:19.921
¡Más abajo! ¡Más abajo!
Así...
750
00:54:31.430 --> 00:54:32.471
¿Qué ha pasado?
751
00:54:32.472 --> 00:54:35.600
Un accidente.
Han encontrado una mujer.
752
00:54:35.601 --> 00:54:38.285
Se debe haber caído
al lago con el coche.
753
00:54:44.727 --> 00:54:48.114
Casquillo A, proveniente
de la masacre de la villa.
754
00:54:48.115 --> 00:54:52.108
Casquillo B, encontrado al lado
del auto de Marilú Porrino.
755
00:54:53.852 --> 00:54:56.979
Casquillo C, encontrado
en el taller del hojalatero.
756
00:54:56.980 --> 00:54:58.803
Todos provenientes
de la misma ametralladora.
757
00:54:58.804 --> 00:54:59.847
Mire Comisario...
758
00:54:59.848 --> 00:55:03.497
el percutor tiene un desvío
de 3 décimas de mm.
759
00:55:03.498 --> 00:55:07.874
No hay dudas, es como si firmara
las balas que dispara.
760
00:55:07.929 --> 00:55:11.994
Si este sigue disparando así,
nos resuelve el problema del tráfico.
761
00:55:14.187 --> 00:55:16.405
Una mujer en un lago.
¿Le interesa?
762
00:55:16.533 --> 00:55:18.237
Está bien, voy.
763
00:55:21.487 --> 00:55:23.645
Rescatada hace dos horas.
764
00:55:24.354 --> 00:55:25.657
¿Y entonces?
765
00:55:25.658 --> 00:55:29.406
Me dijo que le avise de los muertos.
¿Esta está muerta, no?
766
00:55:30.872 --> 00:55:35.667
Ione Tucci, Milan, via Solferino 26.
767
00:55:38.434 --> 00:55:41.827
No prueba nada, venden medio millón
de ejemplares por día.
768
00:55:41.828 --> 00:55:44.809
Tienes razón Mantenme informado.
769
00:55:44.951 --> 00:55:46.899
Mire, trabajaba de Porrino.
770
00:55:49.120 --> 00:55:51.468
¿Qué has dicho?
¿De quien estás hablando?
771
00:55:51.469 --> 00:55:53.173
De la muerta.
772
00:56:06.720 --> 00:56:07.636
Una buena muchacha.
773
00:56:07.637 --> 00:56:09.201
Trabajaba aquí desde hace tres años.
774
00:56:09.202 --> 00:56:10.244
¿Cuándo ocurrió?
775
00:56:10.245 --> 00:56:12.610
Ayer a la mañana.
776
00:56:12.650 --> 00:56:15.347
Terminó con su Mini Morris
en el fondo del lago de Como.
777
00:56:15.450 --> 00:56:19.365
Si hubiera venido al trabajo
no se habría caído en el lago.
778
00:56:19.366 --> 00:56:21.450
Parece que la han tirado.
779
00:56:21.451 --> 00:56:22.906
¿Tirado?
780
00:56:23.795 --> 00:56:27.446
Y Ud. cree que puede tener
relación con...
781
00:56:27.447 --> 00:56:30.530
No lo se, no podemos
decirlo todavía.
782
00:56:30.540 --> 00:56:33.544
Pero la coincidencia es sospechosa.
¿Ninguna novedad?
783
00:56:33.704 --> 00:56:35.268
No, ninguna por ahora.
784
00:56:35.269 --> 00:56:37.876
Ya se harán oir,
aquí o en su casa.
785
00:56:37.877 --> 00:56:39.439
Casi siempre, vea...
786
00:56:39.440 --> 00:56:43.557
después del primer llamado,
sigue el pedido del rescate.
787
00:56:43.612 --> 00:56:45.697
Esta es la rutina.
788
00:56:45.698 --> 00:56:48.564
¿Podría hablar con algún
compañero de esta pobre?
789
00:56:48.565 --> 00:56:51.192
Si, seguro, venga.
790
00:57:22.197 --> 00:57:23.597
¡Taxi!
791
00:57:26.890 --> 00:57:29.162
- ¿Adónde vamos?
- A la izquierda, vamos.
792
00:57:32.366 --> 00:57:34.859
- ¿Hacía mucho que la frecuentaba?
- Un año.
793
00:58:15.384 --> 00:58:17.207
¿Segura que Giulio Sacchi vive aquí?
794
00:58:17.208 --> 00:58:18.250
Creo que si.
795
00:58:18.251 --> 00:58:21.119
Yo solo he venido una vez con lone.
796
00:58:21.120 --> 00:58:22.783
Escuche, espéreme.
797
00:58:23.466 --> 00:58:24.866
Hey niño...
798
00:58:25.290 --> 00:58:26.854
¿En que piso vive Giulio Sacchi?
799
00:58:26.855 --> 00:58:29.243
En el sexto, pero
no se lo vio más.
800
00:58:29.980 --> 00:58:31.286
Venga, te toca a ti.
801
00:58:31.287 --> 00:58:33.998
¿Por qué?, si has ganado tu.
802
00:58:53.709 --> 00:58:55.551
¿Cómo que debes hacer?
803
00:58:55.794 --> 00:58:57.618
Lo que hacen todos, idiota.
804
00:58:57.619 --> 00:59:00.376
Aumenta el precio
de las consumisiones.
805
00:59:00.747 --> 00:59:03.879
Y no te olvides de mi parte.
806
00:59:10.133 --> 00:59:11.534
¿Quién es?
807
00:59:12.479 --> 00:59:13.522
¡Que quieres ahora!
808
00:59:13.523 --> 00:59:16.100
Escucha, escucha Maione.
809
00:59:16.390 --> 00:59:18.316
Me tienes que hacer un favorcito.
810
00:59:18.999 --> 00:59:22.588
Ya sabes como soy.
Un cagón de mierda.
811
00:59:23.690 --> 00:59:26.929
Espera, espera que hay un poco
de nerviosismo por aquí.
812
00:59:27.340 --> 00:59:30.480
¿Me lo habías dicho tu,
que soy un cagón de mierda, no?
813
00:59:30.735 --> 00:59:32.584
Escucha Maione...
814
00:59:32.815 --> 00:59:34.640
Si voy preso, yo canto todo.
815
00:59:34.641 --> 00:59:35.940
¿Pero que quieres?
¿Amenazarme a mi?
816
00:59:35.941 --> 00:59:38.313
Mira que yo canto todo, Maione.
817
00:59:38.549 --> 00:59:40.114
Del banco, al billar.
818
00:59:40.115 --> 00:59:42.721
¿Tu me quieres amenazar a mi?
¿Sabes donde te mando yo?
819
00:59:42.722 --> 00:59:45.619
Escucha Maione, escucha.
820
00:59:45.851 --> 00:59:48.197
Mira, donde me mandas, no lo se.
821
00:59:48.198 --> 00:59:50.461
Pero yo se donde terminas tu.
822
00:59:50.544 --> 00:59:52.890
Donde terminas tu,
si no haces lo que yo te digo.
823
00:59:52.891 --> 00:59:54.975
Según lo que ha dicho
la dueña de la casa...
824
00:59:54.976 --> 00:59:58.293
era el único hombre que
frecuentaba a esa desgraciada.
825
00:59:58.625 --> 01:00:01.492
Tenemos que encontrarlo, y rápido.
826
01:00:01.493 --> 01:00:03.980
Dificil que tenga algo que ver
con el secuestro...
827
01:00:04.102 --> 01:00:05.403
pero...
828
01:00:05.404 --> 01:00:06.707
Escucha...
829
01:00:06.708 --> 01:00:08.533
Puede que no tenga nada que ver.
830
01:00:08.534 --> 01:00:10.359
Pero una que se ahoga
dentro del auto...
831
01:00:10.360 --> 01:00:12.445
que le robaron
el día anterior...
832
01:00:12.446 --> 01:00:14.513
da curiosidad, ¿no?
833
01:00:15.833 --> 01:00:17.817
¿Desde cuando está desaparecida?
834
01:00:18.179 --> 01:00:20.926
Eh... por ejemplo...
835
01:00:21.307 --> 01:00:23.132
ayer no fue a trabajar.
836
01:00:23.133 --> 01:00:24.177
Hoy tampoco.
837
01:00:24.178 --> 01:00:26.521
- ¿Ud. es el marido?
- No.
838
01:00:26.522 --> 01:00:28.212
¿Un pariente?
839
01:00:28.348 --> 01:00:31.219
No, yo, yo estoy...
840
01:00:31.220 --> 01:00:34.770
Estoy ligado a ella
con afectuosa amistad.
841
01:00:34.780 --> 01:00:36.565
Tienes que ubicarme a uno.
842
01:00:37.212 --> 01:00:39.171
Es uno de Sesto San Giovanni.
843
01:00:39.298 --> 01:00:40.997
Se llama Giulio Sacchi.
844
01:00:41.130 --> 01:00:43.445
Si, Giulio Sacchi.
845
01:00:44.770 --> 01:00:46.214
Dottore...
846
01:00:46.857 --> 01:00:48.681
Soy yo Giulio Sacchi.
847
01:00:48.682 --> 01:00:50.456
Espera un momento.
848
01:00:51.291 --> 01:00:52.994
¿Cómo ha dicho, disculpe?
849
01:00:53.116 --> 01:00:55.721
Sacchi, Giulio... es mi nombre.
850
01:00:55.722 --> 01:00:57.950
¿Ud. es de Sesto San Giovanni?
851
01:00:59.372 --> 01:01:01.721
Olvídalo, ya lo encontré.
852
01:01:01.722 --> 01:01:03.721
¿Qué ha pasado, Dottore?
853
01:01:06.933 --> 01:01:08.241
¿Por qué está aquí?
854
01:01:08.242 --> 01:01:11.990
A venido a denunciar
la desaparición de su muchacha.
855
01:01:11.100 --> 01:01:12.777
¿Ione Tucci?
856
01:01:12.930 --> 01:01:15.937
Si, lone Tucci.
¿Qué ha pasado Dottore?
857
01:01:16.580 --> 01:01:17.760
Un accidente.
858
01:01:18.926 --> 01:01:20.628
¿Un accidente?
859
01:01:21.110 --> 01:01:22.314
Venga conmigo.
860
01:01:22.315 --> 01:01:25.620
¿Ione ha muerto,
verdad Comisario?
861
01:01:26.487 --> 01:01:29.234
¿Dónde nos hemos visto
nosotros dos?
862
01:01:29.357 --> 01:01:31.322
No lo se.
Pero dígame la verdad.
863
01:01:31.442 --> 01:01:33.712
¿Ione está muerta?
864
01:01:33.790 --> 01:01:35.354
Si.
865
01:01:35.355 --> 01:01:37.584
En el lago, con el coche.
866
01:01:38.741 --> 01:01:42.389
¿Pero cómo con el auto?
Si me había dicho que se la habían robado.
867
01:01:42.390 --> 01:01:44.616
Puede que no sea ella, Comisario.
868
01:01:46.410 --> 01:01:48.408
Dios mío, es lone...
869
01:01:48.906 --> 01:01:50.973
Mi lone...
870
01:01:53.790 --> 01:01:55.769
Ione está muerta.
871
01:01:56.730 --> 01:01:59.304
¿Cuándo le dijo que le habían
robado el auto?
872
01:01:59.858 --> 01:02:01.437
Anteayer.
873
01:02:02.468 --> 01:02:05.812
La llamé y me dijo
que no podía venir.
874
01:02:08.202 --> 01:02:11.595
- ¿Ud. tiene antecedentes?
- ¿Qué significa antecedentes?
875
01:02:11.596 --> 01:02:13.675
Antecedentes penales.
876
01:02:13.676 --> 01:02:15.756
Si tuvo problemas
con la policía.
877
01:02:15.757 --> 01:02:18.626
¿Pero como antecentes?
Yo soy una persona honesta, Comisario.
878
01:02:18.627 --> 01:02:21.470
Yo soy una persona honesta.
879
01:02:21.756 --> 01:02:23.522
Contrólalo.
880
01:02:24.886 --> 01:02:27.590
¿Dónde pasó la noche anteayer?
881
01:02:28.276 --> 01:02:29.991
En un billar.
882
01:02:30.622 --> 01:02:32.797
Como lone no podía venir...
883
01:02:34.272 --> 01:02:37.660
Yo siempre he estado solo, de niño.
A mi nunca nadie me ha amado.
884
01:02:37.661 --> 01:02:41.510
Solo lone me amaba.
¿Por qué me hace estas preguntas?
885
01:02:41.520 --> 01:02:44.179
Yo soy un hombre que sufre.
¿Por qué me hace estas preguntas?
886
01:02:44.180 --> 01:02:47.461
Porque creo que alguno
la ha tirado dentro del lago.
887
01:02:47.569 --> 01:02:49.915
Hemos recaudado menos por culpa
de la brigada de buenas costumbres.
888
01:02:49.916 --> 01:02:52.000
- ¿Un 30%?
- Casi.
889
01:02:52.100 --> 01:02:54.605
Hemos ido solo al Idroscalo
y a Parco Lambro.
890
01:02:54.606 --> 01:02:55.649
Las chicas tienen miedo.
891
01:02:55.650 --> 01:02:59.560
Jefe, está la policía
con ese cagón de Giulio.
892
01:02:59.561 --> 01:03:03.274
Uds. quédense aquí.
Que yo después lo mato.
893
01:03:07.125 --> 01:03:10.287
Póngase cómodo Comisario,
póngase cómodo nomás.
894
01:03:11.297 --> 01:03:13.291
Anselmo, un whisky.
895
01:03:15.208 --> 01:03:17.132
¿A este lo conoces?
896
01:03:17.551 --> 01:03:19.958
Si, seguro, de vez en cuando viene.
897
01:03:20.675 --> 01:03:22.762
Trata de ser preciso.
898
01:03:22.763 --> 01:03:24.951
Es una historia de homicidio.
899
01:03:26.155 --> 01:03:27.826
¿Y yo que tengo que ver?
900
01:03:29.543 --> 01:03:32.150
¿Cuándo lo viste por última vez?
901
01:03:32.151 --> 01:03:33.976
¿A quién, a él?
902
01:03:33.977 --> 01:03:36.863
No, a tu abuela.
903
01:03:37.366 --> 01:03:38.929
A ver, un momento...
904
01:03:38.930 --> 01:03:41.909
Lo recuerda Sr. Maione,
jugamos hasta el alba al poker.
905
01:03:43.362 --> 01:03:46.714
Ayer no, anteayer...
si, dos días atrás.
906
01:03:48.540 --> 01:03:51.138
Entonces, Comisario, ¿me puedo ir?
907
01:03:52.747 --> 01:03:56.227
¿Por qué?
¿Estás en compañía de amigos, no?
908
01:03:56.658 --> 01:04:00.808
Pero te daré un consejo.
Quédate durmiendo en tu casa por un tiempo.
909
01:04:00.830 --> 01:04:03.174
Tal vez deba ir a despertarte.
910
01:04:03.175 --> 01:04:04.778
Muy bien, Comisario.
911
01:04:18.824 --> 01:04:21.554
¡Y ahora te arranco las bolas!
912
01:04:24.300 --> 01:04:26.346
El Comisario me visita
todas las noches.
913
01:04:27.162 --> 01:04:28.725
Deberé decirle donde lo escondí.
914
01:04:28.726 --> 01:04:30.290
Una palabra equivocada y te meto...
915
01:04:30.300 --> 01:04:33.272
dos metros de tierra
sobre la cabeza, ¿entendiste?
916
01:05:01.837 --> 01:05:03.238
Hola...
917
01:05:03.659 --> 01:05:06.200
La prueba la recibirá
mañana por la mañana.
918
01:05:06.269 --> 01:05:08.874
Queremos 500 millones
en dos maletas.
919
01:05:08.875 --> 01:05:13.757
En billetes usados de 5 y 10.000 liras.
¿Entendió Comendattore?
920
01:05:13.830 --> 01:05:16.315
Está bien, pero no le hagan nada.
921
01:05:16.697 --> 01:05:19.420
Yo les daré el dinero,
y asunto terminado.
922
01:05:19.430 --> 01:05:20.888
Mi hija no dirá nada.
923
01:05:21.130 --> 01:05:23.438
No deben temer.
924
01:05:23.738 --> 01:05:27.131
Mire que dos maletas
con 250 millones pesan bastante.
925
01:05:27.132 --> 01:05:30.159
Pero debe traerlas solo.
Ya le diremos cuando.
926
01:05:31.320 --> 01:05:32.340
Pero rápido.
927
01:05:32.341 --> 01:05:33.640
Rápido, se lo ruego.
928
01:05:33.641 --> 01:05:36.246
No hay apuro.
929
01:05:36.248 --> 01:05:38.477
Hola, hola.
930
01:05:39.641 --> 01:05:41.791
Rápido, llévaselo al Comisario.
931
01:05:44.334 --> 01:05:46.800
Vamos, come.
932
01:05:46.158 --> 01:05:48.390
Si haces así es peor.
933
01:05:55.286 --> 01:05:58.652
No puedo...
934
01:06:13.272 --> 01:06:16.224
- ¿Todo bien, tabacalero?
- Si, si, todo bien.
935
01:06:20.834 --> 01:06:24.742
Hey, cambia esa cara.
Ya está hecho.
936
01:06:24.743 --> 01:06:26.989
El viejo va a pagar.
937
01:06:30.483 --> 01:06:33.364
¿Es bella la vida, eh?
Una linda comida.
938
01:06:35.433 --> 01:06:39.256
Muchachos, están llegando
los 500 millones.
939
01:06:39.344 --> 01:06:42.471
Y 500 millones dividido 3,
dan...
940
01:06:42.472 --> 01:06:44.557
200 millones para mi.
941
01:06:45.800 --> 01:06:47.686
Y 150 para cada uno de Uds.
942
01:06:47.687 --> 01:06:51.740
Y tu dime...
¿con 150 millones, qué vas a hacer?
943
01:06:51.750 --> 01:06:52.898
Escucha, Giulio.
944
01:06:53.424 --> 01:06:54.725
No la mates.
945
01:06:54.726 --> 01:06:57.979
No dirá nada, si le salvamos la vida.
946
01:06:59.940 --> 01:07:01.910
Parece que te gusta.
947
01:07:02.260 --> 01:07:06.452
Para mi es de cobardes,
cobrar el rescate e igual matarla.
948
01:07:06.453 --> 01:07:08.683
Para ti es de cobardes.
949
01:07:09.650 --> 01:07:11.838
¿Sabes que es de cobardes, para mi?
950
01:07:11.933 --> 01:07:14.230
Haber nacido sin dinero...
951
01:07:14.240 --> 01:07:15.844
y sin la posibilidad de hacerlo.
952
01:07:15.845 --> 01:07:17.667
Eso es de cobardes.
953
01:07:17.668 --> 01:07:19.493
No entiendes que estamos
en una jungla.
954
01:07:19.494 --> 01:07:21.579
Y además...
955
01:07:21.580 --> 01:07:24.481
Escucha, ¿no estabamos de acuerdo...
956
01:07:24.969 --> 01:07:27.778
con el secuestro, el dinero...
957
01:07:27.838 --> 01:07:30.443
y los dos metros de tierra?
958
01:07:30.444 --> 01:07:32.378
Dime, ¿si o no?
959
01:07:32.530 --> 01:07:34.167
Lo se, lo se.
960
01:07:34.354 --> 01:07:37.843
Pero al principio parecía facil,
al menos para mi.
961
01:07:38.100 --> 01:07:40.611
¿No crees que ya hemos
matado bastante gente?
962
01:07:40.612 --> 01:07:42.131
No.
963
01:07:42.694 --> 01:07:47.766
Todavía falta una, solo una
que puede mandarte a la carcel.
964
01:07:48.171 --> 01:07:50.864
Y para darte una prueba
de que no bromeo...
965
01:07:53.909 --> 01:07:55.610
te digo que...
966
01:07:56.775 --> 01:07:58.601
también he matado a mi chica.
967
01:07:58.602 --> 01:08:00.504
¿Qué has hecho?
968
01:08:03.360 --> 01:08:05.294
He matado a mi chica.
969
01:08:07.209 --> 01:08:10.800
La tiré al lago,
con coche y todo.
970
01:08:10.730 --> 01:08:11.973
¿Saben por qué?
971
01:08:12.419 --> 01:08:14.355
Porque sabía demasiado.
972
01:08:14.504 --> 01:08:17.371
Y me habría traicionado, la puta.
973
01:08:17.372 --> 01:08:18.675
Y hoy la han encontrado.
974
01:08:18.676 --> 01:08:21.543
Y mañana te encontrarán a ti
y contigo a nosotros.
975
01:08:21.544 --> 01:08:24.864
Suéltame la mano, Vittorio.
¡Suéltame la mano, ¿entendiste?!
976
01:08:27.280 --> 01:08:29.751
¿Quién te crees que eres?
977
01:08:31.973 --> 01:08:34.507
Tu y este idiota.
978
01:08:36.405 --> 01:08:38.229
Dos putas de cafe.
979
01:08:38.230 --> 01:08:40.314
Eso es lo que son,
dos putas de cafe.
980
01:08:40.315 --> 01:08:42.140
Pero recuerden una cosa...
981
01:08:42.141 --> 01:08:43.964
que si un día andan
con los bolsillos llenos...
982
01:08:43.965 --> 01:08:46.397
¡será gracias a mi!
983
01:08:48.915 --> 01:08:52.708
Está bien, la he matado,
la he matado ¿y entonces?
984
01:08:53.890 --> 01:08:56.251
He ido también a la policía.
¡¿Y entonces?!
985
01:08:58.826 --> 01:09:00.129
Muchachos, háganme caso...
986
01:09:00.130 --> 01:09:03.137
no dejaremos pruebas,
yo no dejo pruebas.
987
01:09:03.780 --> 01:09:06.125
El dinero lo escondemos.
988
01:09:06.126 --> 01:09:09.775
Por uno, dos, tres,
cuatro años, si es necesario.
989
01:09:09.776 --> 01:09:11.600
No tenemos nada que temer.
990
01:09:11.601 --> 01:09:13.685
No tenemos coartada.
991
01:09:13.686 --> 01:09:18.567
Y que importa la coartada.
¡Las coartadas se inventan!
992
01:09:18.897 --> 01:09:22.557
Tu, por ejemplo, la semana pasada,
el lunes ¿dónde estabas el lunes?
993
01:09:22.558 --> 01:09:24.896
Venga, rápido,
¿dónde estabas el lunes?
994
01:09:24.897 --> 01:09:26.199
¿Lo ves?
995
01:09:26.200 --> 01:09:28.240
¿Y tu? Dime...
996
01:09:28.250 --> 01:09:32.770
el 26 del mes pasado, a las 3:10
de la tarde, ¿dónde estabas?
997
01:09:34.220 --> 01:09:35.720
Pero vamos...
998
01:09:35.849 --> 01:09:38.684
Muchachos, somos gente
que vive el día.
999
01:09:40.180 --> 01:09:42.104
¿Qué puta coartada debería tener
la gente como nosotros?
1000
01:09:42.105 --> 01:09:45.493
Nos han visto juntos en el bar,
y un montón de personas.
1001
01:09:45.494 --> 01:09:48.738
Y que importa, ¿con eso qué?
¿Qué tiene de malo?
1002
01:09:48.889 --> 01:09:51.204
¿Es un delito estar en el bar?
1003
01:09:51.225 --> 01:09:52.793
No lo han entendido.
1004
01:09:52.794 --> 01:09:55.417
Solo hay que ser prudente.
1005
01:09:55.923 --> 01:10:00.614
Esperemos a que se calmen las aguas.
Y se calmarán las aguas.
1006
01:10:00.615 --> 01:10:03.101
Hoy un muerto no es noticia.
1007
01:10:04.527 --> 01:10:05.828
Cuando los policías navegan
en la oscuridad...
1008
01:10:05.829 --> 01:10:08.175
ellos son los más interesados
en que todo se olvide.
1009
01:10:08.176 --> 01:10:09.739
Esperemos que sea como dices.
1010
01:10:09.740 --> 01:10:12.870
Pero hay que hacerlo rápido.
Muy rápido
1011
01:10:12.880 --> 01:10:14.606
Mira, cuando llegue la carta...
1012
01:10:14.958 --> 01:10:19.948
en 24 horas, está todo terminado,
te lo juro por mi alma.
1013
01:10:21.473 --> 01:10:22.915
De Suiza...
1014
01:10:23.297 --> 01:10:25.383
Seguramente su hija está cerca.
1015
01:10:25.384 --> 01:10:27.467
Estoy listo para pagar, Sr. Juez.
1016
01:10:27.468 --> 01:10:30.747
Es necesario que usted haga
detener la investigación.
1017
01:10:30.859 --> 01:10:33.203
Quiero que mi hija regrese a casa.
1018
01:10:33.204 --> 01:10:36.594
Es un error pagar el rescate
y ponerse en manos de esos asesinos.
1019
01:10:36.595 --> 01:10:38.939
No se puede hacer otra cosa.
No me importa el dinero.
1020
01:10:38.940 --> 01:10:42.731
Se acuerda de la matanza
que hicieron en aquella villa.
1021
01:10:42.852 --> 01:10:47.282
Créame, es algo estúpido
tratar con esos criminales.
1022
01:10:47.283 --> 01:10:50.671
No lo entiende, aunque les pague,
igualmente matarán a su hija.
1023
01:10:50.672 --> 01:10:53.800
Debo intentarlo,
debo intentar salvarla.
1024
01:10:53.801 --> 01:10:56.668
¡Y nosotros debemos dejar de ayudar
a los delincuentes a salirse con la suya!
1025
01:10:56.669 --> 01:10:58.754
¿Con la vida de mi hija?
1026
01:10:58.755 --> 01:11:01.621
¿Con la vida de mi hija
quiere empezar a hacerlo?
1027
01:11:01.622 --> 01:11:05.100
¿Sr. Porrino, es posible que no
quiera entender como son las cosas?
1028
01:11:05.110 --> 01:11:08.773
Si Ud. paga, pierda toda esperanza
de volver a verla viva.
1029
01:11:09.445 --> 01:11:13.825
Ya han matado a un montón de gente.
Están dispuestos a todo.
1030
01:11:13.876 --> 01:11:16.743
¿Por qué correrían riesgos
dejándola viva justo a ella?
1031
01:11:16.744 --> 01:11:18.568
Mire Comisario...
1032
01:11:18.569 --> 01:11:21.859
¿puedo decidir yo por mi hija
o lo quiere hacer usted?
1033
01:11:23.783 --> 01:11:27.172
Sr Juez, él está bajo amenaza,
pero nosotros no lo estamos.
1034
01:11:27.173 --> 01:11:30.266
Se equivoca Comisario.
Estamos todos bajo amenaza.
1035
01:11:30.302 --> 01:11:34.732
¿Tiene algún elemento válido para
proponer alternativas más concretas?
1036
01:11:34.733 --> 01:11:37.279
Si, si el Sr Porrino
se decide a colaborar.
1037
01:11:37.341 --> 01:11:38.858
¿Qué quiere hacer?
1038
01:11:39.166 --> 01:11:42.294
Colaboraré, si, colaboraré,
pero después.
1039
01:11:42.295 --> 01:11:44.640
Después será tarde
para salvar a su hija.
1040
01:11:44.641 --> 01:11:46.986
Y será tarde también
para la justicia.
1041
01:11:46.987 --> 01:11:50.114
Haga suspender la investigación
Sr. Juez, se lo ruego...
1042
01:11:50.115 --> 01:11:52.800
por un día o dos.
1043
01:11:53.765 --> 01:11:56.773
Suspenda la vigilancia por 48 hs.
1044
01:12:00.804 --> 01:12:03.210
¿Qué haces, juegas al solitario?
1045
01:12:03.794 --> 01:12:05.236
¿Dónde vamos?
1046
01:12:05.237 --> 01:12:08.988
No se donde irás tu,
yo me voy a dormir.
1047
01:12:09.148 --> 01:12:10.447
Dos días de vacaciones.
1048
01:12:10.448 --> 01:12:11.996
¿Y estos?
1049
01:12:12.275 --> 01:12:14.362
La vigilancia se ha suspendido.
1050
01:12:14.363 --> 01:12:16.446
¿Orden del gran jefe?
1051
01:12:16.447 --> 01:12:17.490
Si, claro.
1052
01:12:17.491 --> 01:12:19.314
Hay que dejar en paz
a los secuestradores...
1053
01:12:19.315 --> 01:12:22.415
de lo contrario se asustan
y no pueden cobrar.
1054
01:12:23.487 --> 01:12:26.884
Me das un cigarrillo,
se me han acabado.
1055
01:12:27.922 --> 01:12:29.385
A mi también.
1056
01:12:29.744 --> 01:12:31.975
He controlado a Sacchi.
1057
01:12:32.612 --> 01:12:34.480
No tiene antecedentes.
1058
01:12:35.997 --> 01:12:41.350
Tal vez me equivoque, pero
estoy seguro que lo he visto antes.
1059
01:12:41.477 --> 01:12:43.865
Bueno, será mejor
que me vaya a dormir.
1060
01:13:32.315 --> 01:13:34.922
Comisario, disculpe pero,
¿para comprar cigarrilos...
1061
01:13:34.923 --> 01:13:37.148
a esta hora, adónde vamos?
1062
01:14:07.512 --> 01:14:08.912
Hola...
1063
01:14:09.800 --> 01:14:11.100
¿Ha recibido la carta?
1064
01:14:11.167 --> 01:14:12.465
Bien, bien...
1065
01:14:12.466 --> 01:14:15.733
Escúcheme, abra bien las orejas
y nada de trucos.
1066
01:14:15.851 --> 01:14:17.939
Es para esta noche, a las 11.
1067
01:14:17.940 --> 01:14:21.670
Km 17 de la vieja carretera del lago.
1068
01:14:21.680 --> 01:14:23.294
Venga solo y con el dinero.
1069
01:15:50.751 --> 01:15:52.437
Ahí viene.
1070
01:15:53.101 --> 01:15:55.859
Esperemos que no se haya
mandado ninguna cagada.
1071
01:15:58.573 --> 01:16:00.661
¿Entonces? ¿Todo bien?
1072
01:16:00.662 --> 01:16:03.600
Si, dejé las 5.
1073
01:16:03.700 --> 01:16:04.310
Bravo.
1074
01:16:04.311 --> 01:16:07.450
Esperemos que sea verdad,
porque...
1075
01:16:07.703 --> 01:16:11.758
La caza del tesoro debe ser precisa,
sino se jode todo.
1076
01:16:13.608 --> 01:16:18.420
¿Pero hacerte dejar el dinero aquí
no es demasiado peligroso?
1077
01:16:19.720 --> 01:16:20.635
¿Peligroso?
1078
01:16:22.770 --> 01:16:25.539
Pero es justamente aquí,
justamente aquí que lo quiero.
1079
01:16:25.540 --> 01:16:30.121
No se les ocurrirá jamás.
Ahí está la genialidad de Giulio Sacchi.
1080
01:16:30.122 --> 01:16:31.164
¿Quienes son los secuestradores...
1081
01:16:31.165 --> 01:16:33.771
los secuestradores que se hacen
traer el dinero a la casa?
1082
01:16:33.772 --> 01:16:37.785
Solamente yo, solo yo,
porque soy un señor.
1083
01:16:44.723 --> 01:16:46.551
¿Y te haces también la paja, eh?
1084
01:16:49.155 --> 01:16:51.509
- Tu ve al puesto de Cernusco.
- Bien.
1085
01:16:51.765 --> 01:16:55.800
Estate atento que el Comendattore
no tenga a nadie ni adelante ni atrás.
1086
01:16:55.157 --> 01:16:57.763
Y mira también por el aire ¿entendido?
1087
01:16:57.764 --> 01:17:01.364
- La policía ha aprendido a volar.
- De acuerdo.
1088
01:17:01.927 --> 01:17:03.863
Y tu querubín...
1089
01:17:05.327 --> 01:17:09.574
Te vas al puesto de Segrate.
A pie son 3 kilómetros.
1090
01:17:11.837 --> 01:17:15.252
En cuanto a mi, papito se queda acá.
1091
01:17:16.110 --> 01:17:19.764
Si algo no funciona, no se preocupen,
se quedan donde están.
1092
01:17:19.919 --> 01:17:22.405
He hecho 150 kms. en moto.
1093
01:17:22.527 --> 01:17:24.490
¿No me puedo quedar yo aquí?
1094
01:17:27.480 --> 01:17:31.000
Escúcheme, abra bien las orejas
y nada de trucos.
1095
01:17:31.130 --> 01:17:33.214
Es para esta noche, a las 11.
1096
01:17:33.215 --> 01:17:36.222
Km 17 de la vieja carretera del lago.
1097
01:17:36.343 --> 01:17:38.340
Venga solo y con el dinero.
1098
01:17:38.951 --> 01:17:41.296
Te agradezco Mauro, eres un amigo.
1099
01:17:41.297 --> 01:17:43.904
Si, pero trata de no cagarla.
1100
01:17:43.905 --> 01:17:46.651
Si después la muchacha muere,
estamos todos jodidos.
1101
01:17:46.772 --> 01:17:48.173
No te preocupes.
1102
01:17:48.337 --> 01:17:51.532
Rápido, el coche.
Partimos inmediatamente.
1103
01:17:54.855 --> 01:17:57.800
Llama al comando de la estatal de Como.
1104
01:18:33.441 --> 01:18:36.764
Km 10 de la autopista.
Cartel señalador Cernusco.
1105
01:19:07.593 --> 01:19:09.982
¿Qué ocurre?, tenga la gentileza,
estoy apurado.
1106
01:19:10.201 --> 01:19:12.203
Documentos, por favor.
1107
01:19:12.808 --> 01:19:15.406
Aquí tiene, pero haga rápido,
estoy apurado.
1108
01:19:17.241 --> 01:19:18.281
Lo lamento pero no están en regla.
1109
01:19:18.282 --> 01:19:19.847
¿Cómo que no están en regla?
1110
01:19:19.848 --> 01:19:23.284
- Debe descender, venga conmigo.
- ¡Pero no puedo, le ruego!
1111
01:19:23.758 --> 01:19:25.984
Tenga la gentileza, llame al Juez.
1112
01:19:26.105 --> 01:19:27.929
El me conoce bien,
soy el Comendattore Porrino.
1113
01:19:27.930 --> 01:19:31.883
También los Comendattores
deben tener los papeles en regla.
1114
01:19:33.405 --> 01:19:34.707
De nuevo usted.
1115
01:19:34.708 --> 01:19:36.793
Tengo el permiso del Juez.
1116
01:19:36.794 --> 01:19:38.759
¿Qué quiere ahora de mi?
1117
01:20:13.815 --> 01:20:16.162
Si la policía ha aprendido a volar...
1118
01:20:16.163 --> 01:20:18.543
es para atrapar mejor a los pájaros.
1119
01:22:03.316 --> 01:22:05.661
Deje las maletas en la orilla del río.
1120
01:22:05.662 --> 01:22:08.147
En 24 hs liberaremos a la muchacha.
1121
01:22:43.205 --> 01:22:45.494
Así, lindo.
1122
01:22:46.720 --> 01:22:47.835
Déjala...
1123
01:22:48.419 --> 01:22:50.758
Deja también la otra.
1124
01:23:00.672 --> 01:23:02.688
Bravo.
1125
01:23:32.219 --> 01:23:33.996
Puedes estar contenta.
1126
01:23:36.390 --> 01:23:38.630
Tienes un papito que te quiere.
1127
01:23:39.258 --> 01:23:43.950
¿Sabes lo que dijo una vez
un amigo mío...
1128
01:23:43.690 --> 01:23:45.719
que se cree el mejor de todos?
1129
01:23:47.601 --> 01:23:49.643
Que yo era un cagón.
1130
01:23:49.689 --> 01:23:52.986
¿Entendiste?
Que yo soy un cagón.
1131
01:23:53.770 --> 01:23:54.859
¿Lo crees también tu?
1132
01:23:57.508 --> 01:23:59.449
Dime que piensas de mi.
1133
01:24:00.375 --> 01:24:03.400
Dime que piensas de mi, vamos.
1134
01:24:05.590 --> 01:24:07.342
¡Dilo!
1135
01:24:08.719 --> 01:24:12.263
No eres más que un cerdo,
lleno de droga.
1136
01:24:16.280 --> 01:24:18.244
¡Estás muerta, idiota!
1137
01:24:22.276 --> 01:24:24.199
¿Por qué lo has hecho?
1138
01:24:26.190 --> 01:24:28.240
¡Detente, Carmine, detente!
1139
01:24:28.273 --> 01:24:30.619
Cobarde, cobarde.
1140
01:24:30.620 --> 01:24:33.224
- No te hagas el cabrito conmigo.
- ¡Cobarde!
1141
01:24:33.225 --> 01:24:35.800
¡No te hagas el cabrito conmigo!
1142
01:24:46.100 --> 01:24:47.444
¡Idiota!
1143
01:24:50.433 --> 01:24:52.687
No debiste hacerlo, Carmine.
1144
01:25:08.683 --> 01:25:10.246
He escuchado la metralla.
1145
01:25:10.247 --> 01:25:13.302
- Tu...
- Si, la he matado, si.
1146
01:25:14.158 --> 01:25:15.982
La he matado.
1147
01:25:15.983 --> 01:25:18.680
La haremos desaparecer después.
1148
01:25:18.690 --> 01:25:19.950
Quien sabe como se lo tomará Carmine.
1149
01:25:20.155 --> 01:25:23.154
¿Y a quién le importa Carmine ahora?
1150
01:25:25.369 --> 01:25:26.812
Ahora escucha...
1151
01:25:29.282 --> 01:25:31.506
Las maletas están allá.
1152
01:25:32.413 --> 01:25:33.971
¿Has visto a alguien viniendo?
1153
01:25:33.972 --> 01:25:35.537
No, a nadie.
1154
01:25:35.538 --> 01:25:37.882
¿Qué dices?
Mejor vamos a agarrarlas.
1155
01:25:37.883 --> 01:25:39.845
Tarde o temprano hay que hacerlo.
1156
01:25:41.120 --> 01:25:42.455
Entonces es mejor...
1157
01:25:42.836 --> 01:25:44.598
mejor temprano que tarde, ¿no?
1158
01:25:44.921 --> 01:25:46.773
Venga, vamos.
1159
01:25:56.916 --> 01:25:58.359
¡Rápido!
1160
01:25:59.262 --> 01:26:00.662
Vamos.
1161
01:26:09.429 --> 01:26:13.862
¿Has visto? Medio millón,
y 100.000 liras de maletas.
1162
01:26:13.863 --> 01:26:15.565
Estamos salvados.
1163
01:26:18.815 --> 01:26:20.900
Mira, si usas uno al día...
1164
01:26:20.901 --> 01:26:23.768
para limpiarte el culo,
tienes para veinte años.
1165
01:26:23.769 --> 01:26:26.114
Quizás si valía la pena
matar a algunos por ésto.
1166
01:26:26.115 --> 01:26:29.448
Claro que valía la pena.
¿Tenías alguna duda...
1167
01:26:30.287 --> 01:26:32.430
sobre mi genialidad?
1168
01:26:32.894 --> 01:26:35.793
He limpiado todo,
así no dejamos huellas.
1169
01:26:36.543 --> 01:26:40.460
Carmine ya debería estar aquí,
si todo ha andado bien.
1170
01:26:40.461 --> 01:26:45.310
Todo ha andado bien, Vittorio.
Conmigo va siempre todo bien.
1171
01:26:45.148 --> 01:26:48.936
Pero si Carmine no regresa,
tal vez estemos en peligro.
1172
01:26:50.623 --> 01:26:52.588
Carmine ya llegó.
1173
01:26:52.708 --> 01:26:54.464
Está allá.
1174
01:26:55.540 --> 01:26:56.759
Muerto.
1175
01:26:58.444 --> 01:27:00.790
Lo maté yo porque quería
defender a esa puta.
1176
01:27:00.791 --> 01:27:02.875
Me dijo cobarde,
quería matarme por la espalda.
1177
01:27:02.876 --> 01:27:04.580
¿Pero estás loco?
1178
01:27:04.962 --> 01:27:06.264
Carmine era amigo mío.
1179
01:27:06.265 --> 01:27:08.871
¿Y con eso qué?
También era amigo mío.
1180
01:27:08.872 --> 01:27:12.000
¡Si lo encuentran aquí muerto me joden!
¡Entiendes, me joden!
1181
01:27:12.100 --> 01:27:13.565
¡Por culpa tuya!
1182
01:27:13.566 --> 01:27:15.169
¡Te mato también a ti!
1183
01:27:18.780 --> 01:27:20.820
Así no te joden más.
1184
01:27:20.830 --> 01:27:22.198
Seguro, así no te joden más.
1185
01:27:58.929 --> 01:28:00.894
No me vas a joder, idiota.
1186
01:28:07.534 --> 01:28:10.217
- ¡Rodeen el barco!
- ¡Rápido, todos, vamos!
1187
01:28:15.616 --> 01:28:18.106
No te ocupes de mi.
¡Muévete!
1188
01:28:25.522 --> 01:28:27.752
- ¡Una maleta esta aquí!
- Vamos.
1189
01:28:45.859 --> 01:28:47.259
La muchacha está muerta.
1190
01:28:47.683 --> 01:28:49.246
Demasiado tarde.
1191
01:28:49.247 --> 01:28:52.891
Sacchi...
Apuesto que ha sido el.
1192
01:28:52.892 --> 01:28:56.382
Tal vez, pero mantente en calma.
No puede haber ido muy lejos.
1193
01:28:59.416 --> 01:29:01.587
Bien, yo te lo arreglo.
1194
01:29:16.883 --> 01:29:18.284
Está bien así.
1195
01:29:28.355 --> 01:29:32.405
Soy Ugo Maione.
Quiero hablar con el Comisario Grandi.
1196
01:29:37.218 --> 01:29:38.922
Quédate también tu.
1197
01:29:42.433 --> 01:29:43.834
No está.
1198
01:29:44.259 --> 01:29:47.647
Nos hemos dejado joder.
Deja dos hombres de guardia.
1199
01:29:47.648 --> 01:29:49.949
Mañana recorremos todo el barrio.
1200
01:29:49.995 --> 01:29:52.350
Si, pero ahora vamos al hospital.
1201
01:29:52.862 --> 01:29:54.425
Urgente, para el Comisario Grandi.
1202
01:29:54.426 --> 01:29:55.729
Soy yo, habla.
1203
01:29:55.730 --> 01:29:59.503
Sacchi ha sido visto en Cologno Monzese,
sala de billar Maione.
1204
01:29:59.641 --> 01:30:01.726
Repito, Cologno Monzese.
1205
01:30:01.727 --> 01:30:03.280
Bien, vamos enseguida.
1206
01:30:03.290 --> 01:30:05.383
- Pero Walter, tu pierna.
- No te preocupes por mi pierna.
1207
01:30:05.384 --> 01:30:07.296
¡Vamos, apúrate!
1208
01:30:12.676 --> 01:30:17.108
Es un tramposo, Comisario, un desgraciado
que engañaría a su propia madre.
1209
01:30:17.109 --> 01:30:17.891
No es verdad.
1210
01:30:17.892 --> 01:30:19.975
Me han pegado porque gané
un montón de dinero...
1211
01:30:19.976 --> 01:30:22.325
y no me quieren pagar
estos desgraciados.
1212
01:30:22.326 --> 01:30:25.330
Una partida entre amigos,
dos liras de apuesta.
1213
01:30:25.451 --> 01:30:27.536
Pero lo que cuenta es el principio.
1214
01:30:27.537 --> 01:30:29.366
Lo golpearon y se escabulló.
1215
01:30:29.367 --> 01:30:32.685
Pero debo decir han hecho bien,
aunque sea contra la ley.
1216
01:30:32.751 --> 01:30:36.190
Yo de todos modos no quiero problemas
y le he avisado enseguida.
1217
01:30:36.401 --> 01:30:37.844
Estás seco.
1218
01:30:39.530 --> 01:30:41.874
¡Te has cambiado, hijo de puta!
1219
01:30:41.875 --> 01:30:43.440
¿Pero qué está haciendo?
1220
01:30:43.441 --> 01:30:45.666
No las tiene ahí las cartas.
1221
01:30:45.787 --> 01:30:48.120
¡Callado!
¡Tu quédate callado!
1222
01:30:48.133 --> 01:30:49.958
Este cerdo ha matado
un montón de gente.
1223
01:30:49.959 --> 01:30:52.306
Y recuerda Maione,
esta vez si lo cubres...
1224
01:30:52.307 --> 01:30:54.240
estás arruinado.
1225
01:30:55.958 --> 01:30:57.779
¿Ha matado un montón de gente?
1226
01:30:57.780 --> 01:30:59.604
Entonces, métalo dentro
para toda la vida...
1227
01:30:59.605 --> 01:31:01.830
así se deja
de joder a los amigos.
1228
01:31:03.516 --> 01:31:04.958
Hemos entendido.
1229
01:31:05.601 --> 01:31:07.314
¿Pero, desde cuando está aquí?
1230
01:31:07.687 --> 01:31:08.989
No lo se...
1231
01:31:08.990 --> 01:31:12.639
tengo cosas mejores que hacer
que controlar a este sinvergüenza.
1232
01:31:12.640 --> 01:31:14.830
¿Más o menos?
1233
01:31:14.204 --> 01:31:16.450
3 horas, 4.
1234
01:31:16.551 --> 01:31:18.897
Hace una hora,
comenzaron a golpearlo.
1235
01:31:18.898 --> 01:31:21.919
Hey amigos, no me dejen
en la estacada.
1236
01:31:22.270 --> 01:31:23.328
¿Entendieron la pregunta?
1237
01:31:23.329 --> 01:31:26.196
¿Cuándo comenzó la partida
con este pedazo de mierda?
1238
01:31:26.197 --> 01:31:28.684
Entre las once y la medianoche,
Sr. Maione.
1239
01:31:29.650 --> 01:31:30.368
¡Arréstalos a todos!
1240
01:31:30.369 --> 01:31:31.812
Mi cabeza...
1241
01:31:32.194 --> 01:31:34.772
- ¡Todos!
- Apóyate en mi, vamos.
1242
01:31:34.801 --> 01:31:36.505
¡Una ambulancia, rápido!
1243
01:31:38.451 --> 01:31:41.578
Te meterán dentro hasta el juicio.
¿Por qué no me dices donde está la maleta?
1244
01:31:41.579 --> 01:31:44.730
- ¿O no me te fías de mi?
- No, me fío.
1245
01:31:44.448 --> 01:31:46.793
Me fío, pero esperemos
hasta que salga.
1246
01:31:46.794 --> 01:31:48.970
¡Fuera!
1247
01:31:48.980 --> 01:31:49.922
¡¿Has entendido que debes salir?!
1248
01:31:49.923 --> 01:31:51.365
Saca la mano.
1249
01:31:51.487 --> 01:31:53.311
- ¡Tu también!
- Yo no he hecho nada.
1250
01:31:53.312 --> 01:31:55.804
Me golpearon porque gané.
1251
01:31:55.918 --> 01:31:58.301
¡Y éste me llama pedazo de mierda!
1252
01:31:58.526 --> 01:32:01.133
¡Vamos rápido!
¡Fuera!
1253
01:32:01.134 --> 01:32:02.697
¡Ya van a ver!
1254
01:32:02.698 --> 01:32:04.401
¡Vamos, Maione!
1255
01:32:12.830 --> 01:32:13.526
Adelante.
1256
01:32:13.647 --> 01:32:16.515
Ud. comprende Sr. Juez...
El principio jurídico...
1257
01:32:16.516 --> 01:32:18.418
- Buen día.
- ¿Cómo le va?
1258
01:32:20.165 --> 01:32:24.750
Bueno, no se puede decir
que no ando con pie de plomo.
1259
01:32:24.760 --> 01:32:25.900
- Tome asiento.
- Gracias.
1260
01:32:25.901 --> 01:32:30.720
Querido Comisario, me alegro de verlo
después de lo que ha sucedido.
1261
01:32:30.730 --> 01:32:34.506
Lo lamento, pero mi cliente
no tiene nada que ver.
1262
01:32:34.507 --> 01:32:38.444
¿Y quién es su cliente, esta vez?
1263
01:32:38.681 --> 01:32:42.491
Ese pobre desocupado, Giulio Sacchi.
1264
01:32:42.848 --> 01:32:44.552
Limpio como el agua.
1265
01:32:44.672 --> 01:32:45.720
Con una coartada de hierro.
1266
01:32:45.721 --> 01:32:47.800
Y sin una prueba que justifique...
1267
01:32:47.801 --> 01:32:50.929
su permanencia en prisión
por tres semanas.
1268
01:32:50.930 --> 01:32:53.536
Este es un escándalo
típicamente italiano.
1269
01:32:53.537 --> 01:32:55.881
Justo ayer lo hablaba
con el presidente...
1270
01:32:55.882 --> 01:32:57.968
- de la Corte de Asís...
- Entiendo, abogado.
1271
01:32:57.969 --> 01:33:00.540
¿Puedo hacerle una pregunta?
1272
01:33:00.550 --> 01:33:03.184
¿Con que dinero ese pobre
desocupado le paga?
1273
01:33:03.185 --> 01:33:05.527
Sus honorarios deben ser
bastante elevados.
1274
01:33:05.530 --> 01:33:07.353
No me ofenda Comisario.
1275
01:33:07.354 --> 01:33:09.965
No solo por dinero
he abrazado esta profesión.
1276
01:33:09.966 --> 01:33:11.530
Cuando un ciudadano inocente...
1277
01:33:11.531 --> 01:33:13.919
¿Ciudadano inocente?
1278
01:33:14.139 --> 01:33:16.485
El está pagando los testigos...
1279
01:33:16.486 --> 01:33:19.608
y a Ud. también abogado
con el dinero del Comendattore Porrino
1280
01:33:19.609 --> 01:33:21.690
Esto es un insulto.
1281
01:33:21.173 --> 01:33:23.766
- Yo protesto.
- Por favor, abogado.
1282
01:33:23.779 --> 01:33:27.521
He examinado la causa.
No hay nada para incriminarlo.
1283
01:33:27.950 --> 01:33:30.145
¿Está seguro Sr. Juez?
1284
01:33:30.297 --> 01:33:33.685
Yo no tengo dudas que ha sido
Giulio Sacchi el asesino.
1285
01:33:33.686 --> 01:33:36.295
¿Ha visto las fotos del relevamiento
de los casquillos?
1286
01:33:36.296 --> 01:33:38.903
La ametralladora con la que disparó
es la misma...
1287
01:33:38.904 --> 01:33:42.538
la misma, con la que mató
a todos los demás.
1288
01:33:42.551 --> 01:33:44.641
Si, tenemos la prueba que
es la misma ametralladora.
1289
01:33:44.642 --> 01:33:46.988
Pero no es una ametralladora
lo que mandamos a prisión.
1290
01:33:46.989 --> 01:33:50.371
Y no hay ninguna prueba que quien
la ha empuñado haya sido Sacchi.
1291
01:33:50.372 --> 01:33:51.150
¿Y quien otro?
1292
01:33:51.151 --> 01:33:53.247
La noche que encontramos
al policia asesinado...
1293
01:33:53.248 --> 01:33:55.723
el estaba allí, lo vi yo mismo.
1294
01:33:55.847 --> 01:33:59.236
Y era su novia la que sacamos
del fondo del lago.
1295
01:33:59.237 --> 01:34:02.625
Cuando interrogué a sus compañeros,
todos me confirmaron...
1296
01:34:02.626 --> 01:34:05.233
que regularmente pasaba
a buscarla por la oficina.
1297
01:34:05.234 --> 01:34:07.581
Fue allí que vio por primera vez
a la hija de Porrino.
1298
01:34:07.582 --> 01:34:09.664
¡Y esos dos cadáveres
en el barco...
1299
01:34:09.665 --> 01:34:12.672
quienes eran sino amigos
de Giulio Sacchi!
1300
01:34:12.794 --> 01:34:15.139
Desaparecidos desde
el día del secuestro.
1301
01:34:15.140 --> 01:34:18.135
Entonces, dígame Sr. Juez,
¿no son pruebas éstas?
1302
01:34:18.268 --> 01:34:21.132
Sospechas, coincidencias,
indicios tal vez...
1303
01:34:21.133 --> 01:34:24.540
pero no es suficiente, créame,
para un tribunal.
1304
01:34:24.265 --> 01:34:25.829
Debo hacerlo excarcelar, Comisario.
1305
01:34:25.830 --> 01:34:27.230
Lo lamento.
1306
01:34:27.391 --> 01:34:29.218
Lo lamenta...
1307
01:34:29.219 --> 01:34:31.565
Dígaselo al pobre de Porrino.
1308
01:34:31.566 --> 01:34:34.403
Dígaselo a esa gente
que ha masacrado en la villa.
1309
01:34:34.433 --> 01:34:36.257
Muy bien, lo mete fuera.
1310
01:34:36.258 --> 01:34:39.907
Lo mete fuera, y le pide perdón
en nombre del pueblo italiano.
1311
01:34:39.908 --> 01:34:42.395
Así cuando liquide a algún otro...
1312
01:34:42.516 --> 01:34:44.780
lo tendremos nosotros
en la conciencia.
1313
01:34:44.790 --> 01:34:46.686
Impedir los delitos
es su trabajo, Comisario.
1314
01:34:46.687 --> 01:34:49.307
Recibirá una copia
del mandato de excarcelación.
1315
01:34:55.807 --> 01:34:57.255
El...
1316
01:34:57.637 --> 01:34:59.575
solo hace su trabajo.
1317
01:35:00.242 --> 01:35:02.683
Somos nosotros, los que
no podemos hacer el nuestro.
1318
01:35:03.633 --> 01:35:06.281
Te lo dice Sacchi Giulio.
1319
01:35:07.544 --> 01:35:11.193
Se necesitan pruebas grandes
como el rascacielos de la Pirelli...
1320
01:35:11.194 --> 01:35:13.833
para mandar a alguien a la carcel.
1321
01:35:13.980 --> 01:35:17.453
Créanme, aquí se puede hacer
cualquier cosa, cuando hay ésto...
1322
01:35:17.454 --> 01:35:20.844
¿O no leen los diarios, analfabetos?
1323
01:35:20.845 --> 01:35:24.745
Robos de 200, 300, 400 millones...
1324
01:35:24.746 --> 01:35:28.396
cuando no hablamos de billón,
billón y medio. ¿Y cuándo los atrapan?
1325
01:35:28.397 --> 01:35:31.184
- ¿Cuándo los atrapan?
- Tiene razón.
1326
01:35:31.266 --> 01:35:34.120
Hey Giulio, hay un cojo
que te está buscando.
1327
01:35:35.961 --> 01:35:37.265
¿Un cojo?
1328
01:35:37.266 --> 01:35:38.829
¿Y qué quiere de mi un cojo?
1329
01:35:38.830 --> 01:35:40.653
Hace tres días que te busca.
1330
01:35:40.654 --> 01:35:42.620
¿Un cojo?
1331
01:35:53.169 --> 01:35:54.813
¿Pero, qué hacen?
1332
01:35:56.564 --> 01:35:58.318
¿Dónde van muchachos?
1333
01:36:06.202 --> 01:36:09.334
¿Dottore, cómo anda?
¿Me buscaba a mi?
1334
01:36:11.940 --> 01:36:13.764
Me dijeron en la comisaría...
1335
01:36:13.765 --> 01:36:17.463
del accidente que tuvo.
Lo lamento, venga.
1336
01:36:18.199 --> 01:36:21.973
¿Quiere probar?
Mire, champagne francés.
1337
01:36:22.891 --> 01:36:24.855
Me dijeron de la pierna...
1338
01:36:26.240 --> 01:36:29.147
Escuche, escuche,
a propósito de aquello...
1339
01:36:29.148 --> 01:36:30.716
yo no tengo nada que ver,
le puedo explicar.
1340
01:36:30.717 --> 01:36:32.531
No tienes que explicar nada.
1341
01:36:32.532 --> 01:36:33.835
Pero, Comisario, yo...
1342
01:36:33.836 --> 01:36:36.246
Prepárate Sacchi, estás acabado.
1343
01:36:36.445 --> 01:36:38.287
¿Cómo acabado?
1344
01:36:39.520 --> 01:36:40.877
Pero, yo no he hecho nada.
1345
01:36:40.878 --> 01:36:42.963
Te condeno a muerte...
1346
01:36:42.964 --> 01:36:45.571
por secuestro, violencia
y asesinato.
1347
01:36:45.572 --> 01:36:47.537
Pero escuche, mire...
1348
01:36:52.353 --> 01:36:54.296
¡Comisario, un momento!
¡Un momento!
1349
01:36:54.439 --> 01:36:55.220
¡Detente!
1350
01:36:55.221 --> 01:36:57.307
¿Pero qué hace?
¡La policía no puede disparar!
1351
01:36:57.308 --> 01:36:58.873
¡Detente!
1352
01:36:58.874 --> 01:37:03.330
¡La policía no puede disparar, Comisario!
¡No hay ninguna prueba!
1353
01:37:04.790 --> 01:37:06.554
¡No hay pruebas en mi contra, Comisario!
1354
01:37:06.686 --> 01:37:07.990
¡Está loco!
1355
01:37:07.991 --> 01:37:10.466
¡Deténganlo!
¡Está loco!
1356
01:37:45.130 --> 01:37:47.990
Avisen al Procurador de la República.
1357
01:37:47.100 --> 01:37:50.629
Díganle que el ex Comisario Grandi...
1358
01:37:51.272 --> 01:37:53.237
asesinó a Giulio Sacchi.
98841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
