All language subtitles for Wolfblood - 1X05

I couldn't sleep the night before
my first transformation either.

I feel like I'm about to explode.

There's nothing to be scared of.

You'll be right here with us.

♪A promise that I keep, I'll
never share, I'll never speak.

♪To my grave the secret goes.

♪The beating heart, the beating heart.

♪The mystic creatures wandered far.

♪Through these veins
a Wolfblood flows.

♪Through these veins
a Wolfblood flows.

The Isle of Lindisfarne,
as I express in my book...

"Resources and religion
on Medieval Lindisfarne".

Has always been essentially
a magic safe haven,

as it is cut off from the
outside world for most of the day.

This is why we've timed
our visit so carefully.

Aah! Uh!

Maddy! Rhydian! Come
on, how old are you?

Hey, Katrina! Come around.

- What's up with you, Madds?
- Nothing. I'm just excited.

What's everyone doing when we get back?

Mum just hatched some chicks. They
are so fluffy, you have to see them.

Sorry, Shannon.

- I'm going over to Maddy's.
- Oh, yeah?

Mum's making a family tree, finding
out about Rhydian's side of the family.

Oh, the black sheep.

- Race ya!
- All right, come on, chop-chop! Off we go.

Lindisfarne Castle
was built around 15...

1550... using stones from
the abandoned monastery.

Which may explain why
the Castle is haunted.

Imagine... you're a Lindisfarne Monk.

Armed men are riding down
the causeway towards you.

You are inside the
monastery, a place of safety.

No one would dare harm you here.

You lock yourself in the cellar,
only you've trapped yourself.

You can't get out.

That night in the cellar's not
looking too good now, is it?

It's gonna be horrible.

I don't know how my parents did it.

- How are we gonna do it?
- They're up here!

You two missed the best bit! Monks
were getting their heads chopped off.

It was brilliant!

Ah, there you are.

Oh, dear.

We're, rather high up here, aren't we?

Um, I got a bit carried
away down there. I'm sorry.

It wasn't you, Miss.

- Claustrophobia.
- I understand that.

The imagination is far
more powerful than...

The logical brain.

We know there's no danger on a roof
or in a crowded room, but, um, still...

So what do we do, Miss?

I mean, you get in some place and instinct
tells you it's too scary to even try.

If I knew the answer to
that, Maddy, I would...

Feel a lot better still on this roof.

See you downstairs when you're ready.

Didn't know claustrophobia was catching.

Ok, people! The questions.

Cover the Castle and Lime kilns...

Together with the church and the priory.

So, for those of you who have been paying
attention, this should be very easy.

And there is a prize...

For the most correct answers.

And remember to be back at the
minibus by 5:00, without fail.

Or we will miss the tide.

Come on.

Right. Well, we know questions 12 to 15.

So we just need to answer
3 questions in the village.

Two in the Lime kiln.

4 in the piling, two on the beach.

Ok, then you two take the church and
the village and we'll do the rest.

But we're a team. We're
not supposed to be...

Jeffries doesn't care how we get the
answers, as long as we get a good mark.

And if we finish fast enough,
we'll have time to go for ice cream.

Ah, yeah, brilliant. Right, so, we'll
meet you both at the priory later, yeah?

This will be a brilliant
place to spend full moon.

Here?

Yeah. On an island. What could be safer?

Running on the beaches,
playing in the ruins.

It would be amazing.

So, let's do it.

Rhydian, I can't.

Me parents are expecting us home.

To share that cozy little den.

This is my first transformation.

I want to be with me family. And you
promised you'd spend full moon with us.

So there's nothing else
to talk about, is there?

Idiots ahoy!

What are you doing, Jimi,
stealing the crabs' lunch money?

Haven't got any. They're
feeling the pinch.

I'll tell you what... I'll
settle for your worksheet answers.

Help yourself.

It's blank.

Go fetch, leek boy.

On your way. Go on, go get it, leek boy.

What's he going up there for?

Go up and ask him.

I'm gonna ask him.

Come on, Rhydian. We
don't have time for this.

Yeah, listen to her.

- Get 'em, boy.
- Watch him. Watch him.

Rhydian!

Rhydian!

Don't move him! He might have
broken a bone, just go get help!

- Go!
- Where are you?

Are you ok?

Where does it hurt?

My ankle.

Surprise, surprise,
no Rhydian, no Maddy.

Probably smooching on
the beach somewhere.

Right. We have two competing theories.

One, they're dating, and two, she's...

Roar!

What we need is evidence.

So from now on, we
stick to them like glue.

On the bus, at school, after school.

Everywhere they go, we're there.

Either we'll find some evidence
or they'll get so fed up with us,

they'll have to start talking. Agreed?

Agreed.

You need to get to the bus. You
can still get off the island.

- And leave you on your own?
- I won't be on my own.

One of the teachers will stay with me.

The other one will get you
home before the moon rises.

You can't transform with
a teacher staying with you.

I'll be fine. Just get off
the island while you still can.

I'm not going anywhere. I'm gonna
make sure you get through this.

Maddy, if you want to transform with
your parents, you have to go now.

I can't leave you here.

Rhydian's hurt! He fell off a roof.

Keep everyone on the Coach.

- Tom, Shannon, sit down.
- But, Miss...

Let Mr. Jeffries deal with it.

Maddy, I'm fine. Go.

- She has to go home, Sir.
- It's all right. Now don't worry.

We're all gonna get home tonight.
Don't you worry about that.

Ok, it doesn't appear to be broken.

- Jimi, take his other arm.
- But the tide, Sir.

It's all right. I told you to be
back at the bus 15 minutes early.

If we hurry up, we can still make it.

Maddy, come on!

Ok? You all right?

Ok. Go on up. Up we go.

Up we go. All right. It's
all right. Don't panic.

Ok. You ok?

- You all right?
- Yeah.

In, Jimi, in.

Get us moving.

All right. Just calm down.

Everyone calm down.

"Next low tide, midnight."

There's no way out tonight.

All right, quiet! All
right, quiet, please!

I've spoken to the head teacher
and we've taken the decision,

that we're going to stay here overnight.

And we're gonna go back
first thing in the morning.

Luckily, the hotel can
squeeze us all in. Yay.

But it's gonna be 3 or 4 to a room.

So gather up your things, please,
and we'll allocate you a room.

Operation stick like glue.

Sure, right. We've lost Maddy already.

Rhydian can't walk,
we're stuck on an island,

and me best mate already thinks
I'm the beast of Stonybridge Moor.

Look, don't panic. Rhydian
will be fine once he transforms.

The full moon heals almost
anything in a Wolfblood.

But you both have to be
out of the village by 8:30.

I wish I'd never come here. I'd
give anything to be back at home.

Maybe we could get to you by boat.

How would you explain
that to the teachers?

You wouldn't get here by 8:30
unless you can paddle with your paws.

Listen, Maddy, you and Rhydian
are gonna have to think your

way out of this, the two of
you. You're on your own now, pet.

But whatever you do, make sure
you get out of the village in time.

Oh.

Not exactly luxurious, but you
really can't manage the stairs.

I'll be fine, Miss. Thanks.

Private room. Just fine.

Can, I, uh, give you a hand with that?

Yeah, cool.

Right. There you go, girls.

- So I'll go in there.
- Oh, no.

That's reserved for another guest.

You have to go in with
the K's. Off you go.

Go on.

- Oh, look, it's Rhydian's girlfriend.
- I'm not his girlfriend!

He fell because he
was showing off to you.

Which means it's your fault we're
stuck in the old Lindisfarne no PJs.

- Nor cleansers.
- And no clean underwear.

It's not my...

Oh, great. Allergy girl.

Hey, Maddy.

This house has a game room
downstairs, let's go look.

I think we should complain.

Poor animals.

Maddy.

- Where have you been?
- I couldn't get rid of Shannon.

Yeah, Tom was in here being all matey.

They know something's up. How are you
gonna get out without people missing you?

Shannon will think I'm with the 3 K's.

I'll tell the 3 K's I've
moved back into Shannon's room.

She'll think I'm with them,
they'll think I'm with her.

Simple. And then I'll help get you out.

Help me? Oh, my leg. Yeah, I
really wouldn't worry about that.

Mum says it'll heal once you transform.

We both need to get out
of the village by 8:30.

Ok. We should leave separately.
Meet at the boat sheds?

Ok.

Look, it'll be ok.

I've done this lots of times.

Twice.

Ok, twice.

But it'll be all right, Maddy.

I'll look after you.

The ghost dog of Lindisfarne.

Only last year a young couple...

Wandering near Lindisfarne Castle...

Came across the entrance
to the abandoned Lime kiln.

Inside...

They heard a strange...

Unearthly howl.

Thinking it was a dog that had
got trapped in one of the tunnels,

they foolishly went
inside to investigate.

Little did they know...

They were entering the lair...

Of the ghost-white dog...

Of Lindisfarne.

And they were never gonna come out.

Well, the next day their
friends went in search of them,

but the couple had disappeared.

All they found were the mobile phones.

On one was a recording,
a terrible snarling.

And screams, as if the couple had
been attacked by some sort of monster.

Officially, the case remains unsolved.

Unofficially, they blame...

The white dog of Lindisfarne.

All right.

Who's got another good...

- I'm just going to...
- Oh, me too.

- What's wrong with you?
- Nothing.

Well, you've been following us
around like James Bond on a mission.

Just hanging out, sitting next to you.

If you were really me
friend, you'd just...

Back off and give us some space.

No cleanser. No toner.

My skin's gonna end up worse than yours.

Where are you going?

I'm... moving to Shannon's room.

Good riddance.

Don't want a geek in the room, anyway...

Maddy?

Maddy. Maddy.

Maddy.

Maddy?

Oh, no. A geek convention.

Maddy.

She's moved into your room, lame brain.

No, she hasn't.

You going somewhere, Tom?

No, Sir, I was just going...

Maddy's disappeared.

Guess what? Rhydian's legged it too.

That's it.

I'm gonna find her.

And I'm gonna get some answers.

- Coming?
- Oh, yes.

There.

You know that ghost story
that Miss Fitzgerald told?

I don't think that was a ghost.

It's a full moon. Maddy's changed.

You're kidding.

You've got to be kidding, right?

Shannon!

She's on the beach. Let's go!

- It's the Lime kiln.
- The haunted Lime kilns.

The white dog from
Lindisfarne Lime kiln?

We've got her now. Come on!

Look, see, there's nothing here.
Great. Can we go now, please?

Paw prints.

Come on, Tom.

- Is this a good idea?
- Don't be such a baby.

It's cold and dark. Look, we need
to go. There's nothing here, Shannon.

It's wet.

This way.

Coming.

- What was that?
- Relax.

Did you hear that? We've got her now.

Please, Shannon, let's go.

There's nothing here.

What's that noise?

Oh...

Uh! It's the ghost dog!

There's no such thing as ghosts.

Well, what do you think it was, Shannon?

- It was Maddy.
- Huh?

You saw it, right?

Anyone not in bed in 30
seconds gets extra homework!

Where were you last night?

- What?
- Shannon has this idea...

You were there, Tom. You know I'm right.

Right about what?

Maddy was out all night.

And you went with her.

We followed the sound of
the howling to the Lime kiln.

And there was something there.

- We think...
- You think...

I think Maddy changed last night, became
something else, and you know about it.

- What are you talking about?
- Something knocked Tom over.

It wasn't human.

Well, it could have been a... dog.

A fox?

Or it could have been a bunch of local
kids who thought you were that ghost dog.

- It could have been anything.
- Then where was Maddy all night?

Well, I've got an idea. Let's ask her.

Fine.

Open up!

Go away, loser!

I'm coming in.

No! No, please!

We don't have any makeup on!

Where's Maddy?

- Don't ask us.
- Haven't seen her all night.

Boys! Get them out!

Oh. There you are.

Well, you didn't think I was
gonna share with them, did you?

I sneaked downstairs,
spent the night on the sofa.

We can still hear you!

Where did you go with
Rhydian last night?

Me and Rhydian went on a walk.

His leg was hurting.

I can smell bacon. Does anyone
want to come to breakfast?

Me. I could eat a whole pig.

You coming?

Up. Ok, come on.

Sir, you never gave out
the prize for the worksheet.

That is a very good point, Jimi.

I'll tell you what...
let's call it a draw.

Everybody wins.

Take one, hand them out.

And save one for Miss Fitzgerald.

They're so going out.

They're lying.

They have to be.

- You know there was something up there.
- No, Rhydian was right.

I mean, just a stray dog.

- It was not.
- It was dark.

All those ghost stories.

Use your Occam's Razor thing.

Simplest explanation wins. Rhydian
disappeared, Maddy disappeared.

They're dating.

Simplest explanation, right?

Maybe...

That was amazing.

I so get it now.

Being a Wolfblood is
going to be so great!

Come on.