Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,067 --> 00:00:03,399
Katrina, what you've seen
here stays between us.
2
00:00:04,204 --> 00:00:06,484
If anyone finds this,
3
00:00:06,509 --> 00:00:10,399
I'm in the middle of nowhere
with Jana's weird cult.
4
00:00:10,424 --> 00:00:13,316
The rest of you, go home.
There's nothing keeping you here.
5
00:00:13,341 --> 00:00:16,614
My dad'll be frantic. Yeah,
and my mum will murder me.
6
00:00:16,639 --> 00:00:18,314
I'm not going.
7
00:00:19,486 --> 00:00:21,526
I want to stay here.
8
00:00:21,728 --> 00:00:25,605
You are destined for something
beyond the wild wood and the city.
9
00:00:25,630 --> 00:00:27,365
You walked through fire for me.
10
00:00:27,390 --> 00:00:28,912
And I'll do it again.
11
00:00:29,467 --> 00:00:31,245
Every time.
12
00:00:41,324 --> 00:00:43,446
You said you were only
going to be a day.
13
00:00:43,471 --> 00:00:45,111
I've had the police out and everything.
14
00:00:45,136 --> 00:00:47,351
I've had to lie to your mum and dad.
15
00:00:47,376 --> 00:00:49,295
I'm sorry, but...
16
00:00:49,319 --> 00:00:51,679
It was just a camping trip gone wrong.
17
00:00:53,461 --> 00:00:55,336
Look, I'm really, really sorry,
18
00:00:55,361 --> 00:00:57,581
but there was no signal where we were,
19
00:00:57,606 --> 00:01:01,022
and then my phone died,
and we ran out of petrol.
20
00:01:01,046 --> 00:01:03,172
Come on, Kat. You really
expect me to believe
21
00:01:03,197 --> 00:01:07,401
that both your phones had
no signal and no battery?
22
00:01:08,433 --> 00:01:12,087
Right. Well, um, I'm,
er... I'm off to bed.
23
00:01:12,441 --> 00:01:15,551
Yeah, and... I'll make a hot chocolate.
24
00:01:15,576 --> 00:01:17,287
Do you want one?
25
00:01:17,312 --> 00:01:20,122
Yeah, why not?
26
00:01:35,127 --> 00:01:38,496
'If anyone finds this, I'm
in the middle of nowhere... '
27
00:01:38,521 --> 00:01:40,734
- What was that?
- Nothing.
28
00:02:07,248 --> 00:02:09,261
I'm really sorry, Kat, I've got to go.
29
00:02:09,286 --> 00:02:13,199
- I've got an assignment.
- Oh, OK.
30
00:02:13,223 --> 00:02:15,087
Look, erm, thanks for everything.
31
00:02:15,113 --> 00:02:17,976
Are you sure it was just
a camping trip gone wrong?
32
00:02:18,627 --> 00:02:22,296
Yeah. See ya.
33
00:03:02,771 --> 00:03:06,819
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
34
00:03:11,158 --> 00:03:13,087
Shh!
35
00:03:43,338 --> 00:03:46,381
Nice PJs.
36
00:03:47,271 --> 00:03:50,098
Kara? What are you doing?
37
00:03:50,123 --> 00:03:53,260
- We're here to rescue you. Come on.
- Rescue me from what?
38
00:03:53,285 --> 00:03:55,100
Hey, watch it, those are designer.
39
00:03:55,125 --> 00:03:57,325
- We saw the video.
- You can't stay here.
40
00:03:59,720 --> 00:04:02,651
- How did you see the video?
- I can't find the mascara.
41
00:04:02,676 --> 00:04:04,371
It's an emergency.
She'll have to manage.
42
00:04:04,396 --> 00:04:07,022
Come on. Every second we're
here, we're in danger of...
43
00:04:11,336 --> 00:04:14,518
- Back off! Or else!
- We know what you are.
44
00:04:14,543 --> 00:04:16,156
- What have you told them?
- Nothing.
45
00:04:16,181 --> 00:04:20,110
- We saw a video on her phone.
- What video?
46
00:04:21,209 --> 00:04:24,584
Look, at full moon, when you...
47
00:04:24,609 --> 00:04:27,415
I might have had my phone
out, and I kind of...
48
00:04:27,440 --> 00:04:29,321
We're going to take Katrina and go.
49
00:04:29,346 --> 00:04:31,597
You don't hurt us, we won't hurt you.
50
00:04:31,622 --> 00:04:35,885
Nobody is going to hurt anybody.
All right? Jana's my friend.
51
00:04:35,910 --> 00:04:38,118
Friend? She's not even human.
52
00:04:38,143 --> 00:04:38,730
Kay!
53
00:04:38,755 --> 00:04:41,281
I know I'm not human, but
I'm not a monster either.
54
00:04:41,306 --> 00:04:43,272
I'm not going to hurt Katrina or anyone.
55
00:04:43,297 --> 00:04:46,434
- Katrina's coming with us.
- No, I'm not.
56
00:04:46,929 --> 00:04:49,790
Look, come back tomorrow and
we can talk about all of this,
57
00:04:49,815 --> 00:04:52,245
but... right now, you guys
have got to go home and...
58
00:04:52,270 --> 00:04:54,502
They're not going anywhere. Phones! Now!
59
00:04:54,527 --> 00:04:56,808
No way.
60
00:04:56,833 --> 00:04:58,409
Jana, stop mucking about.
61
00:05:01,626 --> 00:05:03,099
_
62
00:05:03,350 --> 00:05:05,106
So much for being a nice werewolf.
63
00:05:05,131 --> 00:05:07,891
I said I wouldn't hurt
anyone. Never said I was nice.
64
00:05:07,916 --> 00:05:09,911
And I'm a wolfblood, not a werewolf!
65
00:05:13,716 --> 00:05:14,848
Girls!
66
00:05:19,836 --> 00:05:22,685
You up for it, Matei? Terrible movie?
67
00:05:22,710 --> 00:05:24,276
I might even stretch
to buying the popcorn.
68
00:05:24,301 --> 00:05:25,605
All right, maybe.
69
00:05:25,630 --> 00:05:28,445
You could invite Jana.
70
00:05:28,470 --> 00:05:30,159
Back row, in the dark...
71
00:05:30,184 --> 00:05:31,848
Me and Jana? Come off it, will you?
72
00:05:31,873 --> 00:05:34,254
Oh, yeah, cos there's nothing
going on between you two
73
00:05:34,290 --> 00:05:36,833
Just because a boy and girl
spends time together doesn't...
74
00:05:36,858 --> 00:05:39,681
- While giving each other them looks?
- Then looking away.
75
00:05:39,706 --> 00:05:42,240
Sounds like you're
describing each other.
76
00:05:43,463 --> 00:05:45,341
That's weird.
77
00:05:46,750 --> 00:05:48,745
What's going on?
78
00:05:51,589 --> 00:05:53,154
We need to talk.
79
00:05:54,316 --> 00:05:58,057
- I didn't mean it.
- And why would you even do that?
80
00:05:58,082 --> 00:05:59,722
You must have known it would get out.
81
00:05:59,747 --> 00:06:02,135
Oh, come on, guys, she
didn't mean any harm.
82
00:06:02,160 --> 00:06:04,046
And you're defending her?
83
00:06:04,982 --> 00:06:05,865
This is just...
84
00:06:05,890 --> 00:06:07,731
I didn't know that Kay
and Kara would steal it.
85
00:06:07,756 --> 00:06:10,692
And how long until they
tell everyone what we are?
86
00:06:10,983 --> 00:06:13,181
We need you to speak to Kay and Kara,
87
00:06:13,206 --> 00:06:14,486
get them on our side,
88
00:06:14,511 --> 00:06:16,614
get them to agree to keep the secret.
89
00:06:16,639 --> 00:06:19,509
- I'll try.
- No, you'll do more than try.
90
00:06:19,534 --> 00:06:21,450
How am I going to persuade them?
91
00:06:21,809 --> 00:06:26,397
You three have been best friends
since... forever. They trust you.
92
00:06:27,084 --> 00:06:29,905
All you have to do is
tell them the truth...
93
00:06:29,930 --> 00:06:34,337
we're not a danger to anyone, we
just want to be left in peace.
94
00:06:34,729 --> 00:06:38,049
Text them now. Arrange to meet.
95
00:06:38,074 --> 00:06:40,592
We'll get the Kafe open.
96
00:07:04,756 --> 00:07:07,454
Hi, girls.
97
00:07:07,479 --> 00:07:09,470
Can we talk?
98
00:07:12,310 --> 00:07:14,943
- Uh... what are you doing?
- Checking for bites.
99
00:07:14,968 --> 00:07:18,359
- For all we know, she's turned you.
- not how it works.
100
00:07:18,384 --> 00:07:21,911
- You get born a wolfblood, not bitten.
- Really?
101
00:07:23,229 --> 00:07:27,872
It's me, Katrina, your
friend for the past 15 years.
102
00:07:27,897 --> 00:07:30,270
The one who's... the one who's
always been on your side.
103
00:07:30,485 --> 00:07:32,187
Except for that time
you wouldn't speak to me
104
00:07:32,212 --> 00:07:33,334
when I went out with Tom.
105
00:07:33,359 --> 00:07:35,842
OK, except from when
you were off with Tom.
106
00:07:38,896 --> 00:07:42,137
So... no cravings for bones?
107
00:07:42,162 --> 00:07:43,380
No.
108
00:07:44,170 --> 00:07:46,994
- You're all right, then?
- Course I am.
109
00:07:48,091 --> 00:07:49,443
We were so worried.
110
00:07:49,468 --> 00:07:51,469
Don't you ever scare us like that again.
111
00:07:51,494 --> 00:07:53,556
We need to keep a closer eye on her.
112
00:07:54,236 --> 00:07:58,276
K's forever? K's forever.
113
00:08:08,242 --> 00:08:10,653
- There you go.
- Thanks.
114
00:08:13,301 --> 00:08:15,009
Thanks, Matei.
115
00:08:15,034 --> 00:08:17,833
Happy to help. That's
what mates are for, right?
116
00:08:17,858 --> 00:08:19,630
Yeah.
117
00:08:20,342 --> 00:08:23,127
Plates - dirty plates - over there.
118
00:08:27,589 --> 00:08:30,030
"Mates." Idiot.
119
00:08:30,055 --> 00:08:31,968
How could you let Katrina film you?
120
00:08:32,695 --> 00:08:35,932
It wasn't like that. Everyone
was doing their wolf thing.
121
00:08:35,977 --> 00:08:39,188
If you'd been there, you'd understand.
122
00:08:39,303 --> 00:08:43,909
- What's that supposed to mean?
- Well, it just would've been nice.
123
00:08:50,122 --> 00:08:55,030
You wouldn't have noticed.
Your first time running wild.
124
00:08:57,069 --> 00:08:58,721
Course I...
125
00:08:59,543 --> 00:09:02,989
I mean... I wouldn't have...
126
00:09:03,649 --> 00:09:05,950
Look, if you'd...
127
00:09:06,008 --> 00:09:08,054
Oh, look, never mind.
128
00:09:10,136 --> 00:09:13,330
Are you going to finish
any of those sentences?
129
00:09:14,896 --> 00:09:16,507
Look...
130
00:09:18,370 --> 00:09:21,507
..I had a great time,
showing off my wolf skills.
131
00:09:25,336 --> 00:09:27,251
I've got to be somewhere.
132
00:09:28,062 --> 00:09:30,681
- Laters, yeah?
- Selina.
133
00:09:30,706 --> 00:09:33,634
You can show off your wolf
skills to these people.
134
00:09:33,659 --> 00:09:35,831
- There you go.
- Thanks very much. No worries.
135
00:09:35,856 --> 00:09:37,271
Selina?
136
00:09:37,735 --> 00:09:39,520
Ooh, sorry.
137
00:09:39,545 --> 00:09:41,420
What's her problem?
138
00:09:41,811 --> 00:09:44,367
- Morning, Jana. Is she out the back?
- Hiya.
139
00:09:44,392 --> 00:09:46,690
Er... no.
140
00:09:46,715 --> 00:09:48,882
No. Erm, Kara's in town with Kay,
141
00:09:49,351 --> 00:09:51,421
so I said that I'd
cover Katrina's shift.
142
00:09:51,446 --> 00:09:53,349
K's reunion. Yay!
143
00:09:53,374 --> 00:09:54,429
That's nice of you.
144
00:09:54,454 --> 00:09:57,472
Well, looks like you've got
the place under control.
145
00:09:57,709 --> 00:10:00,189
They're not going to
want paying, are they?
146
00:10:00,214 --> 00:10:02,861
Er... no.
147
00:10:04,436 --> 00:10:07,799
Katrina - she's all right, isn't she?
148
00:10:07,824 --> 00:10:08,854
What?
149
00:10:08,879 --> 00:10:11,730
It's just that she's been acting weird
150
00:10:11,755 --> 00:10:13,066
since you two came back from camping
151
00:10:13,091 --> 00:10:14,906
and I thought maybe you'd
fallen out or something.
152
00:10:14,931 --> 00:10:15,945
Us?
153
00:10:15,970 --> 00:10:19,869
No. We're best mates. Total besties.
154
00:10:19,894 --> 00:10:23,765
I don't know. Maybe running
this place is too much for her.
155
00:10:23,790 --> 00:10:26,484
Hello. Mum?
156
00:10:26,869 --> 00:10:29,614
Yeah, I'm just helping out in the...
157
00:10:32,049 --> 00:10:33,909
OK.
158
00:10:34,475 --> 00:10:37,196
Yeah, I'll let her know.
159
00:10:40,776 --> 00:10:44,238
Erm... Mr. McKenzie, I'm really sorry,
160
00:10:44,263 --> 00:10:46,605
but, erm... I'm going have to go.
161
00:10:46,630 --> 00:10:48,167
- What?
- Yeah.
162
00:10:48,192 --> 00:10:49,976
No, no, no, we've got customers.
163
00:10:51,136 --> 00:10:53,040
What, all of you?
164
00:10:54,448 --> 00:10:56,764
I'll be back as soon as I can.
165
00:10:57,589 --> 00:11:00,544
They don't want to cause trouble, OK?
166
00:11:00,569 --> 00:11:05,165
They're people with hopes
and dreams and... skateboards
167
00:11:05,190 --> 00:11:07,761
and really, really bad dress sense.
168
00:11:07,786 --> 00:11:10,727
- And you're all friends?
- Yeah.
169
00:11:10,752 --> 00:11:13,793
They're always in the Kafe
or hanging round the flat,
170
00:11:13,818 --> 00:11:16,154
- and TJ's going to help Jana...
- TJ's one too?
171
00:11:16,989 --> 00:11:21,285
And Selina... and Matei
and Matei's little sister.
172
00:11:21,310 --> 00:11:23,058
She is adorbs.
173
00:11:23,083 --> 00:11:24,720
And... And they're everywhere?
174
00:11:24,745 --> 00:11:28,158
Well, that's all nice and cosy,
isn't it? You and your pets.
175
00:11:28,183 --> 00:11:30,719
- Kara, I know this is a bit weird...
- That's how they get you.
176
00:11:30,744 --> 00:11:32,224
They're all friendly and fluffy,
177
00:11:32,249 --> 00:11:34,923
and the next thing they do is
invite you round for lunch,
178
00:11:34,948 --> 00:11:35,744
and you're lunch.
179
00:11:35,769 --> 00:11:37,541
- I don't think...
- They're werewolves.
180
00:11:37,566 --> 00:11:40,765
Wolfbloods, OK? Are you even listening?
181
00:11:40,790 --> 00:11:43,258
Look at all the stuff that
was happening in Stoneybridge.
182
00:11:43,283 --> 00:11:46,923
Maddy, Rhydian, and what about
Tom with his hypoglycaemia?
183
00:11:46,948 --> 00:11:48,548
- That's...
- His eyes turned yellow.
184
00:11:48,573 --> 00:11:51,368
If you have to be born one, what
was happening with him, then?
185
00:11:51,393 --> 00:11:54,938
- So, they all lied to Katrina?
- They lied to everyone.
186
00:11:54,963 --> 00:11:57,491
And as for Shannon and
her beast on the moors,
187
00:11:57,516 --> 00:12:00,627
it was Segolia that offered to pay
Shannon's way through college -
188
00:12:00,652 --> 00:12:03,099
the same company that
Dr. Whitewood works for.
189
00:12:03,124 --> 00:12:05,044
Do you think they're all wolfbloods too?
190
00:12:05,069 --> 00:12:06,079
It's a wolfblood mafia.
191
00:12:06,104 --> 00:12:08,630
- Girls.
- I bet Jeffries is one.
192
00:12:08,655 --> 00:12:10,245
No, he's just weird.
193
00:12:10,270 --> 00:12:13,109
Please, stop. OK?
194
00:12:13,133 --> 00:12:16,093
Look, I'm not asking you
to be best mates with them.
195
00:12:16,118 --> 00:12:17,645
Why not? You are.
196
00:12:17,670 --> 00:12:21,449
Yeah, I've got some new friends.
We're still K's forever.
197
00:12:21,474 --> 00:12:25,725
Katrina, we know you believe Jana,
but you're not the brightest.
198
00:12:25,750 --> 00:12:28,901
- You see the best in people.
- So, we have to look out for you.
199
00:12:28,926 --> 00:12:30,850
Just the same way we always have.
200
00:12:30,875 --> 00:12:33,025
What do you mean look out for me?
201
00:12:33,843 --> 00:12:37,690
We've made sure you never have
to be scared of her ever again.
202
00:12:38,455 --> 00:12:41,386
Kara, what have you done?
203
00:12:46,771 --> 00:12:49,339
'Dr. Whitewood, help!
204
00:12:58,149 --> 00:13:03,150
'Oh... my... days.
205
00:13:04,882 --> 00:13:06,643
'Katrina?
206
00:13:06,668 --> 00:13:08,899
'Katrina, are you OK?
207
00:13:08,924 --> 00:13:11,555
'Can you hear me? Are you hurt?
208
00:13:11,580 --> 00:13:13,470
'- Take me home.
- Come on.'
209
00:13:13,495 --> 00:13:15,496
Congratulations.
210
00:13:15,815 --> 00:13:19,511
For the first time in my long
and distinguished career,
211
00:13:19,536 --> 00:13:22,319
I'm literally speechless.
212
00:13:23,436 --> 00:13:25,375
Where... where was it?
213
00:13:25,400 --> 00:13:31,080
YouTube, Tumblr, Instagram - everywhere.
214
00:13:31,105 --> 00:13:32,816
We thought we'd dealt with it.
215
00:13:32,841 --> 00:13:35,916
You knew about this
and you didn't tell me?
216
00:13:35,941 --> 00:13:38,364
This isn't Jana's fault.
217
00:13:41,589 --> 00:13:46,180
We dragged Katrina to the wild.
If anyone's responsible, it's us.
218
00:13:47,796 --> 00:13:49,915
Go home, TJ.
219
00:13:50,356 --> 00:13:52,052
I've booked us a flight.
220
00:13:52,077 --> 00:13:54,737
A car will collect you and
take you to the airport.
221
00:13:54,762 --> 00:13:55,569
Airport... ?
222
00:13:55,594 --> 00:13:58,059
I'll meet you once I've
covered our tracks here.
223
00:13:58,902 --> 00:14:02,114
But, Mum, you're Segolia.
Why do we need to run?
224
00:14:02,139 --> 00:14:06,547
Because I didn't tell anyone here
that my son ran off to the wild pack
225
00:14:06,572 --> 00:14:08,979
and took a human with him.
226
00:14:11,902 --> 00:14:13,970
Go pack.
227
00:14:13,995 --> 00:14:16,160
I'll be right behind you.
228
00:14:16,835 --> 00:14:20,617
I booked Antigua, like I
promised for your birthday.
229
00:14:23,175 --> 00:14:25,609
Imara's going to need you.
230
00:14:26,029 --> 00:14:27,944
What about you?
231
00:14:33,242 --> 00:14:36,927
We'll leave the city, go to the wild.
232
00:14:37,722 --> 00:14:41,409
They'll be after Katrina, won't they?
233
00:14:42,154 --> 00:14:44,588
She'll have to come with us.
234
00:14:44,613 --> 00:14:46,759
Go now.
235
00:14:51,683 --> 00:14:54,659
Go check the coast is clear, OK?
236
00:15:19,789 --> 00:15:22,218
You're not going, are you?
237
00:15:22,848 --> 00:15:27,416
I can buy enough time for
TJ to get away, and you.
238
00:15:28,603 --> 00:15:29,953
But only if I stay.
239
00:15:29,978 --> 00:15:33,358
You can't send him away on his
own. TJ is all that matters to me.
240
00:15:33,383 --> 00:15:37,057
He's my world, and no-one's
going to harm him, ever.
241
00:15:42,530 --> 00:15:45,474
This is where to contact him in Antigua.
242
00:15:45,499 --> 00:15:47,769
He'll be with good family.
243
00:15:47,794 --> 00:15:51,354
- Imara...
-You're the alpha now.
244
00:15:53,342 --> 00:15:55,185
Go.
245
00:15:55,709 --> 00:15:58,554
And tell him... I tried my best.
246
00:15:58,579 --> 00:16:01,273
- You could still make it.
- Go.
247
00:16:05,936 --> 00:16:08,869
'I think they might be witches.
248
00:16:08,894 --> 00:16:10,797
'Something is happening to them.'
249
00:16:10,822 --> 00:16:14,535
'Dr. Whitewood, help!
250
00:16:16,090 --> 00:16:20,588
- 'Oh... my... days.'
- Mum?
251
00:16:20,613 --> 00:16:24,510
- Where did you... ?
- Everybody is talking about it.
252
00:16:24,535 --> 00:16:27,612
It's had half a million views already.
253
00:16:28,436 --> 00:16:33,004
Selina, you are lucky that
you are not involved in this,
254
00:16:33,029 --> 00:16:35,059
- and we need to keep it that way.
- No!
255
00:16:35,084 --> 00:16:37,948
Please, just stay at
home, keep your head down.
256
00:16:37,973 --> 00:16:40,453
I need to warn them. They're my pack.
257
00:16:40,478 --> 00:16:44,731
- I can't just abandon them.
- The damage is already done,
258
00:16:44,756 --> 00:16:47,304
and they wouldn't want
you getting into trouble.
259
00:16:47,329 --> 00:16:51,393
We need you here with
us, where we're safe.
260
00:16:56,268 --> 00:16:58,245
OK.
261
00:17:13,516 --> 00:17:16,106
- They put it online.
- I know.
262
00:17:16,131 --> 00:17:18,131
Katrina, you're in danger.
263
00:17:18,156 --> 00:17:20,913
What? From who?
264
00:17:21,356 --> 00:17:23,417
I didn't mean for this to happen.
265
00:17:23,442 --> 00:17:26,264
You'll be OK. You're going to be fine.
266
00:17:26,696 --> 00:17:29,239
But you've got to come
with me right now.
267
00:17:29,264 --> 00:17:30,370
Where?
268
00:17:31,302 --> 00:17:34,670
- I'm not going back to that forest.
- Katrina!
269
00:17:35,909 --> 00:17:37,208
Oh, there you are.
270
00:17:37,233 --> 00:17:39,941
- It's all true, isn't it?
- Well...
271
00:17:39,966 --> 00:17:42,541
I saw the video. That proves it.
272
00:17:42,969 --> 00:17:46,160
Excuse me.
273
00:17:47,156 --> 00:17:50,541
Downloads are through the roof.
274
00:17:50,566 --> 00:17:54,046
Everyone's talking about
some video. What is going on?
275
00:17:54,071 --> 00:17:57,325
I was just about to ask you
the same thing, Mr. Jeffries.
276
00:17:57,350 --> 00:18:01,285
- Zuhra Chakrabati, City Herald.
- Oh, hi.
277
00:18:01,310 --> 00:18:03,472
Can I ask you a few
questions about this video?
278
00:18:03,497 --> 00:18:04,836
Well, I'm a bit...
279
00:18:04,861 --> 00:18:07,261
You do know it has upwards
of a million views?
280
00:18:07,286 --> 00:18:08,214
Katrina!
281
00:18:08,239 --> 00:18:11,654
Most people think it proves your
book is based on real-life events,
282
00:18:11,678 --> 00:18:13,909
on real-life werewolves.
283
00:18:16,269 --> 00:18:19,765
Your friend, er, Dr. Rebecca Whitewood,
284
00:18:19,790 --> 00:18:21,626
she works for Segolia now, doesn't she?
285
00:18:21,651 --> 00:18:22,853
Yes, but she's...
286
00:18:22,878 --> 00:18:24,678
First, she's fired from the university
287
00:18:24,703 --> 00:18:26,263
for obsessing over werewolves,
288
00:18:26,288 --> 00:18:28,810
the next, she's head of research
at a major multinational.
289
00:18:28,835 --> 00:18:29,807
She's very talented.
290
00:18:29,831 --> 00:18:33,019
So was her predecessor at
Segolia - Alex Kincaid?
291
00:18:33,044 --> 00:18:36,194
Funny thing is, he's
completely disappeared.
292
00:18:36,382 --> 00:18:39,528
He had a thing for werewolves too.
293
00:18:42,563 --> 00:18:46,554
You want an interview?
I'll tell you everything.
294
00:18:51,669 --> 00:18:54,206
Selina!
295
00:18:54,683 --> 00:18:57,260
I made your favourite.
296
00:18:59,949 --> 00:19:02,401
Selina?
297
00:19:16,316 --> 00:19:19,394
'Hi, it's Imara Cipriani.
Leave a message.'
298
00:19:19,419 --> 00:19:23,650
Hey, I've packed your clothes,
but I couldn't find your passport.
299
00:19:23,675 --> 00:19:25,834
Did you leave it at the office?
300
00:19:25,859 --> 00:19:28,219
Anyway, I'm still waiting for this car.
301
00:19:28,656 --> 00:19:31,016
I'll meet you at the airport, yeah?
302
00:19:32,529 --> 00:19:36,171
We made the video to promote
Mr. Jeffries' new book.
303
00:19:36,196 --> 00:19:39,311
Build a bit of excitement.
"Is it real?" "Isn't it?"
304
00:19:39,336 --> 00:19:40,655
People love that stuff.
305
00:19:40,680 --> 00:19:43,064
We didn't realise how fast
it was going to spread.
306
00:19:43,089 --> 00:19:44,131
Good story, though.
307
00:19:44,156 --> 00:19:46,888
"Local Author Boosts Sales
Through Viral Video."
308
00:19:46,913 --> 00:19:49,078
Inspiring, if you ask me.
309
00:19:49,103 --> 00:19:51,091
Well, it's a remarkable video,
310
00:19:51,116 --> 00:19:53,876
I mean, for a teacher
and some teenagers.
311
00:19:53,901 --> 00:19:55,292
No offence.
312
00:19:55,317 --> 00:19:57,397
Yeah.
313
00:19:57,422 --> 00:20:00,140
What about Dr. Whitewood's involvement?
314
00:20:00,165 --> 00:20:04,140
She's a very good friend of
mine and a respected biologist.
315
00:20:04,165 --> 00:20:08,204
Adds an air of authenticity.
316
00:20:09,182 --> 00:20:13,324
- And what about the special effects?
- On our computers.
317
00:20:13,816 --> 00:20:16,546
- You did that?
- Mm-hm.
318
00:20:16,571 --> 00:20:18,885
What programme did you use?
319
00:20:19,329 --> 00:20:24,338
Uh, no, actually... TJ did
them, but he's not here today.
320
00:20:24,363 --> 00:20:27,530
- Right, TJ. TJ is...
- A friend.
321
00:20:27,555 --> 00:20:30,840
And the son of the head
of security at Segolia.
322
00:20:32,835 --> 00:20:35,544
Your sister Emilia, she's in the video.
323
00:20:35,569 --> 00:20:38,807
- Is she around today?
- She's... she's at home.
324
00:20:40,016 --> 00:20:43,883
That's odd. Her foster
parents said that she's away.
325
00:20:44,236 --> 00:20:46,116
Her new home.
326
00:20:46,141 --> 00:20:47,924
Relatives in Romania.
327
00:20:47,949 --> 00:20:49,429
That must be hard...
328
00:20:49,454 --> 00:20:52,405
losing her parents, and then
being torn away from her brother.
329
00:20:52,430 --> 00:20:54,830
No-one tore her away from
anyone. She wanted to go.
330
00:20:54,855 --> 00:20:57,485
This is a family matter, Ms. Chakrabati.
331
00:20:57,510 --> 00:20:59,258
Well, that's what I thought
the police would say,
332
00:20:59,283 --> 00:21:01,665
but they're treating this
as a missing persons case.
333
00:21:01,690 --> 00:21:04,538
Right, we've got to go. Come on.
334
00:21:04,563 --> 00:21:07,837
OK. Erm... bye.
335
00:21:10,576 --> 00:21:12,901
Katrina?
336
00:21:18,309 --> 00:21:21,595
Hey, it's all right.
337
00:21:22,995 --> 00:21:25,357
I don't know why you
two have fallen out,
338
00:21:25,382 --> 00:21:27,742
but, you know, things happen.
339
00:21:28,009 --> 00:21:30,929
Quite a lot, if I remember,
when you were at school.
340
00:21:31,023 --> 00:21:33,781
- It's all my fault.
- No, no, no, it's my fault.
341
00:21:33,806 --> 00:21:36,085
I've put too much pressure on you.
342
00:21:36,110 --> 00:21:38,638
Letting you run the Kafe
on your own, I mean...
343
00:21:38,663 --> 00:21:42,311
Dad... what they're saying...
344
00:21:42,755 --> 00:21:46,248
- ..it's true.
- Werewolves?
345
00:21:47,036 --> 00:21:50,363
Come on, love, aren't we getting
a bit old for fairy tales?
346
00:21:50,388 --> 00:21:52,920
It's real. It is.
347
00:21:55,848 --> 00:21:58,896
Everybody wants mystery and magic,
348
00:21:58,921 --> 00:22:01,264
but you can't run away from reality.
349
00:22:02,016 --> 00:22:06,424
You're not listening. Jana and
her friends are wolfbloods.
350
00:22:06,449 --> 00:22:09,312
And I'm the bogeyman who gave
you a fright at Halloween.
351
00:22:15,296 --> 00:22:17,560
I think you should go.
352
00:22:17,585 --> 00:22:19,385
What? Why?
353
00:22:19,410 --> 00:22:21,327
Just go.
354
00:22:21,352 --> 00:22:23,966
I'll be fine, the Kafe will be fine.
355
00:22:25,549 --> 00:22:28,030
I'm not your little girl any more.
356
00:22:29,729 --> 00:22:33,870
I can do this... on my own.
357
00:22:34,893 --> 00:22:37,143
Just go.
358
00:23:00,216 --> 00:23:03,735
- I have to watch the pack.
- No, Jana, we have to disappear now.
359
00:23:03,760 --> 00:23:05,224
No.
360
00:23:05,249 --> 00:23:08,620
I can't do that. Katrina
needs protection.
361
00:23:08,645 --> 00:23:10,107
So, bring her with us.
362
00:23:10,132 --> 00:23:12,051
It's over here for us now.
363
00:23:12,469 --> 00:23:13,962
We go to the wild,
364
00:23:13,987 --> 00:23:15,689
unite both your packs,
365
00:23:15,713 --> 00:23:18,000
you and me together.
366
00:23:20,576 --> 00:23:22,960
I can't.
367
00:23:24,050 --> 00:23:26,544
But it doesn't mean you shouldn't go.
368
00:23:27,769 --> 00:23:31,767
- And leave you here with all this?
- Someone needs to warn the pack.
369
00:23:31,792 --> 00:23:33,140
Go.
370
00:23:33,422 --> 00:23:35,546
Tell my dad what's happened.
371
00:23:35,571 --> 00:23:37,124
Keep your sister safe.
372
00:23:37,149 --> 00:23:38,947
I'll come find you.
373
00:23:38,972 --> 00:23:40,890
And if the pack goes into
hiding, how will you... ?
374
00:23:40,915 --> 00:23:45,521
I can always find my pack. Always.
375
00:24:20,394 --> 00:24:26,508
Matei! Matei!
376
00:24:28,211 --> 00:24:29,691
Selina?
377
00:24:29,716 --> 00:24:32,167
They're coming for
you next, aren't they?
378
00:24:37,522 --> 00:24:39,365
TJ.
379
00:24:39,390 --> 00:24:42,441
'Hi, it's Imara Cipriani.
Leave a message.'
380
00:24:42,590 --> 00:24:45,660
Mum, the cab's here.
Can you call me, please?
381
00:24:51,150 --> 00:24:53,132
- 'TJ!'
- Hey, have you heard from my mum?
382
00:24:53,157 --> 00:24:54,437
Segolia have got Matei.
383
00:24:54,462 --> 00:24:57,040
- What?
- 'Watch your back.
384
00:24:57,382 --> 00:24:59,037
'Make sure the cab's not...
385
00:24:59,062 --> 00:25:00,728
'TJ?'
386
00:25:10,995 --> 00:25:15,285
TJ! TJ!
387
00:25:16,236 --> 00:25:18,480
I think they've got him.
388
00:25:19,502 --> 00:25:22,312
- Selina!
- Warn Katrina!
389
00:26:28,402 --> 00:26:30,703
Katrina?
390
00:26:40,062 --> 00:26:42,248
Mr. McKenzie?
391
00:27:18,102 --> 00:27:22,542
Hello, Jana. I need your help.
392
00:27:32,068 --> 00:27:36,929
What about Jana? And TJ
and Matei? Where are they?
393
00:27:36,983 --> 00:27:39,243
What's Protocol Five?
394
00:27:39,268 --> 00:27:42,957
No more lies, Imara.
29257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
