Original subtitles

El suero que robaste.

- �D�nde est�? - Tu pap� era un fraude.

Te us�.

La traici�n de mi hermana me ha manchado.

Debo encontrarla para que sea responsable por sus cr�menes.

�Por eso se fue Maddy? �Por las acusaciones de Whitewood?

No eres hija m�a. Ya no.

Quer�amos agradecerle por...

Por cubrirnos.

�De qu� hablas?

�Qui�n eres, pap�?

Hola, hijo.

�Podemos apresurarnos?

Alguien se ve linda.

Es ropa que encontr� en el piso de arriba.

Es ella.

Gracias por responder.

No quer�a hacerlo hasta no tener algo.

Lo que sea para probar que mi pap� es inocente.

Me estoy arriesgando.

Y lo agradezco mucho.

La cuenta de Cerberus. Encontr� algo. Es complejo.

Necesitar� hacerle algunas preguntas.

�l es un contador, yo no.

Claro.

�D�nde se reunir�n?

- Rhydian... - Pens� que ibas a Noruega.

Despu�s. �Quieres limpiar su nombre o no?

�Tienes una lapicera?

Bien. Nos vemos pronto.

�Era tan dif�cil?

�Qu� es eso?

Se parece a Evel Knievel.

Se parece a la rana.

Eso es lo peor.

�Quieren ir de paseo, se�oritas?

�Est�s filmando Speed 3?

�Qu� les parece? La usamos en la granja.

Me la dieron para mi cumplea�os.

D�jame intentarlo.

De ninguna manera, amigo. No sin una licencia.

- �Qu� llevas puesto? - �Botas de lluvia?

No pod�a usarla sin protecci�n.

Ped� prestado el equipo de pesca de mi pap� hasta que compre lo correcto.

Lo que est�s diciendo es que...

tienes una licencia para humillarte solo.

�De qu� hablas? Esto est� bueno.

Liam, manejas una moto que es m�s lenta que mi abuela...

y est�s vestido como un pescador.

Tengo otro casco.

No me estoy volviendo loco, Rebecca, por si no te has dado cuenta.

Casi me gustar�a que lo hicieras. No puedes embotellar estas cosas.

Perd�n por no creerte.

Esa imitaci�n de un hombre lobo que hiciste, jam�s la olvidar�.

�Qu� es ese ruido?

- Est�n preocupados por ti. - No hay necesidad.

S�, y yo soy Harry Styles.

Rebecca, por favor, p�rtate bien.

Bien. De acuerdo.

Mira, tengo inquietudes.

�Qu� sucede si Rhydian y Jana...?

Ni siquiera s� c�mo se dice.

Transformarse en lobo, creo que le dicen.

Transformarse en lobo.

No ped� esta responsabilidad.

S� que es chocante al principio...

y yo ten�a un inter�s cient�fico en esto, as� que...

Mientras que a m� me preocupa el bienestar de mis estudiantes.

Qu� ingenuo que soy.

Podr�as haberme dicho, sabes.

�O no?

S�.

Quiz�s.

Pero todo lo que necesitan saber es que est�s de su lado.

Ni siquiera s� en qu� direcci�n est� el cielo...

mucho menos de qu� lado estoy.

�Qu� es ese ruido?

�Qu� est�n haciendo?

Esto es una escuela.

Liam. Llaves.

Algunas personas no cambian, Rhydian. Ni siquiera como lobos.

�Estamos hablando de ti o �l?

T� y Jana son mi familia. No tu pap�.

Ya veremos, �no?

El lobo sabe con qui�n pertenece, a�n si el humano no lo sabe.

�D�nde est�?

Estaba aqu�.

Sucede algo malo.

Por aqu�.

Est� en todos lados.

Est� esparciendo su olor.

Lo hac�a cuando est�bamos juntos y yo lo estaba rastreando.

Nunca funciona.

Por aqu�.

- Buen intento. - Bien, ustedes ganan.

Todav�a no.

- �Qu� esto? - �Esto? Esta...

es mi familia.

Qu� linda blusa.

�No ten�an un viaje en avi�n?

Es t�pico, �verdad?

Pasan toda la ma�ana intentando atrapar un wolfblood...

y luego aparecen cuatro a la vez.

Esto no termina aqu�, Gerwyn.

Sweeney no se rendir�.

Me gustar�a pasar la ma�ana hablando con ustedes...

pero no me gustar�a que se pierdan el vuelo a Noruega.

Vayan.

- �Me extra�aste, chico? - Alric.

�C�mo...?

�Alguien quiere darme un abrazo?

Encontr� el olor de Aran hace unas semanas.

Me cont� sobre la manada. La traici�n de Meinir.

Formamos un equipo.

�Los encontraste?

No.

�Ni un abrazo?

- �Qu� le sucede Jeffries? - �Por qu� nos preguntas?

No es nuestra culpa que confisc� las llaves de tu moto.

- �No ten�a Nanny McPhee una moto as�? - S�.

- �Qui�n es Nanny McPhee? - No me refiero a la moto.

Casi no dijo nada cuando pas� lista.

�Sucede algo entre �l y Whitewood?

Liam, �quieres dejar de respirar en mi cuello? Literalmente.

Vamos, vi que ustedes los observaban.

- Ustedes saben algo. - Aqu� vamos.

�Te est�s convirtiendo otra vez en Buffy, la cazadora de hombres lobos?

No, �por qu� dices eso?

Todos saben que a �l le gusta.

S�, pero no.

Creo que hablaban de ciencia, Liam.

�Por qu� hablaste sobre los hombres lobos?

Lo siento, �s�?

Asum� eso por lo que Jeffries le pregunt�.

Dacia estaba aliada con Sweeney todo este tiempo.

- Te dije que no conf�es en ella. - �l quer�a ayudarte.

Lo s�, lo s�.

Creemos que Sweeney es la responsable de Cerberus.

- Te incrimin� por lo que est� tramando. - �Puedes probarlo?

No.

No deber�a haberte llamado. No deber�a haber regresado.

Pap�.

- �Por qu� lo hiciste? - Porque quer�a pasar...

la luna llena con... mi familia.

Gracias por eso. Ahora todos estamos en peligro. Otra vez.

Cuando vives en la calle hurgando en los contenedores de basura...

se siente como si Segolia estuviera muy lejos, �sabes?

- �Sabes qu�? Me ir�. - No.

Nos quedamos juntos. Todos nosotros.

Juntos somos fuertes.

Esta no es mi pelea, Ceri. S�lo estoy aqu� por Jana.

Perdi� su manada y necesita a su padre.

Tengo que disculparme por haberla abandonado.

Has sido un lobo solitario por mucho tiempo, Alric.

Jana est� en nuestra manada.

Y Jana tambi�n est� involucrada. Todos lo estamos.

�Qu� estamos haciendo? �A d�nde nos llevas?

Salimos del bosque y vamos a los p�ramos. Es m�s seguro.

No ir� a ninguna parte hasta que no vea a mi hija.

- �Con Sweeney persigui�ndonos? - Esta Sweeney no me asusta.

Y dijiste que Jana est� involucrada.

Quiero ver a mi alfa. Ahora.

Lean sobre las materias, pero no se desv�en de los temas.

No tiene sentido estudiar algo que no preguntaremos.

�Alguna pregunta?

- S�, Kay. - �Podemos tener una hora libre, se�or?

�O estudiar en casa? Esto est� en internet de todos modos.

S�, vamos, se�or. Es la �ltima clase del d�a.

No, porque una hora libre para ustedes...

sirve para actualizar sus perfiles y hablar por internet.

Qu�dense sentados.

Se�or, necesito ver a Jana. Y Tom y Shannon.

- �Se�or? - �C�mo es posible eso?

�Rhydian no estaba ausente, se�or?

- �Por qu� pueden abandonar el repaso? - Comparado con lo que dijo...

Confisca las llaves de mi moto y ellos hacen lo que quieren.

- �C�mo es eso justo? - No es justo.

- Deber�a ser su profesor, se�or. - �Sal de aqu�!

Lleva tus libros y qu�date en el pasillo.

�Vamos!

Y puedes quedarte conmigo en penitencia esta noche.

�Alguien m�s?

No haga un berrinche, se�or.

Berrinche.

- �Mi pap� est� ah�? - Y quiere verte.

- �Para qu�? - Para disculparse.

�Y le crees?

La �ltima vez la enga�� y dijo que estaba muerta para �l.

Ya no es ese hombre.

- �C�mo lo sabes? - Puedo percibirlo.

No tenemos tiempo para hablar de esto.

Mi pap� est� en peligro.

Bueno, ir�.

�Y si la mafia de Sweeney aparece de nuevo?

Llamar� a Alex. Podemos confiar en �l.

Pens� que pod�a confiar en Dacia.

�l ya ayud� a Tom. �Qu� hizo Dacia?

No hizo nada.

Hazlo.

Sabes lo que pasa cuando arrinconas a una rata.

- Ataca. Se siente amenazada. - �Por Gerwyn?

Exacto. Estoy reuniendo pruebas de que Sweeney es la responsable de Cerberus.

Se las mostrar� a la junta directiva.

Hay archivos que datan de a�os. Gerwyn podr�a ayudar con esto.

- �Rhydian est� ah�? - S�.

P�same con �l.

- Hola. - Escucha.

T� y tus amigos no se pueden quedar en Stoneybridge esta noche.

Sweeney tiene humanos en su equipo. Soldados con armas tranquilizantes.

No podr�n escapar.

�Qu� hacemos?

Tengo un lugar oculto del radar de Sweeney.

Pueden transformarse con toda seguridad.

�D�nde voy a buscarlos?

Hay un monumento.

�La antigua cruz celta? Est� en el mapa.

Ir� tan pronto como pueda.

Deber�amos apagar nuestros tel�fonos.

Estar� monitoreando llamadas en esa zona.

Entendido.

Vamos.

Te fall�.

No importa, es bueno volver a verte.

Jana.

Est�s viviendo con Ceri, �verdad?

Ella siempre ha estado ah� para m�.

Jana es una buena l�der. Una alfa fuerte.

Fue d�bil.

No env�as a Aran a buscar a Meinir. Vas t� mismo.

Ya no puedes decirme lo que debo hacer.

Tienes raz�n. Sigue luchando.

Tampoco necesito tu aprobaci�n.

Estoy aqu� para ellos, no para ti.

La ayuda est� en camino.

Alex Kincaid. Se encontrar� con nosotros aqu�.

Dice que puede cuidarnos y limpiar tu nombre.

- �Alex Kincaid quiere ayudarme? - �Es un wolfblood?

No, es el jefe de investigaci�n y desarrollo en Segolia.

- Pens� que eran nuestros enemigos. - Es complicado.

- �Por qu� debemos confiar en este hombre? - No tenemos otra opci�n.

Siempre hay una opci�n. Podemos luchar.

�Podemos detener esto?

Si Rhydian y Jana dicen que podemos confiar en �l, entonces podemos confiar en �l.

�Qu� estamos haciendo?

No me gusta que Liam est� en penitencia con Jeffries.

Deber�amos vigilarlos.

Dime d�nde fueron Rhydian y Jana.

No vendr� nadie.

S�lo estamos nosotros dos.

Voy yo. Qu�date aqu�.

�Liam? �Liam?

- �Qui�n es esa mujer? - �Qu� mujer?

Estoy harto de tus mentiras, Tom. Estoy en penitencia. Ella entra.

Jeffries se asusta y me manda a mi casa.

�Qu� sucede?

�Qu� les har�s?

Nada. Quiero al padre de Rhydian.

Tengo el deber de cuidar a mis estudiantes.

�Y yo tambi�n!

Mira, no quiero alarmarte.

Y s� que no tuvimos una buena primera impresi�n.

Pero estoy intentando proteger a Rhydian y Jana.

Su padre es un criminal.

Sab�a que lo entender�as.

�A qui�n llamas?

Un periodista amigo. Le dir� todo sobre ti...

porque creo que t� eres la principal amenaza para estos chicos.

�Traicionar�as a tus propios alumnos revelando sus secretos?

Ves, ah� est� la cosa.

Creo que el secreto es tan importante para tu especie...

que preferir�as hundirte sola antes que implicar a los dem�s.

�O estoy diciendo lo obvio?

En serio, lo prometo.

El padre de Rhydian malvers� dinero de Segolia...

y esa mujer quiere encontrarlo.

�Y por qu� est� tan asustado Jeffries?

�Por qu� fueron Rhydian y Jana a la antigua cruz celta?

Gracias.

�Idiota! No sabes lo que has hecho.

Ya s� d�nde est�n.

No le dijiste.

Por supuesto que no. Liam lo revel�.

No me culpen. No tengo ni idea de lo que est� pasando.

Pero usted s�, �verdad, se�or?

Creo que tenemos que hablar, Liam.

Eso no funcionar�. Tienen los tel�fonos apagados.

�Y qu� haremos entonces?

La �nica cosa que podemos hacer. Vamos.

Con raz�n tienes fr�o, si esparciste tu ropa de esa manera.

Me asust�, ellos salieron de la nada.

- Mi mam� dice que no funciona. - �En serio?

Ves una luna llena diferente como un lobo solitario.

Te habla de otra forma. Te dice cosas.

�Qu� te dice?

Sobre tu lugar.

Donde perteneces.

No estoy segura de donde pertenezco.

Ya te dar�s cuenta.

�Quieres que te perdone o algo as�?

Me conoces mejor que eso.

Ya no eres un cachorro, Jana.

Te guste o no, siempre, siempre ser�s una alfa.

Vine aqu� para ayudarte a encontrar tu camino.

Si eso quieres.

No est�s haciendo lo que creo que haces.

Intenta detenerme.

Las consegu�.

Perd�n por haber tardado tanto.

Shan, esto es una locura. No puedes conducir esa cosa.

Literalmente, no puedes conducir esa cosa.

Tengo que detener a Sweeney. �Qui�n m�s hay?

Ay�dame y dime c�mo funciona esto.

No lo s�.

Genial.

�Qu� creen que est�n haciendo?

Sal de ah�. Vamos, l�rgate.

La antigua cruz celta, �verdad?

Conozco un atajo por la tierra de mi pap�.

Podemos llegar antes que ellos.

- Se�or. - Lo siento.

No tuve otra opci�n. Sent� que �l merec�a saberlo.

Genial.

Pero lo creer� cuando lo vea.

�Vienen o no?

S�, iremos.

S�rvanse, aqu� tienen.

Hay carne cocida tambi�n, para los que la prefieren.

Rhydian.

Gracias.

Quiero que salgamos de aqu� lo m�s r�pido posible.

No tiene sentido quedarse aqu� con Sweeney persigui�ndonos.

S�, bueno.

Sin ofender, Alex, aprecio tu ayuda...

pero nos gustar�a saber qu� est� sucediendo.

Sweeney intenta tomar el control de la compa��a.

Quiero que sus wolfbloods de la ciudad tengan Ansion y Eolas.

De ah� su inter�s en Jana.

- �En qu� te has metido, Jana? - No lo sab�a.

Ella es la responsable del suero que us� Tom.

Quiere que los humanos tengan habilidades de wolfblood.

Identifiqu� el aplicador que encontr� Tom de un lote...

que hab�a sido robado. De eso se trata esto.

Est� cubriendo sus huellas.

- Culpando a otra persona. - Como a ti.

Exacto. Descubriste la discrepancia en las cuentas de la compa��a...

y te incrimin� como el culpable.

Todos est�n en peligro.

Ella querr� silenciar a todos lo que sepan algo.

Y eso me incluye.

- Por favor, �podemos irnos? - Escuchen.

Probablemente sea ella. Entren.

- �A d�nde vamos? - A un lugar seguro.

Los puse en peligro. Lo siento.

- �Pap�! - �Gerwyn!

Sweeney nunca debe saber que me estabas ayudando. Vete.

�Vamos!

�Por qu� hizo eso?

Para protegernos. Y a Kincaid.

�Qui�n es tu c�mplice, Gerwyn?

�Qui�n est� conduciendo la camioneta?

No tengo un c�mplice.

Entra al auto.

Era un tipo pidiendo direcciones.

Y yo estoy ayudando a un autoestopista.

�Y ahora qu�?

Detenemos esa camioneta.

Sal del camino.

Inteligentes. Qu� bueno.

�Son todos los profesores as� de prudentes, o s�lo t�?

S�lo yo.

�Puedes hacer eso de los ojos otra vez?

Liam...

No los entiendo.

�Por qu� hacen esto por alguien que cometi� un delito?

- No lo sabes, �verdad? - �No s� qu�?

Lo que Cerberus realmente es. C�mo tu jefa es la responsable.

Disculpa, d�jame entender esto.

�Crees que soy la responsable de Cerberus?

Quieres a Eolas y Ansion para ti misma.

Y un ej�rcito humano con poderes wolfblood para tomar el control de la compa��a.

�Qui�n te dijo esa idiotez?

No me enga�ar�s para que traicione a mis amigos.

�A qui�n hab�as secuestrado?

�Alguien que descubri� la verdad?

Un ex-empleado que en p�blico...

hablaba sobre una conspiraci�n wolfblood.

- Lo sacamos de la calle. - Ten�a la cosa l�ser que Tom se llev�.

Ella no lo sab�a hasta que Rhydian me lo dijo.

�Y por qu� le preguntabas sobre Cerberus?

- Era un tiro al aire. - �Y d�nde est� ahora?

Preg�ntenle a su mentor, Alex Kincaid. �l lo perdi�.

�Alex Kincaid?

El hombre escap� de su laboratorio.

No lo entiendo. �Alex te estaba ayudando?

Y todav�a lo hace.

Shannon, est�s equivocada. El archivo de Gerwyn...

Que ella falsific�.

se bas� en evidencia proporcionada por Alex.

�l me cont� sobre Gerwyn.

No falsifiqu� nada.

�Tiene alguna idea de lo que est�n hablando?

Para nada.

- Est�s mintiendo. - �Por qu� mentir�a?

Alex no har�a eso. Nos ha estado ayudando.

�Ayud�ndolos?

Tenemos que seguir esa camioneta, ahora.

Lo siento.

Esta carne...

�Qu�... eres?

�Qu� es?

Es humana.

Bienvenidos a Cerberus.

El fin de los wolfbloods.

Traducido por Coldblade.