Original subtitles

CABALGATA DE PASIONES.

Oiga, amigo.

�Quiere llamar otra vez a la habitaci�n del Senador Slocum?

Ya se lo he dicho antes. El Senador no atiende llamadas...

...hasta despu�s del desfile. - Est� bien, est� bien.

Pues entonces acl�reme algunos datos.

El Senador Slocum fue el primer alcalde de la ciudad, �no es cierto?

- Bueno, en realidad no lo s�. - George...

- S�, se�or. - Pon esto en la casilla...

...del Senador Slocum, por favor. - S�, se�or.

Si quiere un buen reportaje, deber�a entrevistar a ese hombre.

�l puede darle m�s datos que nadie.

�Qui�n es?

Ben Halper, el primer barbero de la ciudad.

No me diga.

- �Y qu� ha acabado siendo? - Barbero.

- Buenos d�as, se�or Halper. - Buenos d�as, Will.

- Buenos d�as, se�or Halper. - Buenos d�as.

- Dame un repasito. - Muy bien.

- Hoy la ciudad es una fiesta. - S�, ya lo creo.

Cincuenta a�os es mucho tiempo.

S�. Y seguro que a usted le parece que fue ayer.

Pues no, me parecen cincuenta a�os.

S�. Hizo cincuenta a�os el martes pasado.

�Bocadillos de jam�n! �Zarzaparrilla!

�El New York Times del mi�rcoles! �El Chicago World de ayer!

�Naranjas frescas de Florida! �Bocadillos de jam�n!

- Oiga. - �Se�or?

- �Cu�nto cuesta un abanico? - �Un abanico?

S�, �cu�nto cuesta?

�El abanico! Diez centavos.

- No lo necesitamos. - Yo s�.

Gracias.

�Naranjas de Florida! �Cacahuetes! �Bocadillos de jam�n!

Este es un artilugio con muchas utilidades.

T� crees que el abanico se invent� para abanicarse.

Pero tiene un uso m�s apropiado.

Te lo podr�as haber ahorrado.

No me importa que todo el mundo nos vea.

Ben, soy tan feliz.

Nunca pens� que podr�a ser tan feliz.

�Oyes lo que dicen las ruedas del tren?

Dicen: Chicago...

Chicago... Chicago...

No hay nada ah� fuera, salvo oscuridad y lluvia. No se ve nada.

Es igual.

Por fin estoy viajando como t� me prometiste.

Lo estoy viendo todo con la imaginaci�n.

Ben, te quiero. Te quiero...

�Sevillinois! �Pr�xima parada! �Pr�xima parada, Sevillinois!

�Tan pronto? �Dios Santo! Vamos, Nellie, nos bajamos aqu�.

- Pero si nosotros vamos a Chicago. - Claro... vamos a Chicago...

...a Nueva York y a Par�s. Pero en este momento nos bajamos en Sevillinois.

- �Y para qu�? - Es una sorpresa, vamos.

- Llueve un poquito, �no? - S�, para las cosechas estupendo.

Y que lo diga.

- �C�mo se llama este apeadero? - Sevillinois. Toma.

- �Cu�ndo pasa el pr�ximo tren? - Hacia media noche.

Vamos, quiero ense�arte algo.

Entra.

Anda, dame.

- Cierra los ojos. - �Para qu�?

- De todas formas no veo nada. - T� ci�rralos.

Ya puedes abrirlos.

- Es una barber�a. - S�, pero muy especial.

Mira en el espejo.

M�a y tuya.

Sal�n de peluquer�a del Maestro Ben Halper.

No...

- No, Ben, no puede ser verdad. - S�, lo es.

Mira, todo es nuevo excepto las escupideras. Mira.

Vamos ah� atr�s.

Aqu� es donde vamos a vivir, Nellie.

Todo es nuevo. Salvo la cama, la compr� en un saldo.

- Chicago no est� aqu�. - Es cierto.

Nueva York tampoco est� aqu�.

Tienes toda la raz�n del mundo. Pero es la forma de prosperar.

- Ya lo ver�s, Nellie. - Si no hay m�s remedio...

Est�s empapada. Te traer� algo para calentarte, no quiero que cojas fr�o.

Que no coja fr�o.

Mi luna de miel...

Nunca pens� que pasar�a mi luna de miel en una barber�a.

Por nosotros. Por ti y por m�.

Soy incapaz de beber.

�Qu� hay mejor que esto?

Tener un negocio propio en una ciudad que crecer� contigo.

�No estoy de acuerdo! Lo que me prometiste es mucho mejor.

Me dijiste que me llevar�as a Chicago.

T� has viajado y has visto cosas.

- Yo no he estado en ninguna parte. - Nellie...

�Abr�zame! Abr�zame fuerte.

Ben, dime la verdad, �s�lo has alquilado este sitio?

�Qu�?

Claro, Nellie, eso es todo.

La verdad es que cuando me besas no me importa d�nde estoy.

As� que sigue besando.

No sabes con qu� placer te obedezco.

Bienvenido a nuestra ciudad, Maestro.

Soy Ed Jordan, el due�o del almac�n de suministros agr�colas...

...que hay al final de la calle. Contando con que no se lo lleve el agua.

- Ben Halper. - Encantado.

Se�or Jordan...

...le presento a mi esposa, Nellie Halper.

Es un placer.

Su presencia es un regalo. Una ciudad que nace, necesita...

...cuidados de mujer.

Supongo que ser� como todo. Conforme la vaya conociendo...

...me ir� gustando.

Disculpe.

- Buenas noches, se�or Jordan. - Me llamo Ed.

Dos pasadas...

...y un buen masaje facial. - No pensaba abrir hasta ma�ana.

He estado en Chicago...

...comprando y haciendo un poco de deporte, necesito relajarme.

Tengo que calentar el agua.

No hay prisa. No tengo nada que hacer, excepto ir a ver a mi mujer.

�Est�s bien, Nellie?

�S�, estoy bien!

�De d�nde es usted, maestro?

He andado por tantos sitios, que no soy de ninguno.

He sido un barbero errante hasta ahora.

- �Est�s bien, Ben? - �S�, Nellie!

�Est�s bien, Nellie?

�S�, Ben!

�Qu� les pasa a ustedes dos?

- Nada, �por qu�? - Les veo nerviosos.

Es que s�lo llevamos casados siete horas.

�Qu�? �Siete horas?

Pero hombre, �por qu� no me lo ha dicho? Volver� por la ma�ana.

- Ser� m�s seguro - No, por favor, no hay problema.

Mi cuello estar� m�s seguro si su mente est� libre...

...de ciertas preocupaciones. Le deseo feliz noche de bodas.

- Gracias. - Traer� mi bac�a de afeitar.

Ya puede reservarle un lugar de honor.

- Gracias, Ed. En el primer sitio. - Y apague la luz.

Algunos tipos no son tan comprensivos como yo.

Claro. Tiene raz�n, Ed.

Nellie...

- Nellie, �est�s dormida? - No.

�Te encuentras bien?

No estar�s todav�a enfadada conmigo...

Tal vez.

S�lo est�s cansada.

No estoy cansada, estoy pensando.

Dime, �qu� est�s pensando?

Nellie, s� que promet� llevarte a Chicago...

...y a esos otros sitios. Y cumplir� mi promesa.

Pero cari�o, tendremos que ir en el momento adecuado.

�Y qu� tiene de malo ahora?

Cielo, tienes que darme un poco de tiempo.

Cuando te lleve a Chicago, a Nueva York y a Par�s...

...quiero llevarte a lo grande y que todo el mundo te admire.

Que disfrutes de todo como te mereces.

Pero en fin, si no te gusta Sevillinois... de acuerdo.

Ma�ana por la ma�ana haremos las maletas y nos iremos a Chicago.

No es as� como me gustar�a ir, pero iremos.

Ben...

Quiz� tengas raz�n.

Supongo que eso necesita tiempo y planificaci�n.

Esperar� un poco.

Siento haberme enfadado contigo.

- Ben, te quiero tanto... - Yo tambi�n te quiero.

Todo saldr� bien, ya lo ver�s. Todo saldr� maravillosamente.

Bueno.

�S�, bueno!

�Bueno?

�"Bueno"? Est� perfecto.

- �Sabes lo que pienso? - Creo que s�.

No, no, no. Estoy pensando en no abrir la tienda...

...esta ma�ana y seguir con la luna de miel.

Es una antigua costumbre americana, deber�a recogerla la Constituci�n.

- "Abre la puerta... " - "Abre la puerta... "

"Abre la puerta, abre la puerta, abre la puerta"...

- "Abre la puerta... " - "D�jame entrar".

"Abre la puerta, abre la puerta, abre la puerta"...

"No debes nunca abrir tarde".

"Abre la puerta... "

Buena suerte, cari�o.

Recuperar� el dinero de la boda antes de que se acabe la luna de miel.

"... y d�jame entrar. "

- Buenos d�as, Ed. - Buenos d�as, maestro.

Le presento a George Oliphant, el propietario del establo...

...y la tienda de comestibles. - Encantado de conocerte, maestro.

Este es Sam Eichenbogen, lleva el almac�n general de ah� enfrente.

Cualquier cosa que necesite, la tengo.

Mi eslogan es: "Si no lo tengo, no le hace falta".

Yo acepto la invitaci�n tradicional del gremio de barberos.

- Entre y le cepillamos. - El se�or Lloyd Slocum.

- Hola, Alcalde. Perm�tame. - No puede votar a otro, porque...

...nadie est� tan loco como para presentarse.

- �Fuma? - �Alabado sea Dios!

El municipio al fin tiene una biblioteca.

- Buenos d�as, se�or. - Buenos d�as.

- Soy el Doctor Thomas. - Est� usted en su casa.

Parece que voy a tener que esperar un ratito...

Veamos... Uno, dos...

- �Podemos echar una manita? - Lo siento, no tengo baraja.

- Eso no es problema. - Bien, pero sean prudentes.

No quiero que nadie salga perjudicado.

Tenga el mismo cuidado con los clientes.

Vamos, muchachos.

�Qu� os parece si empezamos con un penique?

Bien.

Corta y da.

Aver c�mo estoy de cambio.

Lo siento, caballeros, pero mi esposa, Nellie, no conoce las costumbres.

No sabe que en las barber�as no se admiten mujeres.

- Nos e preocupe, maestro. - No volver� a suceder.

- �"Nellie"? Es un nombre muy bonito. - Casi tan bonito como su mujer.

Gracias, se�or.

"Espera hasta que luzca el sol, Nellie.

Las nubes van a la deriva.

Seremos felices, Nellie.

- No te aflijas. - No te aflijas.

Por el camino vagaremos como amantes...

...cuando las nubes van a la deriva.

Seremos felices, Nellie"...

Ese d�a fue extraordinario para mi negocio.

�Veintinueve d�lares!

Me reafirm� en la idea que me hab�a hecho desde el primer momento...

...que vi la ciudad.

El primer a�o no fue f�cil ahora que lo pienso, pero Nellie...

...no parec�a descontenta.

Me un� al grupo de bomberos voluntarios...

...y a la banda local.

- Aqu� est�. - Bien.

Acaba de llegar en el tren de Chicago.

Estupendo, Sam.

Es preciosa.

- Ser� la �ltima moda. - Te lo garantizo.

Y es una ganga. Porque por muy poco dinero...

...Nellie ir� como una reina.

Cuando las otras mujeres la vean, querr�n asaltar mi tienda.

Creo que no sospecha nada.

�Hola, Ben!

- Todo est� listo. - Estar� contigo en un minuto.

Muy bien.

Nellie, date prisa, vamos a dar un paseo.

- Tengo que fregar los platos de la cena. - Hazlo cuando volvamos.

He alquilado el coche de George. Ponte el abrigo.

- Est� en el armario. - Voy por �l.

Vamos a ver... �Eso es!

- �Cu�ndo la has comprado? - �Pero si la has comprado t�!

�Nunca en mi vida hab�a tenido una chaqueta de piel!

�Es preciosa!

Vamos, que nos est�n esperando.

No habr�s usado el dinero para Chicago...

No he puesto ni un dedo en la vieja caja de los ahorros.

Es maravilloso. Realmente maravilloso.

Vamos a dejarlo descansar.

Te quiero, Ben. Te quiero tanto...

Te quiero con toda mi alma.

- �Por qu� nos paramos aqu�? - Por nada importante.

Quiero que conozcas a esta familia.

Ben, v�monos a casa. Tengo el pelo hecho una pena.

Es s�lo un minuto.

Te lo prometo.

Vamos.

�Qui�n vive en esta casa tan apartada?

Est� todo apagado. Parece que no hay nadie.

Quiz� nos hemos equivocado.

- Entonces v�monos. - Bueno, espera un momento.

Hola, amigos m�os. Sed bienvenidos.

Pero se�or Jordan, �qu� est� haciendo aqu�?

- �Vamos, pasad! - �Venga, no os qued�is fuera!

- �Pasad! - Bueno...

�No sabe qu� decir!

Bueno, �qu� te parece? �No es maravillosa?

- No entiendo qu�... - Es nuestra nueva casa, mi amor.

Qu� detalle, �verdad? Por ah� de paseo mientras prepar�bamos...

...el festejo.

- Ben, �c�mo? - Dale un poco de sidra antes...

...de que se desmaye de felicidad.

- Ben... - Se�ora...

...�me concede el honor de este baile? - Un momento.

- �Por qu� no me lo dijiste? - �Que suene la m�sica!

- �Todav�a impresionada? - La verdad es que s�.

Esperaba otro tipo de sorpresa.

Como por ejemplo ir a Chicago.

Si ese marido tuyo es tan tonto como para no llevarte...

...p�demelo a m�.

En una �poca de mi vida fui como usted.

Siempre viajando de un lado para otro.

�Qu� me ha dicho que vend�a?

- Camisas y ropa interior femenina. - "Camisas y ropa interior femenina".

Eso parece tener bastante futuro.

�Por qu� no se instala aqu�? Quiz� le fuese bien.

�En qu� puedo ayudarle?

Tengo entendido que necesitan cubrir un puesto de limpiabotas.

�De d�nde viene?

Del D�cimo de Caballer�a de los Estados Unidos.

Si se digna usted a echar un vistazo...

Servido.

Robert Waverly Ferris...

Por lo visto le ha llevado ocho a�os el llegar hasta aqu�.

- Me he entretenido viajando. - �Dentro y fuera de la c�rcel?

En la c�rcel descansaba.

- �Qu� le ha tra�do aqu�? - Me echaron del tren esta ma�ana.

Despu�s de echar un vistazo, me dije, me gusta este lugar.

Tiene cierto sabor a hogar. Esta regi�n es saludable.

Siempre y cuando no se meta uno en problemas.

- He pertenecido a la Caballer�a. - �Considera esta ciudad agresiva?

M�s bien la considero una ciudad en progreso.

Lo que le aseguro es que es el mejor afeitado que me...

...han hecho fuera de Pheoria. Tiene usted manos de terciopelo.

Gracias. Y piense lo de establecerse aqu�.

S�, se�or.

- �Tiene d�nde alojarse? - De momento no.

Le dir� lo que va a hacer.

Qu�dese aqu� y vigile el local.

Creo que se me ha ocurrido d�nde puede vivir.

Gracias, se�or.

Date prisa.

- Bessie, �puedo ayudar en algo? - No, nada.

- �Qu�? - Nada.

Ben, te lo digo en serio.

Deber�as estar emborrach�ndote.

La forma m�s f�cil de tener un hijo es esa.

No puedo aguantarlo m�s. �Voy a subir!

�No! �No lo hagas, Ben!

Si�ntate.

El doctor me orden� que te controlase.

- Vamos, toma un trago. - No quiero un trago.

Hola, George.

Ben, �qu� est�s haciendo aqu�? Te dije que volvieras a la barber�a.

�En un momento as�?

Tomar� un traguito, no me importa lo que sea.

- Claro, doctor. - �Y bien?

- S�rvete. - �Qu� pasa con Nellie?

�Nellie? Est� bien. Razonablemente bien.

- Sensacional. - �"Razonablemente"?

- As� es. - �Y el beb�?

�El beb�?

Bueno, tiene dos piernas, dos brazos, dos orejas, dos ojos...

- Gracias. - �No tendr� dos cabezas?

No. Este no.

Un poco decepcionante desde el punto de vista cient�fico.

�Doctor! �Es ni�o o ni�a?

Es un chico, Ben. Un chico fuerte y precioso.

�Has o�do eso? �Es un chico!

�Un chico!

Toma. Toma.

�Genial!

- Ben, �no quieres verlo? - �Que si quiero verlo?

Dios m�o, est� m�s arrugado que una pasa.

Ha tenido un d�a muy ajetreado.

Es un chico sano.

Espero que sea un buen hombre, pero no te duermas en los laureles.

�No vas a ver a tu mujer?

Nellie...

Los sicomoros y los faroles...

...resplandecen...

...a la orilla del r�o...

...y se ven desde lejos.

Desde muy lejos. "

S�. Ben Halper hijo.

El decimoquinto ni�o nacido en Sevillinois.

La ciudad estaba expandi�ndose. As� lo indicaban las nuevas bac�as.

Ten�amos incluso nuestra primera funeraria.

Claro signo de progreso en cualquier parte.

Todo iba bien.

Pero la explosi�n que hundi� el destructor Maine...

...origin� la guerra Hispano-americana y cambi� la vida de todos nosotros.

�Vamos, Ben!

�Voy yo, Nellie!

S� un buen chico. T� har�as cualquier cosa por tu maestro, �verdad?

- Buenas noches, se�or Ben. - Hola, Trooper.

Hola, muchacho.

Creo que prefiere estar contigo que conmigo.

Lo que le gusta es mi banjo.

- �Se lo ha dicho ya a la se�ora? - A�n no. Quiero darle una sorpresa.

Y tanto que va a ser una sorpresa.

�Qu� sorpresa, Ben?

No s� c�mo es posible, pero cada d�a est�s m�s bonita.

- �Te gusta? - No hay palabras para definirlo.

Nellie, nunca has estado m�s bella.

- �Qu� tienes en los labios? - Carm�n.

No me resulta agradable, qu�tatelo.

No.

Es la primera vez que vamos a casa de los Burdge, y quiero...

...parecerme a las damas de la Alta Sociedad.

- T� tienes tu propia personalidad. - Pero...

Pareces un payaso. Ben, m�rate.

Como para mantener un beso en secreto.

- Cu�dalo bien, Trooper. - No se preocupe, somos muy amigos.

- Nos gustan las mismas cosas. - Buenas noches. S� bueno.

Hasta luego.

- Ponte esto. - Buenas noches, se�or Ben.

Tu pap� y sus sorpresas.

Es de los que aprenden despacio, �verdad? Muy despacio.

�"Arre", "arre", caballito! �Venga, al galope!

- Bessie... - Hola.

- Me alegro de que haya venido. - Muy amable por invitarme.

- Hola, �c�mo est�? - Muy bien.

Disculpen.

Buenas noches, Ben. Gracias por venir.

Hemos venido encantados. Le presento a mi esposa, se�or Burdge.

Es un placer, se�ora Halper. Perm�tanme presentarle a mi esposa.

- Querida... - Perdone.

Se�ora Burdge. Se�or Halper y se�ora Halper.

Buenas noches, se�ora Halper. Se�or Halper...

- �Conoce a la se�ora Halper? - S�, por supuesto.

- Parecen dos hermanas gemelas. - Qu� halagador.

Fui a su modista. Y cuando me habl� de su vestido, le dije:

..."Me har� uno igual. Si es bueno para la se�ora Burdge, es bueno para m�".

- Y me lo hice. - No me diga.

- Su casa es preciosa, se�or Burdge. - Gracias.

No creo que haya una igual fuera de Chicago.

- �Ha estado usted en Chicago? - No, todav�a no.

Todo el mundo est� orgulloso de esta casa, se�or Burdge.

Es la joya de Sevillinois.

Dentro de un rato, mi esposa le ense�ar� la casa, se�ora Halper.

- Me encantar�. - Lo har� con gusto. Perd�nenme.

Se�or Burdge, �pordr�amos hablar en privado?

Pues claro, venga.

�Os dais cuenta?

�Es maravilloso!

�Realmente impresionante!

- Un nuevo sistema de construcci�n. - Ben, mira esto.

- �De d�nde saca el agua? - De un pozo.

El sistema funciona con un molino de viento conectado.

Es el primer cuarto de ba�o civilizado de la ciudad.

A esto es a lo que yo llamo progreso.

S�. Cuando el conflicto con Espa�a termine, voy a proponer...

...un plan de obras para que todos podamos tener uno.

- Eso significa m�s impuestos. - S�, pero merece la pena.

Por esta noche.

Hace cosquillas.

Bessie, �te apetece una copa?

- Gracias. - Ir� a por otra.

Nellie, �d�nde has conseguido tu carm�n?

En el cat�logo de Sears. Tambi�n tienen perfume, �quieres un poco?

No, no, nunca me lo pongo.

Ed es muy conservador, no le gusta que lo use.

�Qu� le preocupa?

Ya le he dicho que me voy a la guerra.

Ma�ana, para ser exacto.

As� que me gustar�a que usted fuese mi albacea.

Gracias por la confianza. �Ha hecho ya testamento?

No. En ese sentido he sido un poco aprensivo.

No hay m�s remedio.

- Voy a llamar a Lloyd. - No tengo mucho.

Quiero dej�rselo a Nellie, excepto la barber�a y el terreno.

Eso quiero dej�rselo al chico.

�Qu� le impuls� a comprar ese terreno?

Para ser sincero, antes, cuando ten�a dinero, se me iba...

...como si tuviese un agujero en el bolsillo.

Era una dministrador desastroso. Ahora por lo menos s� d�nde est�.

�Ha llamado, se�or Burdge?

D�gale al se�or Slocum que venga, por favor.

S�, se�or.

Siempre me ha gustado ese terreno, Ben.

A usted le cost� ciento cincuenta d�lares.

Estoy dispuesto a darle trescientos si quiere vender.

�Vaya! Se nota que la ciudad prospera.

Los bienes e inmuebles son la base de la econom�a.

Para m�, el terreno significa m�s que eso, se�or Burdge.

Es... forma parte de m� mismo.

Amo la ciudad.

La tierra crece. Gana valor.

Es algo excitante.

No puedo vender. �Lo entiende, se�or Burdge?

S�, Ben, lo entiendo.

No quiero que Nellie sepa que el negocio, el terreno y la casa son m�os.

Tengo mis razones.

�Qu� pensar� de una mujer casada que es tan permisiva?

Trat�ndose de nosotros...

...pienso que es fant�stico. - No vuelva a hacerlo.

�Ed!

Ed, quieren que t� y Bessie inici�is el "Vals de las velas".

Enseguida voy, George.

Lo siento, Nellie. Tengo que ir a bailar con Bessie.

- �Has visto a Nellie? - S�...

- Creo que est� en el invernadero. - Oye, �qu� tienes en los labios?

�Es tambi�n la �ltima moda para los hombres?

�Qu� has hecho para que te quede ese rastro?

�Ha sido accidental, o a prop�sito?

Dame un poco del carm�n que te has puesto en los labios.

Qu�tate el que llevas puesto. Vamos, no te lo pienses.

�Por qu�?

Porque no quiero ser el hazmerre�r de todos.

�Bessie?

Vamos, Bessie, estamos esper�ndote. Empieza el baile.

Ahora mismo voy.

Gracias.

Me estaba arreglando el carm�n.

No me cansar�a de besarte.

Un hombre tiene derecho a besar a su esposa.

�Nellie? �Quieres bailar esto conmigo?

S�, Ben.

�Qu� pasa, Ben? �Te preocupa algo?

No. Nada, querida. Nada en absoluto.

Siento lo que dije acerca de tu carm�n.

Si Bessie puede llevarlo, no hay raz�n para que t� no lo lleves.

No quiero volver a pon�rmelo.

Por lo menos hasta que vuelvas de la guerra.

No es f�cil guardar un secreto en esta ciudad.

- Nellie, tengo que hacerlo. - Lo s�, y me siento orgullosa.

- Intentar� ser valiente. - No te preocupes por m�.

Procurar� salvar el pellejo.

No s�lo me preocupo por ti.

Tengo que darte una sorpresa. Vamos a tener otro hijo.

- Nellie, deber�as hab�rmelo dicho. - �Me lo dices todo t� a m�?

Ben, cuando te venza el contrato de la barber�a...

...pens�moslo antes de renovarlo.

- �Me lo prometes? - Claro.

Tan pronto como vuelva de la guerra. Tranquila.

Te juro, Nellie, que es imposible querer m�s a una mujer.

Yo tambi�n te quiero, Ben.

Nunca lo olvides. No importa lo que ocurra.

A los voluntarios de Illinois les toc� el Parque de Chickamauga...

...y los dolores de barriga. Yo echaba de menos mi ciudad.

Se me olvid� el destructor Maine con aquellos calores.

Lo m�s heroico que hice fue cortar el pelo a otros h�roes.

Ni siquiera form� parte de la banda.

- Teniente Halper. - �S�?

Tengo un telegrama para usted.

Estoy... Estoy un poco...

Si no le importa...

Es decir, si el Mayor me da su permiso, �puedo leer el telegrama?

Claro, Teniente. Quiz� sea importante.

Lo es, se�or.

- He sido padre de una ni�a. - Enhorabuena, Teniente.

- �Y c�mo est� la madre? - Seg�n el telegrama, perfectamente.

Es lo m�s emocionante que le ha ocurrido a...

...este batall�n desde que empez� la guerra.

- �De d�nde es usted? - De Sevillinois, se�or.

- �D�nde est� eso? - Cerca de Chicago, es un pueblecito.

- �Y qu� tiene eso de malo? - Nada, se�or. All� hay de todo.

Trabajo, hogar, vecinos, ni�os, esperanza...

Todo lo que hace falta para ser feliz.

Cuando vuelva, nunca m�s volver� a marcharme.

Yo tambi�n tengo nostalgia, Teniente.

Para celebrarlo, cancele todos los cortes que tenga para hoy y...

...termine el m�o ma�ana.

- Hola, Nellie. �Qu� sabes de Ben? - Creo que est� bien.

- Me alegro. - Nellie, �c�mo est� tu hijita?

- Engordando por d�as. - Me alegra que hayas venido.

Es estupendo que te hayas recuperado tan pronto.

- Gracias. - �Qu� tal la ni�a?

Muy bien. Creo que se parece a Ben.

�Qu� pena! Quiz� se le pase con el tiempo.

- Hola, Nellie. - Ed...

- �Has tenido noticias de Ben? - S�, est� muy bien.

Por cierto, no he visto a Bessie en la iglesia.

No, est� en la cama con una gripe de campeonato.

S�, por lo visto hay much�sima.

- �Est�s sola? - S�.

- Te acompa�o hasta casa. - Es s�lo un paseo, no te molestes.

No es ninguna molestia.

- �Cu�ndo vuelve Ben? - Seg�n sus cartas, de momento no.

Es pura cortes�a. Mi madre me dijo que fuera educado con las damas.

Me voy a Chicago el pr�ximo mi�rcoles.

- �S�? - S�, de negocios...

...y placer.

Para una mujer como t�, esto debe ser bastante aburrido...

...�por qu� no vienes conmigo?

- �Contigo? - En trenes diferentes.

- No. - Me encantar�a, Nellie.

Despu�s de todo, te lo mereces, �no?

Eres joven y bonita.

Podr�as ir de compras durante el d�a y por la noche...

...conocer�as unos bailes maravillosos.

�No te parece un programa fascinante?

No.

Me estaba preguntando...

Mientras te preguntas, devu�lveme el brazo para que podamos...

�Es usted, se�ora Halper?

- S�, soy yo, se�or Burdge. - No la vi en la iglesia.

Deseo hablar con usted.

�Qu� le parecer�a vender la barber�a por dos mil quinientos d�lares?

- Por supuesto al contado. - �Vender la barber�a?

Es un precio estupendo.

- �Ben es propietario de la barber�a? - Cr�ame, es una oferta excelente.

�Por qu� no le manda a Ben un telegrama? D�gale que necesito el...

...s� o el no lo antes posible. Buenas noches.

Buenas noches.

Por lo visto, Ben es bastante reservado.

- Es muy propio de �l. - Le encanta enga�ar a la gente.

Todav�a no me lo puedo creer.

Los ni�os no han rechistado, se�ora.

Muchas gracias, Troop, y buenas noches.

Buenas noches.

Me pregunto...

�Qu� se te est� ocurriendo ahora, Nellie?

- �brelo, Ed. - Pero eso es de Ben.

Y tambi�n m�o.

No creo que a Ben le guste lo que est�s haciendo.

�Pues a m� s� me gusta!

Est� clar�simo.

Es el propietario de la barber�a.

Y del terreno.

"Cuando te venza el contrato hablaremos, �verdad?"

"Y decidiremos lo que vamos a hacer, �verdad, Ben?"

- �Qu� es lo que te pasa, Nellie? - Y esta casa.

�Tambi�n es nuestra la casa!

�Qu� tiene de malo ser el due�o de la casa?

�Nada!

Nada que t� puedas entender.

�No!

Funeraria Fern's lote cuarenta y dos. Treinta y cinco d�lares.

Pagado. Gracias.

Incluso tenemos una plaza en el cementerio.

�El cementerio!

�Voy a vivir, a morir y a pudrirme en este pueblucho!

No le importo nada en absoluto. �Todo ha sido una continua mentira!

- Ben s�lo est� planificando el futuro. - Yo tambi�n voy a planificar el m�o.

Ve a buscar a Trooper y dile que venga.

- Espera, Nellie, escucha. - �Por favor, haz lo que te digo!

Haz lo que te pido.

Claro, Nellie. Claro.

- Perm�tame su maleta. - Gracias.

�No crees que est�s haciendo una locura?

Claro que estoy haciendo una locura. Y me encanta.

- Me entusiasma hacer locuras. - Escucha, Nellie.

�No quer�as ense�arme Chicago y lucirme ante todos tus amigotes?

Claro, pero esto es una forma muy precipitada.

Es mi forma. All� est� la m�sica, los vestidos, el baile y las multitudes.

Lo est�s haciendo por despecho, y te repito que no es la forma adecuada.

S�lo me dejo llevar por mis impulsos.

- �Cu�ndo volver�s? - Cuando me encuentre con ganas.

Teniente Halper...

Pres�ntese inmediatamente ante el Mayor.

Perdonadme, chicos.

Se presenta el Teniente Halper, se�or.

Descanse, Halper.

Tengo malas noticias.

Su mujer muri� en un accidente de tren cerca de Chicago.

Es imposible, tiene que haber una equivocaci�n. Nosotros vivimos en...

Chicago...

Lo siento mucho, Halper.

Naturalmente, puede ir a su casa ahora mismo.

Ya lo he dispuesto todo. Recomendar� que le licencien.

Prepare sus cosas, le llevar� a la estaci�n.

�C�mo est�n los ni�os, Trooper?

No saben a�n lo que ha pasado. La peque�a nunca lo sabr�.

- Buenas tardes, Bessie. - Ben Halper...

...�por qu� has vuelto?

Deber�a avergonzarte venir a esta ciudad despu�s de lo que has hecho.

- �Por qu� trajiste aqu� a esa pecadora? - Por favor, se�ora Jordan.

Dios intervendr�. No dejar� esta humillaci�n sin castigo.

�M�rchate, Ben Halper! �M�rchate y no vuelvas nunca m�s!

�No vuelvas nunca m�s!

�Qu� pasa?

El se�or Jordan muri� en el mismo accidente.

La se�ora Halper y el se�or Jordan se marcharon juntos.

�Qu�?

�Qu�?

�C�mo te?

Le he dicho la verdad, se�or Halper.

Hola, cari�o. Hola.

Soy pap�.

- �Cartas? - Tres.

Dame dos.

- �No ha ido Ben a la tienda para nada? - Yo quiero tres.

No. No le he visto desde el funeral.

Mi mujer y yo hemos intentado visitarle. Dame una.

Pero Trooper nos dijo que no quer�a ver a nadie.

A m� dame tres.

Trooper me ha dicho que Ben ha quemado todo lo de Nellie.

Las ropas, las fotos... Todo.

Si to fuera �l, no habr�a vuelto.

- �Qui�n ha abierto? - Yo.

Pues t� hablas.

Hola, Ben. Pasa, est�bamos hablando de ti.

S�, ya me lo imagino.

Es nuestra reuni�n habitual. Si�ntate con nosotros.

�Quita de ah�!

Me quedar� de pie. Quiero una satisfacci�n.

Quiero un tipo de dos metros, que pese cien kilos...

...y con buenos pu�os dispuesto a pegarse.

�No se atreve nadie? �Venga!

Aver qui�n es el hombrecito que deja que le afeite en seco.

�Qu� pasa? �Tan cobardes sois?

Yo prefiero jugar a las cartas. No voy a pelearme por Ed Jordan.

- Un mont�n de cobardes. - No os mov�is, hablar� con �l.

Mi primer cliente...

Trae suerte dicen. �Basura!

Maestro, �puedes prestarme atenci�n un momento?

Eres una gran persona, pero est�s fuera de ti.

T� tambi�n eres un servidor p�blico.

Como lo es un pol�tico, o uno de estos sillones que...

...se ajustan a todos los traseros.

Lo dijo un poeta muy conocido.

Y yo necesito un afeitado. Porque voy a dar un discurso...

...en nuestro antiguo Capitolio Estatal...

...ma�ana por la ma�ana temprano. Vamos.

Ben, no destruyas tu espl�ndido sal�n, te lo ruego.

Tu lujoso y fino palacio, el templo de ung�entos, el hospital de la caspa...

Salvagu�rdalo hasta que me hayas afeitado.

No destroces tu tienda de pelos.

Muy bien, �quieres un afeitado?

- S�. - Te afeitar�.

Crees que no s� lo que hago, �verdad? Pues lo s� muy bien.

Tranquil�zate, Ben.

Cierra tu asquerosa bocaza, eres un privilegiado.

Est�s difrutando del �ltimo afeitado en el sal�n de...

...peluquer�a del maestro Ben Halper. - Tranquil�zate.

�De qu� vas a hablar en tu discurso ma�ana?

La verdad es que ahora se me ha ido de la cabeza.

Ojal� no se me vaya a m� la mano.

Oye, que estoy aqu�, Ben.

- Perdona a Ben. - S�, claro.

Antes de que empieces el trabajo quiero decirte una cosa.

Eres un barbero, no un hombre.

No podr�as cortarle el cuello a Ed Jordan si estuviera aqu�.

Quiz� tengas raz�n.

Por eso ofrezco un espect�culo lamentable.

Por eso, cuanto antes me marche de la ciudad, mejor.

No lo creas, Ben. Te queremos. Yo te aprecio.

Qu�date junto a tu sill�n. En tu sitio.

M�rales directo a los ojos. Si te quedas, te respetar�n.

�Qu� tal?

Sigues teniendo manos de terciopelo.

- �Feliz a�o nuevo! - Feliz a�o nuevo!

- �Felicidades! - �Feliz a�o nuevo!

- Feliz a�o nuevo, se�or. - Feliz a�o nuevo, Trooper.

Los ni�os se acaban de dormir, �los va a despertar?

No, �por qu� raz�n?

Bueno, no es habitual vivir a caballo entre dos siglos.

�S�?

Yo...

...estaba leyendo la Biblia y he encontrado esto.

- Cre�a que no sab�as leer. - No s�.

Pero hay algunas palabras que reconozco.

Como Dios, Cielo, Jes�s...

...y perd�n.

Me hacen mucho bien las pocas que reconozco.

La vi el d�a que se march�.

S�lo quer�a distraerse, no se iba para siempre.

Fue un impulso. Un impulso que origin� su falta de confianza.

Usted no le inform� de c�mo estaban las cosas.

No me interesa tu opini�n en absoluto.

- �Feliz a�o nuevo! - �Feliz a�o nuevo!

Feliz a�o nuevo, hijos. Os deseo una vida decente.

Os deseo que nunca os hagan da�o, y que vosotros no se lo hag�is a nadie.

Entr�is en una era fant�stica. El siglo XX...

...es todo vuestro, hijos.

Os deseo paz, properidad, felicidad...

...y trabajo.

Nellie... Nellie...

- Papi, quiero dinero para un helado. - Y yo para un rollito de crema.

Ya pod�is olvidaros.

Com�is esas porquer�as y luego os pon�is enfermos.

�"Porras", tengo hambre!

Por favor, no le riais la gracia.

Trooper, ll�valos a casa y dales la merienda.

- S�, se�or. - No me quiero ir a casa.

- Quiero un helado. - Y yo un rollito de crema.

- Venga, id con Trooper. - Vamos, Adeline. Vamos, granujillas.

�Sabes, Ben? Lo que necesitas es una mujer en esa casa.

S�, lo s�. Lo he pensado.

Quiz� deber�a casarme de nuevo. Lo he pensado un mill�n de veces.

Ese inocente y casual comentario fue suficiente.

Nunca pod�a imaginar que hab�a tantas mujeres solteras...

...en la ciudad deseando casarse. En cuanto abr� la boca...

...result� que cada conocido m�o, ten�a una pariente soltera...

...que quer�a endosarme urgentemente.

- �D�melo, Adeline! - �No quiero! �No quiero!

- �D�melo! - �No quiero!

�Qu� pretend�is? �Que me corte el cuello?

�Parad de una vez! �Basta!

�Os voy a poner el culo como un tomate!

- Pues dile que me lo d�, pap�. - �Qu� es lo que tiene?

No lo s�, pero dice que es una cosa m�a.

- Lo tengo, lo tengo... - Adeline, voy a contar hasta cinco.

- Uno, dos... - �No lo tengo!

- �Y d�nde est�? - Me lo he comido.

�Es el pasador de cuello de mi mejor camisa!

�El �nico que tengo! �Devu�lvemelo!

- �Dame el pasador! - �No, no!

�Adeline, devu�lveme el pasador!

�D�melo, tengo que salir esta noche! �Esc�pelo, esc�pelo!

- �Qu� te pasa? - Me lo he tragado.

- �Qu�? - Me lo he tragado.

Por el amor de Dios. �Qu� voy a hacer?

Trooper... Trooper...

- �Trooper! - �S�, se�or?

�Trae un trozo de pan, Adeline se ha tragado mi pasador de cuello!

- �S�, se�or Halper! - �Te duele mucho, cielo?

- �Te duele? - �Por qu� se lo ha tragado?

�C�llate, por el amor de Dios! �No lo s�!

Nunca hab�a visto ni�os tan traviesos.

Se�or Halper, as� se portan todos los ni�os. Al menos los que est�n sanos.

Toma, cielo, tr�gatelo.

Tenemos que buscar a una mujer que cuide de ellos.

No veo que sea motivo suficiente para que se case.

No te estoy pidiendo opini�n. �Tienes un pasador?

Tengo este.

Pero es un poco corto, si va a llevar cuello.

Pues claro que s�. Voy a ver a una dama.

Servir�.

- �Por qu� vas a ver a una dama, papi? - �No es asunto tuyo!

- Lo que me faltaba. - �Ha salido como una flecha!

- �Pap� va a ver a una dama! - �Callaos y ayudadme a buscar el pasador!

- �Esto es una casa de locos! - �A qu� casa vas a ir, papi?

�Qu� pesado! �A la de Lotta Wynan!

- �Y tiene una casa de locos? - �C�llate, ni�o!

- �Pap� va a una casa de locos! - �Pap� va a una casa de locos!

- �Pap� va a una casa de locos! - �Pap� va a una casa de locos!

- �Pap� va a una casa de locos! - �Os lo advierto!

Una broma m�s de ese tipo y os caliento con el cintur�n.

Ahora a la cama y a dormir enseguida.

- De acuerdo. - �Qu� tortura!

- Dos... - Entra, Ben.

Tres... Fuego... �Fuego!

No puedo, Lotta. Quiero decir que no puedo entrar.

Soy segundo jefe de bomberos. Seis... �Eso es!

Toma. Perd�name.

�C�scaras! �Es mi local!

�Ajustad la manga! �Deprisa, deprisa!

- �Bombead con fuerza! - �Hacen lo que pueden!

�Bombead agua, bombead! �M�s agua!

- �Vamos, m�s agua! - �M�s agua!

�Ajustad la manga! �Seguid bombeando!

Ben, necesitamos mejorar el servicio de bomberos.

Necesitamos una m�quina de vapor tirada por caballos.

Sevillinois se ha extendido como el aceite.

Si el viento hubiera cambiado, mi tienda y toda la manzana habr�an ardido.

- Menos mal que no cambi�, Sam. - Mala suerte, Ben. Lo siento mucho.

- Este es mi final. - �Pero qu� dices?

Todav�a tienes salud, �no? Todav�a tienes hijos sanos, �verdad?

- Y todav�a tienes el terreno. - Pero no tengo dinero para reconstruir.

Seg�n se est� desarrollando la ciudad, ya es...

...hora de tener una barber�a moderna, Ben.

Vamos al banco inmediatamente y hagamos cuentas.

Pero esta vez quiero que contrates a un arquitecto.

- Anda, vamos. - Ser� un orgullo para la ciudad.

Con la ayuda del se�or Burdge, constru� una nueva barber�a.

Al principio pens� que era demasiado grande y demasiado cara.

Pero seg�n pasaron los a�os, Sevillinois creci� tan r�pidamente...

...que en poco tiempo, la tienda pareci� peque�a.

- Algo as�. �Te gusta? - Es maravilloso.

Tengo que ir a ver a pap�, �d�nde me esperas?

Estar� en la tienda.

�No es el joven Benny el que est� ah� enfrente?

S�, me temo que s�.

Eadie Jordan se est� convirtiendo en una chica muy guapa.

Con todas las chicas que hay en la ciudad...

...ha tenido que escoger a una Jordan.

No culpes a la chica por algo que hizo su padre.

Quiero que vaya a la Universidad.

Ese chico ha tenido once trabajos desde que acab� el colegio.

Y todo lo que le interesa es el baile.

Y creo que es bastante bueno.

Le he visto tocando y bailando en el local de Smoker.

Hola, papi. Te presento a Homer Pries.

- �C�mo est�, se�or Halper? - Bien, �y t�?

- Me ha ganado en una rifa. - �Qu� rifa?

No alargues el cuello. La rifa para llevarme al baile del colegio.

Quiero que le arregles para que no parezca una manta mojada.

- �Qu� es una manta mojada? - Yo.

- Ver� qu� puedo hacer. - Gracias, papi.

Te ha tocado el gordo.

No s� ad�nde va a ir a parar esta generaci�n.

"Manta mojada", "el gordo"... No les interesa m�s que bailar.

Si�ntate aqu�, jovencito, y vamos all�.

- Hola, Benny. - Hola.

- Pap�, tengo que hablar contigo. - Muy bien, �cu�nto?

Ver�s, he decidido irme a Chicago.

Espera un minuto, jovencito. Ven, vamos a hablar un momento.

�Por qu� Chicago?

Por f�n tengo mi n�mero de "vaudeville" listo.

Todo el mundo est� esperando verlo.

�De qui�n fue la brillante idea? �De Eadie Jordan?

No, ella no tiene nada que ver. Es idea m�a, quiero hacer algo por m� mismo.

T� vas a ir a la Universidad. Vas a ser m�dico.

No voy a permitir que malgastes tu talento...

...convirti�ndote en un artista barato.

T� quieres que sea m�dico. Pero pap�, no quiero ser m�dico.

Benny, dentro de un par de a�os comprobar�s que tengo raz�n.

Ser� preferible que no discutamos m�s sobre ello.

Muy bien, pap�.

No discutiremos m�s sobre ello.

Benny se march�. Y durante todo un a�o, no tuve la m�nima noticia suya.

La tierra parec�a hab�rselo tragado.

"Espera a que brille el sol, Nellie...

...y a que el cielo encapotado se vuelva azul.

T� sabes que te quiero, Nellie.

�Ya lo creo que te quiero!

Nosotros pasaremos los a�os juntos.

�Cari�o, los dos juntos!

Por favor, espera hasta que brille el Sol, Nellie.

Mientras caminemos juntos.

As� que, espera a que brille el Sol, Nellie.

Mientras caminemos juntos. "

- �Es �l? - S�, el Director de escena.

Date prisa y c�mbiate.

Pase.

�Pap�! Hola.

�Por qu� no pude verte antes del espect�culo?

Les ped� que no te dejaran pasar. Quer�a que me vieras.

- Quiero decir en acci�n. - No s� por qu� los padres tienen hijos.

Ser�a preferible que no nacieran. Intentas educarlos como...

...personas decentes, y ellos se esfuerzan por romperte el coraz�n.

�D�nde has estado este tiempo? No he tenido ni una noticia.

T� dijiste que no discuti�ramos m�s, �recuerdas?

He hecho giras con espect�culos de tercera categor�a.

Y por fin ha llegado el gran d�a. Chicago...

- Al final llegaste a Chicago. - �A que te ha gustado Eadie?

�Gustarme una chica que no ha tenido la decencia de volver a...

...casa para el funeral de su madre?

Se enter� cuando era demasiado tarde.

Eso es una mala excusa. Es una verg�enza.

Entra.

Pap�, estoy enamorado de ella.

Muy bonito andar recorriendo juntos todo el pa�s.

Se�or Halper, me escandaliza.

Benny y yo llevamos casados un a�o.

�Me mandaste el telegrama para decirme esto?

No exactamente. Ver�s... Tengo que presentarme en...

...el campo Jefferson ma�ana. Para alistarme en el Ej�rcito.

Y he pensado que Eadie viva en Sevillinois.

Vivir� en la casa de mis padres hasta que regrese Benny.

- Me gustar�a que fuese contigo. - La acompa�ar� a su casa.

Y cuando vuelvas, hijo, te ayudar� e lo que pueda.

Si no vas a ser un buen m�dico, que seas el mejor bailar�n.

Nellie... Nellie, escucha.

�Qu� dicen ahora las ruedas del tren?

Si hubieras podido estar en Chicago esta noche...

...te habr�as sentido orgullosa. Muy orgullosa.

- Esto est� muy abandonado. - Lleva muchos a�os sin habitar.

- �Puedo hacer algo m�s? - No, se�or Halper.

- Se lo agradezco. - Entonces me voy a casa.

- Buenas noches. - Se�or Halper...

S� que nunca le he gustado, y comprendo el drama que ha vivido...

...pero yo no influ� en la vocaci�n de Benny.

S�lo le dije que hiciera lo que quisiera hacer.

No es pecado el haberme enamorado de su hijo.

Ni tampoco que �l se haya enamorado de m�.

Tengo que acostumbrarme a pensar en ti como en una hija.

Y tendr� que acostumbrarse a otra cosa.

Va a ser usted abuelo.

- �Lo sabe Benny? - No. No he querido preocuparle.

Pero no te importa que me preocupe yo.

Eadie...

No puedo dejar que te quedes aqu� sola.

Ven a casa conmigo y Adeline.

Por el amor de Dios, deja de llorar.

Vosotros, los Jordan, vais a acabar conmigo.

Con la Primera Guerra Mundial en expansi�n...

...Sevillinois era un hervidero.

El beb� de Eadie naci�. Una ni�a.

Benny ni siquiera lo supo. No ten�amos noticias suyas desde hac�a meses.

Entonces lleg� un telegrama. El telegrama que todos tem�amos.

Benny hab�a desaparecido en combate.

- Buenas noches, Doc. - �Se sabe algo m�s, John?

No. Espero una llamada de Lloyd Sclocum desde Washington.

- Buenas noches. - Pase, Doc.

Pap� est� hablando con el Senador Slocum.

S�...

S�...

S�...

S�, Lloyd.

Ll�mame tan pronto como sepas algo.

�No, no! Estar� pegado al tel�fono.

Muy bien.

Gracias, Senador.

Lloyd va a ir al Cuartel General para conseguir toda la informaci�n...

...que pueda y luego me llamar�.

No podemos hacer nada m�s que esperar.

�Por qu� no esperamos juntos?

- Que no haya noticias es bueno. - S�lo supone que no hay noticicas.

Ir�...

Ir� a acostar a Nellie.

Oye, �d�nde est� Adeline?

Sali� con Austin Burdge. Deber�a haber vuelto ya.

�Por qu� no te acuestas t� tambi�n?

- Te llamar� tan pronto sepa algo. - No podr�a.

Juguemos una manita, George. Acerca esa silla.

Eso es. Yo me sentar� ah�.

�Tranquila, Eadie! �Adeline acaba de llegar!

Anda, Ben, procura tranquilizarte. Vamos a echar unas manitas.

- �Sabes algo ya, pap�? - No, cari�o.

Estoy esperando una llamada de Washington.

- Hola. - Hola, Doc.

- Austin... - Hola.

Hola, se�or Halper.

- Austin... - Te toca a ti, Ben.

Bueno, Austin y yo esperaremos fuera. En el porche.

Austin Burdge es un buen muchacho.

Austin Burdge es como cualquier ni�ato lleno de granos...

...que rodan a Adeline. S�lo tiene una idea en la cabeza.

Lo s� porque yo tambi�n he tenido granos.

- Dos, cincuenta. - Dos, sesenta.

Adeline tiene la cabeza sobre los hombros.

- S�, pero, �y Austin? - Paso...

A los diecisiete, una mujer est� en plenas facultades.

Quiero decir que ya es una mujer. YAdeline no es una excepci�n.

Su cuerpo se ha desarrollado m�s que la cabeza.

Apostad, por favor.

Ben, te toca a ti.

Cuando los chicos se van al Este al colegio, como Austin, no son de fiar.

Tuya, Doc.

Mientras oigas el columpio chirriar, no te preocupes.

Aqu� ten�is, chicos. �Qu� os parece?

Yo paso. T� das, Ben.

�Pap�, qu� verg�enza tan grande!

- �C�mo puedes ser tan inhumano? - Le aseguro, se�or Halper...

...estaba esperando a que se enfriara el motor. Estaba hirviendo.

�Diga?

�Diga? S�, s�, soy Ben Halper.

�Eres t�, Lloyd?

S�... Fuiste...

�Est�?

Gracias, Lloyd.

Much�simas gracias.

Eadie... Eadie...

Eadie, est� bien. �Est� bien!

Est� herido, pero se pondr� bien.

Gracias a Dios.

Hac�a mucho tiempo que la guerra hab�a acabado...

...cuando Benny volvi� a casa.

As� que no hubo banda para recibirle.

Le dieron una medalla. Pero para entonces, todo el mundo estaba...

...cansado de recibirlas y de darlas.

La gente tiende a olvidarse de las guerras una vez que terminan.

�Ah� est�!

- Cari�o... - Cari�o...

- Me siento tan feliz. - Hola, pap�.

Vaya... Hola... Hola, preciosa.

�Le das un beso a tu papa�to?

- �Benny! - �Hola, hermanita!

�C�mo est� tu pierna, hijo? �Mejor?

S�. Han acabado con mis sue�os de bailar�n...

...pero Ben Halper hijo ha vuelto entero.

No te preocupes, hijo, todo est� resuelto. Estate tranquilo.

Te tengo preparada una sorpresa.

- �Hola! - Bienvenido a casa. �C�mo est�s?

�Trooper! �C�mo est�s? Dios m�o, qu� alegr�a veros a todos.

Espera, no te molestes. Yo cojo eso.

Benny se acomod� y se adapt� a su nueva vida.

La gran ambici�n con que sue�an todos los padres, se realiz�.

Mi hijo era mi socio.

�Recuerdas la noche que llevamos un destacamento a tierra de nadie?

Me cubriste con tu ametralladora mientras comprobaba las trincheras.

�De repente se desat� un infierno!

Me ca� hacia atr�s, ellos pensaron que estaba herido y...

...se me echaron encima. �Te los cargaste a todos, chico!

�Los hiciste pedazos!

S�, me acuerdo.

No olvidar� esa noche mientras viva.

A la ma�ana siguiente me di cuenta de que era una verdadera masacre.

Oye, es hora de comer. �Por qu� no vienes al hotel y comes conmigo?

Estupendo, acepto encantado.

Benny es un gran tipo, se�or Halper.

- El m�s dro de nuestro batall�n. - Estoy muy orgulloso de �l, se�or Mcauley.

Pap�, voy a comer con Mac, �de acuerdo? Volver� tarde.

Claro, Benny, claro. Encantado de conocerle, se�or Mcauley.

Adi�s.

Conociendo a Benny no te imaginas que pueda haber matado a tanta gente.

Eso es algo que se te pasa tan pronto como se acaba...

...la guerra y vuelves a casa.

"Los hombres fueron alineados contra la pared del garaje...

...y ametrallados concienzudamente.

"La Polic�a de Chicago admite que no tiene pruebas, pero...

...espera averiguar algo muy pronto".

"Esta nueva matanza es la �ltima de una serie de actividades...

...de los gangsters que han aterrorizado a toda la ciudad".

"La Polic�a est� deseando interrogar a Mike Kava para recabar datos".

"Pero est� fuera de la ciudad y no puede ser localizado".

Que las alima�as se maten entre s�, no me parece mal.

Con tanto tiroteo, no me gustar�a vivir en una gran ciudad.

- �Qu� pasa? �Le ves? - No, pap�.

Bueno, deber�amos sentarnos a cenar.

Si no, la comida se estropear�.

�Tranquila, Benny ya ha llegado!

No despert�is a la ni�a.

Siento llegar tarde. �No te habr�s preocupado?

Me entretuvieron, cari�o.

No te pude llamar porque Mac quer�a que lo acompa�ara al campo.

Pap�, toma, un regalito de Mac.

Ha dicho que es por haberme retenido toda la tarde.

- Est� bien... - Bueno, sentaos los dos.

La cena lleva lista m�s de una hora.

No me habr�is estado esperando, �verdad?

Por supuesto.

- Huele muy bien. - S�, es muy bueno.

Oye, pap�, tengo una sorpresita para ti.

He decidido que ya no voy a ser barbero.

�Y eso?

Bueno, he estado hablando de eso con Mac durante un rato.

- Y me va a dar trabajo. - �Trabajo en qu�?

El la Asociaci�n Nacional de Protecci�n Mercantil.

- �Qu� es eso? - Una compa��a de seguros.

Me voy a Chicago ma�ana a conocer al director.

Tengo el est�mago lleno.

Acabo de comer un filete as� de largo y as� de gordo.

Hola, �qu� tal, se�or Mcauley? �C�mo est� usted?

Muy bien, me alegro de verle.

- �Ha visto a Benny? - S�.

- �S�? �Y c�mo est�? - Est� bien. Volver� pronto a casa.

Perfecto.

Se�or Halper, me gustar�a que me hiciera un peque�o favor.

- Encantado. - A un amigo m�o...

...un hombre muy importante, le gustar�a que fuera usted al hotel...

...para afeitarle. Le he dicho que tiene manos de terciopelo.

- Claro. En cuanto acabe. - D�monos prisa.

No hay que hacer esperar al jefe.

�El jefe? �De qui�n?

Creo que no lo entiende, se�or Halper. Estoy hablando de Mike Kava.

No podemos hacerle esperar.

Se�or Mcauley, en cuanto termine este corte de pelo...

...si el se�or Kava quiere que le afeite, lo har� en este sill�n.

No creo que le agrade eso, se�or Halper.

El sill�n estar� vac�o s�lo hasta que entre el pr�ximo cliente.

�Qu� es lo que buscar� Mike Kava aqu�?

Por lo visto, que le afeite.

Adelante, jefe.

Jefe, este es el viejo de Benny Halper.

Hola. Espero no haberle hecho esperar.

No, no. Acabo de terminar. Si�ntese.

Ese hijo suyo es un chico listo. Trabaja para m�, �se lo ha dicho?

- �Limpia, se�or? - No.

- �Qu� trabajo hace? - Vende seguros.

S�, seguros de protecci�n. Por ejemplo, aseguramos esta barber�a.

Nosotros le protejemos de los matones que rompen el escaparate...

...le destrozan los espejos, o le destruyen el local.

Seg�n c�mo va el pa�s, con esos matones haci�ndose lo amos...

...todos los negocios deben tener protecci�n.

De momento no hay ning�n mat�n en esta ciudad.

- �C�mo van los caballos, se�or Kava? - A cuatro patas.

Usted siempre est� informado, �por qu� no nos sopla uno?

- �Quiere informaci�n, se�or Halper? - No me interesan las carreras.

Adelante, Ben, preg�ntale. Te dar� algo seguro, �verdad, se�or Kava?

�Por qu� no le preguntas por alg�n caballo?

Porque el se�or Kava no s�lo te da el caballo.

Tambi�n te da el coche f�nebre.

Este barbero es tambi�n un buen c�mico.

Y verdaderamente tiene manos de terciopelo.

�Sabes, pap�? La peque�a Nellie est� m�s linda cada d�a.

Es la ni�a m�s linda que he visto en mi vida.

Esa cr�a va a conseguir todo lo que se proponga.

Y te aseguro que la apoyar�.

�Te lo ha dicho Eadie?

�Decirme qu�?

Pap�, te has pasado en esa barber�a toda tu vida.

Ha llegado el momento de que te compense por todo...

...lo que has hecho por m�. Ya s� que eso es imposible, pero...

Bueno, he cogido una casa en Chicago.

Y Ben Halper padre va a ser todo un caballero.

Vas a disfrutar de la vida.

�Te gustar�a entrar en un restaurante de Chicago? �Uno de mucha clase?

�Pedir absolutamente todo lo que quieras y cuando llegue la cuenta...

...te baste con firmarla? S�, se�or.

Ese ser� Ben Halper desde ahora.

- Me quedar� en Sevillinois. - �Solo?

No estoy solo. Tengo amigos.

�Es verdad lo que dice este peri�dico?

�Qu�?

�Que la compa��a para la que trabajas contrata matones para...

...destrozar las propiedades de comerciantes que se niegan a...

...comprar vuestra protecci�n?

- Tonter�as. - Eso dice aqu�.

No te creas todo lo que lees, pap�.

Lo creo cuando dicen que es un c�ncer que est� creciendo en los negocios.

�Qu� est� haciendo un hombre como Mike Kava en esta ciudad?

Descansando. De vacaciones.

Buscaba una ciudad tranquila, as� que le habl� de Sevillinois.

Se est� escondiendo. Huye de lo que pas� en Chicago.

Perd�name un minuto.

�Muy bien, Mac, enseguida voy!

S� lo que estoy haciendo, pap�. Cr�eme.

He luchado por este pa�s. Me debe algo. Por lo menos un coche.

Este pa�s no te debe nada, ni siquiera una carretilla.

Bueno, las diferencias de opini�n son enriquecedoras.

Adi�s, cari�o. No me esperes levantada.

�Qu� es lo que pasa? No entiendo.

Yo s�.

Y me gustar�a...

Me gustar�a saber qu� hacer.

S�. S�.

S�. �No les dijiste que estaba en Sevillinois?

No puedo estar aqu� y all� al mismo tiempo, �verdad?

No puedo estar en dos sitios a la vez.

De acuerdo, volveremos ma�ana. Gracias.

- Pas� el peligro. - �S�?

Oye, el viejo de Benny est� fuera.

- �Te ha dicho lo que quiere? - No. Quiere hablar contigo.

Personal ha dicho.

Hola, Halper. Me imagino que esta debe...

...ser una visita de cumplido, �no? - No, se�or Kava.

- Estrictamente profesional. - �Qu� le preocupa?

- Es sobre Benny. - Benny est� bien, es un chico listo.

- Si sigue conmigo, llegar� lejos. - Si vive.

�Qu� quiere decir con eso?

D�jele libre, se�or Kava.

No permita que trabaje m�s con usted. D�jele volver a la barber�a.

- �Ha hablado de est con Benny? - No, se�or Kava.

Quiero que lo haga usted.

Bueno, vuelvo a Chicago ma�ana.

Quiz� no me lleve a Benny.

Le estar� agradecido el resto de mi vida.

De acuerdo, Ben.

Pero antes de marcharme, pasar� por su casa para afeitarme.

Mi sill�n le estar� esperando, se�or Kava.

Tenga, t�mese un trago. Sin rencores.

�Ve? Me f�o de usted.

Un buen barbero no puede herir a un cliente, igual que...

...un lanzador de cuchillos no puede herir a su mujer.

Es un tema que desconozco. Nunca he lanzado un cuchillo.

- Buenos d�as, Ben. Un d�a precioso. - S�, se�or Kava. Precioso.

Siento tener que abandonar esta peque�a ciudad.

Echar� de menos sus manos de terciopelo.

- �Limpia, se�or Kava? - S�.

Tuve una charla con Benny anoche, cuando usted se fue.

�S�?

�l no ve las cosas igual que usted.

No, no est� de acuerdo con usted.

Y no le puede culpar, tiene responsabilidades.

Mujer, un hijo... Todo su futuro en peligro.

As� que ha decidido volver a Chicago conmigo.

Ya entiendo.

�Diga? Un momento.

Es para ti, Ben.

�Diga?

Hola, pap�. Soy Benny. �Est� Mike Kava?

Esto es confidencial. Dile que no salga a la calle y que se retire de la ventana.

Un grupo de matones le est� buscando. Acaba de salir del hotel hacia ah�.

- �D�nde est�s t�? - En una cabina, al final de la calle.

Tienes que darte prisa. Saca a Kava por el callej�n de atr�s.

Llevar� mi coche al callej�n y all� le esperar�.

La habitaci�n de atr�s... Muy bien, enseguida.

- Perdone un minuto, se�or Kava. - Claro, Ben.

Trooper, �puedes venir un momento, por favor? Te necesito.

Muy bien, se�or.

Ollie, �puedes venir para ayudar a Trooper, por favor?

S�, claro.

Entrad en el ba�o y tiraos al suelo. No me hag�is preguntas...

...haced lo que os digo. Vamos, vamos.

S�, s�. Voy a devolver toda la caja.

- Lamento la interrupci�n, se�or Kava. - No se preocupe. �Tiene una cerilla?

Gracias.

- Me ha hecho da�o. - Lo siento, se�or Kava.

Tienen el filo tan fino, que la m�nima cosa las mella.

Tendr� que afilarla.

Utilizar� otra.

Disculpe mi torpeza hoy, se�or Kava.

�Mike! �Mike! �Sal por la puerta de atr�s!

�Por qu� no saliste cuando?

Benny... Benny...

�Benny!

�Socorro! �Socorro!

"Ajuste de cuentas entre gangsters en la barber�a de Ben Halper".

"El hijo del due�o es asesinado accidentalmente".

Pero de toda la tragedia, sobrevivi� lo m�s querido.

Lo m�s precioso de mi vida.

Mi nieta, Nellie Jordan Halper.

En poco menos de un a�o, Adeline se cas� con Austin Burdge.

Nadie consider� raro que el hijo de un banquero...

...se casara con la hija de un barbero.

�Adi�s! �Buen viaje de novios!

�Felicidades!

Bueno, se acab�.

- Buenas noches. - Buenas noches, Ben.

Bueno, Ben, lo hemos conseguido. Al fin se casaron.

Creo que no estamos sentando ning�n precedente.

De acuerdo con las estad�sticas sobre el aumento de poblaci�n...

...los hombres siempre convertir�n a las mujeres en esposas.

- �Te podemos llevar a casa? - No, gracias, prefiero estar solo.

- Muchas gracias, dar� un paseo. - Dar� un paseo.

- Buenas noches, Ben. - Adi�s, buenas noches.

"Por el camino vagaremos como amantes...

...encantadores t� y yo. - T� y yo.

Mi coraz�n esperar� hasta que brille el Sol, Nellie".

- Parece dormido. - Pues despi�rtale.

Llegaremos tarde al desfile si no lo haces.

- Yo no, se�or. Despi�rtelo usted. - Yo lo despertar�.

Abuelo... Abuelo, despierta.

Nellie...

Abuelo, no puedes hacer esperar al desfile.

Hola, Nellie.

Senador... Hola, Doc.

Senador Slocum, �quiere sentarse y que el se�or Halper pose con...

...la navaja, de pie, como cuando le sol�a afeitar?

No tenemos tiempo.

- �Qu� tal el afeitado, se�or? - Bastante bien.

Dentro de diez a�os podr� darte un trabajo en mi...

...barber�a, si todav�a la tengo.

�Podr�a hacer unas declaraciones para la prensa?

�Declaraciones, yo?

Me han dicho que usted lleva aqu� casi m�s tiempo que nadie.

Debe tener algo importante que decir en este d�a.

S�.

Nada hace sentirse mejor a un hombre que un buen afeitado.

Vamos, Nellie, el desfile tiene que empezar.

Espera a que brille el sol, Nellie...

...y a que el cielo encapotado se vuelva azul.

Nosotros seremos felices, Nellie. No llores.

T� sabes que te quiero, Nellie. �Ya lo creo que te quiero!

Espera hasta que brille el sol, Nellie. Mientras caminemos juntos.