Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,239 --> 00:00:17,280
(Alba Llibre "Falling in love")
2
00:01:14,160 --> 00:01:15,360
(PEDRO) �Don Emilio?
3
00:01:17,040 --> 00:01:18,760
�Se puede saber qu� hace?
4
00:01:18,840 --> 00:01:21,800
Vamos, lev�ntese.
Lev�ntese y col�quese bien la ropa.
5
00:01:21,879 --> 00:01:23,720
Ah�. Eso. Muy bien.
6
00:01:23,800 --> 00:01:25,000
(RÍE)
7
00:01:25,080 --> 00:01:28,680
Ha pasado el tiempo
y seguimos lo mismo usted y yo, �eh?
8
00:01:28,760 --> 00:01:29,800
(RÍE)
9
00:01:32,840 --> 00:01:34,119
�Busca algo?
10
00:01:43,879 --> 00:01:46,000
No me toque las narices,
se�or Infantes.
11
00:01:48,119 --> 00:01:49,920
�Pero usted est� aqu� de verdad?
12
00:01:50,000 --> 00:01:51,119
�Usted qu� cree?
13
00:01:52,640 --> 00:01:54,520
Pues no s�, la verdad. No s�.
14
00:01:54,600 --> 00:01:56,680
�No se alegra de verme?
15
00:01:57,600 --> 00:01:59,080
S�, s�, s�.
16
00:01:59,160 --> 00:02:02,400
Ahora... ahora siento cosas raras,
pero me alegro mucho.
17
00:02:02,479 --> 00:02:06,720
Es que usted hab�a pasado como a...
a mejor vida que se dice, �no?
18
00:02:06,800 --> 00:02:07,879
Pues se dice mal.
19
00:02:07,959 --> 00:02:10,040
Desconf�e de las frases hechas.
20
00:02:10,119 --> 00:02:13,119
Vamos a dejarlo
en que pas� a la otra vida.
21
00:02:13,200 --> 00:02:14,879
Y no... no del todo.
22
00:02:14,959 --> 00:02:17,200
Esto no est� pasando.
-Se�or Infantes...
23
00:02:20,760 --> 00:02:23,239
Que me estoy volviendo loco.
-Se�or Infantes.
24
00:02:23,320 --> 00:02:25,720
(PEDRO) Me he vuelto loco.
-Se�or Infantes.
25
00:02:26,600 --> 00:02:27,959
Se�or Infantes.
26
00:02:35,360 --> 00:02:36,760
(RÍE)
27
00:02:41,439 --> 00:02:43,920
¡Ay, Dios m�o de mi vida
y de mi coraz�n!
28
00:02:44,720 --> 00:02:46,800
�Pero c�mo ha entrado, don Emilio?
29
00:02:47,680 --> 00:02:48,760
Por la puerta,
30
00:02:48,840 --> 00:02:51,439
como es natural.
-Hombre, natural, natural...
31
00:02:51,520 --> 00:02:53,720
Yo esto...
yo esto no lo veo nada natural.
32
00:02:53,800 --> 00:02:56,280
No escuch� la puerta.
-C�lmese, se�or Infantes.
33
00:02:56,360 --> 00:02:58,879
Yo se lo voy a explicar.
Los de arriba
34
00:02:58,959 --> 00:03:03,119
me ponen a prueba. Tengo una misi�n
y usted me tiene que ayudar.
35
00:03:03,200 --> 00:03:05,760
Mejor dicho,
yo le tengo que ayudar a usted.
36
00:03:05,840 --> 00:03:08,479
�Pero c�mo? �Una misi�n?
-S�. Eso parece, s�.
37
00:03:08,560 --> 00:03:10,200
Y me temo que si no la cumplo,
38
00:03:10,280 --> 00:03:13,800
pues que, en fin,
lo del descanso eterno
39
00:03:14,320 --> 00:03:15,640
lo voy a tener crudo.
40
00:03:22,520 --> 00:03:24,479
(RESPIRA AGITADAMENTE)
41
00:03:24,560 --> 00:03:25,800
(TOSE)
42
00:03:31,280 --> 00:03:33,520
Se�or Infantes...,
(PEDRO LLORA)
43
00:03:33,600 --> 00:03:36,959
...perd�neme si le parezco
impertinente, pero debo insistir.
44
00:03:37,520 --> 00:03:40,479
No soy un producto de su imaginaci�n
45
00:03:40,560 --> 00:03:42,959
ni est� usted loco, se�or Infantes.
46
00:03:43,640 --> 00:03:45,040
Es que, si no estoy loco,
47
00:03:45,119 --> 00:03:48,400
tiene que ser un sue�o
y tiene que acabar ya, por favor.
48
00:03:48,479 --> 00:03:50,760
No. Ni una cosa ni otra, no.
49
00:03:50,840 --> 00:03:52,439
Y se lo voy a demostrar.
50
00:03:52,520 --> 00:03:54,360
Escuche. De camino a Porrillos
51
00:03:54,439 --> 00:03:57,439
usted se par�
en la Venta de Balsaminas.
52
00:03:59,879 --> 00:04:01,160
S�.
53
00:04:02,479 --> 00:04:04,640
Le dijo a Manolito
que se parar�a all�...
54
00:04:05,560 --> 00:04:08,080
para tomar un caf�
y llamarle por tel�fono.
55
00:04:08,800 --> 00:04:09,879
S�.
56
00:04:09,959 --> 00:04:11,200
Pero de caf� nada.
57
00:04:11,280 --> 00:04:14,160
Se ha empujado usted
un bocadillo de panceta
58
00:04:14,239 --> 00:04:15,640
como mi antebrazo.
59
00:04:15,720 --> 00:04:17,520
Y dos chatos de vino tinto.
60
00:04:18,119 --> 00:04:19,760
Bueno, porque ten�a hambre.
61
00:04:19,840 --> 00:04:22,119
Ya sabe c�mo tengo el est�mago,
pero...
62
00:04:22,200 --> 00:04:25,640
Le voy a decir lo que pensaba
mientras se com�a el bocadillo.
63
00:04:26,920 --> 00:04:28,160
Pensaba:
64
00:04:29,920 --> 00:04:32,320
"Si mi Rita estuviese aqu�,
65
00:04:32,400 --> 00:04:33,840
se habr�a pedido otro...,
66
00:04:34,920 --> 00:04:37,280
pero de panceta churruscada".
67
00:04:38,320 --> 00:04:40,680
(Stephane Huguenin "Stay by my side")
68
00:04:45,479 --> 00:04:47,680
Le he echado mucho de menos,
don Emilio.
69
00:04:50,520 --> 00:04:53,040
Es que se fue usted
sin despedirse ni nada.
70
00:04:53,959 --> 00:04:55,360
(LLORA)
71
00:05:11,560 --> 00:05:13,840
�Qu� est� ocurriendo aqu�?
Es...
72
00:05:14,200 --> 00:05:16,439
Es que es muy largo de explicar.
73
00:05:16,520 --> 00:05:19,080
No te preocupes,
como han cancelado el encargo,
74
00:05:19,160 --> 00:05:20,280
tengo todo el tiempo.
75
00:05:20,360 --> 00:05:22,920
Pero no te enfades, por favor.
Mal empezamos.
76
00:05:23,000 --> 00:05:24,360
Eh...
77
00:05:25,439 --> 00:05:28,360
Ver�s, es que la cancelaci�n
y otra cosa que ha pasado,
78
00:05:28,439 --> 00:05:29,439
pues lo mismo
79
00:05:29,520 --> 00:05:31,959
tienen algo que ver.
�Qu� pinta aqu� Juli�n?
80
00:05:32,680 --> 00:05:33,680
Ju...
81
00:05:34,640 --> 00:05:35,800
Juli�n...
82
00:05:36,640 --> 00:05:37,640
es el...
83
00:05:39,720 --> 00:05:42,200
Mateo entr� en el consulado de Ir�n
84
00:05:42,280 --> 00:05:44,360
pasando por director de comunicaci�n
85
00:05:44,439 --> 00:05:46,239
y rob� documentos de Omar.
�Qu�?
86
00:05:46,320 --> 00:05:47,600
Pero...
-Ya lo he dicho.
87
00:05:47,680 --> 00:05:51,479
...la intenci�n no era mala.
¡Me importa un bledo la intenci�n!
88
00:05:51,560 --> 00:05:55,600
¡Don Mateo no es nadie para meterse
en mis negocios ni representarnos!
89
00:05:56,400 --> 00:05:57,800
Y lo tuyo no tiene nombre.
90
00:05:59,000 --> 00:06:01,520
Me pidi� que me asegurara
de que todo iba bien.
91
00:06:01,600 --> 00:06:04,920
Y yo quer�a aprovechar
y hablar con Paloma.
92
00:06:05,000 --> 00:06:08,760
Yo s� que no deb� ayudar a Mateo
y much�simo menos mentirte a ti,
93
00:06:08,840 --> 00:06:11,239
pero, por favor, debes creernos.
¡Fuera!
94
00:06:11,320 --> 00:06:12,680
¡Fuera de mi despacho!
95
00:06:12,760 --> 00:06:14,920
¡Y llamad al consulado
y pedid disculpas!
96
00:06:15,000 --> 00:06:16,040
S�, ahora mismo.
97
00:06:22,600 --> 00:06:24,239
(Tel�fono)
98
00:06:25,160 --> 00:06:26,439
(Tel�fono)
99
00:06:27,400 --> 00:06:28,920
Consulado de Ir�n, d�game.
100
00:06:29,000 --> 00:06:32,239
(PALOMA) "Buenas tardes.
Quisiera hablar con el embajador".
101
00:06:32,320 --> 00:06:34,040
Llamo de Velvet.
-"Su excelencia"
102
00:06:34,119 --> 00:06:36,080
no est�, se�ora.
(PALOMA) "Se�orita".
103
00:06:37,879 --> 00:06:41,000
Hola, buenas. Soy la directora
de Velvet, Clara Montesinos.
104
00:06:41,080 --> 00:06:42,840
Quisiera hablar con el embajador.
105
00:06:42,920 --> 00:06:45,560
Se�ora Montesinos,
como ya sabe, el embajador
106
00:06:45,640 --> 00:06:48,560
"no tiene nada que tratar con Velvet.
Buenas tardes".
107
00:06:48,640 --> 00:06:49,680
Ya, pe...
108
00:06:49,760 --> 00:06:50,879
(Fin de llamada)
109
00:06:54,560 --> 00:06:56,360
(PALOMA) Siento ser tan blanda.
110
00:06:56,439 --> 00:06:58,040
Sabes que tengo el s� f�cil.
111
00:07:01,560 --> 00:07:03,160
�A qui�n llama?
-¡Chist!
112
00:07:04,520 --> 00:07:06,360
(Tel�fono)
113
00:07:08,600 --> 00:07:09,800
S�, diga.
114
00:07:09,879 --> 00:07:12,680
"Eduard, perdona que te moleste,
pero es importante".
115
00:07:12,760 --> 00:07:14,239
Tú nunca molestas, Clarita.
116
00:07:14,320 --> 00:07:15,680
�En qu� te puedo ayudar?
117
00:07:15,760 --> 00:07:18,560
"Hay cambio de planes.
No podremos cenar esta noche".
118
00:07:18,640 --> 00:07:23,160
Vaya. No esperaba o�r algo as�.
La embajada ha cancelado el encargo.
119
00:07:24,200 --> 00:07:25,560
�Qu� ha pasado?
120
00:07:27,920 --> 00:07:32,160
Pues que un periodista parece ser
que se ha colado en la embajada
121
00:07:32,239 --> 00:07:35,640
haci�ndose pasar por empleado
de Velvet y ha robado documentos.
122
00:07:35,720 --> 00:07:38,040
"Supongo que eso
no ha ayudado mucho".
123
00:07:38,119 --> 00:07:41,080
�C�mo que un periodista
se ha llevado unos documentos?
124
00:07:41,160 --> 00:07:43,200
Habr� que emprender acciones legales.
125
00:07:43,280 --> 00:07:45,640
S�, s�, es lo que habr�a que hacer.
126
00:07:45,720 --> 00:07:48,560
Pero el problema es que el...
el periodista es Mateo.
127
00:07:48,640 --> 00:07:50,840
"Farah no es una clienta cualquiera
128
00:07:50,920 --> 00:07:54,640
y su coronaci�n es un negocio".
Lo s�. Lo s�, lo s�, Eduard.
129
00:07:54,720 --> 00:07:57,600
No necesito que me digas
lo importante que es perderlo.
130
00:07:57,680 --> 00:08:00,680
"Por eso te llamo,
porque necesito tu ayuda".
131
00:08:00,760 --> 00:08:02,680
"El embajador
no quiere ni hablarme".
132
00:08:02,760 --> 00:08:06,160
"�Podr�as tú reunirte con �l
e intentar que cambie de parecer?".
133
00:08:06,239 --> 00:08:10,879
Bueno, la clave son esos documentos.
As� que tendr�s que recuperarlos.
134
00:08:10,959 --> 00:08:13,720
"Seguro que sin ellos
Omar no va a ceder".
135
00:08:13,800 --> 00:08:16,520
Me pongo ahora mismo con ello.
Espero tu llamada.
136
00:08:20,879 --> 00:08:22,520
Don Emilio, �y mi Rita?
137
00:08:23,239 --> 00:08:24,439
�C�mo est� ah� arriba?
138
00:08:25,040 --> 00:08:26,040
Bien, bien.
139
00:08:26,119 --> 00:08:29,200
Est� muy bien. Tampoco crea
que la veo todos los d�as.
140
00:08:29,280 --> 00:08:32,000
Porque no, ella est� en una...
141
00:08:32,600 --> 00:08:34,560
en una zona para elegidos.
142
00:08:34,640 --> 00:08:36,920
Una zona como de primera clase.
143
00:08:37,000 --> 00:08:40,280
Le llaman el para�so. (RÍE)
144
00:08:40,360 --> 00:08:42,640
Se conoce que debi� llegar
145
00:08:42,720 --> 00:08:45,640
con el alma completamente limpia.
146
00:08:45,720 --> 00:08:46,879
Eso seguro.
147
00:08:48,840 --> 00:08:50,879
He venido hoy a verla porque hoy...
148
00:08:52,040 --> 00:08:54,800
hoy es nuestro aniversario.
Siempre que llegaba,
149
00:08:54,879 --> 00:08:57,760
pues yo estaba
a puntito de olvidarme.
150
00:08:58,400 --> 00:09:00,040
Hasta que un d�a me olvid�.
151
00:09:00,520 --> 00:09:01,520
�Y...
152
00:09:02,720 --> 00:09:04,200
sabe lo que me dijo ella?
153
00:09:05,720 --> 00:09:08,439
"Mientras que no te olvides
de la boda en Le�n..."
154
00:09:10,680 --> 00:09:13,200
Ella pensaba
que esto iba a durar para siempre.
155
00:09:15,840 --> 00:09:17,560
Pero a veces el para siempre...
156
00:09:19,520 --> 00:09:21,320
se acaba antes de lo previsto.
157
00:09:24,320 --> 00:09:25,320
Pedro...,
158
00:09:25,760 --> 00:09:28,000
tiene usted treinta y pico de a�os.
159
00:09:28,080 --> 00:09:29,280
Aj�.
160
00:09:29,360 --> 00:09:32,840
No voy a decir que vaya a encontrar
otra mujer como Rita.
161
00:09:32,920 --> 00:09:35,800
Es m�s, ni le aconsejo
que se ponga a buscarla.
162
00:09:36,360 --> 00:09:38,360
Pero no es encierre, Pedro.
163
00:09:40,119 --> 00:09:41,200
No se encierre.
164
00:09:41,280 --> 00:09:43,879
Puede usted volver a amar otra vez.
165
00:09:44,320 --> 00:09:46,200
�Mm? Claro.
166
00:09:46,720 --> 00:09:48,320
Y est� bien que sea as�.
167
00:09:49,360 --> 00:09:51,000
Hay que aprovechar la vida.
168
00:09:51,600 --> 00:09:54,160
Yo he tenido que morirme
para darme cuenta.
169
00:09:54,840 --> 00:09:57,280
Hay que aprovechar, Pedro,
hay que aprovechar.
170
00:09:57,360 --> 00:09:59,400
S�, pero es dif�cil.
-S�. No es f�cil.
171
00:09:59,479 --> 00:10:01,760
No. Pero un d�a
172
00:10:02,280 --> 00:10:04,959
ya lo sabr�,
cuando encuentre una persona
173
00:10:05,040 --> 00:10:07,760
y el coraz�n
vuelva a latirle con fuerza.
174
00:10:10,720 --> 00:10:13,160
Sabe a lo que me refiero, �no?
175
00:10:15,640 --> 00:10:16,680
S�.
176
00:10:17,720 --> 00:10:19,280
S�. Si conoc� a una chica.
177
00:10:21,160 --> 00:10:22,920
�Y siente algo por esa mujer?
178
00:10:26,239 --> 00:10:27,600
Es que siento que est�...
179
00:10:29,760 --> 00:10:31,160
est� llena de dolor.
180
00:10:31,800 --> 00:10:34,479
O sea que s�, que siente algo.
-S�, s�.
181
00:10:34,560 --> 00:10:35,959
Vamos, no s�, no s�.
182
00:10:36,040 --> 00:10:38,479
Pero, sea lo que sea,
nunca ser� parecido
183
00:10:38,560 --> 00:10:40,040
a lo que siento por Rita.
184
00:10:40,119 --> 00:10:42,879
Ya empiezo a entender
por qu� estoy yo aqu�.
185
00:10:43,840 --> 00:10:45,160
La misi�n quiero decir.
186
00:10:45,640 --> 00:10:46,640
�S�?
-S�.
187
00:10:47,239 --> 00:10:50,040
Pedro, v�monos,
que tenemos que descansar
188
00:10:50,119 --> 00:10:52,800
y ma�ana salir temprano
para Barcelona.
189
00:10:52,879 --> 00:10:54,560
S�.
-Venga.
190
00:10:54,640 --> 00:10:56,840
S�. Una pregunta, don Emilio.
-S�.
191
00:10:56,920 --> 00:11:00,800
�Y usted est� muerto
o se puede decir que est� resucitado?
192
00:11:01,879 --> 00:11:03,000
Ah.
193
00:11:04,320 --> 00:11:05,720
(RÍE)
194
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
(Puerta)
195
00:11:16,720 --> 00:11:17,800
Buenas noches, �no?
196
00:11:18,560 --> 00:11:21,400
�Tú est�s loco o qu� te pasa?
�C�mo montas esa farsa
197
00:11:21,479 --> 00:11:24,160
de director de comunicaci�n
y robas al embajador?
198
00:11:24,239 --> 00:11:25,879
¡Ten�a razones!
¡S�, hundirme!
199
00:11:25,959 --> 00:11:27,720
¡Te proteg�a! ¡Ese es peligroso!
200
00:11:27,800 --> 00:11:30,560
¡Ya! ¡Que pares
y te dejes de figuraciones!
201
00:11:30,640 --> 00:11:31,920
�Son figuraciones m�as?
202
00:11:33,600 --> 00:11:36,439
Su excelencia me sugiri�
que no metiera las narices.
203
00:11:36,520 --> 00:11:38,840
Le dije que no. Esto es lo que pasa.
204
00:11:40,560 --> 00:11:42,040
�Esto te lo ha hecho Omar?
205
00:11:42,119 --> 00:11:44,479
Él no se ensucia las manos.
Fue por encargo.
206
00:11:44,560 --> 00:11:46,479
Supongo que a modo de advertencia.
207
00:11:46,560 --> 00:11:47,760
�Te vale como prueba?
208
00:11:52,200 --> 00:11:54,879
Nos ha cancelado el encargo de Farah
por tu culpa.
209
00:11:56,239 --> 00:11:59,760
Y ese acuerdo era el lanzamiento
internacional que necesit�bamos.
210
00:12:03,040 --> 00:12:04,040
Lo siento.
211
00:12:07,640 --> 00:12:10,840
Te vas a olvidar de Omar
y me vas a devolver esos documentos.
212
00:12:12,040 --> 00:12:15,239
Necesito recuperar ese encargo.
No quiero ponerte en peligro.
213
00:12:15,320 --> 00:12:17,119
D�jate de peligros y d�melos.
214
00:12:18,800 --> 00:12:19,959
Mateo...
215
00:12:20,959 --> 00:12:23,239
Mateo, por favor.
No los tengo.
216
00:12:26,400 --> 00:12:29,879
Mateo, es mi oportunidad para
demostrar que no estoy de prestado.
217
00:12:33,080 --> 00:12:34,200
Dame hasta ma�ana.
218
00:12:35,920 --> 00:12:36,920
No me decepciones.
219
00:12:53,239 --> 00:12:54,959
Estaba muy nerviosa.
220
00:12:55,760 --> 00:12:58,680
Pero estoy seguro
de que va a conseguir los documentos,
221
00:12:58,760 --> 00:13:01,040
porque sabe que si no,
no hay negocio.
222
00:13:02,040 --> 00:13:03,280
�Qu� propones?
223
00:13:04,959 --> 00:13:08,160
La idea es decirle que he organizado
una cena para los tres
224
00:13:08,239 --> 00:13:11,760
y que en esa cena podr� recuperar
el encargo de Farah.
225
00:13:12,400 --> 00:13:13,640
Una cosa m�s.
226
00:13:17,239 --> 00:13:18,520
La cena ser� aqu�.
227
00:13:20,920 --> 00:13:22,479
Quieres intimidarla.
228
00:13:24,119 --> 00:13:27,840
�Roban en mi casa y quieres que d�
gracias porque me devuelvan lo m�o?
229
00:13:29,000 --> 00:13:30,520
Que venga a pedir disculpas.
230
00:13:30,600 --> 00:13:32,200
Estoy de acuerdo.
231
00:13:32,840 --> 00:13:35,160
Ahora quiero que me liberes
un petrolero.
232
00:13:35,239 --> 00:13:37,680
Cuando tenga en mis manos
lo que me pertenece.
233
00:13:38,760 --> 00:13:39,760
Omar...,
234
00:13:41,119 --> 00:13:44,239
el robo no es culpa m�a
y me compromete tanto como a ti.
235
00:13:44,920 --> 00:13:47,000
Si esos documentos salen a la luz,
236
00:13:47,080 --> 00:13:49,360
el emperador se sentir� traicionado
237
00:13:49,720 --> 00:13:51,680
y tú y yo terminaremos en la c�rcel.
238
00:13:52,800 --> 00:13:54,560
Te estoy ofreciendo una soluci�n.
239
00:13:55,280 --> 00:13:57,119
As� que, conc�deme lo que te pido.
240
00:13:59,119 --> 00:14:02,200
Dar� orden de que carguen
y liberen uno de los barcos hoy.
241
00:14:02,680 --> 00:14:04,280
El otro depender� de esa cena.
242
00:14:05,720 --> 00:14:06,720
De acuerdo.
243
00:14:07,560 --> 00:14:08,640
Salud.
244
00:14:12,800 --> 00:14:14,040
(Puerta)
245
00:14:14,119 --> 00:14:16,000
(JULIÁN, SUSURRANDO) Don Mateo.
246
00:14:16,080 --> 00:14:17,280
(Puerta)
247
00:14:17,360 --> 00:14:18,400
Don Mateo.
248
00:14:20,360 --> 00:14:24,080
Ya era hora. �D�nde te met�as?
Su mujer entr� mientras Paloma y yo
249
00:14:24,160 --> 00:14:26,320
est�bamos en el despacho.
Lo sabe todo.
250
00:14:26,400 --> 00:14:29,000
Ya lo s�, ya.
Tengo que fotografiarlo todo.
251
00:14:29,080 --> 00:14:30,119
�Para qu�?
252
00:14:30,200 --> 00:14:32,920
Digamos que voy a devolver
lo que no es m�o.
253
00:14:33,560 --> 00:14:36,239
Y necesito copias de todo
para seguir investigando.
254
00:14:37,160 --> 00:14:39,920
Yo empiezo a pensar
que esto no es una buena idea.
255
00:14:40,000 --> 00:14:41,439
No digas tonter�as.
256
00:14:43,119 --> 00:14:45,439
�C�mo va lo de mi casa?
Tengo una preciosa.
257
00:14:45,520 --> 00:14:47,560
Podemos verla ma�ana,
si le viene bien.
258
00:14:47,640 --> 00:14:49,879
A m� siempre me viene bien.
259
00:14:54,000 --> 00:14:55,360
Mira lo que tenemos aqu�.
260
00:14:59,239 --> 00:15:00,560
Sergio God�.
261
00:15:01,760 --> 00:15:03,080
�Y esto qu� significa?
262
00:15:04,239 --> 00:15:07,840
Pues una de dos: o el peque�o God�
est� de mierda hasta el cuello...
263
00:15:09,239 --> 00:15:11,119
o el gran God� le est� utilizando.
264
00:15:19,560 --> 00:15:21,840
Aqu� tiene. Gracias.
265
00:15:27,680 --> 00:15:29,840
Disculpad.
He venido lo antes posible.
266
00:15:30,720 --> 00:15:31,760
�Ha pasado algo?
267
00:15:33,800 --> 00:15:35,760
Nos han cancelado
el encargo de Ir�n.
268
00:15:36,360 --> 00:15:37,360
�C�mo?
269
00:15:37,800 --> 00:15:40,000
�Y ahora qu� haremos?
(MARIE) Recuperarlo.
270
00:15:40,080 --> 00:15:43,239
�Y alguien me puede explicar
c�mo ha podido pasar algo as�?
271
00:15:43,840 --> 00:15:45,600
Los detalles son lo de menos.
272
00:15:45,680 --> 00:15:47,879
Ayer lleg� esta nota de la embajada.
273
00:15:48,280 --> 00:15:51,360
�Mientras no deber�amos dejar
de trabajar en la propuesta?
274
00:15:51,439 --> 00:15:52,879
No.
Porque si seguimos
275
00:15:52,959 --> 00:15:54,640
probando telas y pedrer�a
276
00:15:54,720 --> 00:15:57,520
y no recuperamos el encargo,
gastaremos un dineral.
277
00:15:57,600 --> 00:15:58,600
No.
278
00:15:59,000 --> 00:16:00,640
No debemos. Es la oportunidad
279
00:16:00,720 --> 00:16:03,239
de lanzar el nombre de Velvet
fuera de Espa�a.
280
00:16:03,320 --> 00:16:04,760
Esto ser� un farol.
281
00:16:04,959 --> 00:16:06,520
Pues no lo parece, la verdad.
282
00:16:07,040 --> 00:16:08,600
La coronaci�n ya tiene fecha.
283
00:16:09,160 --> 00:16:11,439
Si a nosotros
no nos queda casi tiempo,
284
00:16:11,520 --> 00:16:14,959
�c�mo va a sacarlo otra empresa?
�Y no pueden cambiar la fecha?
285
00:16:15,040 --> 00:16:17,920
�Con todas las casas reales
invitadas? No, no pueden.
286
00:16:18,000 --> 00:16:21,239
�Tenemos algo que ense�ar
al embajador para que recapacite?
287
00:16:22,720 --> 00:16:25,439
Pues no. La verdad es que
no tengo nada a la altura.
288
00:16:25,520 --> 00:16:28,720
El material de tu madre
est� muy bien, pero sigo con ello.
289
00:16:29,360 --> 00:16:32,000
En la mudanza de Madrid
encontr� dise�os de Raúl.
290
00:16:32,080 --> 00:16:33,760
Eran as� como...
291
00:16:34,239 --> 00:16:35,479
Bueno, como orientales.
292
00:16:35,560 --> 00:16:36,800
�Sabes d�nde est�n?
-No.
293
00:16:36,879 --> 00:16:40,640
Pero bueno, los podemos buscar.
Ya s� cu�les son. S�, s�, búscalos.
294
00:16:40,720 --> 00:16:44,000
Los necesitar�a para esta noche.
Igual consigo cenar con Omar.
295
00:16:44,080 --> 00:16:45,840
Venga, en marcha.
296
00:16:53,760 --> 00:16:55,760
A m� me vas a decir la verdad, �no?
297
00:16:56,200 --> 00:16:58,040
�Por qu� han cancelado el encargo?
298
00:17:03,080 --> 00:17:05,160
Clara, se supone
que somos un equipo.
299
00:17:05,680 --> 00:17:07,400
No s� en qu� convertimos Velvet.
300
00:17:07,479 --> 00:17:10,000
Mateo se hizo pasar por director
de comunicaci�n
301
00:17:10,080 --> 00:17:12,160
y ha robado documentos
de la embajada.
302
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
�Qu�?
303
00:17:14,400 --> 00:17:16,800
�Este qui�n se ha cre�do que es,
James Bond?
304
00:17:17,920 --> 00:17:20,800
Omar se ha enterado
de todo el pastel y aqu� estamos.
305
00:17:21,320 --> 00:17:22,680
Con el agua al cuello.
306
00:17:23,360 --> 00:17:24,640
Pues s�.
307
00:17:28,760 --> 00:17:29,800
Perdona, Clara.
308
00:17:30,879 --> 00:17:31,920
Eh.
309
00:17:33,200 --> 00:17:34,400
No es culpa tuya.
310
00:17:34,800 --> 00:17:37,119
Ya ver�s
como encontramos una soluci�n.
311
00:17:37,200 --> 00:17:40,720
No s� cu�l es la soluci�n.
No s� qu� podemos hacer, la verdad.
312
00:17:42,040 --> 00:17:44,360
(Steve Vaus "For your love")
313
00:17:53,280 --> 00:17:55,479
Sergio, �puedes dejarnos
un momento solos?
314
00:17:55,560 --> 00:17:57,760
No, que se quede.
Tu director financiero
315
00:17:57,840 --> 00:17:59,400
debe una explicaci�n.
Ah, yo.
316
00:17:59,479 --> 00:18:00,720
S�, tú, s�.
317
00:18:00,840 --> 00:18:02,280
Clara, en estos papeles...
318
00:18:02,360 --> 00:18:05,360
¡Mateo, basta ya de investigar
y de ser Sherlom Holmes!
319
00:18:05,439 --> 00:18:08,640
¡No voy a continuar con esto!
Voy a devolver estos papeles.
320
00:18:08,760 --> 00:18:11,879
No pondr� en peligro Velvet
por algo que no es de nosotros.
321
00:18:11,959 --> 00:18:15,640
Y me da igual si Omar es un tipo
oscuro o si tiene negocios ilegales.
322
00:18:15,720 --> 00:18:17,600
Me da igual.
No es nuestro problema.
323
00:18:17,680 --> 00:18:20,320
Hemos aceptado un encargo
de Farah Diba. se acab�.
324
00:18:20,400 --> 00:18:22,160
Es un intermediario, no hay m�s.
325
00:18:25,040 --> 00:18:26,479
Ahora lo acabo de entender.
326
00:18:27,080 --> 00:18:29,000
No puedo seguir luchando contra ti,
327
00:18:29,080 --> 00:18:30,520
solo intentaba protegerte.
328
00:18:33,800 --> 00:18:35,280
Que se�is muy felices.
329
00:18:38,840 --> 00:18:40,160
(Portazo)
330
00:19:04,560 --> 00:19:05,720
¡Eh, tú!
331
00:19:08,439 --> 00:19:09,560
�Qu� quieres?
332
00:19:10,119 --> 00:19:12,520
�Que nos peleemos
como dos galitos de corral?
333
00:19:13,560 --> 00:19:16,400
No pienso consentir que me hables
con esa suficiencia.
334
00:19:16,479 --> 00:19:20,119
�Qui�n te has cre�do que eres?
No me f�o de ti. Nunca me he fiado.
335
00:19:20,200 --> 00:19:21,640
Haces tratos con God�.
336
00:19:22,160 --> 00:19:24,160
Perdona,
pero no s� de qu� me hablas.
337
00:19:24,239 --> 00:19:28,200
Figuras como due�o de dos empresas
que negocian con el embajador.
338
00:19:30,520 --> 00:19:31,879
No digas estupideces.
339
00:19:31,959 --> 00:19:34,360
Voy a destapar esto
y vas a caer con ellos.
340
00:19:39,040 --> 00:19:40,360
(Motor en marcha)
341
00:19:40,439 --> 00:19:41,879
(Veh�culo alej�ndose)
342
00:19:42,200 --> 00:19:45,000
Se�or De la Riva,
la rehabilitaci�n es innegociable.
343
00:19:45,080 --> 00:19:47,119
La har�, le guste o no.
¡Ay, por favor!
344
00:19:48,840 --> 00:19:51,000
�Y va a ser todos los d�as igual?
No.
345
00:19:51,080 --> 00:19:52,160
Pues menos mal.
346
00:19:52,239 --> 00:19:55,560
Hoy fue la primera sesi�n.
Las pr�ximas ser�n m�s exigentes.
347
00:19:56,200 --> 00:19:59,680
�Pero c�mo m�s exigente?
Si hoy he sobrevivido de milagro.
348
00:19:59,760 --> 00:20:01,800
Por favor, no sea exagerado.
349
00:20:02,280 --> 00:20:03,800
Esa enfermera...
350
00:20:03,879 --> 00:20:06,040
Dulce.
El nombre enga�a.
351
00:20:06,119 --> 00:20:08,640
Es como un luchador de sumo
con medias.
352
00:20:08,720 --> 00:20:12,080
Me ha dado un masaje que tengo
los ojos m�s altos. F�jese.
353
00:20:12,520 --> 00:20:13,520
Se�or De la Riva,
354
00:20:13,600 --> 00:20:16,119
la rehabilitaci�n,
si se hace bien, es dolorosa.
355
00:20:16,200 --> 00:20:18,000
Pero es la manera de recuperarse.
356
00:20:18,080 --> 00:20:19,080
Pero...
357
00:20:19,680 --> 00:20:21,600
�y qu� hay
de la otra rehabilitaci�n,
358
00:20:21,680 --> 00:20:24,000
de la mental, de la emocional?
359
00:20:24,080 --> 00:20:25,119
Doctor, m�reme.
360
00:20:25,200 --> 00:20:26,600
Yo soy un artista.
361
00:20:27,360 --> 00:20:30,959
Yo necesito luz, color, inspiraci�n,
362
00:20:31,040 --> 00:20:32,200
salir de aqu�.
363
00:20:32,280 --> 00:20:33,600
Eso ser�a prematuro.
364
00:20:33,680 --> 00:20:34,959
Por favor.
365
00:20:35,040 --> 00:20:36,520
Por favor, doctor.
366
00:20:36,600 --> 00:20:38,520
Se lo imploro, eminencia.
367
00:20:39,119 --> 00:20:40,119
No.
368
00:20:40,200 --> 00:20:42,600
Yo le prometo que vendr�
una vez a la semana.
369
00:20:42,720 --> 00:20:45,680
Se lo prometo, se lo juro.
Es que no ser�a suficiente.
370
00:20:45,760 --> 00:20:47,400
Vengo tres d�as a la semana.
371
00:20:47,479 --> 00:20:49,879
Todos los d�as, si es necesario,
a fichar.
372
00:20:50,160 --> 00:20:51,680
�No le parece suficiente
373
00:20:51,760 --> 00:20:54,600
verme aqu�, atado a esta silla?
374
00:20:58,879 --> 00:21:00,000
Por favor.
375
00:21:02,119 --> 00:21:04,280
D�jeme que lo hable
con el equipo m�dico.
376
00:21:04,360 --> 00:21:06,680
S�.
Si sigue un programa estricto,
377
00:21:06,760 --> 00:21:08,560
tal vez pueda marcharse.
S�, s�.
378
00:21:08,640 --> 00:21:09,879
Silvia, por favor.
379
00:21:12,080 --> 00:21:14,119
Lleva al paciente a su habitaci�n.
380
00:21:14,200 --> 00:21:15,800
Doctor.
S�.
381
00:21:15,879 --> 00:21:17,320
Espero su veredicto.
382
00:21:18,320 --> 00:21:19,360
Hay que ver
383
00:21:19,439 --> 00:21:21,879
lo que manda un m�dico
en un hospital, �eh?
384
00:21:23,000 --> 00:21:26,840
Menudo plan. Dios m�o, que me dejen
irme ya, que me va a dar algo.
385
00:21:26,920 --> 00:21:28,040
(SUSPIRA)
386
00:21:29,239 --> 00:21:30,239
¡Clara!
387
00:21:30,320 --> 00:21:31,560
¡Clarita!
388
00:21:32,119 --> 00:21:35,000
Cari�o.
Pero bueno, qu� bien te veo.
389
00:21:36,400 --> 00:21:38,600
Mejor me vas a ver
cuando me den el alta.
390
00:21:38,680 --> 00:21:40,879
�Ya?
Estoy intentando camelar al m�dico,
391
00:21:40,959 --> 00:21:43,119
a ver qu� pasa.
C�mo me alegra o�r eso.
392
00:21:43,200 --> 00:21:44,720
Nos ten�as muy preocupados.
393
00:21:46,400 --> 00:21:49,320
Si no le importa, ya me encargo yo.
S�. Me lleva ella.
394
00:21:49,400 --> 00:21:50,560
Gracias.
395
00:21:50,640 --> 00:21:51,720
Vamos.
396
00:21:53,920 --> 00:21:56,280
Qu� guapa est�s.
Pues anda que tú...
397
00:21:58,879 --> 00:21:59,879
"Cherie".
398
00:22:01,640 --> 00:22:02,640
Perd�name.
399
00:22:04,840 --> 00:22:06,840
He sido un idiota.
Os he tratado fatal
400
00:22:06,920 --> 00:22:09,680
y no ten�a derecho a comportarme as�
con mis amigos,
401
00:22:09,760 --> 00:22:10,879
mi familia.
402
00:22:12,320 --> 00:22:14,920
No seas bobo.
No, es verdad, es verdad, mi amor.
403
00:22:15,000 --> 00:22:16,320
Es verdad.
404
00:22:17,040 --> 00:22:18,959
Sois lo m�s importante de mi vida.
405
00:22:20,840 --> 00:22:23,760
Y yo lo único que siento ahora mismo
es agradecimiento.
406
00:22:24,959 --> 00:22:26,080
Gracias.
407
00:22:27,360 --> 00:22:29,320
�Qu� ha pasado? �Por qu� est�s as�?
408
00:22:31,280 --> 00:22:34,640
Nada. Estoy muy contenta
de verte tan bien.
409
00:22:34,959 --> 00:22:37,000
No te imaginas
lo que te necesitamos.
410
00:22:37,080 --> 00:22:38,360
Lo que me necesitabais.
411
00:22:39,200 --> 00:22:41,160
Que ahora est�is vistiendo
412
00:22:41,239 --> 00:22:42,640
a la mism�sima Farah Diba.
413
00:22:51,040 --> 00:22:53,600
No, Raúl. Hemos perdido el encargo
de Farah Diba.
414
00:22:54,439 --> 00:22:56,800
Yo ya se lo hab�a contado
a Alberto y Ana,
415
00:22:56,879 --> 00:22:59,479
pero no ser�
nuestro trampol�n internacional.
416
00:23:01,360 --> 00:23:02,439
Perd�name.
417
00:23:02,959 --> 00:23:03,959
Perd�name.
418
00:23:04,320 --> 00:23:06,959
Tú as� y yo habl�ndote de bobadas
como si...
419
00:23:07,040 --> 00:23:08,640
Tranquila, mujer, tranquila.
420
00:23:08,720 --> 00:23:10,640
No sabes
lo que me gustar�a ayudaros.
421
00:23:10,720 --> 00:23:11,720
Y ya lo haces...
422
00:23:12,439 --> 00:23:13,520
volviendo a ser tú.
423
00:23:14,640 --> 00:23:19,000
Clara, yo estoy pasando uno de los
momentos m�s dif�ciles de mi vida,
424
00:23:19,760 --> 00:23:21,600
pero estoy empezando a ver la luz.
425
00:23:21,680 --> 00:23:23,280
Tú no puedes venirte abajo,
426
00:23:23,360 --> 00:23:24,959
�me oyes? �De acuerdo?
427
00:23:26,920 --> 00:23:30,400
�Sabes que he puesto a un equipo
a buscar tus dise�os orientales?
428
00:23:31,200 --> 00:23:32,200
�Qu� dise�os?
429
00:23:32,280 --> 00:23:33,320
Aquellos...
430
00:23:33,840 --> 00:23:35,439
los que hiciste hace...
No, no.
431
00:23:35,520 --> 00:23:36,560
S�.
�Los pomposos?
432
00:23:36,640 --> 00:23:37,760
No.
S�.
433
00:23:37,840 --> 00:23:38,840
Eso es un horror.
434
00:23:38,920 --> 00:23:40,600
Hay que quemarlo todo.
Bueno...,
435
00:23:41,680 --> 00:23:44,040
tal vez sea
nuestra última oportunidad.
436
00:23:51,200 --> 00:23:52,200
No te molestes.
437
00:23:53,959 --> 00:23:56,360
�Qu� tienes que ver
con Omar Ahmad�?
438
00:23:57,920 --> 00:23:59,800
�De d�nde has sacado esa idea?
439
00:24:00,200 --> 00:24:02,160
Mi nombre aparece
en unos documentos
440
00:24:02,239 --> 00:24:05,920
vinculados al embajador
y yo no conoc�a de nada a ese se�or.
441
00:24:06,000 --> 00:24:08,920
Pero como a ti te conozco,
est� todo bastante claro.
442
00:24:09,000 --> 00:24:10,760
Quien te haya dicho eso, miente.
443
00:24:11,600 --> 00:24:14,080
Precisamente estaba en conversaciones
con Clara
444
00:24:14,160 --> 00:24:15,959
para negociar a trav�s de Velvet.
445
00:24:16,040 --> 00:24:18,640
Es gente muy interesante
la que trae de la mano.
446
00:24:18,720 --> 00:24:20,239
No me trates como a un ni�o.
447
00:24:20,640 --> 00:24:23,239
Y asegúrate
de que lo que me dices es cierto.
448
00:24:23,959 --> 00:24:26,760
Porque si no lo fuera,
tendr� que denunciarte.
449
00:24:27,040 --> 00:24:30,479
A estas alturas ya deber�as saber
que no soporto que me amenacen.
450
00:24:31,760 --> 00:24:33,439
No tientes a la suerte.
451
00:24:43,080 --> 00:24:44,280
(Puerta cerr�ndose)
452
00:24:47,200 --> 00:24:48,200
¡Godino!
453
00:24:49,320 --> 00:24:50,680
A tu puesto.
454
00:24:55,879 --> 00:24:57,400
�Est�s idiota o qu�?
455
00:24:57,920 --> 00:25:01,959
�C�mo incluyes en el acuerdo con Omar
las empresas a nombre de mis hijos?
456
00:25:02,040 --> 00:25:04,040
Sol�amos hacerlo para diversificar.
457
00:25:04,119 --> 00:25:05,879
Este no es un negocio cualquiera.
458
00:25:05,959 --> 00:25:07,920
Omar es un hombre sin escrúpulos
459
00:25:08,000 --> 00:25:10,320
y podr�a poner en peligro
a mi familia.
460
00:25:10,840 --> 00:25:11,879
Lo siento.
461
00:25:11,959 --> 00:25:14,400
No pens�...
-No, no pensaste.
462
00:25:15,080 --> 00:25:18,320
Mi hijo Sergio ya lo sabe,
supongo que no ser� el único.
463
00:25:18,400 --> 00:25:21,600
Cambia todo esto
y quita a mis hijos de ah�.
464
00:25:22,200 --> 00:25:26,040
�Y el embajador no se dar� cuenta?
-Espero que, por tu bien, no lo haga.
465
00:25:26,879 --> 00:25:27,879
S�, se�or.
466
00:25:30,520 --> 00:25:31,959
Yo voy a mirar por aqu�.
467
00:25:32,040 --> 00:25:34,200
Si no lo encuentro,
me doy por vencido.
468
00:25:35,119 --> 00:25:36,439
(Llanto)
469
00:25:37,119 --> 00:25:38,600
(Llanto)
470
00:25:40,720 --> 00:25:42,439
(LLORA)
471
00:25:42,520 --> 00:25:44,840
Pero, Manuel, �qu� haces ah�?
472
00:25:44,920 --> 00:25:46,720
�Qu� te pasa? ¡Manuel!
473
00:25:46,800 --> 00:25:48,360
Ven, ven, anda, sal de ah�.
474
00:25:48,439 --> 00:25:50,040
�Pero qu� te pasa, Manuel?
475
00:25:50,119 --> 00:25:51,119
Lourdes.
476
00:25:51,200 --> 00:25:53,000
Que se ha ido, t�o Jon�s.
477
00:25:54,080 --> 00:25:56,320
Ha vuelto a Londres con su madre.
-Ojal�.
478
00:25:56,800 --> 00:25:59,439
Se ha ido la India con Patty Samira.
479
00:26:02,760 --> 00:26:04,280
Yo la quer�a, t�o Jon�s.
480
00:26:04,360 --> 00:26:06,840
Lo iba a dejar todo por ella.
481
00:26:07,520 --> 00:26:10,640
S�. Lo m�s importante
ya lo hab�as dejado, a In�s.
482
00:26:12,840 --> 00:26:14,479
Pero no me haga esto ahora.
483
00:26:14,560 --> 00:26:16,720
�No ve que no es momento?
484
00:26:18,640 --> 00:26:21,840
Tienes raz�n. Pero, a veces,
es necesario caerse del caballo.
485
00:26:22,239 --> 00:26:25,400
�Qu� caballo?
-Como Pablo en la puertas de Damasco.
486
00:26:25,479 --> 00:26:28,239
Es lo que se llama una epifan�a,
una revelaci�n.
487
00:26:28,320 --> 00:26:30,040
De repente, las cosas encajan.
488
00:26:30,119 --> 00:26:32,920
Uno piensa en lo que ha hecho
y lo ve todo claro.
489
00:26:34,760 --> 00:26:36,920
Manolito, en esta vida hay que luchar
490
00:26:37,000 --> 00:26:39,200
por lo que uno sabe
que merece la pena.
491
00:26:40,560 --> 00:26:42,040
No puedes rendirte ahora.
492
00:26:53,160 --> 00:26:54,520
Tienes raz�n, t�o Jon�s.
493
00:26:54,600 --> 00:26:57,760
Para qu� me voy a rendir
si puedo seguir luchando, �no?
494
00:26:57,840 --> 00:27:01,040
Claro, hombre. In�s es una buena
muchacha y sabr� perdonarte.
495
00:27:01,119 --> 00:27:02,200
Gracias.
496
00:27:05,040 --> 00:27:07,239
¡Ay, Manolito, Manolito!
497
00:27:23,959 --> 00:27:26,080
Hola, buenos d�as.
�La finca Amanecer?
498
00:27:26,160 --> 00:27:29,239
S�. Soy Manuel Infantes,
de Galer�as Velvet.
499
00:27:29,920 --> 00:27:31,959
Buenos d�as. �Podr�a hablar con...
500
00:27:32,040 --> 00:27:34,239
o sea, con... con Ma...?
501
00:27:35,040 --> 00:27:37,840
Eso es. Guru...
Ah, que es usted, Gurú maharisi.
502
00:27:37,920 --> 00:27:39,800
Encantado de hablar con usted. S�.
503
00:27:39,879 --> 00:27:41,400
Pues le voy a ser franco.
504
00:27:41,479 --> 00:27:42,600
Yo...
505
00:27:43,560 --> 00:27:45,680
Yo he sentido la llamada,
�sabe, gurú?
506
00:27:46,879 --> 00:27:47,879
S�.
507
00:27:48,479 --> 00:27:51,840
Y siento que... que mi energ�a
me empuja hacia la India.
508
00:27:53,160 --> 00:27:54,520
No, poca, poca.
509
00:27:54,600 --> 00:27:57,360
Pr�ctica y experiencia poca.
Ya me gustar�a.
510
00:27:57,439 --> 00:27:59,200
S�. Deme un segundito.
511
00:28:01,640 --> 00:28:03,760
A ver. �Me puede deletrear?
512
00:28:04,920 --> 00:28:05,959
Vale.
513
00:28:06,040 --> 00:28:07,239
Perfecto.
514
00:28:07,320 --> 00:28:10,600
Pues ma�ana nos vemos.
Muchas gracias, Gurú ma...
515
00:28:10,680 --> 00:28:12,439
maharisi, eso es. Gracias.
516
00:28:19,000 --> 00:28:22,479
Bueno, aqu� est�n todos lo bocetos
que tiene Raúl en su despacho.
517
00:28:22,560 --> 00:28:26,080
Tiene que aparecer.
-�Y no hay, no s�, una referencia?
518
00:28:26,160 --> 00:28:28,400
No, no, no.
Tenemos que buscar uno por uno.
519
00:28:28,479 --> 00:28:30,000
(JONÁS) ¡Lo tengo! Lo tengo.
520
00:28:30,080 --> 00:28:32,119
Mirad qu� joyas.
-�Lo has encontrado?
521
00:28:32,200 --> 00:28:33,840
Es todo oriental.
-Qu� suerte.
522
00:28:33,920 --> 00:28:35,040
Mira, puro exotismo.
523
00:28:35,119 --> 00:28:36,360
A ver.
-Ay, qu� bonitos.
524
00:28:36,439 --> 00:28:37,680
-"Bonjouor".
-"Bonjour".
525
00:28:37,760 --> 00:28:39,920
Hola. A ver.
-¡Qu� bonito,
526
00:28:40,000 --> 00:28:41,479
por favor!
(MARIE) S�.
527
00:28:42,000 --> 00:28:43,760
Creo que este,
si lo actualizamos,
528
00:28:43,840 --> 00:28:45,400
es perfecto para la ocasi�n.
529
00:28:46,119 --> 00:28:48,600
(PALOMA) Y este
tambi�n es muy bonito, �no?
530
00:28:50,760 --> 00:28:52,360
¡Cuidado, cuidado, cuidado!
531
00:28:52,439 --> 00:28:53,479
Jon�s.
532
00:28:53,560 --> 00:28:54,920
�Est�s bien?
-S�, s�, s�.
533
00:28:55,000 --> 00:28:57,119
Gracias.
-No tenemos todo el d�a, �no?
534
00:28:58,360 --> 00:29:00,720
�Y tú por qu� no sigues
con lo que hac�as?
535
00:29:01,080 --> 00:29:03,280
(JULIETTE)
S�. S�, s�, claro. Ahora voy.
536
00:29:09,680 --> 00:29:10,879
Bueno, �y qu� hacemos?
537
00:29:11,479 --> 00:29:12,760
Eso me gustar�a saber.
538
00:29:14,959 --> 00:29:17,239
Pues yo voy a mirar
si trabajo sobre estos.
539
00:29:17,320 --> 00:29:18,760
Gracias, Paloma.
540
00:29:18,840 --> 00:29:20,040
De nada.
541
00:29:22,600 --> 00:29:24,840
�No crees
que deber�as relajarte un poco?
542
00:29:25,160 --> 00:29:28,000
Si tienes algo
que hablar con �l, hazlo.
543
00:29:28,080 --> 00:29:29,479
Para eso es tu marido.
544
00:29:39,959 --> 00:29:41,879
¡Qu� maravilla!
�Sabe que de peque�o
545
00:29:41,959 --> 00:29:44,840
jugaba a adivinar lo que la gente
dec�a en sus cartas?
546
00:29:44,920 --> 00:29:47,439
Ve�a repartir al cartero
y me iba detr�s de �l.
547
00:29:47,520 --> 00:29:48,879
A eso jugaba. S�, s�.
548
00:29:48,959 --> 00:29:50,640
Ahora es m�s f�cil. Ver�s.
549
00:29:50,720 --> 00:29:51,879
¡Oh!
550
00:29:52,320 --> 00:29:53,600
Oh, querida Julia,
551
00:29:53,680 --> 00:29:56,280
los d�as pasan lentamente
552
00:29:56,360 --> 00:29:58,479
desde que subiste a ese tren.
553
00:29:58,560 --> 00:30:01,239
No puedo pensar en otra cosa.
-Traiga.
554
00:30:01,320 --> 00:30:04,280
No puedo pensar en...
-No, no, no, no.
555
00:30:04,360 --> 00:30:05,360
(CARRASPEA)
556
00:30:05,439 --> 00:30:08,920
¡Eh! Puedo entender
que tengas miedo de todo esto.
557
00:30:09,000 --> 00:30:11,520
No somos ninguno ni�os, pero...
558
00:30:12,680 --> 00:30:15,800
�qu� impide
que podamos ser felices juntos?
559
00:30:15,879 --> 00:30:17,320
Estese quieto, don Emilio.
560
00:30:17,400 --> 00:30:20,680
No ha sido buena idea venir aqu�.
-No se me achique, Infantes.
561
00:30:20,760 --> 00:30:23,840
Tiene la oportunidad
de enmendar lo que hizo,
562
00:30:23,920 --> 00:30:26,800
que es de lo que se trata.
-Yo no hice nada, fue...
563
00:30:26,879 --> 00:30:28,239
Bueno, vamos para arriba.
564
00:30:33,959 --> 00:30:36,840
Yo es que esto no lo veo, don Emilio.
-¡Pedro, Pedro!
565
00:30:36,920 --> 00:30:39,560
�Y si se ha equivocado?
�Y si no es la misi�n?
566
00:30:39,640 --> 00:30:42,920
Raz�n de m�s para seguir adelante.
As� salimos de dudas.
567
00:30:43,000 --> 00:30:46,119
Se�or Infantes, se�or Infantes,
son unos pocos metros
568
00:30:46,200 --> 00:30:49,959
y una excusa de nada. Y yo me estoy
jugando mi lugar en el mundo.
569
00:30:50,040 --> 00:30:52,640
En el otro mundo quiero decir, �no?
570
00:30:52,720 --> 00:30:53,760
�Eh?
571
00:30:53,840 --> 00:30:55,400
Est� bien.
-Venga.
572
00:31:02,479 --> 00:31:04,479
�No la ve?
-No.
573
00:31:04,560 --> 00:31:07,040
No, no, la verdad es que no.
Vengamos otro d�a.
574
00:31:07,119 --> 00:31:08,200
Diana.
-�S�?
575
00:31:08,280 --> 00:31:09,320
Aqu� le traigo m�s.
576
00:31:09,400 --> 00:31:11,119
�Las pasa, por favor?
(DIANA) S�.
577
00:31:11,200 --> 00:31:12,600
Con que no estaba, �eh?
578
00:31:12,680 --> 00:31:15,320
Es usted m�s corto
que las mangas de un chaleco.
579
00:31:15,400 --> 00:31:16,959
Vamos.
-Por favor, don Emilio,
580
00:31:17,040 --> 00:31:20,040
es que yo no me encuentro bien.
-Porque esto le importa,
581
00:31:20,119 --> 00:31:22,040
porque esta muchacha le importa.
582
00:31:23,000 --> 00:31:24,280
�Qu� hace? �Qu� hace?
583
00:31:25,080 --> 00:31:26,680
(TARAREA)
584
00:31:38,400 --> 00:31:39,520
Pedro.
585
00:31:39,600 --> 00:31:40,600
Hola.
586
00:31:41,360 --> 00:31:43,640
S�queme de aqu�, por favor.
-Ni de broma.
587
00:31:47,479 --> 00:31:49,720
Pensaba que no iba
a volver a verte nunca.
588
00:31:50,280 --> 00:31:51,280
Dile algo.
589
00:31:55,879 --> 00:31:56,959
Perd�name.
590
00:31:58,520 --> 00:32:01,400
Por lo que hice la última vez. Que...
591
00:32:01,959 --> 00:32:03,640
que lo siento mucho, de verdad.
592
00:32:03,720 --> 00:32:05,520
(DON EMILIO) Bien, va usted bien.
593
00:32:05,600 --> 00:32:08,840
Soy yo qui�n te debi� pedir perd�n.
Fue muy injusta contigo.
594
00:32:09,560 --> 00:32:12,040
Ten�a miedo de que no quisieras
volver a verme.
595
00:32:12,840 --> 00:32:13,920
Mira, yo...
596
00:32:15,600 --> 00:32:17,640
no s� lo que esconde tu vida, pero...
597
00:32:19,000 --> 00:32:20,520
si algún d�a necesitas algo,
598
00:32:21,280 --> 00:32:23,360
aqu� estoy para lo que necesites.
599
00:32:23,439 --> 00:32:24,479
Vale.
600
00:32:24,959 --> 00:32:27,479
Me parece a m�
que con estos dos no...
601
00:32:27,800 --> 00:32:30,119
Vale.
-Bueno, pues, no s�, me voy.
602
00:32:30,400 --> 00:32:31,400
Pedro.
603
00:32:35,439 --> 00:32:38,119
Mira, no quiero que haya secretos
entre nosotros.
604
00:32:38,200 --> 00:32:40,040
Tú me importas mucho.
605
00:32:40,119 --> 00:32:42,439
Si me das un minuto para que acabe...
-S�.
606
00:32:42,520 --> 00:32:44,840
...te invito a tomar un caf�
aqu� mismo.
607
00:32:44,920 --> 00:32:47,400
No est� muy bueno,
pero se deja beber. (RÍE)
608
00:32:47,479 --> 00:32:50,360
Bueno, yo es que soy...
Me gusta mucho el caf� malo.
609
00:32:50,439 --> 00:32:52,000
Pues enseguida termino.
610
00:32:52,520 --> 00:32:55,000
Bueno, pues le... Te espero ah�.
-Ah�.
611
00:32:55,080 --> 00:32:56,080
S�.
612
00:32:56,160 --> 00:32:57,160
Vale.
613
00:32:59,439 --> 00:33:02,479
Lo del caf� malo genial.
Sencillamente genial.
614
00:33:04,840 --> 00:33:07,479
Ah, tiene su encanto este sitio, �eh?
615
00:33:07,560 --> 00:33:10,400
El encanto lo tiene ella.
-�C�mo? �Qu� ha dicho?
616
00:33:10,479 --> 00:33:12,400
No, no, no he dicho nada. Si el...
617
00:33:14,360 --> 00:33:15,760
�Con qui�n hablas?
618
00:33:16,200 --> 00:33:18,879
No, no estaba hablando,
estaba cantando y bai...
619
00:33:18,959 --> 00:33:20,040
Bueno, me gusta.
620
00:33:22,080 --> 00:33:24,040
�Sigues queriendo un caf� malo?
621
00:33:24,840 --> 00:33:25,920
S�.
622
00:33:31,879 --> 00:33:33,360
�Azúcar vas a querer?
623
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
No.
624
00:33:41,560 --> 00:33:42,879
Bueno...
-S� que no...
625
00:33:45,479 --> 00:33:46,520
�Nos sentamos?
626
00:33:46,600 --> 00:33:48,680
S�. Pero empiezas tú a hablar.
-Vale.
627
00:33:56,000 --> 00:33:58,800
Aquello que te dije
de que hab�a perdido a mi hija...
628
00:34:00,080 --> 00:34:01,119
es cierto.
629
00:34:01,200 --> 00:34:03,959
Pero no hace falta...
-No, no, no. Escúchame, Pedro.
630
00:34:04,040 --> 00:34:05,600
Quiero... quiero cont�rtelo.
631
00:34:11,360 --> 00:34:14,000
Hace poco m�s de ocho a�os
yo me qued� embarazada.
632
00:34:14,600 --> 00:34:17,479
Mi novio de entonces
reconoci� que la ni�a era suya,
633
00:34:17,560 --> 00:34:21,040
pero no quiso casarse.
Pero nos fuimos a vivir juntos.
634
00:34:23,080 --> 00:34:24,479
No s� si...
635
00:34:25,200 --> 00:34:26,800
si �l cambi� de repente...
636
00:34:28,000 --> 00:34:30,879
o... o no era la persona
que yo cre�a que era...,
637
00:34:32,760 --> 00:34:34,439
pero empez� a tratarme...
638
00:34:35,959 --> 00:34:37,080
mal.
639
00:34:37,920 --> 00:34:40,200
Me... me insultaba,
640
00:34:41,000 --> 00:34:43,479
se burlaba de m� por todo.
641
00:34:44,000 --> 00:34:45,560
Beb�a a veces.
642
00:34:47,000 --> 00:34:48,640
Y un d�a empezaron los golpes.
643
00:34:51,520 --> 00:34:52,560
Pero yo...
644
00:34:53,720 --> 00:34:56,840
yo hubiese seguido aguant�ndolo todo
de no ser por la ni�a.
645
00:34:59,400 --> 00:35:02,119
Una noche,
cuando est�bamos cenando...,
646
00:35:05,080 --> 00:35:07,520
�l me tir� la...
la comida por encima.
647
00:35:08,560 --> 00:35:10,320
La ni�a lo vio y se asust� tanto
648
00:35:10,400 --> 00:35:13,040
que no hab�a manera
de hacer que parara de llorar.
649
00:35:14,959 --> 00:35:17,680
As� que al d�a siguiente,
cuando se fue a trabajar,
650
00:35:17,760 --> 00:35:19,320
yo cog� a la ni�a y me fui.
651
00:35:19,840 --> 00:35:21,720
No ten�a claro d�nde ir,
652
00:35:21,800 --> 00:35:23,959
pero sab�a que ese
no era un buen lugar.
653
00:35:27,119 --> 00:35:28,239
Él me denunci�...
654
00:35:29,840 --> 00:35:31,600
por abandono del hogar y rapto.
655
00:35:32,560 --> 00:35:34,760
As� que la ni�a
tuvo que volver con �l.
656
00:35:36,760 --> 00:35:38,360
Me quitaron a mi hija, Pedro.
657
00:35:42,200 --> 00:35:46,239
El juez me quit� a mi hija y a partir
de ese momento me prohibieron
658
00:35:46,320 --> 00:35:47,360
acercarme a ella.
659
00:35:48,439 --> 00:35:50,360
�Pero no la has vuelto a ver?
660
00:35:54,119 --> 00:35:55,400
Todas las tardes.
661
00:35:58,920 --> 00:36:02,119
Ante de venir a trabajar,
paso por el parque y la veo jugar.
662
00:36:03,800 --> 00:36:06,600
Cada tarde, desde la distancia,
sin que ella lo sepa,
663
00:36:06,680 --> 00:36:08,360
yo la veo jugar.
664
00:36:10,160 --> 00:36:11,760
Y eso me hace feliz.
665
00:36:13,760 --> 00:36:15,920
Porque es que es lo único que tengo.
666
00:36:21,720 --> 00:36:23,879
(DON EMILIO) Hay cosas que ni muerto
667
00:36:23,959 --> 00:36:25,760
se acaban de entender.
668
00:36:26,119 --> 00:36:27,400
(DIANA) La carta que...
669
00:36:28,200 --> 00:36:30,600
que viste en mi cartera
es una carta que...
670
00:36:30,680 --> 00:36:33,160
que llevo mucho tiempo
queri�ndole enviar.
671
00:36:35,119 --> 00:36:36,200
Me da...
672
00:36:37,160 --> 00:36:38,959
me da mucho miedo que me olvide,
673
00:36:39,040 --> 00:36:41,360
pero m�s miedo me da
no saber m�s de ella.
674
00:36:41,439 --> 00:36:43,680
As� que, ah� sigue.
675
00:36:49,479 --> 00:36:51,560
Esto no se puede quedar as�, Diana.
676
00:36:55,119 --> 00:36:57,000
Tú tienes que luchar por tu hija.
677
00:37:00,239 --> 00:37:02,040
Tu hija te necesita, Diana.
678
00:37:08,479 --> 00:37:09,520
�C�mo?
679
00:37:12,040 --> 00:37:13,119
No lo s�.
680
00:37:17,280 --> 00:37:18,640
Pero yo te voy a ayudar.
681
00:37:23,479 --> 00:37:24,479
Gracias.
682
00:37:59,760 --> 00:38:00,959
�Le gusta?
683
00:38:01,040 --> 00:38:02,080
Es perfecta.
684
00:38:03,160 --> 00:38:06,720
�Y cu�nto tiempo se quedar�?
Debo decirle algo a la inmobiliaria.
685
00:38:06,800 --> 00:38:09,800
Pues no lo s�.
Unas semanas, unos meses.
686
00:38:09,879 --> 00:38:11,920
Puede que no me vaya nunca.
Qui�n sabe.
687
00:38:12,640 --> 00:38:14,000
Aqu� tengo el contrato.
688
00:38:14,640 --> 00:38:15,680
Aqu�.
689
00:38:18,040 --> 00:38:19,600
Hacemos un gran equipo.
S�.
690
00:38:19,680 --> 00:38:21,560
Pero no tenemos tiempo que perder.
691
00:38:21,640 --> 00:38:23,720
Quiero saber qu� ocurre
en las galer�as.
692
00:38:23,800 --> 00:38:26,879
Con Paloma ya no podemos contar.
Eso habr� que verlo.
693
00:38:26,959 --> 00:38:28,080
Espera.
694
00:38:35,680 --> 00:38:37,920
(Tel�fono)
695
00:38:39,000 --> 00:38:40,280
Galer�as Velvet, d�game.
696
00:38:40,360 --> 00:38:41,360
"Palomita".
697
00:38:42,000 --> 00:38:43,800
Don Mateo, �para qu� me llama?
698
00:38:43,879 --> 00:38:46,640
"El nombre de Sergio God�
aparece en esos papeles".
699
00:38:48,080 --> 00:38:50,920
�No ha tenido ya suficiente
con todo lo que ha pasado?
700
00:38:51,000 --> 00:38:52,920
No quiero complicarte la vida.
701
00:38:53,000 --> 00:38:55,439
"Pero necesito
tener a Sergio controlado".
702
00:38:56,920 --> 00:38:57,959
"�No me has o�do?".
703
00:38:58,040 --> 00:39:00,400
"Est� en el ajo".
�Y yo qu� quieres que haga?
704
00:39:00,479 --> 00:39:02,680
Que colabores con Juli�n y conmigo.
705
00:39:02,760 --> 00:39:04,920
"No te rindas por un simple enfado".
706
00:39:05,000 --> 00:39:07,040
Hombre, simple enfado...
La quiero.
707
00:39:07,920 --> 00:39:09,959
"No permitir�
que le ocurra nada malo".
708
00:39:10,040 --> 00:39:11,800
�Tú qu� har�as por amor?
709
00:39:11,879 --> 00:39:13,160
�Mm?
710
00:39:14,040 --> 00:39:15,200
¡Puf!
711
00:39:15,400 --> 00:39:17,439
Si es que ya me est� liando otra vez.
712
00:39:17,520 --> 00:39:18,600
(Timbre de ascensor)
713
00:39:19,119 --> 00:39:23,080
Le tengo que dejar, viene alguien.
"Si ves algo raro, avisa a Juli�n".
714
00:39:23,160 --> 00:39:24,439
Que s�, que s�.
715
00:39:28,360 --> 00:39:29,360
Hecho.
716
00:39:29,959 --> 00:39:32,000
La tienes en el bote.
�En serio?
717
00:39:32,080 --> 00:39:35,360
Ya lo ver�s con el tiempo.
�No hay un mueble bar en esta casa?
718
00:39:41,000 --> 00:39:42,840
(PALOMA) �En qu� les puedo ayudar?
719
00:39:42,920 --> 00:39:44,840
Ven�amos a ver a don Enrique.
720
00:39:44,920 --> 00:39:46,800
(PALOMA) Pues est� con su abogado.
721
00:39:46,879 --> 00:39:48,760
Pero un momento.
722
00:39:51,040 --> 00:39:54,080
Hasta puede reclamar la propiedad
de alguno de tus bienes.
723
00:39:54,840 --> 00:39:56,040
No.
724
00:39:56,560 --> 00:40:00,400
No, eso no lo va a hacer.
La conozco bien y le falta valor.
725
00:40:02,600 --> 00:40:04,439
Don Enrique, ha llegado su visita.
726
00:40:06,800 --> 00:40:07,800
Vaya.
727
00:40:08,360 --> 00:40:09,800
Veo que me esperas armado.
728
00:40:10,239 --> 00:40:11,400
No menos que tú.
729
00:40:14,000 --> 00:40:15,760
Gracias, Joaqu�n. Ya te llamar�.
730
00:40:17,000 --> 00:40:18,040
Buen d�a.
731
00:40:19,000 --> 00:40:20,080
�Y bien?
732
00:40:20,360 --> 00:40:21,760
Lamentablemente...,
733
00:40:22,840 --> 00:40:25,119
el estado mi liquidez
734
00:40:25,200 --> 00:40:27,280
es limitada.
735
00:40:28,840 --> 00:40:30,520
Si solo fuera tu liquidez...
736
00:40:31,520 --> 00:40:33,239
No me tomes por tonta, Enrique.
737
00:40:33,320 --> 00:40:35,040
Las cosas te han ido muy bien.
738
00:40:35,119 --> 00:40:37,280
No hay m�s que ver
todos esos premios,
739
00:40:37,360 --> 00:40:38,840
todas estas campa�as.
740
00:40:38,920 --> 00:40:41,840
El �xito y los premios
no dan la felicidad.
741
00:40:41,920 --> 00:40:43,800
Pero eso te lo dir� tu conciencia.
742
00:40:45,600 --> 00:40:47,560
Somos lo que hacemos.
743
00:40:48,640 --> 00:40:52,479
As� nos fabricamos a nosotros mismos.
Y usted
744
00:40:52,560 --> 00:40:55,800
no podr� negar que las cosas
le han ido bien
745
00:40:56,239 --> 00:40:59,280
disponiendo de un dinero
que no le pertenec�a.
746
00:40:59,360 --> 00:41:00,520
Eso.
747
00:41:00,920 --> 00:41:02,280
Eso no es cierto.
748
00:41:03,800 --> 00:41:07,520
Pero dada la alegr�a
que me ha producido tu recuperaci�n
749
00:41:07,600 --> 00:41:08,959
y vuestra visita,
750
00:41:09,680 --> 00:41:12,959
estoy dispuesto a ofrecerte un tercio
de lo que crees
751
00:41:13,040 --> 00:41:16,000
que te corresponde.
-No aceptar� limosna. Un tercio, no.
752
00:41:16,600 --> 00:41:19,520
Voy a llegar hasta el final.
-Est�s jugando con fuego.
753
00:41:19,959 --> 00:41:21,879
Y la última vez te quemaste.
754
00:41:22,640 --> 00:41:25,959
Tienes dos semanas para conseguir
el dinero que me debes.
755
00:41:26,040 --> 00:41:27,040
De lo contrario,
756
00:41:27,119 --> 00:41:29,600
no solo te denunciar�,
sino que vendr�
757
00:41:29,680 --> 00:41:32,239
y armar� tal esc�ndalo
que ser� portada.
758
00:41:33,239 --> 00:41:34,560
Nos vamos.
759
00:41:36,160 --> 00:41:37,879
(SANDRA) Ha sido un placer.
760
00:41:37,959 --> 00:41:40,040
Lamento no poder decir lo mismo.
761
00:41:43,080 --> 00:41:44,119
(JONÁS) Juliette.
762
00:41:44,200 --> 00:41:45,200
S�.
763
00:41:50,600 --> 00:41:54,040
El otro d�a se te cay�
del bolsillo del abrigo un...
764
00:41:54,119 --> 00:41:55,360
un sobre.
765
00:41:56,840 --> 00:41:58,160
S� que est�s embarazada.
766
00:42:01,160 --> 00:42:03,119
Juliette, Juliette, Juliette.
767
00:42:04,840 --> 00:42:07,040
No tienes derecho
a mirar entre mis cosas.
768
00:42:07,119 --> 00:42:10,040
Tienes raz�n. Pero vi
un informe m�dico y me preocup�.
769
00:42:10,119 --> 00:42:13,840
Tú y yo sabemos que estar embarazada
a tu edad puede ser complicado.
770
00:42:13,920 --> 00:42:16,000
Y solo quer�a que supieras que...
771
00:42:16,080 --> 00:42:18,080
que cuentas con tu t�a y conmigo
772
00:42:18,160 --> 00:42:19,920
para lo que quieras.
-�Lo sabe?
773
00:42:20,000 --> 00:42:21,800
Aún no, pero como comprender�s...
774
00:42:21,879 --> 00:42:23,320
No se lo digas.
775
00:42:24,160 --> 00:42:25,600
Me ocupo yo de dec�rselo.
776
00:42:28,040 --> 00:42:30,040
Est� bien, pero no tardes mucho.
777
00:42:49,640 --> 00:42:50,640
Perd�n.
778
00:42:50,720 --> 00:42:53,280
�Ha visto usted a In�s,
la chica de la limpieza?
779
00:42:59,560 --> 00:43:00,640
Perd�n.
780
00:43:00,720 --> 00:43:02,200
�Ha visto usted a In�s?
781
00:43:06,840 --> 00:43:09,479
(EN VOZ BAJA) In�s.
¡Se�or De la Riva, qu� susto!
782
00:43:09,560 --> 00:43:11,600
Baje la voz. La buscaba.
�Qu� pasa?
783
00:43:11,680 --> 00:43:12,959
Tiene que ayudarme.
784
00:43:13,040 --> 00:43:15,600
Debo ir a las galer�as con usted.
�Qu�?
785
00:43:15,680 --> 00:43:17,200
¡Pero baje la voz, por Dios!
786
00:43:17,280 --> 00:43:19,400
Cierre la puerta.
Que no nos oiga nadie.
787
00:43:23,439 --> 00:43:25,840
Nadie se debe enterar
porque no tengo el alta.
788
00:43:25,920 --> 00:43:27,479
Yo no puedo irme de aqu�.
789
00:43:27,560 --> 00:43:30,080
Pero es urgente
que lleve esto a Velvet.
790
00:43:30,160 --> 00:43:32,520
�Est� majareta?
Lo necesitan esta noche.
791
00:43:32,600 --> 00:43:35,760
Pues llamamos a un mensajero.
�C�mo dar esto a un mensajero?
792
00:43:38,320 --> 00:43:40,720
Son dise�os
del mism�simo Raúl de la Riva.
793
00:43:40,800 --> 00:43:42,680
Velvet est� en un momento cr�tico.
794
00:43:42,760 --> 00:43:45,959
¡No puedo dejarlo en manos
de un mensajero que reparta o no!
795
00:43:46,040 --> 00:43:47,800
¡Yo no le puedo llevar a Velvet!
796
00:43:47,879 --> 00:43:51,160
¡No le puedo llevar porque est�
ingresado y adem�s Manuel...!
797
00:43:55,280 --> 00:43:56,280
Con que es eso.
798
00:43:57,239 --> 00:44:02,160
Est� anteponiendo un asunto personal
ante una situaci�n crucial.
799
00:44:04,520 --> 00:44:06,119
¡Con Velvet a vida o muerte!
800
00:44:07,800 --> 00:44:09,840
Tiene usted toda la raz�n del mundo.
801
00:44:12,840 --> 00:44:15,160
Soy una ego�sta y una mala persona.
802
00:44:18,640 --> 00:44:20,119
Una mala persona que...
803
00:44:20,920 --> 00:44:23,800
no quiere volver a ver
a quien le ha roto el coraz�n...
804
00:44:25,800 --> 00:44:27,640
y del que todav�a sigue enamorada.
805
00:44:30,040 --> 00:44:31,040
(RESOPLA)
806
00:44:32,200 --> 00:44:34,400
Lo siento mucho, In�s. Perd�neme.
807
00:44:35,840 --> 00:44:37,080
Perd�neme.
808
00:44:40,840 --> 00:44:42,760
Si no tengo nada que perdonar.
809
00:44:42,840 --> 00:44:44,640
Tiene usted toda la raz�n.
810
00:44:45,000 --> 00:44:47,479
Yo no quiero volver a Velvet
ni ahora ni nunca.
811
00:44:47,560 --> 00:44:50,119
("As the days go by")
812
00:44:54,720 --> 00:44:58,439
Es que mis padres siguen esperando
que les diga la fecha de la boda.
813
00:44:58,520 --> 00:44:59,680
¡Oh, Dios m�o!
814
00:44:59,760 --> 00:45:01,959
Y Manuel se piensa
que me fui a Alemania,
815
00:45:02,040 --> 00:45:03,640
no que limpio en un hospital.
816
00:45:08,000 --> 00:45:10,160
No hay nada vergonzoso
en lo que hace.
817
00:45:10,680 --> 00:45:12,720
Usted es una mujer muy valiente
818
00:45:13,560 --> 00:45:17,560
que ha vuelto a encontrar un lugar
por s� sola aqu�, en Barcelona.
819
00:45:17,640 --> 00:45:19,520
Eso no lo puede decir cualquiera.
820
00:45:20,040 --> 00:45:21,200
M�reme a m�.
821
00:45:22,160 --> 00:45:24,560
Yo me hund� tras la ca�da,
822
00:45:24,640 --> 00:45:25,879
me hund�.
823
00:45:26,640 --> 00:45:28,360
Y todav�a no s� si volver� a ser
824
00:45:28,439 --> 00:45:30,680
la persona que fui. Por eso necesito
825
00:45:30,760 --> 00:45:32,200
llevar esto a Velvet.
826
00:45:32,280 --> 00:45:33,280
Lo necesito.
827
00:45:33,720 --> 00:45:36,080
Porque es la forma
de demostrarme a m� mismo
828
00:45:36,520 --> 00:45:38,119
que la vida sigue.
829
00:45:42,800 --> 00:45:44,080
Por favor, ayúdame.
830
00:45:47,760 --> 00:45:50,000
�Me promete que solo ser� un momento?
831
00:45:50,560 --> 00:45:52,360
Solo un momento, se lo prometo.
832
00:45:52,800 --> 00:45:55,040
Y que si vemos a Manuel,
daremos la vuelta.
833
00:45:55,439 --> 00:45:56,879
�C�mo? No, no, no, no.
834
00:45:56,959 --> 00:45:59,280
Si vemos a Manuel,
no nos damos la vuelta.
835
00:45:59,360 --> 00:46:01,520
Si vemos a Manuel,
le dir� que usted ser�
836
00:46:01,600 --> 00:46:03,520
mi asistente personal del taller.
837
00:46:03,600 --> 00:46:06,720
Y si no le gusta,
tendr� la puerta y se podr� ir.
838
00:46:07,520 --> 00:46:10,760
Yo no s� si ser� buena idea.
Me parece una idea estupenda.
839
00:46:11,760 --> 00:46:14,119
Y ahora, por favor,
me lleva a la habitaci�n,
840
00:46:14,200 --> 00:46:16,320
me quita este pijama
y me pone un traje.
841
00:46:20,800 --> 00:46:23,080
Me has puesto cortos los tirantes.
¡Chist!
842
00:46:23,160 --> 00:46:24,840
C�llese, que me mete en un l�o.
843
00:46:24,920 --> 00:46:26,560
Ay, qu� me ahogo.
¡Buenos d�as!
844
00:46:26,640 --> 00:46:29,239
Vamos por la puerta de atr�s.
No puedo ir as�.
845
00:46:29,320 --> 00:46:31,360
A m� me parece perfecto.
846
00:46:33,080 --> 00:46:35,040
Me encanta.
�Seguro?
847
00:46:35,640 --> 00:46:38,959
S�. Soy la primera interesada
en que funcione la franquicia.
848
00:46:39,040 --> 00:46:41,239
Cualquier cosa que vea te la digo.
849
00:46:41,320 --> 00:46:43,320
A ver si Eduard libera mi dinero.
850
00:46:43,879 --> 00:46:47,000
Ya ver�s que s�. Conf�a en m�.
Esta noche saldr� todo bien.
851
00:46:47,840 --> 00:46:51,160
Tenemos 48 horas. Hay otras personas
interesadas en �l.
852
00:46:51,560 --> 00:46:54,840
Vamos a ir paso a paso. Esta noche
nos centramos en el dise�o.
853
00:46:54,920 --> 00:46:57,040
�Podr�as bajar a ver?
Me tengo que ir.
854
00:46:57,119 --> 00:46:59,000
No, no, por supuesto.
855
00:46:59,080 --> 00:47:02,080
Y dile a Jon�s que pasar� por aqu�
antes de la cena.
856
00:47:02,160 --> 00:47:04,080
Ahora mismo.
Macarena...,
857
00:47:05,879 --> 00:47:07,439
me gusta mucho tenerte aqu�.
858
00:47:10,040 --> 00:47:12,840
Jon�s.
-Macarena, �te puedo ayudar en algo?
859
00:47:12,920 --> 00:47:16,080
Clara acaba de irse y pide
que te avise que en hora y media
860
00:47:16,160 --> 00:47:18,840
pasar� a recoger los dise�os.
-�En hora y media?
861
00:47:18,920 --> 00:47:21,879
�Y esto c�mo lo vamos a hacer?
-�Necesitas que te ayude?
862
00:47:21,959 --> 00:47:23,239
(INÉS) No quer�a entrar.
863
00:47:23,320 --> 00:47:26,680
Ahora eres mi ayudante y tienes
que venir conmigo al taller.
864
00:47:29,080 --> 00:47:30,080
"Voil�".
865
00:47:30,879 --> 00:47:33,000
�Pero tú qu� haces aqu�? In�s.
866
00:47:33,640 --> 00:47:34,840
Os deb�a una disculpa.
867
00:47:35,640 --> 00:47:38,280
Y esta es mi forma
de pediros perd�n.
868
00:47:39,879 --> 00:47:42,479
Son unos dise�os que he hecho
para Farah Diba.
869
00:47:45,320 --> 00:47:47,520
¡Pero es una maravilla!
Gracias, Macarena.
870
00:47:47,600 --> 00:47:49,520
Un placer volver a verla.
871
00:47:49,600 --> 00:47:51,760
¡Muchas gracias! ¡Muchas gracias!
872
00:47:51,840 --> 00:47:54,760
No est�n terminados.
Debemos darles el último toque.
873
00:47:54,840 --> 00:47:55,959
�Juntos?
874
00:47:56,560 --> 00:47:57,600
Claro, juntos.
875
00:47:57,680 --> 00:47:59,280
�C�mo trabajamos? Juntos.
876
00:48:00,400 --> 00:48:02,360
Venga, Jon�s, que me har�s llorar.
877
00:48:02,439 --> 00:48:04,160
�A qu� hora tiene Clara la cena?
878
00:48:04,239 --> 00:48:06,879
A las 21:00,
pero antes pasar� a por los dise�os.
879
00:48:06,959 --> 00:48:09,439
¡Pero no tenemos tiempo!
Hay que ponerse.
880
00:48:09,520 --> 00:48:10,520
¡A la mesa, In�s!
881
00:48:10,600 --> 00:48:11,840
Vamos.
¡A la mesa!
882
00:48:15,280 --> 00:48:17,280
(Música alegre)
883
00:48:46,040 --> 00:48:48,720
Se�or Infantes,
es usted un tipo admirable.
884
00:48:48,800 --> 00:48:50,959
Usted s� que es admirable,
don Emilio.
885
00:48:51,040 --> 00:48:53,439
Genio y figura
hasta despu�s de la sepultura.
886
00:48:54,040 --> 00:48:57,760
En serio, esa muchacha, Diana,
ha tenido suerte en dar con usted.
887
00:48:57,840 --> 00:48:59,640
No puede dejarla sola, �eh?
888
00:49:00,479 --> 00:49:02,160
No la voy a dejar nunca sola.
889
00:49:02,239 --> 00:49:03,239
Bueno...,
890
00:49:03,879 --> 00:49:06,560
sepa, se�or Infantes,
que le voy a echar de menos.
891
00:49:07,600 --> 00:49:09,959
�C�mo echar de menos?
�Que se... que se va?
892
00:49:10,040 --> 00:49:12,520
Esa chica queda en buenas manos.
-Pero espere.
893
00:49:12,600 --> 00:49:15,360
Usted no se puede ir as�.
No me puedo quedar sin Vd.
894
00:49:15,439 --> 00:49:17,959
Ya encontrar� la forma, ya.
Adem�s...,
895
00:49:18,600 --> 00:49:21,400
yo estar� siempre vigilando
desde ah� arriba.
896
00:49:21,800 --> 00:49:23,000
Espero.
897
00:49:33,200 --> 00:49:35,800
Dele muchos besos a Rita,
por favor, de mi parte.
898
00:49:38,600 --> 00:49:39,840
Y d�gale que...
899
00:49:42,280 --> 00:49:44,640
que yo la sigo queriendo
como el primer d�a.
900
00:49:47,320 --> 00:49:48,640
�Sabe usted una cosa?
901
00:49:50,239 --> 00:49:51,400
Que estoy feliz.
902
00:49:52,600 --> 00:49:55,119
Porque por fin
me voy a poder despedir de usted.
903
00:49:58,400 --> 00:50:00,239
Yo estar� siempre aqu�.
904
00:50:02,000 --> 00:50:03,200
Y ahora...
905
00:50:04,760 --> 00:50:09,119
no ponga esto tan dif�cil,
se�or Infantes, por favor.
906
00:50:12,479 --> 00:50:14,280
Pero le echar� mucho de menos.
907
00:50:17,200 --> 00:50:18,239
Eso espero.
908
00:50:19,520 --> 00:50:20,720
¡Jo!
909
00:50:21,720 --> 00:50:22,800
Pero yo...
910
00:50:44,119 --> 00:50:46,760
(Música suave)
911
00:50:55,119 --> 00:50:58,080
Todav�a no hemos hablado
de mis barcos. Y no pienso...
912
00:50:58,160 --> 00:50:59,520
He liberado uno.
913
00:51:00,200 --> 00:51:01,239
Se est� cargando.
914
00:51:04,000 --> 00:51:05,680
�Qu� piensas hacer con Clara?
915
00:51:07,680 --> 00:51:10,200
(EMPLEADO)
La se�ora Montesinos acaba de llegar.
916
00:51:16,119 --> 00:51:18,600
(Billy Roues "Woman's intuition")
77869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
