Original subtitles

MONTR AL 1980

Anna.

How is she ?

Better stay here tonight.

If it is true. You live like a hermit.

- Why do you dress like that? - It's cold outside, mom.

It is not too late.

Stop hiding behind him. Otherwise, you will always be alone.

Please, Mom.

Promise me something. Bring my ashes ...

Do not say that, mom.

It's illegal.

Put me in a Tupperware. Neither seen nor known.

Promised?

The tulips are splendid.

She wanted me to give you that.

As soon as my mother fell ill, I knew that I had to fulfill his last wish.

And that was not all.

I felt that my mother had said about me was true.

I was going to discover that things were missing in my life.

And in terms of stopping to hide the back ...

she was going to have more than hoped.

APULIA, ITALY

I feel the wind! I want to continue to the end of the world.

Hold on, my dear, we're almost there.

Vito, look ahead.

TULIPS

TULIPS LOVE, HONOR AND A V LO

- I'm going to talk. - Who else else?

It can be serious. Better not say anything.

And if we just told the truth?

We must tell the truth.

- Vito, what is she saying? - She said we could ...

Shut up, here it is.

Thank you.

Salvatore Catarella, Chief Inspector. How's it going? Very bad?

It could be worse, Salvu. Even if I'm not doing as well.

Happy to learn, Immacolata, but I did not speak to you.

Miss, this lighter is you?

No.

She does not smoke.

- It's mine. - No it's mine.

You have an idea where we found it?

- Yes. - And how did he get there?

Salvu, it's a long story.

My friend, I would not want to entangle you with a. And Anna is in pain.

We are not friends. In any case not today.

Miss Ardizonne, you are charged with murder.

Salvu, wait a minute. It's a complicated story.

It began at least 30 years ago. There is my story and Anna's story.

And then that of my son Vito.

- Me too, I have a story? - Of course.

We are in Puglia ...

so there is still history baker and butcher ...

No. There is only one story.

It started 9 days ago.

Not 30 years old?

Yes and no.

Holy Virgin.

Vito, come back. Quick.

- She came home. - Who is it?

Anna. Gauke's daughter.

- Gauke's daughter is here? - Yes.

My God, here it is. Behave normally.

Hello. What do you use?

A tea, please.

Sorry, we only have coffee.

Mineral water.

Good.

What are you reading ?

Simple curiosity. My name is Vito.

And you ?

Mineral water.

Of course.

Hold on.

I did not want to be unpleasant, Vito. My name is...

Anna.

I knew it, Anna.

Years ago I held you in my arms, and now you're back.

Let me kiss you.

I told you it was Anna, right? Where are you from?

- Where are you from? - From Canada.

Montr al?

- And what is your mother's name? - Chiara.

I knew it. Gauke's daughter is back.

She came back. I knew that day would come.

It's a photo of yesteryear.

- Did you see how beautiful I was? - The boy in the middle is me.

And the man next to you?

It's Gauke. Your father.

- That's my father? - Yes.

Chiara never told you? Let's go have a drink.

I did not like it let Chiara go with you.

When I learned it, I cried For days. How is she ?

How is Chiara?

Holy Virgin.

Mom wanted to come back here.

No no no.

- It's not your mother, a. - I'm afraid so.

- No. - Sorry to hurt you.

You do not understand. Chiara is not your mother.

- Chiara is not your mother? - Yes Yes.

- But not his real mother. - Who is it then ?

It will come after, in the story. I said it was complicated.

I listen.

Where do I start?

You remember the horrible weather in Holland 30 years ago?

The breakwaters broke in the winter and the floods were so violent ...

that your father has clung a chimney so as not to be carried away.

The next day, everything was devastated.

FLOODS IN THE NETHERLANDS

Little Holland, barely postponement of the war ...

was violently touched by his eternal enemy: the sea.

Women and children first, Was the watchword ...

when more than 30,000 people were driven out of their homes.

All Holland was inundated. - No, not the whole country.

- In one night 100 000 people have p ri. - No, not so much as a.

Rather 1000. Why are you still exaggerating? She likes to dramatize.

It was a terrible disaster. A tragedy for all these people.

And for a particular man.

Those who did not drown, were saved from roofs ...

and taken to reception centers.

Among them was your father.

He took his property with him the most valuable.

A bike.

It was my father.

You hear, guys?

This man respects his father.

- Look... - Ten hectares.

all floods ...

it is appalling.

the death of his father, he has inherited a farm of 10 hectares.

But he did not have the heart.

He disliked the humid climate.

It was raining all the time.

He aspired better.

- Do you want to buy my farm? - What?

Do you want to buy my farm?

It's the middle of the night.

I know.

The sale of the farm was not than half of his project.

"My dear future wife ...

"My name is Gauke.

"I do not know your name, but I promise you that our children ...

"will never have wet socks.

"I'll come get you.

"Please, wait for me."

For you.

But you can only open it when you know where you want to be

Whatever it is, I do not need it.

Do you know at least where you're going?

I suspected it.

In five days he did v lo the journey Holland Italy ...

facing rain and wind ...

and without stopping. He looked possessed.

A moment.

A moment. Five days to go ...

2,000 kilometers.

- He was strong. - Through the Alps, the Apennines.

- In five days? - He was very strong.

But with his beard and his hair we would have said he had been rolling for weeks.

Who says he did not have that beard already? He already had one.

It's safe.

SELL

Vendsi ...

"Vend si ..." V ndesi!

- He thought it was a village. - He did not speak Italian.

Vend si ... What an idiot.

Mummy mummy.

Jesus is there. It's really him.

Holy Virgin. Who are you ?

Some water ?

Red wine ? White wine ?

- Beer? - Beer.

Thank you.

Thank you. "Grazie."

Grazie.

- What's he saying ? - Danke in German means thank you.

- Do you speak German? - Well, I'm listening to the radio.

- Another beer? - Gladly.

German?

Holland.

Holland is the capital from Denmark.

Come see, he fell asleep.

The giant wakes up.

Here. Eat, eat.

What is he doing ?

Holy Virgin... He comes from barbarians.

Look, that's okay.

Tries.

Turned...

Turned...

Bravo.

Is it you the blacksmith who sells?

How many ?

The farm ? Enter.

Are you a criminal? No no no.

150,000 lire. And this is my last offer.

But what are you doing ? Hide a.

We go to the bank. Bank.

- The bank. - Yes, the bank.

It will cost 5,000 more lire.

I am joking. You are my friend.

- No, it's a bank. You understand ? - Yes.

Be careful. Who are you ?

It's an alien. He is really sorry.

Your 54 700 florins times 165 ...

less our commission, It will be 8,500,000 lire.

Your friend wants to open an account right here ?

Yes.

- Hello. - Hello.

My dear future wife ...

I found paradise, I only have to retype it.

I'll pick you up right away.

Ton Gauke.

Dutch, I was looking for you.

My friend, you'll sleep well over it.

Trousers.

Pantaloni.

Very short.

Gauke.

Hauka.

No.

Gauka.

- Kauk. - What Kauk?

- Kauken. - No, not like that.

- Gauke. - Here it is.

Bicycle.

Bicycle.

Lighter.

Zippo.

Heet.

Hot.

Just go.

- It's hard ? - Yes.

Apple.

Shoe.

Clogs.

That's good, Vito. Very good.

- Good evening everyone. - Good evening.

Good evening.

It's going to rain today?

Not today.

Are you going to say what you grow?

Surprise.

Surprise.

I had to promise him to not tell anyone.

Especially not to my mother.

It was not easy.

I can imagine it.

In reward, your father gave me his zippo.

I always kept it.

But now it's up to you.

Take it. I still have to stop smoking.

- What is it ? - Nothing.

I'm sorry for your mother.

- I'm downstairs if you need me. - Hold on...

Can you tell me about her?

Your mother, who was not so not your real mother, is it?

- Exact. - Where is his place in history?

One day, Piero decided to present Gauke his wife.

- Where are we going? - See my wife. We will clean you.

- How's that? - So that she is not afraid.

- You look like a barbarian. - Or worse.

Giuseppe, can you clean it?

- Cut her hair and a little beard. - Perfect.

He's a good hairdresser, do you understand?

- Giuseppe, I pay. - As you wish.

- Works well. - Thank you.

Dear, I present you my friend Gauke.

Gauke, this is my wife Chiara.

Hello.

Enchante. I have heard a lot about you.

- Well, I hope? - Certainly.

Let's go sit down.

Why here? What are you looking for in this lost place?

I was on my way and suddenly ... Bam.

- Bam? - Yes, he fell down and hit his head.

He opened his eyes, he saw the farm and he decided to stay.

Destina.

- Destiny. - Destiny.

Are you married?

Yes.

No.

Maybe. I hope so.

I already explained to him that this is a special situation.

As soon as the farm is ready. I hope.

A toast is put on the farm.

On the farm.

Look, miracles exist ...

but you have to create them yourself.

Bravo.

Bravo, Gauke.

Sant ! ours.

- How many ? - It's almost new. In good condition.

- How much is it? - What can I say ?

- Tell me how much it costs. - It's for you ?

For who else?

My new car. Come let's take a walk ?

You are crazy. You do not even know how to drive her.

Teach me then.

Stops.

Gently, gently, gently.

What's this ?

It's out of gas.

- Who sold you this bait? - It's out of gas.

I do not think so. This is another thing.

And now ?

So you shoot.

Dedicate, attention.

Hey, I know him, this guy.

How's it going?

Hello.

Give a. That's all ?

- Piero? - I do not have any more. I have a family...

Let me help you.

No, do not do that.

Let's go.

I am happy to be able to help you for once.

Do you understand what you did? Where do you have the head?

He thought I owed them money. He gave them his money.

How could he know? Stop a little.

- Sorry, Piero. - You do not have to apologize.

- He did not know it. - Now they will come back.

You thought it would be better to come live here.

We do not leave here. It's finish.

Wait.

I'll tell you a joke. In Italian.

Gauke, we're not kidding. It's not funny.

I know a joke.

I tell it in Italian.

Jesus on the cross whispers something.

Mary does not understand what his son says ...

so she asks the Roman soldiers a ladder ...

and goes up saying to himself ...

that she must absolutely hear the last words of Jesus.

She asks Jesus to repeat what he said...

and listens to him.

He says :

"Mom...

"I can see our house from afar."

Thank you.

I pay the tour.

- In 20 years, you have never paid anything. - God will forgive you.

It is not to me that He must forgive.

- Our boss wants to see you. - The bar is closed.

- Friend, good evening. - Friend?

Yes, we are all friends.

We must discuss with this man.

Not here.

Outside.

You stay here, idiot.

I already told you not to come here again.

I have already paid my tribute.

And leave my friend alone. He has nothing to do with this.

Of course, yes. He chose to live here.

I swear that I will pursue you in your dreams.

Everybody out. Outside.

What are you doing, so late outside?

If I were your father ...

By the way, where is your dad?

He is dead.

They took it down when I was two years old.

What did he do?

Nothing. He refused to pay the pizzo.

- Pay the pizza? - Pizzo, the tax of protection.

Against what ?

To not be assassinated.

The types that were there, they are in the know?

What types?

Good night.

Good night, Gauke.

- I have to sit there? - unless you want to drive.

- Do you want to drive? - I can ?

- Please. - OK.

- What? - Temerary. Like your mother.

What is going on ?

Vito, the kitchen.

Get away, in the kitchen.

Vito, hurry up.

Holy Virgin, who are you?

Where are you from?

From Holland.

From Holland?

That she is beautiful.

Vito, did you understand? It is Gauke's wife and child.

Go and get it. Dpche yourself.

Gauke, Gauke.

Gauke, wake up.

What's your name ?

Ria.

You are deaf ?

- What is he saying ? - Gauke says Ria is deaf.

And Gauke asked him his name.

What? She comes from Holland, they did a b b ...

and he does not know his name? Where's the world going?

Anna.

- Magnificent. - Very beautiful.

- This is my daughter and my wife Ria. - My name is Piero.

She is splendid. Look, Chiara. What beauty.

Hello, my treasure.

It is not necessary.

Gauke, Gauke.

Viewing.

It's thanks to you.

Italian.

Italian? Did you learn it?

Do you want to live here with me? Yes ?

Vito.

Your mother was the most beautiful woman I have never seen.

I was exactly here.

So my father planted a bag from three hundred to four hundred onions ...

and in one night thousands of tulips suddenly pushed everywhere?

Yes, I saw it with my own eyes.

It's very poetic, I admit it.

What is it there?

A barn.

Unfortunately, there is nothing left.

- His bike. - He disappeared.

Chiara won in Montreal. I still have it.

- That is true ? - I use it every day.

It's good.

Vito, who is this pretty girl?

Anna, Gauke's daughter. Do you remember ?

Yes, of course. That she is beautiful !

Anna is here, Gauke's daughter.

Gauke and Ria, remember?

- Anna, nice to meet you. - It's Gauke's daughter.

You're so pretty, with your beautiful blue eyes.

Fresh tulips of all colors.

Yes Yes.

Hold.

- That's it. - Tulips. Tulips.

Red, yellow, white. Of all the colors.

Tulips, fresh tulips.

Thank you.

It's nothing. He is Piero's best friend.

A peanut?

- These are for you. - Thank you, Vito.

Gauke, it's my turn.

Come on, let's go celebrate.

What is it?

No ? D j ?

- Vito, Anna is going to have a brother or a sister. - It's good.

Let's go.

Dutchman, Lo Bianco wants to congratulate you for the success of your business.

Why is he sending you?

We must discuss. You owe us money.

How is it? According to me, it's you who owe me money.

But we can solve it as men of honor.

No violence. No violence.

What do you want ?

- Dirty shit. - No violence...

No violence ?

Vito.

Leash.

- Let's go. - Roll.

Well, we're going to dance. Go.

If, you are the only man who stays.

No, I'm not a man but a child.

- Be a gentleman for your mother. - You promised it.

Ria would like to dance with you. Do you mind?

Ah, limoncello.

You know, Piero ...

I met these two cons who wanted your money.

- What is it? - Ria chased them away ...

with Anna's poop.

And did you laugh? I warned you.

I dream or what? Are you aware of what you did?

Idiot of Dutchman.

What is it ? Are you going to be fathers again?

And you ? Why do not you have children?

Chiara did not want they grow up here.

Why not ?

She wants to leave, but I do not do not want to start over z ro.

It's enough like that.

It's a beautiful day to sell flowers.

Yes, let's go make some money.

Where are you going? Come back.

Hey, come back.

Come back.

Hello, gentlemen. Can I help you ?

We want our money.

In my country, we work to earn money.

No work, no pay.

You may not have understood. This is our job.

Good day to all.

Stop, stop.

You mean that this farmer of tulips ...

suddenly becomes a kung fu warrior, a kind of ninja?

- He knocked them all out. - Ten, twelve men?

- Fifteen. - alone?

- With the help of my mother. - Your mother?

Yes.

With all my respect, but your mother is a woman.

So what ?

- And with Piero. - Yes, but Gauke has knocked out most.

I say truth. Why would I lie?

Keep on going.

Doctor, doctor.

Doctor.

She is serious?

No, wait. Do not leave them here.

I'm having big problems. Come back.

I want to grow tulips.

Only cultivate tulips ...

We will soon be leaving here. I am now convinced.

Chiara is right. They will always come back.

And I do not have the strength anymore to fight against them.

I would be very sad if you left.

You need money ?

No thanks. But you are a real friend.

- You should all leave. - But I do not want to.

I do not know where to go. It's home, here.

FLOODS IN THE NETHERLANDS

Hello.

Hello.

Why do you have these tattoos?

They are fine with my bike.

Formerly I was very skinny. I wanted to look like a tough guy.

- Did it work? - Not really.

Because of your eyes.

I know. They constantly cause me problems.

A coffee?

And what is that?

My very first.

My mother wanted to kill me. But I was ready.

You must love him very much.

- It's good that you came back, Anna. - I too like to be here.

So why are you so sad?

The story.

There is only one way to end it with Lo Bianco.

It ends badly, huh?

After everything that happened, Piero and Chiara decided to leave.

Montral. A cousin of me lives there.

I have to finish my job. Tomorrow we are preparing our things.

A farewell gift.

- We can not accept it. - Please, please.

No, it's too much.

Are you sure you want to stay here?

What is it ? What do you want ?

Please.

Fire ! Fire !

Gauke, come on. Piero's forge is on fire.

Gauke, what is it?

Ria is dead.

Piero! Piero!

We can ask to put the ashes of Chiara next to Piero.

No, she wants to be somewhere else.

- Not near Piero? - No.

There is a party tonight.

Maybe we could go there.

That might be good for us.

Go see your tulips, abroad.

Dguerpissez. Get the hell out of here.

Go away.

Pump.

Stronger. Pump.

You are afraid ?

This man has never worked of his life.

He does not know how to make bread, manage a forge or cultivate a field.

He gets rich with your fear.

Make fun of him and his reign will end.

Holy Virgin.

What a stink.

Let's celebrate.

- You do not want to go see the tulips? - I'm sick of tulips.

Gauke?

What do you want ?

Go away.

Gauke ...

Get out.

Get out.

I never want to see you again.

His lesson.

It was the last time I saw him.

The next day he was gone. Nobody knows what happened.

Chiara has been looking for her for a long time. Then she left.

- With me. - To give you a life.

- Lo Bianco? - He never stopped farting.

That is true. He stank so much that he lost all his power.

He appears to live in a cave.

Who knows ?

- Where can I find tulips? - What is it?

I need it. Where do I find tulips?

- We're in the middle of the night. - I know.

Come.

How many do you want ?

You kept them alive. All these years.

Be careful.

What is going on ?

Tulips? Who are you ?

Anna, Gauke's daughter.

The bastard who ruined my life.

It's you who ruined his life.

- Tulips ... - My god, that stinks.

It is not me, but this cave full of methane.

That's not what I was told.

I hate tulips.

Tell me what happened to my father. - Why a?

Otherwise, I'll bring you everyday.

Very good.

Your father was a wolf and a drunkard.

Good evening, abroad. It's time to go.

Dutch, go back and look who's there.

No need, I feel you from here.

Turn around, De less than preferring to be killed from behind.

You should have stayed at home, Dutchman.

Your route ends here.

Where are you going? Come back.

Band of cons ...

In my opinion, the road ends here for both of us.

Do not do that.

You are a good guy.

Think well.

Think of your wife. No violence.

Do you remember ?

No violence.

Do you know what's funny?

- Do you know what's funny? - What is it?

I can see from here our house.

As I said, your father was a lick and a drunkard.

- Bastard. - You can not do anything about it.

What is it?

What do you want to do ?

What did you want to do with that?

Wait, I'll show you something great.

Hold on...

It's coming.

It's coming. A moment. Where are you going?

It's coming. Where are you going?

It's funny.

Anna?

Vito.

It's Gauke's daughter!

Vito, Vito.

Should I believe that Lo Bianco has committed suicide with your lighter ...

- thanks to its legendary flatulence? - That's the truth.

I think Lo Bianco was right ...

and that the cave was full methane and sulfurous gas.

The explosion was so huge ...

that no one near him could not have survived.

But if you knew she was innocent, why did not you tell him right away?

And then miss such a beautiful story?

Have a good day, Immacolata. All of you.

Salvu, come eat in my restaurant. I'll make stuffed calamari ...

and maybe a black risotto.

I retain your proposal.

- How is it in Montr al? - Pleasant, especially in t .

- Can we live two in your house? - I think so.

- So there is room for me too. - Please, mom.

Goodbye Mom.

- Goodbye, Chiara. - Bye, Chiara.

We could take the bike and go first to Holland.

It's a good idea.

Mom, stop.

Do not look at me, Vito.

Never intervene between an Italian and his mother.

Wait for me, Vito.