Original subtitles

www.titlovi.com

Oprostite. Mo�ete li da mi pomognete? Moja guma...

Sutra, 9 ujutro. Jedina promena - vozi�e ga voza�, a ne majka.

Pogledaj me. Pogledaj me.

Poslednja stanica. Svi napolje.

- Halo. - Frenk je. Pretvaraj se da je neko drugi.

Ne mi�i se. Smit!

Riknuo disk.

Imamo posetioca.

- �ta �eli� da uradim? - Ostavi taksimetar uklju�en.

Oprostite. Imam zakazano. Ne volim da kasnim.

�ak i bolje.

- Se�a� li se mog obe�anja? - Da.

Ti si jeben lik. Drugo vreme, drugo mesto...

Zdravo, Suzan.

Baci to.

- Po�aljite drugi. - Da, gospodine.

- Gori�. - Dobro sam.

�ao. Ne brini, du�o. Sad si sigurna. Sigurna.

Pa, da li bi radije zakasnio ili bio mrtav?

Vasilij?

- Ja... Ja sam! - Izlazi!

ti i ja, du�o, zadovoljstvo koje mo�emo imati.

Ne, ku�i sam.

Oh, bo�e. �ta se dogodilo?

- Koliko dugo �e to trajati? - Gospo�o, radimo �to br�e mo�emo.

Mora� da krene�. Idi.

Ba� si lepa. Podse�a� me na mog �utog pum-pum jaha�a.

- Ne �elite ovo da uradite. - Iza�i iz kola.

- Da li je stabilno? - Da, stabilno je.

Frenk.

Lepo.

Ja nisam kriv, Odri. Imala je D�eka na ni�anu. Nisam imao izbora.

Mi �emo se pobrinuti za to.

- Mo�e se ugu�iti tamo. - Budite mirni.

Ne mi�i se!

Ne pomeraj se.

Opa! Idemo, momci!

A protivotrov?

Sranje.

Frenk.

Da, videla sam. �ta zna�?

- Je li sigurno? - Pogledajte preko ramena.

- To je moj sin! - Pusti ih da rade.

- Da li je guverner ovde? - Svi su ovde.

- Oh, Gospodine Voza�. - Razvali�u te.

Hajde, du�o! Tako je!

Vidimo se sutra.

Pacijent ne sara�uje. Pripremi vozilo.

Frenk!

- To je vi�e od otmice. - Tra�ili su otkupninu.

Pokrivamo vas.

- Zar �e� samo da sedi� i gleda�? - Oni su stru�njaci.

Delegati iz celog sveta.

Iskrvari�u ono po �ta si do�ao po podu. A to ne �eli�.

Polako. Auto je potpuno nov.

Predstavnici �est latino-ameri�kih zemalja iz odeljenjaa za borbu protiv droge

Hajde, po�uri.

Frenk!

Doktori su bili la�ni. Poku�avali su da daju D�eku injekciju. Kad sam ih prekinuo...

Moja majka je umela da ka�e, obrok je ograni�en samo tvojom ma�tom.

Svi su stru�njaci! Dosta mi je svih vas!

- Samo sekund. Halo. - D�efersone, ne mo�e� da ide� na konferenciju.

Ne, nakon toliko truda da do�e� do protivotrova.

- Nema problema, ortak. Kapiram ja ovo. - Du�o, idemo na vo�nju. Vreme za polazak.

stigli su u Majami na sastanak...

Ne brini. Sve �e biti u redu.

Nisi ovo o�ekivao jutros kad si dolazio na posao, Frenk? Zar ne?

Obe�ao sam D�eku da ne�u nikome dozvoliti da ga povredi. Ne�u prekr�iti to obe�anje.

- Creme brulee et croke monsieur. - Cream brulee?

Odri!

- Da li je sve u redu? - ... Dali su mu smrtonosni virus...

Dobro pogledaj, Frenk Martine.

- Znaju li tvoji roditelji s kim se dru�i�? - Za�epi.

Da. Martin, Frenk. 1156 Palmedou.

- Stani! Stavi oru�je na pod! - Dole!

Da li to duhovitost prolazi u ovom krugu?

- Frenk. - Nazva�u te.

- Creme brulee. - Kok?

Odri!

- Ne �ujem te. Unutra sam. - Ja ga imam, a i ti isto tako.

Ja sam lek za ono �to te izjeda. Ja sam jedini lek za to.

- Ovo sranje ne radi. - Kodirano je.

�ekam ekspresnu isporuku. To ste mi rekli pre 45 minuta.

- Da. - Pobegli su.

Prijatelju, u ovom krugu duhovitost nije uslov za posao.

Odri.

- Croke monsieur. - Croke monsieur.

Odri!

- Ne �ujem te. - Plan im je da zaraze sve na konferenciji.

Ja sam protivotrov.

- Koja je �ifra? - Ne mogu ti je dati.

Ne treba mi ni�ta drugo. Samo pica.

- Sranje! - Plan B?

Brutalnost, da. Sposobnost nano�enja bola, svakako.

- Je li sve u redu? - To je prili�no glupo pitanje, D�efe.

- Da? - Gde si?

Odri!

- Nazva�u te kasnije. - D�ef!

Lep poku�aj. Impresioniran sam. Nisam imao vere u tebe.

Mora�emo te razbiti. Iza�ite iz auta.

- Ne�u da platim to... - �ao.

Da. Plan B.

Eventualno psihoti�nost, nedostatak morala, slepa poslu�nost, sve to je potrebno.

U redu. Recite mi ponovo, Inspektore Tarkoni,

- Kuvam. - Kuva�. Mo�e� li da pri�a�?

Mama!

Gospodine Bilings, jeste li dobro?

- Potrebno je mnogo vi�e od voza�a da shvati ovo. - Nisam jo� sve shvatio.

Hajde, �ove�e. �ta ima� za mene?

�ao.

Oh, stigao si.

- Ali ne duhovitost. Kako je bilo? - Zabavno.

za�to se odmah niste predstavili i rekli da ste policajac.

- Oh, govore�i o �avolu. Moja majka. - Mama.

D�ek!

- Dobro sam. Hajde, idemo. - Sigurno?

Mo�da mogu da ti pomognem. Koji deo ne shvata�?

Razbi�emo te!

Zna�i, srednja, bez sira, sa dodatnim maslinama i pe�urkama,

- Oh, �ta je to? - D�ekov ro�endanski poklon.

Tek je po�etak, ljubavi.

Oh, bio sam odu�evljen va�om efikasno��u.

Molim vas, mo�ete li?

Jesi li dobro?

- Halo. - Jo� uvek si vladin gost?

- Tebe. Za�to? - Oh.

Stanite.

to ko�ta $11.95.

Bejzbol uniforma, �titnici, rukavice i palica.

- Zbog �ega sve ovo? - Pravo pitanje.

Sofisticirano��u va�e opreme.

Hvala vam.

Tu si, maleni.

Dali su mi sme�taj za 5 zvezdica. Da pogodim... Treba ti moja pomo�.

To je najlak�i deo.

Tek sam ga podigao iz perionice.

- Nadam se da ste gladni. - Nemate pojma.

- To mu je omiljeni sport. - Bio je. Pro�le godine.

Maks.

Znate, ja radim u maloj kancelariji u malom gradu. Mi imamo samo sitne zlo�ine.

Oui, Maman. Je suis tres bien arrive.

Di�i. Hajde, di�i.

Jesi li za ra�unarom?

Poslovni dogovor, �isto i jednostavno. Radim za onoga ko plati najvi�e.

Ruke u vis. Prestani da se kre�e� ili �u te ubiti.

Izvinjavam se na ka�njenju.

Sad je u fudbalskoj ekipi. Dobar je.

Izvini me.

- Bio sam malo nesiguran. - Vi i Frenk Martin ste prijatelji, zar ne?

Oui, tres tres bien, merci. Oui. Ah, oui, c'est une tres jolie vile.

- Ti si �avo. - Da bar jesam.

Prakti�no mi je to jastuk. Pa, odakle �e� da po�ne�?

U ovom slu�aju, najvi�e je platio Kolumbijski kokainski kartel

Zar nema� doma�i?

Gospo�o Bilings.

- Zna�, trebao bi da ga gleda� ponekad. - Halo.

- Halo. - Pustite me na ozvu�enje.

Prijatelji? Oh, ne bih ba� rekao prijatelji. Znam ga, imamo neko poznanstvo.

- Mogu li da pitam za koga kuva�? - Za ameri�ke �erife.

- Sranje! Dimitri, prepla�io si me. - Gde je Sonovi�?

- Ne znam. Nemam ni�ta. - Moj omiljeni na�in istrage.

koji �eli ove nesta�ne predstavnike zakona, da zbaci s le�a.

- Za�to ne ode� i napi�e� ga? - U redu. �ao mi je.

Odri. Odri.

- Gospodine i gospo�o, Bilings! Dolaze! - Sakrijte se, svi. Sakrijte se!

U slede�a dva sata, nabavite 5 miliona dolara u nov�anicama od $100 dolara.

Dugo poznanstvo?

Otkad su na�li moju zna�ku, jako su ljubazni. Dali su mi kafu i sendvi�.

- U komori. - Moram da pri�am s njim.

Da vidimo. Alors.

Misli� da �e im ubistvo politi�ara olak�ati stvari?

Kasnim.

- �ta to radi�? - Na �ta li�i?

- Da. - Dobro jutro, Gospodine Voza�.

Stavite ih u torbu otpornu na vodu, i idite u Bejfront Park... Li�no.

- Ne ba� dugo. - Na�li su vas da kuvate u njegovoj ku�i.

Ne bi verovao �ta se sve ovde smatra hranom.

Sedi! Slu�aj Panasonik. To je rep, dobar je.

�eleo bih da iskoristim ovu priliku da vam predstavim...

To nije moj problem. Ja sam unajmljen da obavim posao.

Hej! Hej!

- Jesi li pila? - Malo.

- Ko je to? - Pogledaj u retrovizor i vide�e�.

Tamo �e biti parkiran plavi Krajsler. Stavite torbu u gepek i idite.

- Ja sam Francuz! - Pa?

Ispravljam situaciju dok �ekaju potvrdu mog �efa.

- �ta je to bilo? - Ne znam.

Di�i. Tako je, di�i, prijatelju, di�i.

Uradio sam posao, kao i ti. Samo je moja plata bolja.

- Igra, igra, igra! - Koje je prvo pravilo kad ulazi� u ne�iji auto?

Rekao si, ako mi �ta zatreba.

Znam �ta misli�. Neprobojno staklo.

Ne znam mogu li da nabavim 5 miliona dolara za dva sata.

Mi ne moramo nekoga dugo da poznajemo da bi mu kuvali. S tim probijamo led.

Naravno, to bi moglo potrajati. Nikad ga nema.

Sranje!

Jednom kad sklonimo ovu gamad s puta

Kao i moja frizura i odelo.

- Po�tuj �ovekov auto, a �ovek �e tebe. - Pravilo broj dva.

- Ne mogu. - Za�to? Zbog toga ko sam ja?

Reci mi, po tvome iskustvu - Koje sude�i prema onome �to si izveo u ordinaciji

Ja �itam novine. Kad ste postavljeni na svoju sada�nju poziciju,

Uzmimo za primer, ovaj sendvi� i kafu koju ste mi srda�no ponudili.

- Ima li �ta u vezi mene? - Vrlo su zainteresovani za tebe.

- �ta to radi�? - Treba mi protivotrov.

i njihovi sporazumi budu mrtvi i zakopani, zna� li �ta �e nam biti najve�i problem?

Oh, Lola.

- Pozdravi �oveka. Dobar dan, Frenk. - Dobar dan, D�ek.

Zbog toga ko sam ja.

ide daleko iznad obi�nog voza�a koji vozi decu u �kolu...

va�a vrednost je prema�ila 100 miliona $, pa ovo ne�ete ni osetiti.

Oprostite mi �to �u ovo re�i, ali nije ba� dobar.

�ele da znaju gde si. Gde si?

Voza� mi je ubrizgao virus. Gledaj!

- �ta? - Brojati novac.

Sad, izvinjavam se, ali moram na avion.

- Jel' se mo�emo igrati? - Mislio sam da si umoran posle �kole?.

Ose�am se izgubljenom. Zbunjena.

da li neprobojno staklo zaustavlja 7.62 protivpancirno zrno?

Kakvu garanciju imam da mi ne�ete povrediti sina?

Znam, ali kakve to ima veze s bilo �im?

Nisam daleko. Sa�ekaj.

- Dimitri, otkud njemu virus? - Onaj koji je ostao u ordinaciji.

- Ne mogu da �ekam. - Aj- Aj- Aj!

Ubij ga.

- Boji� se da �u da pobedim. - Bi�e� umoran da uradi� doma�i.

Ko nije?

Frenk, za�to si stao?

"Garanciju"? Gospodine Bilings, Ja nisam trgovac automobilima.

Imate li kuhinju?

Ima� li pristupa ra�unaru?

Molim te, treba mi protivotrov. Bolestan sam.

Aah. �ani �elini.

�ao.

- Petak je. Nemam doma�i. - U tom slu�aju, igra.

Hvala ti, Frenk.

Nemoj da gleda�, raspore�eni su okolo.

Nemojte da vas �armantni naglasak ili moja lo�a gramatika navedu na stranputicu.

Ostanite iza. Ostanite iza.

Pre nego pristupa ne�em pristojnom za jelo.

Smiri se. Nisi bolestan. Ima� 4 sata pre nego �to virus postane aktivan.

Udru�uje se sa svima koji �ele da prave probleme... Crvene Brigade, Blistavi Put.

- Nemoj ni da trepne�. - �ta ti dobija� ovime?

- To! - Ali prvo, koje je tre�e pravilo automobila?

Za vreme i...

Frenk, javi se.

Ja �ivim u d�ungli, a u d�ungli ili jede� ili si pojeden.

- Oh, zgodan de�ko. Ko je on? - Imaju li identifikacioni program?

Zna� to. Radio si na njegovom stvaranju.

Neko je u�ao u datoteke na 15-om spratu.

Zadovoljstvo...

Dobro.

tvoje po�tovanje.

Sjebao si moj plan. Re�i �u ti kako �e� da popravi� stvar.

Ali, u duhu posla, evo garancije.

Oprosti mi. Nisam navikao na ovaj sistem. Ku�i imamo jedan ra�unar na nas deset.

- Otvori fri�ider. - Govorim ti...

To je Gonzales. On je na odmoru.

ubiti te.

5 bodova. Beo sam, okrugao sam, ali nisam uvek ovde.

Mislim da je to ono �to sam najvi�e trebala.

Do�i �e neko za par sekundi.

Deset minuta posle roka, ako novac ne stigne, �aljem prst.

Pa, kako si ti, Frenk?

Oprostite. Otvori fri�ider. Otvori fri�ider!

Bio je iza otmice u OPEC ministarstvu u �enevi.

Idemo u�ivo sa Ki Biskejn mosta,

- Teniska loptica? - One su �ute.

�ao.

Pusti je unutra.

Za 20 minuta, ruku. 30 minuta, stopalo.

- Komplikovana pri�a. - Ah, misli� u govnima si?

Da. Polica osiguranja. Koliko ima�?

Bio je to dobar posao.

gde je barem deset policijskih automobila u poteri za ukradenim crvenim kamionetom.

4 boda.

- Ho�u li dobiti injekciju? - Ne znam.

Voza�u.

�ini mi se da imamo dogovor.

- Mo�e se tako re�i. - Drugim re�ima, tebi je to normalno.

Dve doze. Dovoljno za Tipova i mene.

- Daj mi adresu. - Majami, Ist Hajlend,

Oh, bo�e. Ovo je ludo. D�ime, snima� li ovo?

Nekad sam pola, a nekad ceo. Ponekad samo deo me ima.

- Bo�e. Jo� nismo otvoreni. - Moram hitno kod doktora.

Dobar de�ko. Dobar de�ko.

Imate dogovor.

Voila.

Tipova polica je otkazana. Jedna je za mene.

Pelikan Drajv, broj 26900.

Tu je jo� jedan auto koji prolazi kraj policije, tako brzo da se �ini da stoje.

- Par�e hleba? - Ne.

U redu. Dr. Koblin, molim vas, do�ite. Imamo problem.

�ao.

Molim vas, mo�emo li �uti sina?

Ruski biolog sa naprednom diplomom iz biologije.

I �elim je odmah. Hajde.

- Na�li smo automobil. - Ti si jedan dobar pandur, Tarkoni.

- Ku�kin sin zna da vozi. Vau. - Da, zna.

Tri boda. Nekad sam svetao, nekad taman. Ponekad oboje.

Morate navesti vrstu bolesti.

Ostavi ga.

Mama! Mama!

- Imamo li adresu? - Majami, Fla� Vest, King Strit, broj 11.

Hajde. Uradi to!

Hvala na komplimentu. Idem nazad na spavanje.

Imamo dozvolu za poletanje.

- Znam. Sijalica. - Ne.

U stvari, moj problem nije medicinski. Nego psiholo�ki.

Li�no, mrzim decu. Ne znam kakvi su tvoji ose�aji po tom pitanju,

Imate dva sata, Gospodine Bilings. Po�ev�i od sad.

Pomerite se!

- Ne�emo. - Ko si ti?

Hm. A mo�da i ne.

Sedite, u�ivajte u letu, i bi�emo u Kolumbiji i pre nego �to trepnete.

- Pica! - Ne.

Reci, Lora. U �emu je problem?

ali ako ikad po�eli� da imati neko, ne mi�i se, osim ako ti ja ne ka�em.

- Samo mi vratite sina! - U redu. U redu.

Hej!

- Ima dovoljno za dvoje. - Tebi nije potreban.

- Bumbaklat, �ove�e! Makni se s puta! - Makni se.

Imamo problem sa stajnim trapom. Moram da sletim.

Odri. Odri! Ne odlazi od mene.

U meni.

Sad si u njenim rukama. Znaju biti ne�ne ali znaju biti i kao da su iz pakla.

Frenk, obe�ao si da ne�e� nikome dozvoliti da me povredi!

- �ta to radi�? - Poku�avam da uhvatim autobus.

- Ali ubrizgao si mi. - Vodu.

Sredi�u te!

- Mo�emo li da letimo sa tim problemom? - Teoretski.

Slu�aj, moramo da zavr�imo ovaj razgovor.

Mrzim injekcije.

- Veruj mi. - Veruj mu.

- Obe�ao si! - Ne obe�avaj ono �to ne mo�e� da ispuni�.

Hajde.

- Nisam bolestan. - Nisi bolestan.

Mama.

Onda �ete sleteti kad stignemo u Kolumbiju.

Kuda on ide?

Kao prvo, niko ne ka�e da �e� dobiti injekciju.

Sad, vozi.

Ne obe�avam. To je jedno od mojih pravila.

�ta to radi�, voza�u? Nisi ba� dobar na vodi, ha?

- Voda. - Voda.

- Du�o. Je li ti bolje? - Malo.

Idi da vidi� mo�e� li da digne� ru�no.

U redu, pogledaj me. Zadnje pitanje za sve bodove.

Nema smisla brinuti se oko ne�ega �to se mo�da ne�e dogoditi.

Skreni levo.

Vau.

Stani! Stani!

Ku�kin sine!

Poku�aj da zaspi�, mo�e?

Izvinjavamo se na neprijatnostima. Ni�ta zabrinjavaju�e.

Svi �ele hodati po meni, ali samo nekolicina sre�nih uspe.

- Reci mi dobre vesti. - Doktor je rekao da sam izle�ena.

Rekla sam levo.

Bravo. �ovek koji vodi �ivot po pravilima. U mom svetu pravila postoje da ih ne kr�imo.

- U redu. U redu. - Pri�aj mi o doktorovom uredu.

Dobro. Problem je re�en. Po doza svakom.

Gospo�o, jeste li dobro?

Oprosti, let je otkazan.

Razmisli koliko ho�e�.

- Frenk, to jako boli. - Nikad ne�u dozvoliti da te neko povredi.

Slu�aj, ako �emo na tvoj na�in, uhvati�e nas.

- Ne moja. - Mora� da napravi� izuzetak.

- Kojem doktorovom uredu? - Gde si poku�ao ovo da ubrizga� klincu.

- Nije za nas. - Jedan je za tebe i jedan za dete. Dirljivo.

D�efersone. D�efersone, jesi li dobro?

�ao mi je �to moram da ti ka�em da si ti otkazan.

- Hej, ortak. - Psst! Mama, to je igra. Poku�avam da razmi�ljam.

- Obe�ava�? - Zna� li moje �etvrto pravilo?

- Ako �emo po mom, niko ne�e stradati. - Gde je zabava u tome?

Kreni.

�eli� li mi re�i?

Moje strpljenje je pri kraju.

U redu, po�ni.

Sedi.

- Oprosti. Zdravo, Frenk. Kako si danas? - Dobro, gospo�o Bilings.

Nikad ne obe�avaj ono �to ne mo�e� da ispuni�. Idemo.

Ostavimo zabavu za kasnije.

Molim.

Zna� li �ta si uradio? Zna� li �ta si uradio?

- Pri�aj mi o virusu. - U redu. �ta �eli� da zna�?

- �ta to radi�? - Zna�, pro�la no� me je navela na razmi�ljanje.

Opusti se.

- Mogu li mi pomo�i mama? - Ne znam. Nije po pravilima.

Zatvori vrata.

Hej!

- Kreni. - Hej, voza�u!

O�igledno ne�to �to nije dobro za tvoje zdravlje, to je sve �to sam hteo da znam.

Sve. �ta je to?

Kako bezbedno preneti protivotrov?

Popij ne�to. Hajde da se upoznamo.

Ma daj. Koja je svrha imati pravila ako ih ne mo�e� zaobi�i?

Idemo.

Nije lo�e.

Ne, ne, �ekaj, �ekaj. Malo udaljenosti od nas nije lo�a stvar.

Imaj dobar �ivot...

Rekombinovani retroimuni dvostruko mutiraju�i virus.

Treba nam ne�to �to se ne mo�e razbiti ili ukrasti.

Mislim da znam sve �to treba.

- U redu. Samo ovaj put. - To!

- Mogu li vam pomo�i? - D�ek Bilings je do�ao kod Dr. Koblina.

Zar te nije majka u�ila da ka�e� hvala?

Idemo!

ono �to je ostalo od njega.

Dete �e umreti. I bilo ko ko di�e pored njega �e umreti i onda je gotovo.

Ne�to potpuno sigurno. Ja.

Sranje.

U redu. Daj mi neke nagove�taje.

Bolestan je. Uze�e ga Dr. Tiberg.

Poku�ala je i nije joj uspelo.

Sad.

- Istureni polo�aj, bazi. Otkup je jo� tamo. - Hvala.

- Kako to misli�, "gotovo"? - Virus umire nakon 24 sata.

Impresivno. Obuci se.

5 bodova. �ta to ima o�i ali ne i u�i, ko�u, ali ne i dlake,

Okruglo je, ali ne uvek. Svetlo je ponekad, nekad je tamno, ili oboje.

- Meni se svi�a Dr. Koblin. - Ne brini. Dr. Tiberg je jako dobar.

- Mislim da smo im pobegli. - Razmisli jo� jednom.

�ekajte. Signal.

Otkupnina jo� nije pokupljena.

Hvala na lekciji. Daj mi injekciju.

Zaustavite ga.

belo iznutra, sme�e spolja?

Svi �ele da hodaju po tome, ali samo sre�nici uspeju.

Odvedite ga u sobu 3.

Misao zavr�ena. Idemo.

- Halo. - Ja sam.

- Ne brinite. - �ta ako to nije samo otmica?

Stvarno �eli� da se igra� super junaka, zar ne? Dakle, da vidimo mo�e� li da leti�.

- To su ti prijatelji? - Ne jo�.

- Mama? - Crv?

- To je te�ko. - Pri�aj mi.

- Gde je Lora? - Ko?

Ne mo�ete ga na�i? On je samo �ovek u kolima. On je �ofer, za ime boga.

- Ku�kin sine. - Gledajte, ja nisam imao ni�ta s tim.

- Radio sam na mnogo slu�ajeva otmice. - Ako ne uzmu otkup ne�e mi vratiti sina.

- Jeste li dobro? - Dobro sam.

- Kud su oti�li? - Gara�a.

- Pogre�no. Tata? - Gusenica.

- Mesec! - Ta�no.

- Ti si na njenom mestu. - A ta Lora. I ona je bolesna.

Ne ba�, gospodine. Postoji mogu�nost da je on u igri.

- Jedna ogrebotina na njemu... - Dajte da pri�am sa nadle�nim.

Ne komplikuj vi�e nego �to ve� jeste.

Nemate se �ta brinuti. To je samo virusna infekcija kombinovana sa stresom.

- Nemam municije. - Ni ja.

- Pogre�no. - Krompir.

Bravo. U redu. Idemo.

Sezona je gripa. Idemo sad. Doktor je jako zauzet.

- To je nemogu�e. - Kako ti zna�?

- Ovde ameri�ki �erif Staplton. - Budite brzi. Imaju tri �amca.

Ja ni�ta ne komplikujem, D�efersone. To je zbog tvog posla.

Pro�i �e za dan dva. Dao sam mu ne�to da zaspi.

- I ja. - Gde su punjenja?

- Mogu li da vam pomognem? - Upravo odlazim.

- Vidimo se u ponedeljak. - Zdravo, Frenk. Hvala.

Hajde. Bi�e gotovo pre nego �to trepne�.

Mogao je sve ovo da isplanira. Ne bi ni znala.

- Reci nam gde si. - Uzmite avion. Idu prema severu.

- Kakve veze moj posao ima s ovim? - Sve ima veze s ovim.

- Nazovite me ako ne�to iskrsne. - Hvala vam, Doktore.

U gara�i.

- Kokos. - Pogre�no.

- Ostavi grickalice u kuhinji. - Zdravo, Mama.

Hej, hej!

- A ti si stru�njak u poznavanju ljudi. - Njegova pro�lost.

- Reci mi gde si. - Reci nam gde si!

Zato �to si postao poznat, mi smo postali mete.

Zna�, Odri, sve ovo je...

Proverite ku�u. Hajde, hajde, hajde!

- Zmija. - Pogre�no.

Stvarno si mu postao drag u ovih mesec dana koliko si s nama.

Ja sam Dr. Tiberg.

Biv�i specijalac.

Halo, Frenk?

Bez obzira na to �to vi mislite, jedini koji poku�ava da vrati D�eka je Frenk.

pa, shvatio sam kakva sam budala bio.

Sredite ga! Sredite ga!

- Kikiriki. - Fuj!

- Tako�e. - �teta �to ne mo�e� da ostane� kad se Toni vrati.

Mogu li da sa�ekam svog doktora?

Vodio je jedinicu komandosa. Specijalizovanu da prona�e i uni�ti.

Imamo ga.

- Voza�? - Pri�ali ste sa Frenkom Martinom?

Sa D�ekom...

- Hot dog. - Pogre�no.

To je samo usluga. Ina�e ne radim ovakve poslove.

Tvoj doktor je morao hitno da ode.

Bio je u Libanonu, Siriji, Sudanu. �ovek je lovac.

- Halo. - Tarkoni, ja sam. Be�i iz ku�e.

- �ta si do�avola pri�ala s njim? - On je zadnji koji je video D�eka �ivog!

i s tobom.

- To je bilo brzo. - Da.

Mislila sam da si profesionalni voza�.

- Sestra je rekla da ima grip. - To je bio razlog.

Ne zanimaju me njegove ve�tine ili odakle je.

- Ba� sam stavljao madeleines... - Zaboravi madeleines, samo be�i.

Na�li smo malog.

- Jesi li dobro? - Gospodine Bilings. Kasnimo.

- Nisam �eleo da zakasni� na avion. - Vrlo pa�ljivo od tebe.

Druga�ija vrsta voza�a.

Dobio je grip, jako brzo. Pa, �to pre po�nemo, pre �emo zavr�iti.

Ovo nije ratna zona, ovo je Ameri�ki grad!

- I gde da idem? - Bilo gde. Idi na pla�u.

Odmah dolazim. �eleo bih da svratim nakon konferencije,

Gledajte ovo, momci.

Pa, svima �e� nedostajati kad ode�.

Do�i. Pokaza�u ti ne�to jako dobro.

Gde mi je sin?

Oh, pla�a. Poznati Majami Bi�.

da vidim kako je D�ek.

Ne�ete verovati �ta mi se sino� desilo.

i...

�ao mi je. Doktor-pacijent odnos u sobi.

Oh, moj san. Voleo bih da odem na pla�u.

Da vidim kako si ti.

Imam ne�to za tebe. Po�to nisi stigao na pla�u.

hvala ti na tome �to si u�inio.

Pri�ekajte na recepciji, uzmite �a�u vode, ili...

Mo�da ne.

Dobro. Vidimo se uskoro.

Oh, zna�, voda je voda, pesak je pesak. Ovde, tamo... Sve je to isto.

Za �ta?

Hej, verujte mi. Ja sam doktor.

- Stoj! Ko si do �avola ti? - Ja sam kuvar.

Ovde su, ako ti trebaju.

Let 069 za Pariz.

�to si okrenuo auto da nas D�ek ne vidi da se sva�amo.

Molim vas. To je va� telefon.

Oh. Ovo je gre�ka. Velika gre�ka.

- Jeste li dobro, gospo�o? - Dobro sam.

Hvala ti, Frenk. Bio je to zanimljiv odmor.

- Stvarno poznaje� decu, zar ne? - Poznajem sva�e.

- Da? - Halo, halo. Frenk? Ovde sam.

Za�to se jednostavno ne mo�emo dogovoriti?

- Halo. - Ja sam.

- �ta bi vi�e �eleo? - Ah, da.

Nije video D�eka mesecima,

- Poranio si. - Da, poslu�io nas vetar.

- Jeste li dobro? - Idi u svoju sobu.

- Au revoar, Frenk. - Au revoar, prijatelju. �elim ti prijatan let.

i kad se vrati, samo slu�am �ta ja radim pogre�no.

Produ�io mi odmor za dva sata, samo tako.

Zdravo, Suzan. Kako si?

Sumnjam. Rekli su da je vetar nepovoljan.

Mislio bih da nakon �to ste razdvojeni godinu dana, da �e hteti...

Odsad, samo tako letim. Vetar u le�a ili ni�ta.

Sama sam. Gde si ti, Frenk?

Ne mo�emo da imamo sve �to po�elimo, zar ne?

Oprosti. Ne mora� ovo da slu�a�.

Drago mi je da si stigao.

Okreni se.

Ne, ne mo�emo.

U redu je. Ako ti ne�to zna�i, mislim da si D�eka dobro odgajila.

Halo. Oprostite, Dr. Dunic nije danas ovde. Nazovite u ponedeljak.

Frenk, nisi bio u pravu. To je bila otmica. D�ek je dobro.

Da.

Hvala ti.

Malo sam zauzet. Uzmi taksi? Ima� adresu, je li tako?

D�ek je zara�en smrtonosnim virusom. Ko god do�e u kontakt s njim umre�e.

Tra�im voza�a.

Ako ti bilo �ta treba, rado �u ti pomo�i.

Oh, hvala ti. �uo sam da je riba ovde fantasti�na. Spremi�u nam bouilabaise.

�ta to govori�?

Slu�am. prevod i obrada titla by Crnidzek

To je lepo od tebe, Frenk.

Voli� bouilabaise, Frenk, zar ne?

- Zar �e moj sin umreti? - Ne, ne�e.

Dr�a�u te za re�.

Moram da krenem.

Nakon inkubacije, virus se prenosi vazduhom, pa bilo ko da do�e u kontakt, zarazi�e se.

Skoro sam zaboravila. Sutra ujutro treba da odvedem D�eka na pregled kod doktora,

Frenk!

Tvoj sin je bio oru�je. Meta je njegov otac.

ali iako mu je ro�endan tek slede�e nedelje, organizova�u mu ro�endansku zabavu.

Mo�da je bolje da sa�ekamo njegovog doktora.

- D�eferson? Za�to? - Konferencija. To je jedini logi�ni odgovor.

Pa, dok ne sredim sve i ne stignu mu prijatelji. Mislila sam, ako ti ne smeta...

Va�no je da primi vakcinu.

Sve agencije za borbu protiv droge na jednom mestu.

- Odve��u ga. - Glupo mi je �to ti dajem posao za vikend.

- Sigurno. Ali nedelju dana ni�ta ne zna�i. - Ne, sad �emo to da uradimo.

Tvoj mu� di�e, svi umiru.

Kasnije idem po prijatelja na aerodrom.

Kreni, D�ek!

Mora� mi verovati, Odri.

- To je lepo. - �ta to?

Mo�e� li do njega?

Momci iz osiguranja ka�u da si usamljenik. Um...

- �ta �e� da uradi�? - Prona�i �u tipa koji je odgovoran za ovo.

- Pa je lepo �uti da ima� prijatelja. - Nije on ba� prijatelj.

On ima jo� ovoga. Za tebe i za sve ostale.

Francuz je.

Za tebe.

Nazva�u te.

Audrej. �eleo bih da zavr�im na� razgovor.

Ako ti ne�to iskrsne u me�uvremenu, ima� moj broj mobilnog.

- Ni�ta ne�e iskrsnuti, gospo�o Bilings. - Odri.

Odri.

- Da, halo? - Potvr�eno za sutra. U 9 ujutro.

Preuzeto sa www.titlovi.com