Original subtitles

Who are you?

Who are you?

TOMIE VS. TOMIE

It's been quite a while.

How have you been feeling?

Do you still have the dreams?

I've been sleeping very well.

I don't have bad dreams like I used to.

How about during the day?

Do you ever feel anxious or dizzy? Do your break out in cold dreams?

No, not at all.

Seems like you've gotten much better.

What about your medicine?

I haven't been taking it at all.

I haven't needed it.

Well, that's good. And you look a lot healthier.

Well...

Actually...

I was hoping to make today my last session.

Your last session?

Yes.

You've taken good care of me, and I actually came today to thank you.

I think I'm ready for a normal lifestyle.

I've even found a job through a friend of mine.

But...

I feel very calm. I can't get back what I've lost.

The only thing for me to do is to accept that and move on.

It's been half a year... and that's how I feel.

Mr. Umehara, it's great that you feel that way.

But the flashbacks always return when you least expect them.

You cannot underestimate the severity of emotional scars.

I understand.

But, I'm really better.

Thank you for everything.

Drip.

Drip drop.

The sound of water.

It's cold. It's lonely.

It's flawless. There is no end.

Red, red blood.

For that girl to have been killed right before your eyes!

I'm sorry, the bouquet is a little small...

I start work tomorrow.

But no need to worry about me.

Because we'll always be together. Naoko.

We build one body, create a mold, and mass produce it.

Then we finish with the makeup in that other room.

And if they want a wig, you give it a wig.

How does that sound? Pretty interesting, right?

Yeah, it sounds like fun.

This is the warehouse where we ship them out.

You have a lot of design experience, so we'll eventually have you move to production.

But for now, you've got to build up your experience here.

Oh, and also...

Don't hang around the facilities without permission.

Understood.

It's not like I don't trust you. We've just got a lot of industry secrets.

- Kishida! - Yes!

What are you doing here?

Take him to assembly and show him what to do.

Yes, sir.

This is Kishida. He's also new here.

You two get along now. I'm counting on you.

So... you want to start cleaning these bodies?

- Don't forget in between the fingers. - Yup, got it!

It's kind of hard if you do it like that. Try taking the hand off.

But remember to keep track of which goes with which arm.

Hey!

Is he new?

Yes.

He seems like a serious guy.

Really...

Will you go check him out, and then bring him up here?

Here?

I'm bored.

I'm stuck up here all day waiting.

Hey!

What's happening with that other thing?

That... I haven't found any clues.

Please forgive me. I really have been looking into it.

You're always asking for forgiveness. I'm so sick of it.

I don't care what you have to do find her!

Hey, what are you doing? Hurry up!

Hurry up and cut me off!

She's already done anyways.

Cut me off and burn her!

Hurry!

Here we go, Tomie!

Now all we need is her. We need her blood.

We're almost there, Tomie.

Wow, look at that progress!

You work hard, take orders, and don't complain. Umehara. You're going straight to the top!

Please, stop joking! It's actually kind of relaxing.

Suits my personality, I guess.

We'll see...

These guys are lucky...

Even if they break, we just put them back together, and they're all fixed.

When living things die, that's it.

Umehara, there are some things I've got to tell you about this place.

- About this factory? - Yeah.

There are still so many things I've got to teach you.

The boss here is never around.

I hear he hides somewhere, but nobody knows where.

Yeah...

Hey, when we finish today, let's go out.

I'll tell all the rumors and stories about this place.

Actually I can't today. Mr. Fujita asked me stay late.

The factory boss?

I'm not sure why. He said he wanted to introduce me to someone.

Do you know who that might be?

Oh...

Is something wrong?

Uh... I guess I'll just have to tell you those stories another time then!

Good luck with that!

Is there something wrong?

Uh, nothing.

Mr. Fujita, who am I going to meet?

I guess you could say the real head of this factory.

Someone who's been asking to meet you.

Oh...

This person?

He's an employee. The best of the best.

So, come on in.

So, do you like it here?

I've been watching you this whole time...

...Mr. Kazuki Umehara.

Naoko...

I'm Tomie.

Tomie...

Hey, what's wrong?

Look at me.

What is this?

They...

They like me.

That's why they come to see me.

I'd like it if you'd come to see me too.

Are you shy?

To be honest... some bad people are after me.

I need someone who will protect me.

That's why...

You're strange. Look me in the eye.

So we can be alone...

...in my room-

Mr. Fujita. I don't know what this is about, but I'm leaving.

Wait!

That boy is unbelievable!

Why?

I can't believe him either! To act like that in front of you!

It's because you two were here! Bring him here again.

Yes.

And, what's is going on with that girl, Mr. Fujita?

Please forgive me.

I know, I deserve it...

I'll give you exactly what you want.

That's enough!

Tomie...

Tomie...

Find that girl, even if it kills you.

Hurry...

I've got to hurry...

Naoko!

Help!

Naoko...

What is it?

Umehara, why don't you take a break? It's break time.

It's okay, I'm not tired.

That's what I like about you!

So, how was yesterday? You met with her, right?

You know her?

Well, kind of...

- Did Fujita ask you to get me to see her again? - Don't get me wrong.

I'm not like them.

Fujita, and that man, they're crazy! That's what I wanted to tell you yesterday.

They're crazy?

Don't you think?

They keep her trapped up in that building and play around with her.

I don't see it like that.

It's obvious!

She's forced to play queen up there.

Tomie...

She's become a toy for them. They're messing around with her.

It's not fair to her, it's pitiful.

Umehara...

Let's go and save her. We'll do it together.

Please do it by yourself.

Where am I?

My room.

Were we a little too rough?

But, I'm glad...

Because now we're alone.

When you're cold like that, it makes me want to know you even more.

I've been thinking about this for a while.

I thought guys were all the same, and stupid.

But, you seem to be different.

Why is that?

Say something!

Do you really hate me that much?

Then what do you think of me?

Who are you? What are you doing here?

I can't leave here.

I'm trapped here by those men...

...played around with, like a toy.

And I'm breaking...

I'm falling apart...

I'm going to disappear soon...

It's like I'm cursed.

Please get me out of here! I beg you! Please help me!

I don't understand you.

Mr. Umehara...

Your girlfriend died, right?

You really can't forget her?

How do you know?

I feel bad for you.

It must have been hard.

I'll take her place.

Think of me as if I were her. I beg you.

Kazuki...

Stop it!

Please, leave me alone.

No one has ever embarassed me like this before.

You know how fickle Tomie is.

She's infatuated with him right now.

She'll betray you two and run away with him.

Nonsense. Stop accusing her.

The way she acted yesterday... What the hell was that?

She treats you like garbage.

Or, does that make you happy?

Where is the girl? Tell me now!

You save her over and over again, again with no reward.

You're not even allowed to touch her pinky, right?

Liar! You don't know her, do you? What are you?

Hey, Umehara. That was fast.

Did it go well?

You took him to her? To get rid of us?

What are you planning to do?

I would never be able to stand it.

I'd rather kill Tomie than give her to him.

I know that what you two really want is to kill Tomie!

You die. Kill him.

What's wrong?

Hurry up and do it!

What happened to your face?

Nothing. Don't worry about it, everything is going well.

There won't be any problems.

You're not betraying me, are you?

Why would you even say that!

You sure you're not on her side, becoming one of her pawns?

How can you doubt me?

I love you so much, so why don't you believe me, Tomie?

Then what are you waiting for?

You're going to abandon me and leave me to die?

I can't go back to the way I used to be.

Tomie...

I can't wait any longer.

There was something wrong with me.

Naoko, you're here.

I'm sorry.

You would never betray me! You're always with me!

I won't go back there again!

It will always be two of us. Naoko!

Just when I thought it was finally getting better...

I thought I was better...

Naoko is suffering.

So I'm suffering too.

Something is always getting in between us.

I'm really wanted to keep the promise I made to Naoko, but...

Always...

Mr. Umehara, you've got a pure heart.

I understand your feelings toward Naoko.

But I want you to think about it again.

What really happened six moths ago?

Did Naoko really die?

Even you don't believe me now!

Are you saying I'm lying?

I'm not saying that at all. I believe your heart is telling you the truth. But...

Naoko wasn't killed? That it never happened?

That's what you're trying to say, right?

Then where did Naoko disappear to?

I'm not crazy.

You are all crazy!

I'm sorry. I'm a little confused right now.

That person, he's not here, right?

Yes.

What do you want me to do?

Shall I take care of him?

And the man who calls a shore farmland.

That guy also disappaered.

You let him go?

What will happen if he lets that girl do whatever she wants?

Useless...

I can't stay here anymore.

Right?

You can say whatever you want.

Just...

...don't betray me.

Hey, you.

Looks like you're getting along well with the girl.

She looks like exactly like that girl that died.

It's almost like she's come back from grave.

But, those girls are poorly made.

So it will be over soon.

The magic will eventually wear off. That's how it is.

What are you talking about? Who are you?

You don't remember this face?

There's no way you don't know me, Umehara!

Where's Tomie?

Let go of me! You're crazy!

Has she gotten to you too?

Is she good enough for you? Open your eyes!

What's going on?

It's a fire! We've got to get out!

What? Get out of my way!

You two!

Finally I get to meet you. One Tomie is more than enough!

Wait!

Where are you?

What are you doing?

Die!

Go to hell!

Tomie...

There's no point in running, Miss Tomie.

So, we finally meet.

Thanks for coming. You've saved me some trouble.

Well you're coming on awfully strong. You can't even do anything without those idiotic men.

But it's over now.

This, coming from a rat like you.

I'm going to pay you back for everything you've done.

That's my line.

What do you really want?

I just hate you. That's all.

Is you blood... clean?

Are you really Tomie?

If you're just a fake, what am I going to do?

I'm going to take your blood!

- I finally caught you! - Let me go!

Tomie!

Let's go!

- Why'd you come back? - I don't know.

Umehara!

I will not let you take Tomie!

Tomie!

Die!

Idiot!

I found you!

I'm over here!

What is this, hide-and-seek?

Where are you?

Come out!

Stop! What are you doing?

You're going to die, so I'll tell you.

We were both wasting out time.

I'm the same as you.

My blood isn't pure either.

There's human blood mixed in.

I'm a fake.

Then you're doomed too!

But, I will find it.

Real, new, immortal blood.

Let me out! Get me out of here!

Goodbye.

No!

They're both death.

What about that girl?

Tomie!

Let's get out of here.

Why did you save me?

I thought you didn't like me.

Did you change your mind?

You won't even talk to me.

I don't know what to say...

It feels like I'm in a dream.

There's no turning back now.

You've become involved...

...with me...

Come in...

Sit over there.

We'll have to clean your wound.

It's fine.

What is that?

I doesn't matter what I do! It's all over!

Tomie.

Kazuki...

You're so hard to understand.

I don't know if you're cold or warm.

What do you think of me?

What do you want to do?

Are you only doing this because you feel sorry for me?

No.

I'm scared.

I have to find her...

...the real me...

...or I'll die.

Help me.

But you belong to me!

You promised we would be together forever!

You're betraying me!

Kazuki!

You're in a very bad situation.

You're with that girl, right?

I'll let you see Naoko.

Naoko is dead!

Now I get it. Naoko died.

I'll be waiting at your special place.

You're the one who killed Naoko!?

Kazuki.

Do you think I could pass for her?

Take that dress off!

Get out of here!

So she was killed!

- And that's why you wouldn't take me! - Stop it!

- But she's just like me! - Don't mess with my emotions!

She's not dead!

She can't be dead! Where is she?

- This has nothing to do with you! - Yes it does! I've been looking for her!

There is no time, where is she?

How long will this dream go on?

It won't end until you die.

- You brought me here for this?! - Stop!

What's this about?

Who are you?

Let me help you remember.

Where's Naoko?!

We'll bring her back, the three of us.

The tree of us?

This is where she was killed.

But no one would believe you.

Don't worry though. I believe you.

That's cause you killed her!

Yes.

I killed her.

Many, many times.

I strangled her.

I stabbed her.

I cut her up into tiny pieces.

But she kept coming back to life.

She played with my heart so many times.

I would love her... and kill her.

Love her... and kill her.

Love her, kill her. Love her, kill her.

I even burned her.

But she still came back.

Every time, just as beautiful.

She's a monster!

A long time ago, I thought up this experiment.

I was a doctor back then, and wanted to create babies like her.

I took her blood, and injected it into several other babies.

And as I predicted, those girls grew up to be her.

Those girls filled the world, and one man after another fall in love with them.

It must have been fun.

I bet you had a lot of fun too, but it's over now.

You're a fake. You're polluted with human blood.

And your body is breaking down faster and faster.

That's why you're looking for new blood-- her blood.

Am I wrong?

You were mortal replicas of her, showing your ugliness and then rotting away...

It was wonderful.

Now there's only one you left.

I've been watching you this whole time, Tomie.

Umehara, you too.

A few years ago, that girl disappeared.

I looked for her, and found out that she had taken you, I tried to get her back.

You noticed me, and became afraid and jealous. She fueled your jealousy.

And then she was killed...

Here...

...and her murderer...

...was you.

That's a lie!

You refuse to face realty.

The memory rewrited you.

Exhanged memory with that monster.

You created new memories with that monster, and forgot about all the sufffering.

And then, she disappeared.

She's always been by your side. I'm convinced of it!

Was that Naoko?

It's Tomie.

The real one.

She was Naoko to you.

Are you done with your story now?

Unless Naoko appears here, now your story is meaningless!

It's all in your head!

I will not let you get away with this again!

Tomie.

Tomie, please come out!

I want to see you again!

I love you!

Tomie!

Tomie isn't here! It's all just an illusion!

Tomie...

Stand back!

Hurry!

Tomie...

I wanted to be with you longer.

For you to remember me like this...

But it's all over!

I'll be waiting for you in Hell!

Stop!

Kazuki...

Tomie!

Naoko...

I promise...

...we'll always be together.

...always...

Tomie...

I'm sorry...

...Naoko...

I'm Tomie.

I've always been with you.

Together...

Together...

...forever.

Edited by © ssniper