Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:13,480 --> 00:00:15,198
'Thunderbirds are go! '
2
00:01:53,880 --> 00:01:56,838
Some storm! It's getting worse.
3
00:01:56,920 --> 00:01:59,388
The bridge can take it.
4
00:02:09,680 --> 00:02:11,033
The tension's increasing.
5
00:02:11,120 --> 00:02:15,955
The bridge was built to stand
against stronger storms than this.
6
00:02:23,960 --> 00:02:28,909
Maximum stress. We'll have to make
a full checkup when it's over.
7
00:02:31,240 --> 00:02:32,798
(Thunder)
8
00:02:47,360 --> 00:02:49,954
Yes, Minister, I agree.
9
00:02:51,520 --> 00:02:53,476
Yes, but...
10
00:02:53,560 --> 00:02:55,994
Yes, yes. I agree, but...
11
00:02:56,080 --> 00:02:58,116
Very well.
12
00:02:58,200 --> 00:03:02,113
There'll be no delay.
You can be assured of that.
13
00:03:02,200 --> 00:03:04,634
I appreciate the situation.
14
00:03:04,720 --> 00:03:06,950
Allington Bridge will re-open soon.
15
00:03:07,040 --> 00:03:10,749
We just have to check
that there's no storm damage.
16
00:03:10,840 --> 00:03:13,912
My men are on it now.
17
00:03:24,680 --> 00:03:28,639
(Steady clicking)
18
00:03:56,760 --> 00:04:00,389
All the joints
in this section are 0K, Dave.
19
00:04:00,480 --> 00:04:05,634
Right, Len. Make your way down.
How about you, Kirby?
20
00:04:05,720 --> 00:04:08,359
'All clear. So is Gerry's.'
21
00:04:08,440 --> 00:04:10,590
Thanks, fellas.
22
00:04:28,320 --> 00:04:32,313
There you are.
Well, what did you find out?
23
00:04:32,400 --> 00:04:34,470
All the readings were normal, but...
24
00:04:34,560 --> 00:04:39,918
Just as my instruments here said.
Was that spot check really worth it?
25
00:04:40,000 --> 00:04:45,279
That storm could have severely
weakened the bridge's structure.
26
00:04:45,360 --> 00:04:49,911
It could have, but it didn't.
We'll re-open the bridge.
27
00:04:50,000 --> 00:04:51,558
'We've wasted enough time.'
28
00:04:51,640 --> 00:04:55,394
With all due respect, sir,
that would be very unwise.
29
00:04:55,480 --> 00:04:58,074
We need to carry out more tests.
30
00:04:58,160 --> 00:05:01,630
Look, Clayton. I'm responsible
for what goes on here.
31
00:05:01,720 --> 00:05:06,111
When you were out,
I had the minister on the line again.
32
00:05:06,200 --> 00:05:11,035
I said that the bridge would re-open
straightaway. We've checked it.
33
00:05:11,120 --> 00:05:13,270
Yes, but with the load...
34
00:05:13,360 --> 00:05:16,875
That load is within
the capacity of the bridge.
35
00:05:16,960 --> 00:05:21,909
The Martian Probe Rocket must get
to the take-off site without a hitch!
36
00:05:22,000 --> 00:05:24,594
We'll make sure that it does!
37
00:06:47,760 --> 00:06:51,435
Great idea, sending us to England
with the ship!
38
00:06:51,520 --> 00:06:55,195
The tuning-up jobs
would have taken another week!
39
00:06:55,280 --> 00:06:57,794
This isn't meant to be a joy ride.
40
00:06:57,880 --> 00:07:00,678
If they miss this launching date,
41
00:07:00,760 --> 00:07:05,629
Mars won't be in the right position
again for another four years.
42
00:07:05,720 --> 00:07:10,669
I know. Well, that wraps it up.
How about a cup of coffee?
43
00:07:10,760 --> 00:07:15,993
I get a funny feeling
when I think about this baby.
44
00:07:16,080 --> 00:07:17,718
Maybe it's something you've eaten.
45
00:07:17,800 --> 00:07:22,749
No kidding, Craddock. This rocket
is ready to take off for Mars.
46
00:07:22,840 --> 00:07:28,551
It can take off, just like that.
What if something went wrong?
47
00:07:28,640 --> 00:07:31,074
Nothing's going to go wrong.
48
00:07:31,160 --> 00:07:33,594
You won't get thrown into space.
49
00:07:33,680 --> 00:07:38,310
The countdown only starts if the
rocket is up-ended to "go" position.
50
00:07:38,400 --> 00:07:39,753
Yeah, but...
51
00:07:39,840 --> 00:07:44,789
You'll be back with your wife and
kids before they've even missed you.
52
00:08:05,080 --> 00:08:09,995
(Commentator) 'These are the last
stages of the long journey... '
53
00:08:10,080 --> 00:08:15,473
- Is this satisfactory now, sir?
- Y-Yes, thank you, Parker.
54
00:08:15,560 --> 00:08:19,917
Look, Lady Penelope.
Get a load of that huge ship!
55
00:08:20,000 --> 00:08:23,037
Isn't it something?
56
00:08:23,120 --> 00:08:28,752
I've given you a weak cup.
Americans usually prefer it that way.
57
00:08:28,840 --> 00:08:31,274
Thank you, Lady Penelope.
58
00:08:31,360 --> 00:08:35,751
Gee, I bet that Professor Wingrove
and his boys are excited,
59
00:08:35,840 --> 00:08:39,799
now that their project
is nearing completion.
60
00:08:39,880 --> 00:08:45,000
It sure was nice of him to invite
me to watch the blast-off!
61
00:08:45,080 --> 00:08:49,358
0h... er... look.
There's Professor Wingrove now.
62
00:08:49,440 --> 00:08:54,389
'Most of you will know that because
of the present position of Mars,
63
00:08:54,480 --> 00:08:58,632
'the firing takes place
from this side of the ocean.
64
00:08:58,720 --> 00:09:04,272
'Such a launch without the facilities
of Cape Kennedy could cause problems,
65
00:09:04,360 --> 00:09:09,673
'so we have made the space vehicle
completely automatic at countdown.'
66
00:09:09,760 --> 00:09:12,354
Now, that's enough
for the time being.
67
00:09:12,440 --> 00:09:16,479
I'd be a poor
hostess if I didn't tell you,
68
00:09:16,600 --> 00:09:19,512
that in my home,
everything stops for tea.
69
00:09:19,600 --> 00:09:23,354
Tell me, Brains.
How are Jeff and the boys keeping?
70
00:09:30,560 --> 00:09:35,031
(Plays a slow jazz tune)
71
00:09:38,840 --> 00:09:43,197
- What's up, kiddo?
- I'm pooped, that's what's up!
72
00:09:43,280 --> 00:09:47,353
You go for a short sprint
and come back exhausted!
73
00:09:48,040 --> 00:09:49,837
You're not fit, that's what!
74
00:09:49,920 --> 00:09:54,072
A kid like you should take that
in his stride!
75
00:09:54,160 --> 00:09:59,757
You all just sit around waiting for
the next meal and you say I'M unfit!
76
00:09:59,840 --> 00:10:01,398
All right, boys.
77
00:10:01,480 --> 00:10:05,917
I know you're bored but
we should get a call for help soon.
78
00:10:06,000 --> 00:10:10,630
I wish I'd gone to England
to watch the Martian Probe take-off.
79
00:10:10,720 --> 00:10:15,919
I gave you the chance.
Why, Grandma, what's the matter?
80
00:10:16,000 --> 00:10:19,072
0h, dear. I've lost
my personal edible transmitter.
81
00:10:19,160 --> 00:10:23,278
The one with the raspberry flavour
that I like.
82
00:10:23,360 --> 00:10:24,713
That's serious.
83
00:10:24,800 --> 00:10:28,315
They're for use if anyone's
captured and can't contact base.
84
00:10:28,400 --> 00:10:30,960
I saw it on the kitchen shelf.
85
00:10:31,040 --> 00:10:35,158
It was when I was fixing
the apple pie.
86
00:10:35,240 --> 00:10:39,313
One of us has eaten it.
Is that what you mean?
87
00:10:39,400 --> 00:10:42,119
Yes, Scott. That's it exactly.
88
00:10:42,200 --> 00:10:45,795
We always know when we've eaten our
edible transmitters.
89
00:10:45,880 --> 00:10:49,919
Not now that
Brains has made them really small.
90
00:10:50,000 --> 00:10:53,754
I ate a little before training
so I must be 0K.
91
00:10:53,840 --> 00:10:58,470
We have to find it. It might be
blocking other signals.
92
00:10:58,560 --> 00:11:01,632
Grandma,
mix up that transmitter dissolver.
93
00:11:01,720 --> 00:11:06,669
- Brains left us the recipe for it.
- All right. 0h, dear, I am sorry.
94
00:11:06,760 --> 00:11:11,550
Why don't I watch what I'm doing?
What a terrible thing to happen!
95
00:11:11,640 --> 00:11:15,474
- Transmitter dissolver?
- Is it medicine?
96
00:11:15,560 --> 00:11:19,758
Yeah. But first we need to know
who ate the transmitter.
97
00:11:28,040 --> 00:11:30,838
One of us HAS swallowed it.
98
00:11:30,920 --> 00:11:34,595
Scott, leave the room
and we'll see what happens.
99
00:11:34,680 --> 00:11:39,879
OK. If you chewed your food properly,
we wouldn't have to do this!
100
00:11:41,840 --> 00:11:46,118
The light's still there.
Scott hasn't eaten it.
101
00:11:46,200 --> 00:11:51,911
Gordon, you're next. Either you
or Virgil has eaten the transmitter.
102
00:11:52,000 --> 00:11:55,310
I'd know if I'd eaten
the transmitter!
103
00:11:55,400 --> 00:11:58,676
Go to your room, Gordon.
Don't be so childish!
104
00:12:02,080 --> 00:12:06,949
Virgil, you ate it. Go to your room
and I'll send the medicine to you.
105
00:12:07,040 --> 00:12:10,828
But, Father... Go ahead, Virgil!
106
00:12:10,920 --> 00:12:13,673
You boys don't get enough to do!
107
00:12:18,320 --> 00:12:20,276
Father...
108
00:12:20,360 --> 00:12:24,069
- What now?
- Father, the signal...
109
00:12:26,120 --> 00:12:29,192
Who should I give this to, Mr Tracy?
110
00:12:29,280 --> 00:12:32,909
All right, Tin-Tin, I'll go quietly!
111
00:12:57,280 --> 00:13:02,752
- We must be nearly there now.
- We must cross the bridge first.
112
00:13:59,000 --> 00:14:02,879
Yes, sir, yes.
We're ready for the rocket to cross.
113
00:14:02,960 --> 00:14:06,316
The bridge is closed
to normal traffic.
114
00:14:06,400 --> 00:14:11,349
Yes, sir. The leading escort
vehicles have just started across.
115
00:14:11,440 --> 00:14:13,317
Goodbye.
116
00:14:13,400 --> 00:14:17,359
Everything is proceeding
exactly to schedule.
117
00:14:17,440 --> 00:14:20,989
Let's hope that
we're not the ones to ruin it!
118
00:14:21,080 --> 00:14:23,389
You're not still on about that?
119
00:14:23,480 --> 00:14:27,393
This bridge can take
the weight of the rocket easily!
120
00:14:27,480 --> 00:14:30,438
Let's not hear any more about it!
121
00:14:30,520 --> 00:14:35,469
The bridge can take the weight
in evenly-distributed traffic,
122
00:14:35,560 --> 00:14:38,757
but can it in one solid mass?
123
00:14:53,840 --> 00:14:56,912
The bridge isn't far
from the launch site.
124
00:14:57,000 --> 00:15:01,994
I'll be glad to get out
and stretch my legs for a bit!
125
00:15:10,880 --> 00:15:15,829
(Commentator) 'The bridge was built
42 years ago to link the highway.
126
00:15:15,920 --> 00:15:21,950
'0ther traffic has been temporarily
diverted to the Hollis Bridge.'
127
00:15:36,240 --> 00:15:39,198
The tonnage indicator is at maximum.
128
00:15:40,240 --> 00:15:47,157
- I didn't know it moved so slowly!
- I think the bridge can take it.
129
00:16:23,840 --> 00:16:26,752
- What's going on?
- What was that?
130
00:16:29,360 --> 00:16:32,591
She's not going to make it!
131
00:16:32,680 --> 00:16:35,638
Lady Penelope, the bridge!
132
00:16:35,720 --> 00:16:39,395
It's gonna collapse!
Look! It's gonna collapse!
133
00:16:47,400 --> 00:16:49,152
Come on!
134
00:16:49,640 --> 00:16:51,596
Come on!
135
00:16:58,280 --> 00:17:01,556
We're not going to make it, Bill!
136
00:17:34,840 --> 00:17:37,638
Bill, do you know what's happened?
137
00:17:37,720 --> 00:17:42,794
The impact has started
the automatic countdown!
138
00:17:42,880 --> 00:17:46,190
We're gonna be blown to pieces!
139
00:18:01,040 --> 00:18:05,238
What do you plan to do
at the bridge, Brains?
140
00:18:05,320 --> 00:18:10,030
L-I'm not sure.
It will depend on how bad it is.
141
00:18:10,120 --> 00:18:15,513
The television said two men were
inside. Do you think they're alive?
142
00:18:15,600 --> 00:18:21,357
I j-just don't know. I don't think
I'd give m-much for their chances.
143
00:18:37,200 --> 00:18:39,077
Everything's under control, sir.
144
00:18:39,160 --> 00:18:42,118
We've ordered three floating cranes.
145
00:18:42,200 --> 00:18:43,838
They're here.
146
00:18:43,920 --> 00:18:47,708
They've arrived, sir.
We'll soon have the men up.
147
00:18:47,800 --> 00:18:50,758
We'll handle the rescue from here.
148
00:18:50,840 --> 00:18:53,798
We haven't made radio contact yet.
149
00:18:53,880 --> 00:18:57,793
We will once the divers
get a line down there.
150
00:19:10,560 --> 00:19:14,155
Can't anybody hear us?
Come in, please!
151
00:19:14,240 --> 00:19:16,595
What are they doing?!
152
00:19:16,680 --> 00:19:20,753
Three hours gone already!
No sign of any action.
153
00:19:23,800 --> 00:19:26,951
We're not far now from the bridge.
154
00:19:27,040 --> 00:19:33,036
There seems to be some sort
of diversion ahead, Lady Penelope.
155
00:19:33,120 --> 00:19:38,911
I've got to get to those
trapped men. I've simply got to!
156
00:19:39,000 --> 00:19:41,514
Leave this to me.
157
00:19:49,200 --> 00:19:52,636
What seems to be the trouble,
Constable?
158
00:19:52,720 --> 00:19:56,110
I thought I recognised
the car, m'lady.
159
00:19:56,200 --> 00:19:58,794
There's some trouble at the river.
160
00:19:58,880 --> 00:20:02,555
So I believe.
But can't you let us through?
161
00:20:02,640 --> 00:20:04,676
No, m'lady.
162
00:20:04,760 --> 00:20:09,117
There's a large crowd
gathered to watch the rescue.
163
00:20:09,200 --> 00:20:11,430
The approaches
are completely blocked.
164
00:20:11,520 --> 00:20:14,557
What? Completely blocked?!
165
00:20:14,640 --> 00:20:18,952
Oh, dear, how tiresome.
I hate crowds.
166
00:20:19,040 --> 00:20:23,113
- Thank you, Constable.
- A pleasure, m'lady.
167
00:20:23,200 --> 00:20:27,273
L-I've simply got to get through,
Lady Penelope!
168
00:20:27,360 --> 00:20:30,511
I couldn't face the fellas back
at the base
169
00:20:30,600 --> 00:20:33,353
if I hadn't tried to do something!
170
00:20:33,440 --> 00:20:34,793
I quite understand.
171
00:20:34,880 --> 00:20:39,829
Why don't you cut across the fields
and make your own way to the bridge?
172
00:20:39,920 --> 00:20:41,273
What about you?
173
00:20:41,360 --> 00:20:46,195
I'll arrange a rival attraction
to draw the crowds away.
174
00:20:46,280 --> 00:20:47,713
O-h-h.
175
00:20:47,800 --> 00:20:49,756
OK, then.
176
00:20:51,120 --> 00:20:53,554
Good luck, Brains.
177
00:20:57,880 --> 00:21:01,236
Quickly, Parker.
Let's take the side road.
178
00:21:05,640 --> 00:21:07,198
(Radio) 'Central control? '
179
00:21:07,280 --> 00:21:08,793
Yes. Go ahead.
180
00:21:08,880 --> 00:21:12,998
'0ur diver has put a radio link
onto the hull.'
181
00:21:16,200 --> 00:21:20,159
We must be able to stop
the take-off somehow!
182
00:21:20,240 --> 00:21:24,119
We can't.
When the countdown starts, that's it.
183
00:21:24,200 --> 00:21:28,159
Couldn't we smash up
the equipment or something?
184
00:21:28,240 --> 00:21:31,949
The whole thing
would probably explode.
185
00:21:32,040 --> 00:21:36,033
This is central control.
Can you hear me?
186
00:21:36,120 --> 00:21:39,271
'Can you hear me?
Come in, please. 0ver.'
187
00:21:39,360 --> 00:21:40,918
They've got through, Bill!
188
00:21:45,960 --> 00:21:49,316
- It looks perfect.
- Yus, m'lady.
189
00:21:49,400 --> 00:21:53,359
- Still, we'd better make sure.
- Yus, m'lady.
190
00:22:01,920 --> 00:22:06,755
I understand. Nine and a quarter
hours and the countdown is complete.
191
00:22:06,840 --> 00:22:09,752
Don't worry! The cranes are in place.
192
00:22:09,840 --> 00:22:13,799
'We'll have you out of there
with time to spare.'
193
00:22:13,880 --> 00:22:17,919
Thanks! We're glad
that it's all in hand.
194
00:22:18,000 --> 00:22:21,310
But to be on the safe side,
195
00:22:21,400 --> 00:22:23,914
shouldn't you call
International Rescue?
196
00:22:24,000 --> 00:22:28,039
Certainly not!
We're in full control up here!
197
00:22:28,120 --> 00:22:30,680
The situation is quite in hand!
198
00:22:36,520 --> 00:22:38,078
Well, Parker?
199
00:22:38,160 --> 00:22:42,073
There's no-one here, m'lady.
We are quite alone.
200
00:22:42,160 --> 00:22:45,630
Very well, Parker.
You know what to do.
201
00:22:45,720 --> 00:22:47,438
Perfectly, m'lady.
202
00:22:47,520 --> 00:22:52,435
I, er... I trust the operation
will be quite above board?
203
00:22:52,520 --> 00:22:54,875
Absolutely, Parker.
204
00:23:08,040 --> 00:23:11,555
Nicely, Parker. Good shooting!
205
00:23:16,600 --> 00:23:20,070
What the blazes is going on
over there?
206
00:23:20,160 --> 00:23:24,631
It's the old research centre.
They must have started demolition.
207
00:23:24,720 --> 00:23:29,635
A fine time they picked to do it.
Still, it's distracted the crowds.
208
00:23:35,720 --> 00:23:38,473
One hour to fit those cables?!
209
00:23:38,560 --> 00:23:40,676
(Man on radio) 'I'm afraid so.'
210
00:23:40,760 --> 00:23:45,914
Men's lives are in danger.
You'll have to work faster than that!
211
00:23:47,840 --> 00:23:52,038
Hi, there. Do you think
I can be of any help?
212
00:23:52,120 --> 00:23:54,554
How did you get in here?
213
00:23:54,640 --> 00:23:56,631
- I'll call back.
- '0K.'
214
00:23:56,720 --> 00:24:01,748
Never you mind how I got here.
Now, what's the position?
215
00:24:01,840 --> 00:24:06,311
The rocket's activated itself.
It will blow up in eight hours.
216
00:24:06,400 --> 00:24:09,551
You don't have to tell him anything.
217
00:24:09,640 --> 00:24:13,110
Have you called
International Rescue?
218
00:24:13,200 --> 00:24:17,671
No, we have not! We can handle
this problem ourselves!
219
00:24:17,760 --> 00:24:22,356
You mean this is
all the equipment you've got?
220
00:24:22,440 --> 00:24:25,238
What's wrong with our equipment,
may I ask?
221
00:24:25,320 --> 00:24:29,074
This stuff is ANTIQUATED.
222
00:24:29,160 --> 00:24:34,314
- It's 100 years out of date!
- An expert on rescue, are we(?)
223
00:24:34,400 --> 00:24:37,073
Well, I... er...
224
00:24:37,160 --> 00:24:40,118
As a matter of fact we... er...
225
00:24:40,200 --> 00:24:42,475
That is...
226
00:24:42,560 --> 00:24:46,519
Look, the fella's
just trying to help.
227
00:24:46,600 --> 00:24:50,195
We don't need any help
from him or anyone else!
228
00:24:50,280 --> 00:24:53,829
I think you do.
I'm not going to sit by...
229
00:24:53,920 --> 00:24:57,037
A troublemaker, eh?
Keep an eye on him.
230
00:24:57,120 --> 00:25:01,352
We can't have him running
over the site, sticking his nose in!
231
00:25:01,440 --> 00:25:05,069
Don't interfere with things
you don't understand!
232
00:25:05,160 --> 00:25:09,517
I'm sorry. He's upset and worried
at the moment.
233
00:25:09,600 --> 00:25:11,352
Yeah, I understand.
234
00:25:11,440 --> 00:25:15,956
- Try and keep out of sight.
- 0h, y-yeah. Sure.
235
00:25:26,640 --> 00:25:30,599
(Quietly) Calling
International Rescue.
236
00:25:30,680 --> 00:25:33,592
Calling International Rescue.
237
00:25:43,400 --> 00:25:46,198
'Calling International Rescue.
238
00:25:47,400 --> 00:25:49,868
'Er, this is Brains.
239
00:25:52,680 --> 00:25:56,593
'I'm at Allington
Suspension Bridge, England.'
240
00:25:59,080 --> 00:26:04,029
This is John Tracy at International
Rescue Satellite. What's up, Brains?
241
00:26:04,120 --> 00:26:08,591
'Listen to me, John...
Listen to me carefully.
242
00:26:08,680 --> 00:26:11,638
'I've got a job for you.'
243
00:26:11,720 --> 00:26:14,598
I'm all ears,
but why are you whispering?
244
00:26:14,680 --> 00:26:18,070
Well, the thing is,
I'm at the bridge
245
00:26:18,160 --> 00:26:22,278
and there's a rocket under it,
in the water.
246
00:26:22,360 --> 00:26:26,399
There could be
a very dangerous situation here!
247
00:26:26,480 --> 00:26:28,835
What's he up to now?
248
00:26:28,920 --> 00:26:31,354
I don't believe it.
249
00:26:31,440 --> 00:26:35,319
I don't believe it!
He's talking into his WATCH!
250
00:26:35,400 --> 00:26:37,675
The man's a nut!
251
00:26:37,760 --> 00:26:40,320
OK, Brains, I get the picture.
252
00:26:40,400 --> 00:26:43,915
Thunderbirds 1 and 4 are required.
Stand by!
253
00:26:52,040 --> 00:26:54,395
'Blast-off is in seven hours.'
254
00:26:54,480 --> 00:26:58,393
Tell Brains we'll be there
as soon as we can.
255
00:26:58,480 --> 00:27:00,630
We've been waiting
for some action.
256
00:27:00,720 --> 00:27:02,790
OK, Dad. 0ver and out.
257
00:27:02,880 --> 00:27:05,155
- Carry on, Scott.
- Yes, sir.
258
00:27:21,680 --> 00:27:24,035
OK, Gordon, Virgil.
259
00:27:24,120 --> 00:27:26,680
Away you go. Good luck.
260
00:28:47,880 --> 00:28:50,440
Changing to horizontal flight.
261
00:29:32,400 --> 00:29:35,836
They don't seem
to have done anything.
262
00:29:35,920 --> 00:29:40,516
They said it would take a while
for them to fix the cables.
263
00:29:40,600 --> 00:29:42,397
Relax, will you?
264
00:29:42,480 --> 00:29:46,951
Relax, he says!
Take a look at that clock!
265
00:29:50,040 --> 00:29:54,909
There's still five more hours.
Yeah, and seven gone!
266
00:29:55,000 --> 00:29:59,596
(Radio) 'This is rescue,
central control.'
267
00:29:59,680 --> 00:30:03,639
- We're ready for the big lift.
- 'It's about time! '
268
00:30:03,720 --> 00:30:06,075
It won't be long now.
269
00:30:06,160 --> 00:30:08,196
Stand by, all cranes.
270
00:30:08,400 --> 00:30:09,753
(Radio) 'Ready.'
271
00:30:09,840 --> 00:30:12,832
Get that wreckage out of the way.
272
00:30:48,040 --> 00:30:51,350
- They're not going to make it!
- They will!
273
00:31:34,080 --> 00:31:37,993
(Man on radio)
'It's 0K. We jumped clear.'
274
00:31:49,040 --> 00:31:52,430
We haven't got time to set up again.
275
00:31:52,520 --> 00:31:54,590
What are we going to do?
276
00:31:54,680 --> 00:31:59,071
There's not even time left
for International Rescue.
277
00:31:59,160 --> 00:32:01,116
Yeah...
278
00:32:01,200 --> 00:32:06,069
I... I was th-thinking
the same thing myself.
279
00:32:29,160 --> 00:32:33,711
- Scott should report in soon.
- Yeah, he'll be arriving now.
280
00:32:48,040 --> 00:32:50,395
It's no good.
281
00:32:50,480 --> 00:32:52,914
I've got to call them.
282
00:32:53,000 --> 00:32:56,788
Rescue, central control.
Have you contacted...
283
00:32:56,880 --> 00:32:59,872
'International Rescue yet? 0ver.'
284
00:32:59,960 --> 00:33:05,193
No! Clear the wavelength, I'm
still trying. International Rescue!
285
00:33:05,280 --> 00:33:07,396
Calling International Rescue!
286
00:33:07,480 --> 00:33:12,429
Why don't you listen to me? It's
a waste of time using that thing.
287
00:33:12,520 --> 00:33:15,273
In fact, they're on their way.
288
00:33:15,360 --> 00:33:17,828
I thought I told you...
289
00:33:17,920 --> 00:33:20,195
(Approaching rocket roars)
290
00:33:22,320 --> 00:33:23,878
What in thunder is that?
291
00:33:23,960 --> 00:33:29,751
Well, l-I... I guess it must be
International Rescue.
292
00:33:47,080 --> 00:33:51,039
He's right.
It IS International Rescue!
293
00:33:51,120 --> 00:33:53,680
Yes, isn't she a beauty?
294
00:34:01,720 --> 00:34:06,430
It looks bad, Dad. I can't do much
till Gordon and Virgil arrive.
295
00:34:06,520 --> 00:34:08,988
They may be an hour behind me.
296
00:34:09,080 --> 00:34:11,514
OK. What about Brains?
297
00:34:11,600 --> 00:34:15,070
He's in the tower.
He'll try to guide us in.
298
00:34:15,160 --> 00:34:17,549
How much time is left?
299
00:34:20,920 --> 00:34:23,559
International Rescue
arrived almost an hour ago.
300
00:34:23,640 --> 00:34:27,872
The equipment will be here soon.
301
00:34:27,960 --> 00:34:32,397
Let's stop kidding ourselves!
They can't help us!
302
00:34:32,480 --> 00:34:36,917
We're gonna go up
with this thing and you know it.
303
00:34:54,680 --> 00:34:57,752
Releasing pod now.
304
00:35:42,920 --> 00:35:48,153
Gordon, I can't talk any louder,
so please listen carefully.
305
00:35:49,200 --> 00:35:51,430
What's it like down there?
306
00:35:51,520 --> 00:35:56,640
'Brains! You old son of a gun.
I'll give you the full rundown! '
307
00:35:56,720 --> 00:36:00,349
Yeah... yeah. Yeah, yeah. Sure.
308
00:36:00,440 --> 00:36:03,955
I get you... I see. Uh-huh.
309
00:36:04,040 --> 00:36:09,273
You'd think they'd have the decency
to tell ME their plans! What's up?
310
00:36:09,360 --> 00:36:12,318
(Brains mutters)
311
00:36:12,400 --> 00:36:16,359
That poor chap's
talking to his watch again!
312
00:36:16,440 --> 00:36:18,954
You don't suppose...
313
00:36:19,040 --> 00:36:22,237
You don't suppose he may
have escaped from somewhere?
314
00:36:25,440 --> 00:36:30,389
(Brains) '... and then Thunderbird 2
can lift it in sections.'
315
00:36:30,480 --> 00:36:35,395
All right, Brains, I'll try it,
but it's gonna take some time.
316
00:37:29,840 --> 00:37:33,276
You'll have to give me
20 minutes, Scott!
317
00:37:34,800 --> 00:37:37,758
(Echoing bleep)
318
00:37:59,040 --> 00:38:01,713
'0K, Scott. Clear for Virgil.'
319
00:38:01,800 --> 00:38:05,554
Thanks, Gordon.
Thunderbird 2, it's all yours.
320
00:39:33,880 --> 00:39:39,750
- They can't have much time left.
- No, son. They're cutting it fine.
321
00:40:11,880 --> 00:40:13,836
Gordon...
322
00:40:13,920 --> 00:40:16,639
...is the nose cone clear yet?
323
00:40:16,720 --> 00:40:21,794
No! There are only 15 minutes left.
We'll never make it in time!
324
00:40:21,880 --> 00:40:25,395
Now, look,
this may sound crazy, Gordon,
325
00:40:25,480 --> 00:40:28,916
but this is what I want you to do.
326
00:40:29,000 --> 00:40:33,949
You've got to get that nose cone
clear by firing the missiles.
327
00:40:34,040 --> 00:40:38,989
He seems to be under some delusion
that he's in charge of the rescue!
328
00:40:39,080 --> 00:40:41,833
I'm desperate enough
to listen to him!
329
00:40:41,920 --> 00:40:43,831
He wants to fire missiles!
330
00:40:52,840 --> 00:40:57,391
Hey! What are they trying to do?!
Blow us to pieces?
331
00:40:57,480 --> 00:41:00,472
They needn't bother.
Look at the time now!
332
00:41:04,040 --> 00:41:07,316
Is the debris clear yet, Gordon?
333
00:41:07,400 --> 00:41:10,597
- 'Is it clear? '
- I can't see yet.
334
00:41:17,880 --> 00:41:21,998
It's 0K, Brains! She's clear!
335
00:41:24,800 --> 00:41:27,633
Now Thunderbird 2 can get them clear.
336
00:41:28,440 --> 00:41:31,318
I sort of doubt if it will work.
337
00:41:31,400 --> 00:41:36,235
- It's all I can suggest.
- 'Let's try. Stand by, Virgil.'
338
00:42:02,840 --> 00:42:05,229
It's gone quiet again.
339
00:42:05,320 --> 00:42:09,871
They won't give up until the end.
They're planning something.
340
00:42:37,360 --> 00:42:41,194
They've done it!
They've got the nose cone clear!
341
00:42:41,280 --> 00:42:43,635
Well done, Gordon.
342
00:42:43,720 --> 00:42:46,518
It's all yours, Virgil.
343
00:43:23,680 --> 00:43:26,638
Hey, Bill! We're airborne!
344
00:43:26,720 --> 00:43:31,919
- We're clear of the river!
- Yeah, with half a minute to spare.
345
00:44:12,640 --> 00:44:16,349
International Rescue saved them!
346
00:44:16,440 --> 00:44:20,479
Hey, w-well done, f-fellas!
347
00:44:20,560 --> 00:44:24,394
- Yippee! 0h, boy!
- Who can save that poor boy?
348
00:44:24,480 --> 00:44:27,153
Oh, gee! Gosh!
349
00:44:39,080 --> 00:44:44,632
Tell me, my boy. How long have you
had this desire to talk to watches?
350
00:44:47,240 --> 00:44:49,674
Try not to be afraid.
351
00:44:49,760 --> 00:44:52,194
I think I can help you.
352
00:44:57,040 --> 00:44:59,395
Mr Korda?
353
00:44:59,480 --> 00:45:02,278
- Yes?
- I called about...
354
00:45:02,360 --> 00:45:05,636
Ah, yes. You must be
the person who telephoned.
355
00:45:05,720 --> 00:45:08,075
A sad case.
356
00:45:11,040 --> 00:45:14,396
Come along, my dear.
I'll take you home.
357
00:45:14,480 --> 00:45:18,917
- I really recommend treatment.
- I'm afraid it's a hopeless case.
358
00:45:19,000 --> 00:45:21,958
This should cover your expenses.
359
00:45:22,040 --> 00:45:25,953
He's been treated
by all the best doctors in Europe.
360
00:45:26,040 --> 00:45:29,749
We don't want to tie up any more.
361
00:45:29,840 --> 00:45:33,594
Ready?
Then come along, my poor darling.
362
00:45:33,680 --> 00:45:36,638
But, madam, if you'd just listen...
363
00:45:37,720 --> 00:45:41,554
- Thanks, Lady Penelope.
- Think nothing of it, dear.
364
00:45:41,640 --> 00:45:44,996
Parker's outside.
I won't be a minute.
365
00:45:50,840 --> 00:45:54,116
I've got him, Scott.
We're on our way.
366
00:45:56,640 --> 00:45:58,676
Watches?
367
00:45:58,800 --> 00:46:01,792
And now powder compacts?!
368
00:46:03,160 --> 00:46:05,594
Perhaps it's me!
369
00:46:06,680 --> 00:46:09,717
Perhaps I should see
a psychiatrist!
370
00:46:22,360 --> 00:46:26,319
(All talk at once)
371
00:46:32,880 --> 00:46:35,519
(Bleep)
372
00:46:35,600 --> 00:46:39,593
- 'International Rescue here.'
- I'll get it.
373
00:46:39,680 --> 00:46:41,432
Hey, Scott!
374
00:46:41,520 --> 00:46:43,795
What are you doing?
375
00:46:43,880 --> 00:46:47,668
Dad's calling us.
What's the matter, Brains?
376
00:46:47,760 --> 00:46:50,718
Oh, nothing. It's just that...
377
00:46:50,800 --> 00:46:54,759
...if you're gonna start
talking to teapots,
378
00:46:54,840 --> 00:46:58,469
there's a guy
I think you ought to see!
379
00:46:58,560 --> 00:47:01,518
(All laugh)
380
00:47:02,518 --> 00:47:12,518
Downloaded From www.AllSubs.org
30460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
