Original subtitles

Λόγω τεχνικής βλάβης, αναστέλλεται το πρόγραμμα κουπονιών.

Μην κάνετε αίτηση, παρακαλώ.

Όσοι ενδιαφέρονται για εργασία, στη θυρίδα Β.

- Προηγούμενος τόπος εργασίας; - Ντένβερ του Κολοράντο.

Δούλεψα εκεί για 10 χρόνια. Μετά, οι δουλειές στέρεψαν.

Έκλεισαν 14 τράπεζες σε μία εβδομάδα.

Δεν υπάρχει τίποτα για σένα προς το παρόν.

Οι γλώσσες τους παραπλανούν. Τα χείλη τους στάζουν φαρμάκι.

Τα στόματά τους είναι γεμάτα σαρκασμό και κατάρες.

Στο δρόμο τους υπάρχουν μόνο συντρίμμια και δυστυχία.

Και δε φοβούνται τον Θεό.

Κυρίευσαν την καρδιά και το νου των ηγετών μας.

Στρατολόγησαν τους πλούσιους και τους ισχυρούς...

και μας έκαναν τυφλούς στην αλήθεια.

Το ανθρώπινο πνεύμα μας έχει διαφθαρεί.

Γιατί λατρεύουμε την απληστία;

Επειδή όταν δε βλέπουμε, τρέφονται από εμάς...

καραδοκώντας από τη γέννηση ως το θάνατό μας...

Είναι τα αφεντικά μας!

Είμαστε δικοί τους! Μας ελέγχουν!

Είναι οι αφέντες μας! Ξυπνήστε!

Είναι παντού γύρω σας!

Μερικές φορές, όταν βλέπω τηλεόραση...

παύω να είμαι ο εαυτός μου και είμαι η σταρ μιας σειράς...

ή έχω δική μου εκπομπή, ή βγαίνω από μια λιμουζίνα...

και πηγαίνω κάπου, όπου αρκεί να είμαι μόνο διάσημη.

Οι άνθρωποι με παρακολουθούν και με λατρεύουν!

Και δε θα γεράσω ποτέ, ούτε θα πεθάνω ποτέ.

Με συγχωρείς. Χρειάζεστε κανέναν εδώ;

- Ίσως. - Έχω δικά μου εργαλεία.

Είναι δουλειά για μέλη του συνδικάτου.

Μπορώ να μιλήσω με τον επικεφαλή;

Κύριε;

Απαγορεύεται ο ύπνος εδώ. Βρες άλλο μέρος για απόψε.

Συγνώμη...

- Πότε θα πληρωθώ; - Την Πέμπτη.

Χρειάζεσαι μέρος να μείνεις;

Στην 4η οδό έχουν φαγητό και ντους.

Πηγαίνω προς τα εκεί, αν θέλεις να σου δείξω.

Δε μου αρέσει να με ακολουθούν χωρίς να ξέρω το λόγο.

Κι εγώ δεν ακολουθώ κανέναν, αν δε δω πού πηγαίνει.

- Σερβίρουν το φαγητό. - Ωραία, πεθαίνω της πείνας.

Να σου γνωρίσω μερικούς. Αυτός είναι ο Γκίλμπερτ.

Ό,τι κι αν χρειαστείς, αυτός ξέρει πού να το βρει.

Εργαλεία έχεις στο σάκο;

Μάλιστα.

Αν ξέρεις να τα χρησιμοποιείς, θα μας φανείς χρήσιμος.

Τα ντους είναι διαλυμένα εκεί κάτω.

Πάμε να φάμε κάτι.

- Κι άλλο; - Ναι.

Έχω γυναίκα και δυο παιδιά στο Ντητρόιτ.

Έχω 6 μήνες να τους δω.

Τα χαλυβουργεία απέλυαν συνέχεια κόσμο.

Τελικά έκλεισαν.

Τους δώσαμε μια ευκαιρία όταν την είχαν ανάγκη.

Ξέρεις τι έδωσαν στον εαυτό τους; Αυξήσεις.

Ο χρυσός κανόνας.

Αυτός που έχει το χρυσάφι, βάζει τους κανόνες.

Αν κλείσουν άλλο εργοστάσιο, θα τους σπάσουμε τα αμάξια.

- Κάνε λίγη υπομονή. - Μου τελείωσε!

Όλα είναι σαν ένα τρελό παιχνίδι.

Σε βάζουν στην εκκίνηση, και το παιχνίδι είναι να τα βγάλεις πέρα στη ζωή.

Ο καθένας κοιτά την πάρτη του και πώς να σε ξεπαστρέψει.

Είμαστε εδώ και κάνεις ό,τι μπορείς.

Μα εγώ θα βάλω τα δυνατά μου για να σε καταστρέψω.

Εσύ πώς θα τα καταφέρεις;

Θα δουλεύω σκληρά και θα έρθει η ευκαιρία.

Πιστεύω στην Αμερική. Ακολουθώ τους κανόνες.

Όλοι περνάνε δύσκολα αυτές τις μέρες.

Τα νύχια σας χάλασαν από τις σκληρές δουλειές,

Αν είστε έτοιμη για όμορφα, φυσικά, ευκολοφόρετα νύχια...

Σε 3 βασικά χρώματα και 7 όμορφες αποχρώσεις, απλά...

Οι ορμές μας παίρνουν άλλη κατεύθυνση.

Ζούμε σε ένα τεχνητά υποβαλλόμενο συνειδητό...

που μοιάζει με τον ύπνο.

Δεύτερη φορά απόψε που παρεμβάλλεται ο κόπανος!

Το κίνημα άρχισε πριν 8 μήνες από μια ομάδα επιστημόνων...

που ανακάλυψαν τυχαία ότι στέλνονται σήματα...

Μου προκαλεί πονοκέφαλο.

Εμένα μου λες;

Οι χάκερς θα έκαναν μήνες για να το πετύχουν αυτό.

Οι μη-προνομιούχοι και οι φτωχοί αυξάνονται.

Τα ανθρώπινα και φυλετικά δικαιώματα δεν υπάρχουν.

Αυτοί δημιούργησαν μία τυραννική κοινωνία κι εμείς είμαστε ακούσια συνεργοί τους.

Με σκοπό να κυβερνήσουν, διαβρώνουν συνειδήσεις.

Μας έχουν αποκοιμίσει.

Μας έκαναν αδιάφορους στον εαυτό μας, στους άλλους...

Έχουμε μοναδικό στόχο το προσωπικό κέρδος.

Έχουμε...

Παρακαλούμε, καταλάβετε... Είναι ασφαλείς, όσο δεν τους ανακαλύπτουν.

Αυτή είναι η βασική τους μέθοδος επιβίωσης.

Μας κρατούν κοιμισμένους, εγωιστές, ναρκωμένους.

Άντε πνίξου!

Αργήσατε χθες βράδυ με τις πρόβες της χορωδίας;

Η εκκλησία μας παραχωρεί την κουζίνα της.

- Στις 4 το πρωί; - Φροντίζουμε πολύ κόσμο εδώ.

Διαλύουν την κοιμισμένη μεσαία τάξη.

Όλο και πιο πολλοί άνθρωποι γίνονται φτωχοί.

Είμαστε τα ζωντανά τους. Μας εκτρέφουν για σκλάβους.

Η επανά...

Όχι πάλι!

Η μετάδοσή μας δεν είναι αρκετά ισχυρή.

Το σήμα πρέπει να κοπεί στην πηγή.

Έχουμε...

- Έχω πονοκέφαλο, μπαμπά! - Κι εγώ.

Θα μου εξηγήσει κανείς τι σημαίνουν όλα αυτά;

Είναι πάλι αυτός ο ηλίθιος με τις μαλακίες του.

ΑΥΤΟΙ ΖΟΥΝ ΕΜΕΙΣ ΚΟΙΜΟΜΑΣΤΕ

Δεν είναι κακό αυτό.

Ας το πάρουμε απόφαση. Βγαίνουμε ελάχιστα στον αέρα.

Όσο παρεμβαλλόμαστε στο σήμα τους, αυτοί θα μας κλείνουν.

Τότε πρέπει να στείλουμε το φορτίο στους δρόμους.

Δε γίνεται έτσι. Τα ξανάπαμε αυτά.

Δεν έχουμε άλλη λύση.

Να ληστεύουμε τράπεζες; Να κατασκευάζουμε φακούς;

Το μήνυμά μας δε φτάνει σε αρκετούς ανθρώπους!

Χρειαζόμαστε νέους, δυνατούς, που θα δουλέψουν μαζί μας!

Έφευγα. Η πόρτα ήταν ανοικτή.

Ήθελα να την κλείσω. Για να μην μπει κανείς.

Περίπολος της γειτονιάς.

Άφησέ με να αγγίξω το πρόσωπό σου.

Εντάξει. Τώρα τα χέρια σου.

- Είσαι εργάτης. - Μάλιστα.

Είναι η επανάσταση. Κάτσε να σου δείξω.

Πρέπει να φύγω τώρα. Ίσως μια άλλη φορά.

Ο κόσμος μπορεί να με τύφλωσε...

Αλλά ο Κύριος με άφησε να βλέπω.

Θα ξανάρθεις!

Θα ξανάρθεις!

Ακούω διάφορα στο δρόμο τις τελευταίες εβδομάδες.

Παράξενα πράγματα. Κάποια επιδημία βίας, λένε.

Μίλησα σε έναν φίλο που είναι από το Σαν Ανσέλμο.

Είπε ότι έχουν κάποια αίρεση εκεί.

Πιστεύουν ότι πλησιάζει το τέλος του κόσμου.

Τι κάνουν;

Σκοτώνουν κόσμο, ληστεύουν τράπεζες. Τα ίδια όπως πάντα.

Πολλοί τρελάθηκαν από κάποιο παλαβό όνειρο που είδαν.

Τα ίδια γίνονται στο τέλος κάθε αιώνα.

Οι άνθρωποι φοβούνται να αντιμετωπίσουν το μέλλον.

Τι συμβαίνει;

Πήγα εκεί μέσα για λίγο.

Έχουν ένα σωρό κιβώτια. Μοιάζει με εργαστήριο.

- Τι εννοείς; - Κανείς δεν τραγουδούσε. Μαγνητόφωνο ήταν.

Ξέχνα το. Δεν είναι δική μου δουλειά, ούτε δική σου.

Ναι, αλλά ο φίλος μας, ο Γκίλμπερτ, τους βοηθάει.

Έχω μια δουλειά τώρα και σκοπεύω να την κρατήσω.

Βαδίζω στη λευκή γραμμή. Δεν ενοχλώ, δε με ενοχλούν.

Φρόντισε να κάνεις το ίδιο.

Η λευκή γραμμή είναι στη μέση του δρόμου.

Είναι το χειρότερο μέρος για να οδηγείς.

Τα λέμε αργότερα.

Τα λέμε.

Βγαίνουμε έξω, πρόσεχε.

Σιγά, σιγά. Από εδώ.

Περνάμε το δρόμο τώρα.

Έχει χώμα εδώ.

Γρήγορα, γρήγορα!

ΤΜΗΜΑ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ

Από εδώ!

Φρανκ!

Αφήστε μας ήσυχους! Σας ξέρουμε!

Σας ξέρουμε!

Μην τον χτυπήσεις.

Θεέ μου, βοήθησέ με!

Αν και βαδίζω στην κοιλάδα του θανάτου, δε θα φοβηθώ.

Η ράβδος του και...

Έλα στην παρέα μας, φίλε.

Πήγαινε με αυτόν.

Ξεκίνησαν τον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο;

Η κολεξιόν του Όμαρ βάζει το πάθος πάνω από τη μόδα.

Φεύγει η λάμψη και έρχεται η θεσπέσια υπερβολή.

Η κολεξιόν Φθινοπώρου έχει ελευθερία έκφρασης.

Η ανεμελιά υποδέχεται τη δεκαετία του '90.

ΥΠΑΚΟΥΣΤΕ

ΠΑΝΤΡΕΥΤΕΙΤΕ ΚΑΙ ΑΝΑΠΑΡΑΧΘΕΙΤΕ

ΟΧΙ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΗ ΣΚΕΨΗ

ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΤΕ

ΑΓΟΡΑΣΤΕ

ΜΕΙΝΕΤΕ ΚΟΙΜΙΣΜΕΝΟΙ

ΥΠΟΤΑΧΘΕΙΤΕ

ΜΗΝ ΑΜΦΙΣΒΗΤΕΙΤΕ ΤΗΝ ΕΞΟΥΣΙΑ

ΒΛΕΠΕΤΕ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΟΧΙ ΦΑΝΤΑΣΙΑ

Τι πρόβλημα έχεις;

Είπα, τι πρόβλημα έχεις;

- Πώς είστε σήμερα, κύριε; - Καλά, εσύ;

Μια χαρά, ευχαριστώ.

Ευχαριστώ, κύριε.

Ορίστε, κύριε. Ευχαριστώ.

Φιλαράκο...

Θα το πληρώσεις αυτό ή όχι;

ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ Ο ΘΕΟΣ ΣΟΥ

Δε θέλω φασαρίες σήμερα. Πλήρωσέ το ή βάλ' το πίσω.

Κοιμηθείτε... κοιμηθείτε...

Το φαντάζεσαι; Δεν έκανε καν μαθήματα Λαμάζ.

Της είπα, είναι για το δικό σου καλό και για το μωρό.

Πήγαινε!

Σε έκανε ο Μπομπ να πας στου Τζον και της Μέρι Έλεν χτες βράδυ;

Σοκαρίστηκα! Σέρβιρε μπλε τορτίγια με καλαμπόκι.

Τόσο ντεμοντέ!

Είμαι πολύ στενοχωρημένος. Δεν ξέρω τι να κάνω.

Τόλμησέ το.

Για σένα είναι εύκολο, εσύ πήρες την προαγωγή.

Θα έρθει η ώρα σου, μην ανησυχείς.

Όλοι το νιώθουν.

Μια νέα μέρα ξημερώνει για την Αμερική.

Φρέσκια, δραστήρια... ο παλιός κυνισμός χάθηκε.

Πιστεύουμε στους ηγέτες μας και είμαστε αισιόδοξοι.

Για την τελική έκβαση των γεγονότων.

Όλα καταλήγουν στην ικανότητά μας να αποδεχόμαστε.

Δε χρειαζόμαστε απαισιοδοξία.

Δεν υπάρχουν όρια.

Το περίμενα πως θα ήταν κάτι τέτοιο!

Με συγχωρείς.

Ξέρεις; Είσαι σαν να έπεσες σε μουχλιασμένο τυρί!

Εσύ είσαι εντάξει. Αυτή είναι κακάσχημη.

Όταν βγάζω τα γυαλιά, φαίνεται κανονικός άνθρωπος.

Όταν τα βάζω, είναι σαν πτώμα!

Αρκετά! Φύγε, αλλιώς θα φωνάξω την αστυνομία!

Την αστυνομία; Ξέρεις τι χρειάζεστε; Πλαστικό χειρουργό!

Έχω έναν που βλέπει.

Είναι ένας ψηλός λευκός. Δε φαίνεται οπλισμένος.

Φοράει γυαλιά ηλίου.

Δε μου αρέσει καθόλου αυτό.

Καθόλου!

Είναι σαν να βάζεις άρωμα σε γουρούνι.

Εντάξει, ηρέμησε.

Μην πλησιάζεις!

- Πού βρήκες τα γυαλιά; - Από τη νεράιδα των δοντιών.

Σε πίστεψα.

Τον πιάσαμε.

Κόπηκες στο ξύρισμα το πρωί;

Για μας έχεις τα ίδια χάλια, όσο εμείς για σένα.

Αδύνατον.

Θα είναι πιο εύκολα, αν δε σου τινάξουμε τα μυαλά.

Ήρεμα... Ανακάλυψες κάτι εδώ.

Ίσως να κερδίσουμε όλοι από αυτήν την παρεξήγηση.

Πάμε κάπου ήσυχα, να το συζητήσουμε.

Βλέπω ότι πεθαίνετε όπως κι εμείς.

Ήρθα εδώ να μασήσω τσίχλα και να κόψω κώλους.

Και μου τελείωσε η τσίχλα.

Κοντά στην είσοδο. Κρατάει δίκαννο.

Λευκός, 30άρης με μακρυά μαλλιά...

Δε γουστάρω τη φλυαρία.

Φοράει γυαλιά ηλίου.

Και ποιος είσαι εσύ, μικρέ;

Ήρθες να τους δείξεις πού είμαι;

Αυτό δεν είναι καλό.

Πέτα το!

Πέτα το, είπα!

Δίνε του.

Ήρεμα. Θέλω μόνο να με πάρεις μαζί σου.

Κλείσε την πόρτα.

Ξεκίνα.

Όχι πολύ γρήγορα.

Έφυγαν.

- Συνέχισε. - Πού να πάω;

- Είσαι παντρεμένη; - Ναι.

Σε παρακαλώ, μη μου λες ψέματα.

Όχι.

Μένεις μόνη σου;

- Στο σπίτι σου. - Καλύτερα όχι.

Φοβάμαι πως θα επιμείνω.

Γεια σου, Χόλυ.

- Δεν ξέρω τι θέλεις. - Μη μιλάς.

Είναι σαν ναρκωτικό!

Τα γυαλιά αυτά σε φτιάχνουν, αλλά προσγειώνεσαι άσχημα.

Κοίτα...

Τα πράγματα πήγαν στραβά για μένα σήμερα.

Όχι μόνο για σένα.

Λυπάμαι, αλλά σε χρειαζόμουν για να ξεφύγω.

Έχεις δύο όπλα. Δε λυπάσαι.

Κάνεις κουμάντο.

Άκουσε, κινδυνεύουμε! Όλος ο κόσμος κινδυνεύει!

Είναι γύρω μας και δεν το ξέραμε!

Τους βλέπεις μόνο με αυτά τα γυαλιά. Σου το ορκίζομαι, μας ελέγχουν αυτά τα πράγματα!

Δεν ξέρω τι είναι και από πού ήρθαν, αλλά πρέπει να τα σταματήσουμε!

Θα κάνω ό,τι θέλεις, όποτε το θελήσεις.

Μόνο μη μου κάνεις κακό.

Άκουσε τι σου λέω!

Εντάξει...

Πολεμάς τις δυνάμεις του κακού...

Που κανένας μας δε βλέπει χωρίς γυαλιά ηλίου.

Ρίξε μια ματιά.

Αν θες να κοιτάξω με τα γυαλιά σου, θα το κάνω.

Αν δε δω αυτό που βλέπεις, πάλι θα το δω.

Όπως θέλεις.

Όχι όπως θέλω εγώ, αλλά όπως θέλεις εσύ.

Μην παίζεις μαζί μου.

Διψάω.

Πήγαινε.

Λυπάμαι που βρίσκομαι εδώ.

- Ώστε σε λένε Χόλυ; - Χόλυ Τόμσον.

Όμορφο όνομα. Τι δουλειά κάνεις;

Βοηθός διευθυντή προγράμματος στην Καλωδιακή 54.

Σε τηλεοπτικό σταθμό;

Ναι.

Στέλνουν κάτι σήματα στις τηλεοράσεις...

Όχι, είμαι εντάξει.

Χόλυ Τόμσον, Σερκλ Βιου Ντράιβ 8634.

Ναι, θα περιμένω.

Μη σε δει κανένας!

Πέρασα δυο άσχημες μέρες.

Δε θέλω καμία σχέση μαζί σου! Πόσους ανθρώπους σκότωσες!

- Δεν ήταν άνθρωποι. - Παρανοϊκό κάθαρμα!

- Θα σου δείξω κάτι. - Δε θα μου δείξεις τίποτα!

Έχω γυναίκα και παιδιά. Παράτα με ήσυχο λοιπόν!

Φύγε από εδώ!

Όχι!

Ένα βδομαδιάτικο...

Το καλύτερο που μπορώ να κάνω.

Στάσου!

Βρες κάπου να κρυφτείς και προσευχήσου να μη σε βρουν.

Φόρεσε αυτά.

Άκου, παρανοϊκέ...

- Φόρεσέ τα. - Μη με πλησιάζεις!

Σου λέω, ηλίθιε...

Προσπαθώ να σώσω τη ζωή σου και της οικογένειάς σου!

Ούτε τη δική σου ζωή δεν μπορείς να σώσεις!

Σου δίνω μια επιλογή!

Ή θα φορέσεις τα γυαλιά, ή θα σου σπάσω τα μούτρα!

Αποκλείεται!

Δε θέλω να παλέψουμε.

Δε θέλω να παλέψουμε. Σταμάτα!

Φόρεσε τα γυαλιά!

Σου είπα ότι δεν ήθελα καμία σχέση.

Βρωμερό καθίκι!

Ρίξε μια ματιά! Φόρεσέ τα!

Λυπάμαι, φίλε.

Φόρεσε τα γυαλιά! Φόρεσέ τα!

Άντε γαμήσου!

Κοίταξε! Κοίταξέ τους, είναι παντού!

Ίσως να μας βλέπουν. Διασταύρωση Πέμπτης και Σπρινγκ.

Δεν είσαι ο πρώτος που ξυπνάει από το όνειρό του.

Τι είναι αυτό;

Αδελφέ... Η ζωή είναι σκρόφα...

Και γύρισε ορεξάτη.

Θέλω ένα δωμάτιο.

Δεν είναι υπέροχη η αγάπη;

ΥΠΟΤΑΧΘΕΙΤΕ

Μην τα φοράς πολλή ώρα.

Θα νιώθεις σαν να σου χώνουν ένα μαχαίρι στο κεφάλι.

- Πόσο καιρό είναι εκεί; - Ποιος ξέρει;

Τι είναι; Από πού ήρθαν;

- Σίγουρα δεν είναι ντόπιοι. - Να μου λείπουν αυτά!

Τι θα κάνουμε;

- Θα περιμένουμε. - Τι πράγμα;

Ωραία απάντηση!

Όταν θα έχεις κάποιο σχέδιο, να μου το πεις!

Δε θα είμαστε οι μόνοι που βλέπουν.

Πρέπει να βρούμε αυτούς που τα κατασκεύασαν.

Αν είναι ακόμη ζωντανοί.

Πριν πολύ καιρό, τα πράγματα ήταν διαφορετικά.

Ο γέρος μου με πήγαινε στο ποτάμι, με έδερνε...

μου μιλούσε για τον Θεό και ένιωθα τη σωτηρία.

Άλλαξε όταν ήμουν μικρός.

Έγινε δύστροπος κι άρχισε να τα βάζει μαζί μου.

Για αυτό το έσκασα στα 13 μου.

Προσπάθησε να με μαχαιρώσει μια φορά.

Με ένα μεγάλο ξυράφι. Το κράτησε στο λαιμό μου.

Του είπα, "Μπαμπά, σε παρακαλώ..."

Πήγαινε μπροστά και πίσω...

Σαν να πριόνιζε ένα δέντρο.

Ίσως να ήταν πάντα μαζί μας, αυτά τα πλάσματα.

Ίσως να τη βρίσκουν...

Να μας βλέπουν να μισούμε ο ένας τον άλλο.

Να μας βλέπουν να σκοτωνόμαστε.

Να τρέφονται με τις ψυχρές μας καρδιές.

Έχω νέα για αυτούς.

Θα το πληρώσουν ακριβά.

Επειδή δεν είμαι πια το αγοράκι του μπαμπά.

Έχει συγκέντρωση απόψε. Σε αυτήν τη διεύθυνση στις 11.

Προσέξτε μη σας ακολουθήσουν.

Ο κόσμος πρέπει να ξυπνήσει.

Θα τους ξυπνήσουμε εμείς.

Αδέλφια, κάτι καινούργιο γίνεται.

Χαίρομαι που ήρθατε.

Βγάλτε τα γυαλιά σας. Όλοι εδώ είμαστε άνθρωποι.

Να θυμάστε τα κρυσφήγετα.

Να θυμάστε τα κρυσφήγετα.

Ολοκαίνουργια. Πήραμε το πρώτο φορτίο σήμερα.

Δεν πονάνε. Υπάρχει λιγότερη παρεμβολή.

Κάθε στιγμή, μεταδίδεται ένα σήμα...

Κάθε ημέρας, μέσα από τις τηλεοράσεις μας, ακόμη κι όταν είναι κλειστές.

- Δυσκολευτήκατε να έρθετε; - Όχι, ήταν εύκολα.

Η πόλη είναι γεμάτη μπάτσους που ψάχνουν για μας.

Οι περισσότεροι μπάτσοι είναι άνθρωποι.

Τους λένε ότι είμαστε κομμούνια και θα ρίξουμε την κυβέρνηση.

Κάποιοι στρατολογούνται. Προσφέρουν πλούτο, δύναμη...

- Άνθρωποι πάνε μαζί τους; - Πουλιούνται αμέσως.

Παίρνουν ξαφνικές προαγωγές. Οι καταθέσεις τους μεγαλώνουν.

Αγοράζουν καινούργια σπίτια, αυτοκίνητα...

Τέλειο, έτσι; Κάνουμε τα πάντα για να πλουτίσουμε.

Κοιτάξτε σε τι περιβάλλον ζούμε.

Το διοξείδιο άνθρακος και μεθάνιο αυξήθηκαν από το 1958.

Η Γη εγκλιματίζεται.

Μετατρέπουν την ατμόσφαιρά μας στη δική τους ατμόσφαιρα.

Τι θέλουν και γιατί είναι εδώ;

Για το συμφέρον τους. Είναι επιχειρηματίες.

Η Γη είναι για αυτούς αναπτυσσόμενη. Ο δικός τους Τρίτος Κόσμος.

Απομυζούν έναν πλανήτη και προχωρούν σε άλλον.

Θέλουν αδιαφορία. Θέλουν να είμαστε ναρκωμένοι.

Μπορεί να ήμασταν κατοικίδια, μπορεί να ήμασταν τροφή.

Αλλά είμαστε τα ζώα τους.

Χρειαζόμαστε μια ομάδα κρούσης...

Που θα τους χτυπήσει δυνατά, όταν έρθει η ώρα.

Την έχετε.

Τους έχεις δει να εξαφανίζονται;

Μία φορά.

Τι είναι αυτό;

Όλοι φοράνε αυτά τα ακριβά ρολόγια.

Στην πραγματικότητα, είναι ασύρματοι. Ακούς τις μεταδόσεις τους.

Υπάρχει κάτι ακόμη. Κάποιος μυστικός κωδικός.

Πατάνε ένα κουμπί και ξαφνικά...

Εξαφανίζονται. Προσπαθώ να καταλάβω πώς.

Ακούστε. Είναι φανερό ότι δεν έχουμε πολλούς ανθρώπους. Δείτε τον αριθμό μας.

Θα έπρεπε να ήμασταν οι διπλοί απόψε.

Γινόμαστε πολύ απρόσεκτοι. Αυτό είναι όλο.

Η ανίχνευσή τους γίνεται πιο αποτελεσματική...

Για αυτό πρέπει να προσέχουμε. Να κρατάτε τα προσχήματα.

Να πηγαίνετε για δουλειά, να κάνετε ό,τι περιμένουν.

Γίναμε παράτολμοι και το κίνημα έχει απώλειες.

Ας αφήσουμε τα λόγια, να μάθουμε πώς έγινε...

Και να αρχίσουμε εμείς να χύνουμε αίμα!

Δε γίνεται έτσι!

Δεν έχουμε καμία ελπίδα με λίγα όπλα και χειροβομβίδες.

- Τι να κάνουμε; - Θα κερδίσουμε χρόνο.

Θα εντοπίσουμε το σήμα τους και θα το κλείσουμε!

Θα ξυπνήσουμε τον κόσμο! Ο Ντέηβ δουλεύει στον ΚRDΑ.

Λέει ότι το σήμα ίσως να προέρχεται από ένα μέρος.

Ο ΚRDΑ είναι εντάξει. Η εκπομπή είναι καθαρή.

Το σήμα τους έρχεται από κάπου αλλού.

Αυτό είναι το θέμα! Να βρούμε από πού εκπέμπουν το σήμα!

Ο μοναδικός τρόπος...

Πρέπει να μιλήσω σε κάποια.

Είσαι καλά;

Ναι, καλά είμαι.

Νόμισα ότι σε σκότωσα.

Κι εγώ έτσι νόμισα.

Δεν ήξερα.

Λυπάμαι πολύ.

Ήθελα μόνο...

Έξω, όλοι!

- Τους σκοτώνουν όλους! - Πρέπει να τη βρω!

- Περίμενε, είσαι τρελός; - Πρέπει να δω αν είναι καλά!

Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα εκεί!

Αν το κάνω να δουλέψει αυτό, θα μπορέσω να ακούσω.

- Φρανκ... - Τι;

- Φρανκ... - Τι;

- Φρανκ... - Τι;

- Ετοιμάσου για δράση. - Γαμώτο!

- Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω.

Προσοχή! Το ρολόι σου έχει βλάβη.

Η είσοδος είναι προσωρινή και θα εξαφανιστεί...

- Πήδα εκεί μέσα! - Τι;

- Δεν ξέρουμε τι είναι εκεί! - Τώρα!

Αν χρειάζεστε βοήθεια για να προσανατολιστείτε...

Υπάρχουν οδηγίες στο τέλος κάθε διαδρόμου.

- Τι γλώσσα είναι αυτή; - Δεν ξέρω.

Πού διάολο είμαστε;

Κάτω από την πόλη. Ίσως σε κάποια υπόγεια βάση.

- Θα υπάρχει διέξοδος. - Ελπίζω να μη μας είδε κανείς.

Η Επιχείρηση Ατσάλινη Γροθιά είχε πλήρη επιτυχία.

Οι σταθμοί σε λειτουργία. Εξοντώσαμε τους τρομοκράτες.

Εντάξει.

Τους διαλύσαμε!

Νικήσαμε! Πάμε να βρούμε την Ομάδα Α!

Κάτι ακούω.

Οι προβλέψεις μας δείχνουν ότι μέχρι το έτος 2025...

Όχι μόνο η Αμερική, αλλά ολόκληρος ο πλανήτης...

Θα είναι υπό την κυριαρχία της ισχυρής μας συμμαχίας.

Τα οφέλη ήταν σημαντικά και για εμάς...

Και για εσάς, την ανθρώπινη τάξη εξουσίας.

Μας δώσατε πρόσβαση στους πόρους που χρειαζόμαστε...

στη συνεχή μας αναζήτηση για πολυδιαστατική επέκταση.

Σε αντάλλαγμα, το εισόδημα όλων σας εδώ αυξήθηκε...

Φέτος μόνο, κατά 39% μέσο όρο.

Μόλις έμαθα ότι οι δυνάμεις μας πέτυχαν μία μεγάλη νίκη.

Το τρομοκρατικό δίκτυο εδώ στη δυτική ακτή καταστράφηκε.

Η κρίση πέρασε. Η κατάσταση είναι φυσιολογική και πάλι.

Πώς είστε; Δεν ήξερα ότι σας στρατολόγησαν.

Καλώς ορίσατε.

Πρέπει να ντύνεστε καλά τώρα που έχετε τα λεφτά.

Είμαι περήφανος που είμαι εδώ. Είδατε όλο το μέρος;

Δεν είχα την ευκαιρία ακόμη.

Θα σας ξεναγήσω εγώ.

Κατάλαβα ότι είχαμε πολλά κοινά.

Από την πρώτη στιγμή.

- Πού διάολο είμαστε; - Στα παρασκήνια της παράστασης.

Είναι λίγο παράξενα, αλλά εξυπηρετεί το σκοπό μας.

Πώς ήρθατε εδώ; Με τα φορητά μαραφέτια;

Είναι μόνο για έκτακτη ανάγκη, αλλά έχουν πλάκα.

Αν σας εντυπωσίασε αυτό, κοιτάξτε εκεί.

Κοιτάξτε από πιο κοντά.

Προσοχή παρακαλώ. Η πτήση Α7 για Ανδρομέδα άνοιξε για επιβίβαση.

Παρακαλούμε προχωρήστε στην πλατφόρμα.

Από εκεί έρχονται.

Όλες οι χειραποσκευές πρέπει να τοποθετηθούν με ασφάλεια.

Ευχαριστούμε για την αναμονή και σας ευχόμαστε ένα ευχάριστο ταξίδι.

Δεν ξέρω πώς λειτουργεί. Έχει σχέση με φακούς βαρύτητας...

Που διαθλούν το φως.

Μπορείς να πας από μέρος σε μέρος, ή από κόσμο σε κόσμο.

Λειτουργεί σαν ένα μεγάλο αεροδρόμιο.

Να σας πω κάτι... Ξέρουν τι κάνουν.

Πιστέψτε με.

Καλησπέρα, παιδιά. Πάντα σε ετοιμότητα.

Πού να δείτε αυτό που θα σας δείξω τώρα.

Εδώ έχουμε τον εγκέφαλο της επιχείρησης.

Το σήμα φεύγει από δω στον δορυφόρο...

Και μεταδίδεται σε όλο τον κόσμο.

Εντυπωσιακό, ε;

Ούτε κι εγώ τα ξέρω καλά.

Ως εδώ μπορούμε να πάμε.

Μπορείς να μας βάλεις μέσα;

Δεν έχω ξαναδεί τηλεοπτικό στούντιο. Εσύ φαίνεται να ξέρεις από αυτά.

Δε θα είναι τόσο δύσκολο. Αυτοί εκεί, είναι φίλοι μου.

Έχω κάτι φιλαράκια εδώ που ξεναγώ. Μπορούμε να έρθουμε μέσα;

Σοβαρέψου. Έχετε τις άδειές σας;

Εδώ πέρα.

Πρόσεχε την πόρτα.

Ηχομονωμένο.

- Πού είναι το σήμα; - Στη στέγη, νομίζω.

Η Χόλυ δουλεύει εδώ.

Αν γλίτωσε, ίσως τη βρούμε και θα πάμε επάνω να διακόψουμε το σήμα.

Κάνετε μεγάλο λάθος.

- Εσύ έκανες το λάθος. - Όχι, ακούστε με.

Νόμιζα ότι καταλαβαίνατε. Για δουλειά πρόκειται.

Ακόμη δεν καταλαβαίνετε. Δεν υπάρχουν χώρες πια.

Τέρμα οι καλοί. Αυτοί κάνουν κουμάντο.

Ο πλανήτης είναι δικός τους! Και κάνουν ό,τι θέλουν!

Τι κακό κάνει να βολευτούμε; Αν τους βοηθήσουμε, θα περάσουμε καλά.

Θα μας αφήσουν ήσυχους, να βγάλουμε λεφτά.

Θα γευθείτε κι εσείς την καλή ζωή. Όλοι το θέλουν.

Στο ίδιο σου το είδος ρε;

Πού είναι το κακό;

Όλοι πουλιόμαστε κάθε μέρα, ας είμαστε τουλάχιστον με τον νικητή.

Τα λέμε παίδες.

Πάμε!

Είναι το δίλεπτο διάλειμμα ή των 30";

Νομίζω των 30".

- Μάλλον τελικά θα κρατήσει πιο πολύ. - Μάλλον.

Τι διάολο συμβαίνει; Έλα τώρα!

Κάτω!

- Τι κάνουμε τώρα; - Θα μάθουμε πού είμαστε.

- Συγνώμη. - Έλα, πάμε!

- Μια στιγμή. Ξέρεις τη Χόλυ Τόμσον; - Πάμε, το εννοώ!

Είναι Βοηθός Προγράμματος. Πού είναι;

Συναγερμός. Τομείς Δ και Χ να πάνε στον 4ο όροφο άμεσα.

Ποια είναι η Χόλυ;

Λυπάμαι που σας ενοχλώ, αλλά πώς θα πάω στη στέγη;

- Πώς θα ανεβώ στη στέγη; - Υπάρχει ασανσέρ εκεί.

Αριστερά, στο τέλος του διαδρόμου.

Ευχαριστώ πολύ.

Θα υπάρχει κι άλλος τρόπος να ανεβούμε επάνω.

Αποκλείστε τα ασανσέρ. Προχωράμε.

Τους ακούω στον 19ο όροφο από πάνω μου.

Είμαστε στον 21ο. Θα τους περιμένουμε.

Συναγερμός ασφαλείας. Οι εισβολείς κατευθύνονται προς τη στέγη.

Πάμε!

Φρανκ, εσύ κι η Χόλυ είστε καλά;

Εγώ είμαι καλά. Εσύ;

Μην το κάνεις.

Μην ανακατευτείς. Δεν μπορείς να νικήσεις.

Πέτα το όπλο σου.

Μακρυά από την κεραία, αλλιώς θα ανοίξουμε πυρ.

- Έλα μέσα μαζί μου. - Έχεις δέκα δευτερόλεπτα.

Εννέα... οκτώ... επτά... έξι...

Γάμα το!

Οι νικητές τών Όσκαρ δίνουν συνέντευξη Τύπου...

Γκλόρια, έχεις τα χάλια σου!

- Την κάνω. - Τι έγινε;

Τι συμβαίνει;

Το σεξ και η βία στις ταινίες έχει παρατραβήξει.

Το έχω βαρεθεί.

Παραγωγοί όπως ο Ρομέρο και ο Κάρπεντερ πρέπει να αρχίσουν να συγκρατούνται!

Είναι απλά...

Είσαι γεμάτος με αστραπή, καθώς οδηγείς...

Νιώθεις την εξαβάλβιδη ισχύ, καθώς παίρνεις τον έλεγχο...

Τίποτα δε σε σταματάει τώρα. Προχωράς...

Τι συμβαίνει, μωρό μου;