Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,600 --> 00:00:31,040
AVENTURA EN BOMBAY
2
00:01:38,760 --> 00:01:42,160
La duquesa de Beltravers
lleva la famosa joya
3
00:01:42,280 --> 00:01:44,920
"La Estrella de Asia" que lucir�
4
00:01:45,040 --> 00:01:47,800
el d�a de la Fiesta Nacional
en Bombay.
5
00:01:48,000 --> 00:01:50,960
La duquesa est� en
camino hacia la India.
6
00:01:55,442 --> 00:02:01,049
LA ESTRELLA DE ASIA
7
00:02:02,240 --> 00:02:05,400
Esta fabulosa gema
del raj� de Rangpatam
8
00:02:05,520 --> 00:02:09,000
fue llevada a Inglaterra
en el siglo XVIII
9
00:02:09,120 --> 00:02:12,320
por un antepasado del
duque de Beltravers.
10
00:02:20,160 --> 00:02:23,920
�Lo m�s hermoso que he visto!
11
00:02:26,760 --> 00:02:30,120
�Siempre he dicho
que eres un artista!
12
00:02:30,440 --> 00:02:32,240
La polic�a tambi�n.
13
00:02:32,360 --> 00:02:34,240
M�s a mi favor.
14
00:02:34,680 --> 00:02:37,200
El artista busca
el aprecio de los cr�ticos.
15
00:02:37,320 --> 00:02:41,880
Lo s�, he tenido los
elogios de Scotland Yard.
16
00:02:42,480 --> 00:02:45,160
Nada que hacer.
No escucha.
17
00:02:45,280 --> 00:02:48,200
Solo repito
que es posible.
18
00:02:48,360 --> 00:02:49,560
�Es demasiado peligroso!
19
00:02:49,880 --> 00:02:53,160
�Ser�s la estrella
cuando deber�as ocultarte!
20
00:02:53,280 --> 00:02:54,320
�Y lo sabes!
21
00:02:54,640 --> 00:02:55,680
�Dijiste algo?
22
00:02:55,800 --> 00:02:57,720
De acuerdo, no me escuches.
23
00:02:57,840 --> 00:03:00,520
Pero de todos modos
te lo digo: no lo hagas.
24
00:03:00,640 --> 00:03:03,960
Incluso si llegas a rob�rsela,
!la duquesa gritar�!
25
00:03:04,120 --> 00:03:07,680
Las duquesas no gritan.
Ellas hablan con voz suave.
26
00:03:07,840 --> 00:03:10,360
Es posible,
�pero ella gritar�!
27
00:03:10,480 --> 00:03:12,960
�Tendr�s a toda la
polic�a en tus talones!
28
00:03:13,080 --> 00:03:14,560
No entrar�n en el Ritz.
29
00:03:14,720 --> 00:03:17,240
Est�s loco. No
siempre tendr�s suerte.
30
00:03:17,360 --> 00:03:20,600
Mi deliciosa Rosa...
y t�, maestro,
31
00:03:20,760 --> 00:03:22,800
Hablando entre artistas,
32
00:03:22,960 --> 00:03:26,200
�Le dir�an a Miguel �ngel que
no pintara la Capilla Sixtina,
33
00:03:26,320 --> 00:03:29,080
por el riesgo de caer
de la escalera?
34
00:03:29,200 --> 00:03:30,920
�Vali� la pena!
35
00:03:31,400 --> 00:03:32,680
No os preocup�is.
36
00:03:32,800 --> 00:03:35,760
Vosotros haced vuestro trabajo.
Yo har� el m�o.
37
00:04:26,680 --> 00:04:29,200
Buenos d�as. Puedo decirle
"Bienvenido a Bombay"
38
00:04:29,960 --> 00:04:32,160
Tengo esto para usted.
39
00:04:38,800 --> 00:04:41,280
Le informo que el Sr. Gerald Meldrick
40
00:04:41,360 --> 00:04:44,080
ser� nuestro representante
especial en Bombay
41
00:04:44,160 --> 00:04:46,480
durante las actividades
sociales del D�a del Imperio.
42
00:04:46,640 --> 00:04:50,040
Cualquier atenci�n ser�
apreciada por nosotros.
43
00:04:50,160 --> 00:04:52,560
Atentamente, LLOYDS DE LONDRES
44
00:04:59,920 --> 00:05:01,120
�Detective?
45
00:05:01,560 --> 00:05:03,080
En realidad detective.
46
00:05:03,200 --> 00:05:05,040
Oficialmente: Agente del Lloyds.
47
00:05:05,480 --> 00:05:06,920
Un momento...
48
00:05:19,280 --> 00:05:20,560
�Magn�fica caja!
49
00:05:20,680 --> 00:05:24,240
Guardamos valores
considerables en ocasiones.
50
00:05:24,400 --> 00:05:25,520
El inspector Cressney,
51
00:05:25,640 --> 00:05:28,520
encargado de la vigilancia
durante las festividades.
52
00:05:29,320 --> 00:05:32,200
Eso me ahorrar� llamar al Comisario.
53
00:05:33,320 --> 00:05:36,320
- �Qu� quiere hacer?
- Nada, salvo que sea necesario.
54
00:05:36,480 --> 00:05:38,120
Cooperar� con usted.
55
00:05:38,240 --> 00:05:41,400
Estoy aqu� porque muchos de
nuestros clientes est�n aqu�.
56
00:05:43,880 --> 00:05:45,760
�Tiene documentaci�n?
57
00:05:45,880 --> 00:05:47,080
�Por supuesto!
58
00:05:47,200 --> 00:05:49,960
Aqu� tiene todas mis
tarjetas del Lloyds.
59
00:05:50,080 --> 00:05:54,000
Las he tra�do, por si acaso.
60
00:05:59,600 --> 00:06:02,000
Bueno, d�game si puedo
serle �til.
61
00:06:02,120 --> 00:06:04,280
Espero que
no ser� necesario.
62
00:06:04,440 --> 00:06:07,320
Mi preocupaci�n es la Duquesa
de Beltravers, nuestro cliente.
63
00:06:07,440 --> 00:06:11,320
No sea que deje la Estrella de
Asia al primero que llegue.
64
00:06:11,440 --> 00:06:13,720
Se dice que est� un poco senil.
65
00:06:15,280 --> 00:06:17,480
No es diferente del resto.
66
00:06:17,760 --> 00:06:20,200
Soy director desde hace 30 a�os
67
00:06:20,320 --> 00:06:23,160
Todav�a espero a un cliente normal.
68
00:06:23,280 --> 00:06:24,160
�Ella reside aqu�?
69
00:06:24,320 --> 00:06:27,600
Si, y enloquece al personal,
incluy�ndome a m�.
70
00:06:27,760 --> 00:06:30,960
�Qu� precauciones
se han tomado?
71
00:06:31,080 --> 00:06:35,320
Todas.
Est� en la caja.
72
00:06:35,520 --> 00:06:38,240
Al menos la Estrella de Asia.
Es lo mismo.
73
00:06:38,800 --> 00:06:41,960
- �La guardan dentro?
- Cuando ella no la lleva.
74
00:06:42,120 --> 00:06:44,920
Dos de mis hombres se la
llevan y la recogen.
75
00:06:45,120 --> 00:06:47,880
No tiene motivo
para preocuparse.
76
00:06:47,960 --> 00:06:50,000
�No, pero es mi naturaleza!
77
00:06:50,120 --> 00:06:53,440
Venga a tomar una copa y charlar.
78
00:06:53,560 --> 00:06:56,120
De buena gana. Y si nosotros...
79
00:07:05,720 --> 00:07:06,920
�Qu� pasa?
80
00:07:07,640 --> 00:07:08,800
�Un milagro!
81
00:07:09,320 --> 00:07:12,200
�Un polic�a substra�do por un �ngel!
82
00:07:13,960 --> 00:07:16,960
La baronesa von D�ren.
He reservado desde Viena.
83
00:07:17,080 --> 00:07:18,560
En efecto, se�ora.
84
00:07:18,680 --> 00:07:21,200
Yo soy el se�or Riccio, el Director.
85
00:07:23,040 --> 00:07:26,080
Perm�tame ense�arle
su habitaci�n.
86
00:07:47,920 --> 00:07:50,200
�Qui�n es? �Est� sola?
87
00:07:50,320 --> 00:07:51,960
No.
Con sus 2 nietos.
88
00:07:52,360 --> 00:07:54,000
�Nietos?
89
00:07:55,320 --> 00:07:56,800
�Se equivoca haciendo eso!
90
00:07:57,320 --> 00:08:00,800
- �El qu�?
- �Romper un sue�o!
91
00:08:01,520 --> 00:08:03,160
�Nietos!
92
00:08:15,120 --> 00:08:17,240
Esta suite era la preferida...
93
00:08:17,360 --> 00:08:19,360
de su archiduque Franz, baronesa.
94
00:08:19,480 --> 00:08:21,440
- Lo siento.
- �Por qu�, se�ora?
95
00:08:21,560 --> 00:08:24,240
�Su mal gusto era notorio!
96
00:08:36,200 --> 00:08:39,240
�Est�n decorando para
el baile de ma�ana?
97
00:08:39,380 --> 00:08:40,463
Si, se�ora.
98
00:08:40,880 --> 00:08:44,920
De hecho, reserv� una
mesa para cuatro.
99
00:08:45,040 --> 00:08:47,600
Mis invitados llegan
ma�ana por v�a a�rea.
100
00:08:47,720 --> 00:08:50,160
Estoy seguro de que est� hecho.
101
00:08:50,480 --> 00:08:52,000
Me gustar�a saber que mesa es.
102
00:08:52,080 --> 00:08:54,520
Ir� a verlo.
103
00:08:59,720 --> 00:09:02,600
Vencedor en la batalla
de Blenheim,
104
00:09:02,760 --> 00:09:05,440
Henry Crashaw,
primer Duque de Beltravers,
105
00:09:05,560 --> 00:09:07,600
se distingui� en Malplaquet...
106
00:09:07,760 --> 00:09:09,760
Georgiana,
tercera duquesa de Beltravers,
107
00:09:09,880 --> 00:09:11,040
pintada por Gainsborough.
108
00:09:12,840 --> 00:09:15,800
Roger, quinto duque distinguido...
109
00:09:16,880 --> 00:09:18,600
en la batalla...
110
00:09:39,480 --> 00:09:41,040
de Balaclava
111
00:09:42,200 --> 00:09:44,040
durante la Guerra de Crimea.
112
00:09:47,141 --> 00:09:48,541
Adelante.
113
00:09:52,600 --> 00:09:56,240
�La Baronesa desea
ver su mesa?
114
00:09:56,800 --> 00:10:00,424
Lo ten�a previsto.
Su mesa est� aqu�.
115
00:10:01,320 --> 00:10:03,800
Muy agradable, Se�ora.
116
00:10:04,680 --> 00:10:07,080
Un poco cerca de la orquesta.
117
00:10:08,240 --> 00:10:09,640
�Qui�nes son mis vecinos?
118
00:10:09,760 --> 00:10:13,240
La presidencia con Rowlinson
y el raja de Yangpore.
119
00:10:13,360 --> 00:10:15,440
�Demasiado cerca de la m�sica!
120
00:10:16,520 --> 00:10:19,880
�Tal vez aqu�, se�ora?
121
00:10:19,960 --> 00:10:22,320
Est� muy lejos de la m�sica.
122
00:10:22,960 --> 00:10:24,760
Un poco lejos.
123
00:10:26,360 --> 00:10:28,040
�Qui�n est� aqu�?
124
00:10:28,440 --> 00:10:30,480
El general Hobson
125
00:10:30,640 --> 00:10:32,600
y Lady Agatha Mayfield.
126
00:10:32,720 --> 00:10:35,080
�Demasiado lejos de la m�sica!
127
00:10:38,120 --> 00:10:41,240
�Tal vez en el centro se�ora?
128
00:10:42,360 --> 00:10:45,960
Es a la vez demasiado lejos
y demasiado cerca.
129
00:10:46,680 --> 00:10:49,400
Mis invitados son amigos
de la Duquesa de Beltravers.
130
00:10:49,520 --> 00:10:50,720
�D�nde se sienta?
131
00:10:50,840 --> 00:10:53,760
Su mesa est� ah�, se�ora.
132
00:10:55,000 --> 00:10:56,960
No es un mal lugar.
133
00:10:57,120 --> 00:10:58,960
Deme esta mesa, aqu�.
134
00:10:59,080 --> 00:11:01,520
Me encargar�, se�ora.
135
00:11:03,360 --> 00:11:05,440
A su disposici�n.
136
00:11:14,360 --> 00:11:15,840
�Mujeres!
137
00:11:17,520 --> 00:11:19,000
�Hombres!
138
00:11:22,280 --> 00:11:25,880
Buenas tardes se�or
�Usted ir�, verdad?
139
00:11:26,120 --> 00:11:28,760
Lo har�, espero. Pero
tras un buen afeitado.
140
00:11:28,880 --> 00:11:32,000
�Apurado o muy apurado?
141
00:11:32,520 --> 00:11:33,760
Tiene el pelo demasiado largo.
142
00:11:33,880 --> 00:11:36,480
�Tengo prisa!
�Afeitado, r�pido!
143
00:11:43,240 --> 00:11:44,840
No corte demasiado.
144
00:11:44,960 --> 00:11:49,040
�C�mo le voy a afeitar
si no se echa atr�s?
145
00:11:49,240 --> 00:11:50,440
�H�game un corte!
146
00:11:53,280 --> 00:11:55,040
�Cu�nto tiempo tiene?
147
00:11:55,160 --> 00:11:57,000
�Todo el tiempo del mundo!
148
00:12:15,440 --> 00:12:18,240
- Por favor, baje la cortina.
- Claro, se�ora.
149
00:12:27,400 --> 00:12:30,920
No importa, d�jelo...
tengo prisa.
150
00:12:54,680 --> 00:12:56,960
Ac�rqueme algo para leer.
151
00:14:07,760 --> 00:14:11,160
Le pido disculpas.
�Belleza en apuros? �Gerald al rescate!
152
00:14:13,800 --> 00:14:17,320
Al tercero, �no es as�, baronesa?
153
00:14:19,440 --> 00:14:21,480
�Sencillo, muy sencillo!
154
00:14:33,240 --> 00:14:35,400
Divertido.
Estamos atascados.
155
00:14:35,640 --> 00:14:37,400
�Espero que no!
156
00:14:41,680 --> 00:14:42,720
�Llame al t�cnico!
157
00:14:42,880 --> 00:14:46,760
�Todos nos est�n mirando!
�Qu� haremos?
158
00:14:47,160 --> 00:14:48,880
�Una fogata?
159
00:14:49,000 --> 00:14:52,280
�Agitar la camisa para
atraer al primer barco?
160
00:14:52,560 --> 00:14:54,960
Trato de ser pr�ctico.
En vano.
161
00:14:55,080 --> 00:14:57,680
Tengo un sue�o, una mujer
me pide que sea pr�ctico.
162
00:14:57,800 --> 00:15:01,480
Si soy as�, lo prefiere so�ador.
�La historia de mi vida!
163
00:15:01,640 --> 00:15:04,240
- Puede ver el resultado...
- �Pare o grito!
164
00:15:04,440 --> 00:15:07,000
Esto puede ayudar.
�Debo intentarlo?
165
00:15:08,200 --> 00:15:10,340
�Yo no s�! Es est�pido.
166
00:15:10,480 --> 00:15:11,840
Esto puede durar horas.
167
00:15:12,040 --> 00:15:13,360
Es muy posible.
168
00:15:13,480 --> 00:15:16,160
Una vez, un hombre
estuvo as� tres d�as.
169
00:15:16,280 --> 00:15:18,720
Cuando lo rescataron, �tom�
170
00:15:18,800 --> 00:15:21,080
una escalera
arriba y abajo!
171
00:15:21,200 --> 00:15:22,480
Nunca se recuper�.
172
00:15:22,600 --> 00:15:24,960
�Es incorregible!
�Va a hacer algo?
173
00:15:25,240 --> 00:15:26,640
Trato de ser pr�ctico.
174
00:15:26,760 --> 00:15:28,600
Lo olvidaba.
175
00:15:29,520 --> 00:15:31,840
�Y si caemos de repente?
176
00:15:32,360 --> 00:15:34,800
�Dulces manos bien cuidadas!
177
00:15:34,920 --> 00:15:38,240
Perd�n, fue instintivo.
178
00:15:38,360 --> 00:15:40,400
�Es necesario apu�alar mi coraz�n?
179
00:15:40,560 --> 00:15:42,720
�No se preocupen,
vamos a sacarles!
180
00:15:45,000 --> 00:15:46,760
Solo queda esperar.
181
00:15:46,960 --> 00:15:48,680
Bien razonado, baronesa.
182
00:15:48,800 --> 00:15:50,880
Le entretendr�
con algunas historias.
183
00:15:51,000 --> 00:15:53,040
Dada mi profesi�n,
tengo unas cuantas.
184
00:15:53,120 --> 00:15:55,400
Y cuando haya terminado,
me ofrecer� un cigarrillo
185
00:15:55,520 --> 00:15:57,600
para que le cuente otras.
186
00:15:58,040 --> 00:16:01,600
Me temo que no.
�Cu�l es su profesi�n?
187
00:16:01,800 --> 00:16:02,800
Detective.
188
00:16:05,760 --> 00:16:07,160
Parece sorprendida.
189
00:16:07,240 --> 00:16:09,400
Yo mismo me sorprend�
cuando lo descubr�.
190
00:16:09,520 --> 00:16:11,360
Trabajo para Lloyds de Londres
191
00:16:11,480 --> 00:16:14,240
estoy aqu� para
garantizar que nadie robe
192
00:16:14,360 --> 00:16:16,560
una tiara o un collar.
193
00:16:18,640 --> 00:16:20,440
D�game, �por qu�...?
194
00:16:23,080 --> 00:16:25,480
cuando la miro, tengo
la extra�a sensaci�n
195
00:16:25,600 --> 00:16:27,240
de haber llegado al para�so?
196
00:16:28,440 --> 00:16:31,080
�Por fin!
�Qu� ha causado esta aver�a?
197
00:16:31,200 --> 00:16:33,020
No tengo idea, baronesa.
198
00:16:36,600 --> 00:16:39,240
Tenemos que despedirnos.
199
00:16:39,920 --> 00:16:43,680
�Quiere fumar
un cigarrillo, se�or detective?
200
00:16:48,600 --> 00:16:50,520
�Es maravillosa, la India!
201
00:16:50,640 --> 00:16:52,080
Cierto.
202
00:16:52,280 --> 00:16:54,400
El mundo entero es maravilloso.
203
00:16:54,720 --> 00:16:55,600
�Por qu�?
204
00:16:55,680 --> 00:16:59,640
Si yo lo digo,
parecer� una canci�n.
205
00:17:00,600 --> 00:17:03,400
Vuelvo enseguida, si�ntase como en casa.
206
00:17:06,120 --> 00:17:07,320
�Siempre lo hago!
207
00:17:19,459 --> 00:17:22,259
DUQUES DE BELTRAVERS
La actual duquesa
208
00:17:30,200 --> 00:17:32,840
La casa de Beltravers
surgi� en el siglo XVIII
209
00:17:32,960 --> 00:17:36,120
cuando el joven Henry Crawshaw gan�
el t�tulo en la batalla de Blenheim.
210
00:17:36,240 --> 00:17:38,760
Henry Crawshaw, primer Duque de
Beltravers, se distingui� en Malplaquet.
211
00:17:38,880 --> 00:17:40,920
Roger, quinto Duque de
Beltravers, fue distinguido
212
00:17:41,040 --> 00:17:43,200
en la Batalla de Balaclava
durante la Guerra de Crimea.
213
00:17:48,230 --> 00:17:50,865
- Hola
- Hola
214
00:17:51,560 --> 00:17:52,920
�Le dej� solo un segundo!
215
00:17:53,040 --> 00:17:54,160
Lo s�.
216
00:17:54,320 --> 00:17:57,560
Sin embargo, cada vez que la
veo es como la primera vez.
217
00:17:57,840 --> 00:18:00,680
Es un don, muy raro.
218
00:18:00,800 --> 00:18:03,560
- Eso merece una recompensa.
- Gracias. Ya la tengo.
219
00:18:04,800 --> 00:18:05,840
�Ya la tiene?
220
00:18:06,720 --> 00:18:08,160
Si, cada vez que habla.
221
00:18:09,040 --> 00:18:12,520
Que sean dos. Beber� tambi�n.
222
00:18:13,200 --> 00:18:15,280
No me entienda mal,
223
00:18:15,480 --> 00:18:18,040
pero no parece un detective,
ni hablar como ellos.
224
00:18:18,320 --> 00:18:20,400
Esa es mi fortaleza.
225
00:18:20,560 --> 00:18:22,360
Muchos detectives parecen detectives.
226
00:18:22,480 --> 00:18:24,200
Resultado,
se detienen entre ellos.
227
00:18:25,560 --> 00:18:28,000
Pero no hablemos de negocios,
hablemos de usted.
228
00:18:28,160 --> 00:18:29,800
Las mujeres son aburridas.
229
00:18:29,960 --> 00:18:32,540
- Los detectives tambi�n.
- No para los profanos.
230
00:18:32,760 --> 00:18:36,320
Son fascinantes.
Por otro lado, �me lo prometi�!
231
00:18:37,000 --> 00:18:40,160
Mi actual aventura
es la cima de mi carrera.
232
00:18:40,280 --> 00:18:43,160
Sea serio.
Estoy intrigada.
233
00:18:43,280 --> 00:18:45,600
Dijo que vino a proteger las joyas.
�Cuente!
234
00:18:45,760 --> 00:18:47,760
Yo no s� nada de ello.
235
00:18:47,960 --> 00:18:52,840
Por ejemplo, esa famosa
piedra, la Estrella de Asia
236
00:18:52,960 --> 00:18:54,520
�Cu�les son esas precauciones?
237
00:18:55,920 --> 00:18:59,360
En primer lugar, est� generalmente
en la caja fuerte del hotel.
238
00:19:00,400 --> 00:19:03,200
Pero la duquesa la luce a veces.
239
00:19:04,080 --> 00:19:06,400
La llevan y la
recogen dos detectives.
240
00:19:06,760 --> 00:19:08,720
�Qu� interesante!
241
00:19:09,680 --> 00:19:11,880
Afortunadamente,
no me importan mucho las joyas.
242
00:19:12,040 --> 00:19:14,760
Odio que tengan
que protegerme
243
00:19:14,880 --> 00:19:18,000
todos estos intentos de robo.
244
00:19:19,200 --> 00:19:21,400
Algunos son muy listos, �no?
245
00:19:21,520 --> 00:19:24,520
S�, pero menos de lo que creen.
246
00:19:25,120 --> 00:19:28,960
A su entender, debe serlo
para robar la Estrella.
247
00:19:29,200 --> 00:19:32,960
Me parece impensable.
�Es posible?
248
00:19:33,080 --> 00:19:37,680
S�. Cuando lo luzca la vieja dama.
249
00:19:37,800 --> 00:19:39,040
Pero ser�a cruel.
250
00:19:39,200 --> 00:19:43,480
Conozco a un especialista que
hace perfectas falsificaciones.
251
00:19:44,040 --> 00:19:46,560
�Se ponen en lugar de la aut�ntica?
252
00:19:49,080 --> 00:19:50,520
�Fascinante!
253
00:19:50,880 --> 00:19:53,680
�Pensar que hay gente as�!
254
00:19:54,880 --> 00:19:59,200
Pero parece demasiado complejo
para ser inteligente.
255
00:19:59,800 --> 00:20:02,000
Aunque yo no s� nada.
256
00:20:02,200 --> 00:20:04,400
Me parece
que ser�a m�s f�cil
257
00:20:04,520 --> 00:20:06,640
conocer a la duquesa,
descubrir su punto d�bil
258
00:20:06,760 --> 00:20:08,960
y aprovecharlo.
259
00:20:10,120 --> 00:20:12,920
No es f�cil
conocer a una duquesa.
260
00:20:13,720 --> 00:20:16,560
Pero el ladr�n sabr�
c�mo hacerlo.
261
00:20:17,600 --> 00:20:19,520
�Me confundes!
262
00:20:19,760 --> 00:20:23,520
Nunca hubiera cre�do posible
imaginar un robo.
263
00:20:23,800 --> 00:20:26,280
Todos podemos.
�Por el Crimen!
264
00:20:27,680 --> 00:20:28,800
�Por el Crimen!
265
00:20:38,960 --> 00:20:40,720
�Por el Crimen!
266
00:20:41,200 --> 00:20:42,720
�Y la belleza!
267
00:20:58,720 --> 00:21:01,920
�C�mo puede comer eso?
�Odio el caviar!
268
00:21:02,040 --> 00:21:04,720
�Me parece estar comiendo
pelotas de golf negras!
269
00:21:04,800 --> 00:21:07,240
Mi querido esposo dec�a...
270
00:21:10,320 --> 00:21:12,240
�Incre�ble!
271
00:21:13,320 --> 00:21:14,720
Esta joven...
272
00:21:15,320 --> 00:21:19,560
Es como yo...
�hace unos a�os!
273
00:21:50,849 --> 00:21:52,755
Buenas noches, se�ora.
274
00:21:53,080 --> 00:21:56,320
Buenas noches. Que
amable venir a saludarme.
275
00:21:56,440 --> 00:22:00,080
Mi coraz�n sangra al ver
vuestra belleza solitaria.
276
00:22:00,200 --> 00:22:02,000
Mis invitados se retrasan.
277
00:22:02,120 --> 00:22:06,320
Me aburr�a, y baj�.
Fue un error.
278
00:22:06,440 --> 00:22:08,800
Me siento incongruente.
279
00:22:08,920 --> 00:22:11,400
�Puedo quedarme mientras espera?
280
00:22:11,480 --> 00:22:14,840
Muy amable pero vendr�n pronto
281
00:22:14,960 --> 00:22:16,800
y tendr� que pedirle que se vaya.
282
00:22:17,040 --> 00:22:19,240
Eso me costar�a.
283
00:22:19,360 --> 00:22:20,960
S�, claro.
284
00:22:21,480 --> 00:22:22,840
Le entiendo.
285
00:22:23,200 --> 00:22:25,240
�Tal vez en otro momento?
286
00:22:25,320 --> 00:22:26,840
�Soy grosera?
287
00:22:27,000 --> 00:22:30,560
No, en absoluto. Yo en
su lugar har�a lo mismo.
288
00:22:32,800 --> 00:22:35,120
Como debemos separarnos,
289
00:22:35,240 --> 00:22:37,800
perm�tame desearle
buenas tardes.
290
00:22:37,920 --> 00:22:40,120
Gracias. A usted tambi�n.
291
00:22:40,200 --> 00:22:44,000
Su �xito
es mi p�rdida.
292
00:22:50,720 --> 00:22:52,760
Lo sentimos, se�ora.
No hay ning�n mensaje para usted.
293
00:22:52,920 --> 00:22:54,400
�Esto es rid�culo!
294
00:22:54,680 --> 00:22:57,040
�C�mo ha sido capaz de hacerme
esto el pr�ncipe Rimbaud?
295
00:22:57,360 --> 00:22:59,680
�C�mo se lo han permitido
Mar�a e Irene?
296
00:22:59,880 --> 00:23:02,520
�No puedo quedarme aqu�!
297
00:23:02,640 --> 00:23:05,120
Me equivoqu� al venir.
298
00:23:05,960 --> 00:23:08,800
Si el pr�ncipe y su familia
llegan, h�gamelo saber.
299
00:23:10,960 --> 00:23:13,858
- �Tr�eme a esa chica!
- �Que chica?
300
00:23:25,200 --> 00:23:28,998
- Perd�neme, la duquesa desea hablarle.
- �La duquesa?
301
00:23:29,137 --> 00:23:32,520
- La duquesa de Beltravers.
- No la conozco.
302
00:23:32,600 --> 00:23:34,440
Es bastante exc�ntrica.
303
00:23:34,560 --> 00:23:38,560
�Estoy perdido si no viene!
H�game ese favor.
304
00:23:38,640 --> 00:23:42,080
�Debe compadecerse de
este viejo coracero!
305
00:23:48,560 --> 00:23:51,000
Querida,
si�ntese aqu�.
306
00:23:52,560 --> 00:23:55,080
�Le he o�do hablar del
Pr�ncipe Rimbaud?
307
00:23:55,864 --> 00:23:56,845
Si, su gracia.
308
00:23:57,280 --> 00:24:00,920
Se trata de un primo
de mi difunto esposo.
309
00:24:01,080 --> 00:24:03,960
Por supuesto. A menudo
he o�do hablar de usted.
310
00:24:04,080 --> 00:24:05,840
Soy la Baronesa von Duren.
311
00:24:07,400 --> 00:24:09,840
�Usted estaba con ellos en
Suiza el invierno pasado!
312
00:24:09,960 --> 00:24:13,520
S�. La pr�xima vez
que les vea
313
00:24:13,720 --> 00:24:15,480
�r��ale de mi parte!
314
00:24:15,600 --> 00:24:17,440
Deb�a venir con
Mar�a e Irene.
315
00:24:17,560 --> 00:24:19,080
Me dejaron plantada,
316
00:24:19,200 --> 00:24:21,480
y me pusieron en un aprieto.
317
00:24:21,600 --> 00:24:23,360
�Sea mi invitada!
318
00:24:23,480 --> 00:24:25,920
- �No osar�a...!
- �Tonter�as!
319
00:24:26,040 --> 00:24:29,560
�Me he pasado la vida arreglando
los errores de mis parientes!
320
00:24:29,680 --> 00:24:30,840
Como todas las mujeres.
321
00:24:30,960 --> 00:24:32,000
�Todav�a est�s aqu�?
322
00:24:32,080 --> 00:24:34,760
Ve a la barra,
ser�s m�s feliz.
323
00:24:35,280 --> 00:24:36,560
�D�nde le han peinado?
324
00:24:36,640 --> 00:24:38,080
Aqu�, en el hotel.
325
00:24:38,840 --> 00:24:41,240
�La han mimado m�s que a m�!
326
00:24:41,360 --> 00:24:43,160
- �Lee?
- A veces.
327
00:24:43,320 --> 00:24:45,680
�Bravo! Una mujer no debe
leer mucho.
328
00:24:45,800 --> 00:24:48,680
�Le debo cada arruga a un libro!
329
00:24:48,840 --> 00:24:50,720
Debieron decirle que bebo.
330
00:24:50,840 --> 00:24:52,360
Bueno, �No por supuesto!
331
00:24:53,040 --> 00:24:54,960
�Oh s�! Es conocido.
332
00:24:55,080 --> 00:24:57,000
Me ocupo de mis hijos
como una mujer
333
00:24:57,160 --> 00:24:59,000
y de mis licores como un hombre.
334
00:24:59,160 --> 00:25:02,320
De buena gana beber�a yo.
335
00:25:02,600 --> 00:25:05,120
Su vaso est� tristemente vac�o.
336
00:25:05,200 --> 00:25:08,120
�Qu� maravillosas burbujas!
337
00:25:08,400 --> 00:25:11,880
Lo son menos por dentro
338
00:25:13,200 --> 00:25:16,600
Siempre he tenido debilidad por
el duque vencedor en Blenheim.
339
00:25:16,720 --> 00:25:19,480
�Y su hijo tan valiente
en Fontenoy!
340
00:25:19,600 --> 00:25:23,560
�Y este retrato de Georgiana
por Gainsborough!
341
00:25:23,680 --> 00:25:25,720
Tengo debilidad
por el quinto Duque.
342
00:25:25,800 --> 00:25:28,320
En la Guerra de Crimea, su gran asalto
343
00:25:28,440 --> 00:25:29,680
en la batalla de...
344
00:25:30,720 --> 00:25:34,880
�Maravilloso� Conoce a
mi familia mejor que yo.
345
00:25:35,000 --> 00:25:38,240
- �D�nde lo aprendiste?
- Incidentalmente.
346
00:25:38,480 --> 00:25:40,200
�Tiene buena memoria!
347
00:25:40,320 --> 00:25:42,640
Recuerdo lo que quiero.
348
00:25:44,360 --> 00:25:47,000
Demasiada gente,
normal que tengas dolor de cabeza.
349
00:25:47,120 --> 00:25:49,320
Estar�s mejor aqu�.
350
00:25:49,560 --> 00:25:51,320
Ya le llamar�.
351
00:25:53,720 --> 00:25:57,600
- No he ordenado nada.
- Pens� que te gustar�a.
352
00:26:11,840 --> 00:26:16,120
No pod�a estar mejor
353
00:26:16,240 --> 00:26:19,200
qu� bien sentada.
354
00:26:19,760 --> 00:26:22,080
�Crees que un poco de champa�a
355
00:26:22,240 --> 00:26:26,800
acabar� con este
misterioso dolor de cabeza?
356
00:26:26,960 --> 00:26:28,560
Seguramente.
357
00:26:32,120 --> 00:26:35,320
- �D�nde te han peinado?
- En el hotel.
358
00:26:35,440 --> 00:26:39,720
Curioso.
�A m� me masacraron!
359
00:26:39,840 --> 00:26:43,120
�Por qu� te miran m�s ti?
360
00:26:43,240 --> 00:26:45,840
�No es as�!
361
00:26:46,000 --> 00:26:49,360
�Por supuesto que no!
�Soy una duquesa!
362
00:26:49,560 --> 00:26:51,760
No realmente, querida...
363
00:26:51,880 --> 00:26:55,240
No de nacimiento.
364
00:26:55,400 --> 00:26:59,480
Me convert� en arist�crata
gracias al teatro.
365
00:26:59,800 --> 00:27:02,040
�Beltravers era un idiota!
366
00:27:02,160 --> 00:27:05,700
�Todos los maridos son unos idiotas!
367
00:27:05,760 --> 00:27:08,680
Pero no todos los idiotas
son maridos.
368
00:27:08,800 --> 00:27:10,360
Pensar� en ello.
369
00:27:10,880 --> 00:27:12,720
�No estar�as mejor recostada?
370
00:27:13,920 --> 00:27:16,480
- �T� crees?
- De verdad lo creo.
371
00:27:16,600 --> 00:27:21,760
Nunca supe
lo que necesitaba.
372
00:27:24,120 --> 00:27:26,040
�Te gustar�a un taburete?
373
00:27:34,040 --> 00:27:38,520
�No hace falta maltratar mi cabeza!
374
00:27:39,360 --> 00:27:41,560
Lo siento.
375
00:27:41,680 --> 00:27:44,440
Creo que puedo aliviarte.
376
00:27:44,560 --> 00:27:46,760
�Mis dedos de los pies!
377
00:27:47,400 --> 00:27:50,000
�No maltraten mi cabeza!
378
00:28:00,480 --> 00:28:04,240
�Muy agradable!
379
00:30:17,040 --> 00:30:19,320
Quiero hablar con
el inspector Cressney.
380
00:30:21,080 --> 00:30:24,760
�Inspector? Aqu� Meldrick,
del Lloyds de Londres.
381
00:30:25,960 --> 00:30:29,960
Sepa que la duquesa
est� indispuesta.
382
00:30:30,600 --> 00:30:33,320
Ser�a bueno
guardar sus joyas.
383
00:30:34,040 --> 00:30:37,600
De nada. Es mi trabajo.
384
00:31:14,360 --> 00:31:16,960
D�melo, "Baronesa"
385
00:31:17,840 --> 00:31:19,320
�De qu� est� hablando?
386
00:31:19,440 --> 00:31:21,840
Si no se va, gritar�.
387
00:31:33,600 --> 00:31:35,120
Bonito abalorio, �verdad?
388
00:31:37,120 --> 00:31:38,360
�No te parece?
389
00:31:40,080 --> 00:31:43,040
Poco importa lo que pienso.
Me ha pillado.
390
00:31:43,160 --> 00:31:46,440
El asunto, es que t� tambi�n.
391
00:31:47,000 --> 00:31:48,200
Eres una est�pida.
392
00:31:48,320 --> 00:31:52,760
De lo contrario, sabr�as
que el crimen no paga.
393
00:31:52,880 --> 00:31:55,120
Te dejo pensar:
394
00:31:55,240 --> 00:31:57,405
"Honradez igual a seguridad. "
395
00:31:57,440 --> 00:31:59,960
Te lo dice
un detective.
396
00:32:00,160 --> 00:32:01,520
No entiendo.
397
00:32:01,640 --> 00:32:05,120
Sale un barco ma�ana a las ocho.
398
00:32:05,760 --> 00:32:06,960
T�malo.
399
00:32:08,400 --> 00:32:10,080
T�, �No me arrestar�?
400
00:32:10,720 --> 00:32:13,840
Deber�a. Es mi deber.
401
00:32:14,960 --> 00:32:18,000
Pero, �ponerte las esposas
a la luz de la luna?
402
00:32:19,145 --> 00:32:19,891
Gracias
403
00:32:25,870 --> 00:32:28,495
Gracias, gracias... gracias.
404
00:32:29,120 --> 00:32:30,440
�De nada!
405
00:32:49,360 --> 00:32:51,160
�Tiene usted raz�n al admirarla!
406
00:32:51,480 --> 00:32:53,560
�Esta es la famosa estrella de Asia!
407
00:32:53,680 --> 00:32:57,203
- �Es �nica en el mundo!
- Gracias.
408
00:33:13,159 --> 00:33:14,760
Buenos d�as. Me da la cuenta.
409
00:33:14,880 --> 00:33:16,720
La tengo preparada caballero.
410
00:33:16,840 --> 00:33:21,240
Ayer estaba completo.
Esta tarde, pr�cticamente vac�o.
411
00:33:21,640 --> 00:33:24,800
Casi todo el mundo se va.
412
00:33:24,920 --> 00:33:25,920
Ciertamente.
413
00:33:26,000 --> 00:33:29,320
De hecho, �la Baronesa
von Duren se ha ido?
414
00:33:29,440 --> 00:33:31,120
S�, hace un momento.
415
00:33:31,240 --> 00:33:34,240
- �Ha dejado alguna direcci�n?
- No lo s�, voy a ver.
416
00:33:34,360 --> 00:33:36,120
No, no, d�jelo.
417
00:33:36,240 --> 00:33:39,880
Estoy satisfecho.
Como decimos los hombres,
418
00:33:40,000 --> 00:33:42,280
�Por qu� comprometerme?
419
00:33:42,400 --> 00:33:45,637
- Entiendo, se�or. Adi�s se�or.
- Adi�s.
420
00:34:02,360 --> 00:34:03,920
�A d�nde se�or?
421
00:34:05,840 --> 00:34:07,280
Al aeropuerto.
422
00:34:19,840 --> 00:34:22,280
Nuboso, se acerca una tormenta.
423
00:34:22,600 --> 00:34:23,920
�Qu� quiere decir?
424
00:34:24,040 --> 00:34:26,280
Bolet�n meteorol�gico.
Yo soy un experto.
425
00:34:26,920 --> 00:34:30,000
Veo que pens� en
una larga estancia.
426
00:34:30,120 --> 00:34:33,240
- Deliciosa sorpresa.
- Me ves feliz.
427
00:34:33,360 --> 00:34:36,160
�Me jugaste una mala pasada!
428
00:34:36,161 --> 00:34:39,165
Gracias, gracias... gracias.
429
00:34:39,560 --> 00:34:44,520
�Estoy furiosa solo de pensarlo!
�Qu� puedo hacerte?
430
00:34:44,600 --> 00:34:46,160
Ten�a raz�n: tormentoso.
431
00:34:46,240 --> 00:34:48,120
- �De d�nde lo has sacado?
- �Qu�?
432
00:34:48,200 --> 00:34:50,760
El falso que le has colado
a la duquesa.
433
00:34:52,480 --> 00:34:53,400
�C�mo lo sabes?
434
00:34:53,520 --> 00:34:56,480
No importa.
�Vas a devolverme el aut�ntico!
435
00:34:56,600 --> 00:34:58,680
Eres optimista, �verdad?
436
00:34:58,800 --> 00:35:00,760
Es m�o.
Se la quit�, �verdad?
437
00:35:01,040 --> 00:35:03,400
Y yo te lo he robado.
Por lo que es m�o.
438
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
No. Es diferente.
439
00:35:06,080 --> 00:35:07,840
Te lo merec�as.
440
00:35:08,240 --> 00:35:09,920
Te pegas a
la duquesa.
441
00:35:10,040 --> 00:35:12,040
Te vieron subir con ella.
442
00:35:12,240 --> 00:35:14,720
�Eres una amateur!
443
00:35:14,840 --> 00:35:17,120
�S� robar tambi�n como t�!
444
00:35:17,640 --> 00:35:19,880
�Te habr�an detenido
antes de una hora!
445
00:35:20,360 --> 00:35:22,400
As�, �har�n falta meses!
446
00:35:24,080 --> 00:35:27,560
Me lo merezco por mis habilidades.
447
00:35:28,120 --> 00:35:30,560
- No niego que tienes maneras
- Gracias
448
00:35:30,561 --> 00:35:33,000
Pero esta no es la cuesti�n.
449
00:35:33,240 --> 00:35:35,240
�Qu� dices?
450
00:35:36,360 --> 00:35:39,000
�Podr�amos llegar a un acuerdo?
451
00:35:39,240 --> 00:35:40,320
Expl�camelo.
452
00:35:40,400 --> 00:35:44,160
Iremos mitad y mitad,
por lo m�o y lo de la habitaci�n.
453
00:35:44,240 --> 00:35:46,200
Seamos socios.
454
00:35:47,080 --> 00:35:51,000
Nuestras maletas parecen estar de acuerdo.
455
00:35:51,200 --> 00:35:54,160
Maravillosa idea.
Pero hay un problema.
456
00:35:54,280 --> 00:35:55,480
�No soy una maleta!
457
00:35:55,640 --> 00:35:57,920
�No es suficiente! �Socios!
458
00:35:58,040 --> 00:36:00,640
�Te aprovechas de haberme robado!
459
00:36:00,760 --> 00:36:02,560
�No quiero
tener tratos contigo!
460
00:36:02,640 --> 00:36:06,080
!Me devolver�s
lo que es m�o, ahora�
461
00:36:06,240 --> 00:36:07,160
�Por qu�?
462
00:36:07,280 --> 00:36:10,840
Si no, �te denunciar�
a la polic�a!
463
00:36:11,000 --> 00:36:13,160
�Y qu� te pasar� a ti?
464
00:36:13,280 --> 00:36:15,640
Nada. Me dejar�n,
por haberte entregado
465
00:36:15,800 --> 00:36:17,560
y haberlo devuelto.
466
00:36:17,960 --> 00:36:20,760
Ahora devu�lvemelo, te tengo cogido.
467
00:36:21,240 --> 00:36:24,080
D�melo,
se�or del Lloyds.
468
00:36:36,480 --> 00:36:37,720
�Mitad y mitad?
469
00:36:38,040 --> 00:36:41,480
�No quieres darme ni eso?
470
00:36:42,800 --> 00:36:44,600
No ser� necesario.
471
00:36:48,160 --> 00:36:50,520
- �Es tuyo!
- No, �Gu�rdalo!
472
00:37:11,000 --> 00:37:14,080
�No tengo nada que ver con esto!
�D�jame salir!
473
00:37:14,200 --> 00:37:15,720
�Est�s hasta el cuello!
474
00:37:15,840 --> 00:37:17,480
�D�jame bajarme!
475
00:37:20,760 --> 00:37:23,800
�Nunca he visto esto
en uno de mis hoteles!
476
00:37:23,960 --> 00:37:27,120
�No me hable!
Le di las gracias
477
00:37:27,240 --> 00:37:28,960
por hacerme meter
el falso en la caja!
478
00:37:32,560 --> 00:37:35,520
�Les har�n falta meses!
479
00:37:35,640 --> 00:37:37,480
�Fue un desliz!
480
00:37:51,880 --> 00:37:55,360
�Eres un aficionado!
481
00:38:08,995 --> 00:38:10,074
�Hola arriba�
482
00:38:19,240 --> 00:38:21,240
�Saca tus nociones de chino!
483
00:38:22,040 --> 00:38:24,040
No ser� necesario, se�ora.
484
00:38:24,240 --> 00:38:26,160
- �D�nde van?
- Hong Kong.
485
00:38:26,280 --> 00:38:29,920
Hong Kong. �No quiero ir a
Hong Kong! �Est� lejos de todo!
486
00:38:30,000 --> 00:38:31,280
Dile de ir a otra parte.
487
00:38:31,400 --> 00:38:32,560
�Cu�ndo llegar�n?
488
00:38:33,000 --> 00:38:35,200
En 4 o 5 semanas.
489
00:38:35,360 --> 00:38:37,800
- �5 semanas!
- Es mucho tiempo.
490
00:38:37,920 --> 00:38:39,080
Nos gustar�a ir con usted.
491
00:38:39,200 --> 00:38:41,960
Esto no es un buque de cruceros.
492
00:38:42,200 --> 00:38:45,240
Pero podemos hacerlo
por dinero.
493
00:38:45,400 --> 00:38:47,760
No se preocupe, le pagaremos.
494
00:39:08,800 --> 00:39:13,360
Disculpe, se�or,
pero debo ser muy prudente
495
00:39:14,200 --> 00:39:16,920
y las circunstancias son inusuales.
496
00:39:17,040 --> 00:39:19,960
Puedo confi�rselo:
497
00:39:20,040 --> 00:39:22,680
La se�ora dej� a su marido por m�.
498
00:39:22,800 --> 00:39:25,760
- Esa es la historia.
- �C�mo te atreves a decir eso?
499
00:39:26,880 --> 00:39:27,800
�No es cierto?
500
00:39:28,440 --> 00:39:32,200
S�, pero no deb�a
haberlo dicho.
501
00:39:32,920 --> 00:39:34,280
�Tiene el dinero?
502
00:39:34,400 --> 00:39:35,800
Ya se lo dije.
503
00:39:37,800 --> 00:39:40,480
Tal vez podremos
arreglarnos.
504
00:39:49,200 --> 00:39:52,240
Tiene usted raz�n, se�ora;
el p�jaro es hermoso,
505
00:39:52,360 --> 00:39:54,240
pero el nido desagradable.
506
00:39:54,400 --> 00:39:57,400
No, es bonito, es muy bonito.
507
00:40:00,632 --> 00:40:02,920
Capit�n, �d�nde est� el otro camarote?
508
00:40:03,084 --> 00:40:03,784
�Otro?
509
00:40:04,160 --> 00:40:07,714
- No hay otro. Asum�a...
- Pero
510
00:40:11,160 --> 00:40:16,200
El capit�n me encontrar�
donde dormir, �no?
511
00:40:16,400 --> 00:40:18,400
�Por supuesto!
512
00:40:21,200 --> 00:40:23,680
�Que tengan dulces sue�os!
513
00:40:26,440 --> 00:40:28,560
Sin lugar a dudas.
514
00:40:33,440 --> 00:40:34,800
Buenas noches.
515
00:40:37,160 --> 00:40:38,480
Socia...
516
00:40:39,080 --> 00:40:40,600
Buenas noches.
517
00:40:51,000 --> 00:40:52,560
Me apa�ar�.
518
00:40:52,760 --> 00:40:54,360
Estoy seguro.
519
00:40:54,960 --> 00:40:57,320
Perd�neme, �puedo saber su nombre?
520
00:41:01,000 --> 00:41:01,880
�Y el la dama?
521
00:41:07,320 --> 00:41:09,920
Bueno... buenas noches,
Sr. Gibbins.
522
00:42:05,840 --> 00:42:07,680
Buscados por robo. Gerald
Meldrick. Anya Von Duren.
523
00:42:07,720 --> 00:42:09,920
Recompensa 10.000 libras.
Descripci�n hombre 35 a�os, 1'80, 80 kilos
524
00:42:09,960 --> 00:42:12,240
ojos oscuros, pelo negro, peque�o
bigote. Mujer, 25 a�os, altura...
525
00:42:13,091 --> 00:42:15,533
recompensa 10.000 libras
526
00:42:17,800 --> 00:42:19,440
�10.000 libras!
527
00:42:30,320 --> 00:42:31,480
�Qui�n es?
528
00:42:31,600 --> 00:42:33,880
Yo. Tenemos que hablar.
529
00:42:43,560 --> 00:42:46,600
Buenos, estamos a bordo.
530
00:42:46,840 --> 00:42:49,920
- �Miedo?
- No es mi tipo.
531
00:42:50,040 --> 00:42:52,920
No ser�a suficiente.
Por eso vine.
532
00:42:54,840 --> 00:42:56,880
Quiero que lo sepas.
533
00:42:57,000 --> 00:42:59,080
Te hice un sucio truco.
534
00:42:59,200 --> 00:43:03,080
Har� cualquier cosa por ti cuando
esto acabe. Palabra de honor.
535
00:43:03,600 --> 00:43:06,280
Pareces sincero. Gracias.
536
00:43:07,000 --> 00:43:09,760
Otra cosa. No s� si
debo dec�rtelo, pero...
537
00:43:09,880 --> 00:43:10,840
Quiero saberlo.
538
00:43:10,960 --> 00:43:14,320
El capit�n sospecha.
No me crey�.
539
00:43:14,400 --> 00:43:17,120
Hay que ir con cuidado.
�Sabes c�mo?
540
00:43:17,880 --> 00:43:19,000
Yo no lo s�.
541
00:43:19,120 --> 00:43:22,560
Me sorprendi� desde el principio.
�De d�nde viene?
542
00:43:23,080 --> 00:43:25,200
�D�nde aprendiste el oficio?
543
00:43:26,760 --> 00:43:29,800
Tuve que entrar obligada por
un joyero a los 7 a�os.
544
00:43:29,920 --> 00:43:30,880
�Obligada por qui�n?
545
00:43:31,000 --> 00:43:33,760
Mi padre, adorable,
me lo hicieron hacer.
546
00:43:33,880 --> 00:43:36,560
Hubo otras imposiciones despu�s.
547
00:43:36,640 --> 00:43:39,680
La infancia, eso te marca.
548
00:43:40,080 --> 00:43:42,200
As� es. �Y t�?
549
00:43:42,800 --> 00:43:44,400
�Por qu� est�s aqu�?
550
00:43:44,720 --> 00:43:47,200
No soy un ni�o del coro.
551
00:43:47,520 --> 00:43:49,440
�Cartas o mujeres?
552
00:43:49,560 --> 00:43:53,080
Ambos.
Y en ambos fracas�.
553
00:43:53,480 --> 00:43:56,440
Sal� del gran juego
con una rubia
554
00:43:56,720 --> 00:43:58,640
fui la verg�enza del regimiento.
555
00:43:59,145 --> 00:44:00,044
�El regimiento?
556
00:44:00,069 --> 00:44:02,040
S�. Era soldado.
557
00:44:02,160 --> 00:44:06,200
Canad�. Del Regimiento de
Fusileros reales de Su Majestad...
558
00:44:08,200 --> 00:44:10,000
No me readmitieron.
559
00:44:10,120 --> 00:44:12,800
Me obligaron a renunciar
560
00:44:13,520 --> 00:44:17,320
La veo all�,
detr�s tuya...
561
00:44:17,600 --> 00:44:19,600
La nube bajo la que
dej� el servicio.
562
00:44:21,800 --> 00:44:22,920
Lo siento.
563
00:44:23,080 --> 00:44:25,120
�Por qu�? Me va bien.
564
00:44:26,160 --> 00:44:28,240
Te llamas Hobbs...
565
00:44:30,781 --> 00:44:31,637
Adelante.
566
00:44:33,120 --> 00:44:35,160
Mil disculpas
567
00:44:35,280 --> 00:44:37,280
pero me dije a m� mismo
568
00:44:37,400 --> 00:44:43,160
Corro el riesgo de tener un
mont�n de problemas en Hong Kong
569
00:44:43,280 --> 00:44:45,240
Si sus pasaportes
no son v�lidos.
570
00:44:46,080 --> 00:44:47,440
�Puedo verlos?
571
00:44:49,000 --> 00:44:51,160
�Alguna vez ha
dejado a una mujer?
572
00:44:52,120 --> 00:44:54,040
No se le pide el visado.
573
00:44:54,440 --> 00:44:57,520
�Podemos desembarcar
sin las formalidades?
574
00:44:57,800 --> 00:45:00,457
�O no imposible! �Imposible se�or!
575
00:45:00,600 --> 00:45:03,440
El dinero ayuda.
Tanto en Ingl�s como en Chino.
576
00:45:04,960 --> 00:45:06,880
S�banos a bordo de un samp�n
577
00:45:07,000 --> 00:45:08,560
a pocos kil�metros de la isla.
578
00:45:09,160 --> 00:45:11,960
Se puede hacer...
579
00:45:12,080 --> 00:45:14,160
Correr�a un gran riesgo.
580
00:45:14,280 --> 00:45:16,960
No regatear�.
Mire.
581
00:45:17,120 --> 00:45:20,080
Eso es lo que tengo: 150 libras.
582
00:45:20,240 --> 00:45:24,040
Se las dar�.
�Est� bien?
583
00:45:24,200 --> 00:45:27,120
Usted puede contar conmigo,
Sr. Gibbins.
584
00:45:27,240 --> 00:45:28,320
Y al contrario...
585
00:45:28,960 --> 00:45:31,240
usted puede contar conmigo
Capit�n.
586
00:45:31,840 --> 00:45:34,760
Ya ve, me encanta el dinero.
587
00:45:35,800 --> 00:45:38,040
Har� cualquier cosa por dinero.
588
00:45:38,960 --> 00:45:40,800
Cualquier cosa.
589
00:45:46,360 --> 00:45:47,640
Eso no me gusta.
590
00:45:47,760 --> 00:45:50,080
Te he metido en algo
peor de lo que pensaba.
591
00:45:50,200 --> 00:45:51,480
�Crees que �l lo sabe?
592
00:45:52,560 --> 00:45:55,160
En parte.
593
00:45:55,640 --> 00:45:57,680
�Lo notificar� a la polic�a?
594
00:45:59,960 --> 00:46:02,120
Tiene un aire apacible, �no?
595
00:46:02,480 --> 00:46:04,760
La noche lo suaviza todo.
596
00:46:04,920 --> 00:46:07,520
Luces de la costa,
luces en el cielo...
597
00:46:07,640 --> 00:46:10,960
Curioso como la oscuridad tranquiliza.
598
00:46:13,360 --> 00:46:16,560
La gente cree en las estrellas,
�no?
599
00:46:16,760 --> 00:46:19,000
Me hubiera gustado ser astr�noma.
600
00:46:19,200 --> 00:46:21,720
Observar los cielos...
601
00:46:21,840 --> 00:46:23,520
Con los pies en la tierra.
602
00:46:24,400 --> 00:46:26,000
S�, �no crees?
603
00:46:27,200 --> 00:46:30,320
- Buenas noches y gracias.
- �Por qu�?
604
00:46:30,440 --> 00:46:32,440
Por ense�arme las luces.
605
00:46:32,560 --> 00:46:34,400
Fue muy bonito.
606
00:46:34,600 --> 00:46:36,920
�Nunca me hab�a
acusado de eso!
607
00:46:37,160 --> 00:46:39,040
Perd�n por el cambio de registro.
608
00:46:41,000 --> 00:46:43,360
Buenas noches... socio.
609
00:46:51,920 --> 00:46:55,440
Escucha esto:
"Los fugitivos est�n en mi barco,"
610
00:46:55,520 --> 00:46:57,640
"el Lotus Lily,
en camino a Hong Kong. "
611
00:46:57,720 --> 00:47:01,160
"Quiero la recompensa.
Contactar con el capit�n. Chang"
612
00:47:02,840 --> 00:47:04,840
�Tendr�s una pensi�n de por vida!
613
00:47:05,000 --> 00:47:06,080
Maravilloso.
614
00:47:06,200 --> 00:47:08,240
Notif�cale que le
ver� en Hong Kong.
615
00:47:08,360 --> 00:47:11,720
Y res�rvame
un billete de avi�n.
616
00:47:31,640 --> 00:47:33,320
Tome el Canal del Norte.
617
00:47:33,440 --> 00:47:37,160
El barco de la polic�a
le esperar� en la boya 7.
618
00:47:39,960 --> 00:47:41,360
�Cu�l es nuestra posici�n?
619
00:47:41,520 --> 00:47:44,440
Acabamos de dejar que la 9,
se�or.
620
00:48:22,600 --> 00:48:24,040
Deben ser ellos.
621
00:48:42,040 --> 00:48:44,040
Pase.
Quer�a verle.
622
00:48:44,160 --> 00:48:45,640
�Alguna novedad?
623
00:48:45,800 --> 00:48:48,280
S�. La niebla.
624
00:48:50,960 --> 00:48:53,400
Vamos a tener un control sanitario.
625
00:48:53,920 --> 00:48:56,680
Es necesario ponernos
en un samp�n antes.
626
00:48:56,840 --> 00:49:00,320
- Yo no decido la meteorolog�a.
- Deber�a habernos avisado.
627
00:49:00,440 --> 00:49:04,920
No sab�a nuestra posici�n exacta.
628
00:49:05,240 --> 00:49:08,080
Pero les desembarcar�
cuando vemos la costa.
629
00:49:08,360 --> 00:49:10,240
Que ser� m�s seguro.
630
00:49:10,840 --> 00:49:12,920
Tiene raz�n.
631
00:49:24,880 --> 00:49:26,440
- �Lista?
- �Para qu�?
632
00:49:26,560 --> 00:49:28,960
- Para embarcar. O nadar.
- �Una complicaci�n?
633
00:49:29,080 --> 00:49:31,960
Un control.
El capit�n vino a dec�rmelo.
634
00:49:32,080 --> 00:49:35,880
Supuestamente de sanidad,
pero no me lo parece
635
00:49:36,000 --> 00:49:37,680
�Quiz� sea la polic�a!
636
00:49:37,800 --> 00:49:40,280
- El capit�n...
- �Nos ha ganado!
637
00:49:40,520 --> 00:49:41,360
Mant�n la calma.
638
00:49:42,360 --> 00:49:46,240
Por supuesto.
Pero estamos atrapados.
639
00:49:46,360 --> 00:49:48,160
Van a detenernos.
640
00:49:48,400 --> 00:49:50,040
Todav�a no est�n aqu�.
641
00:49:52,120 --> 00:49:55,000
No, �verdad?
642
00:50:05,640 --> 00:50:08,360
Miento. Lo s�.
643
00:50:09,400 --> 00:50:10,640
Yo tambi�n.
644
00:50:32,920 --> 00:50:34,480
�V�monos de aqu�!
645
00:50:34,880 --> 00:50:37,280
- �A d�nde?
- Ya veremos.
646
00:50:55,280 --> 00:50:56,600
�Qu� haces?
647
00:50:56,720 --> 00:50:58,320
No vamos a nadar
648
00:50:59,520 --> 00:51:01,800
- Pero si a remar.
- �Puedo ayudar?
649
00:51:28,280 --> 00:51:29,600
Yo soy el capit�n Chang.
650
00:51:29,680 --> 00:51:32,400
Inspector Cressney de Bombay.
�D�nde est�?
651
00:51:56,600 --> 00:51:58,160
�Su�ltalas!
652
00:52:12,000 --> 00:52:14,560
�No lo entiendo!
653
00:52:16,240 --> 00:52:18,720
�Deben estar en alg�n sitio!
654
00:52:25,080 --> 00:52:26,600
�Cansada?
655
00:52:27,400 --> 00:52:29,520
�Tendr�s ampollas!
656
00:52:29,640 --> 00:52:31,280
�Bueno!
657
00:52:33,880 --> 00:52:35,840
Es hermosa la niebla
�no?
658
00:52:36,880 --> 00:52:41,120
Depende.
�Esta donde no sabes d�nde vas?
659
00:52:41,560 --> 00:52:43,840
Hay riesgo de que espese.
660
00:52:44,080 --> 00:52:45,400
Entonces ser� a�n m�s hermosa.
661
00:52:46,080 --> 00:52:48,080
Tendremos que escondernos
en s�tanos.
662
00:52:49,240 --> 00:52:50,440
�Vivan los champi�ones!
663
00:52:51,160 --> 00:52:52,520
En �ticos.
664
00:52:53,280 --> 00:52:54,520
�Veremos el sol!
665
00:52:56,000 --> 00:52:57,640
�No est�s preocupada?
666
00:52:57,960 --> 00:53:00,440
No. Eres el navegante.
667
00:53:25,040 --> 00:53:26,920
Sin dinero no puedo comprar nada.
668
00:53:27,000 --> 00:53:29,200
�Ha olvidado el dinero!
669
00:53:30,000 --> 00:53:32,240
�Saludos! Ahora vuelvo...
670
00:53:36,360 --> 00:53:37,480
Sabiendo que lo has olvidado
671
00:53:37,600 --> 00:53:39,000
le ped� una barra de labios.
672
00:53:39,120 --> 00:53:41,360
Disculpa querida.
673
00:53:41,480 --> 00:53:43,560
Vas a tener que ahorrar.
674
00:53:43,680 --> 00:53:47,320
�Me obligas a la privaci�n?
675
00:53:49,236 --> 00:53:55,236
Oh querido. Nunca he sido tan
feliz en mi aventurada vida.
676
00:53:56,600 --> 00:53:58,120
Me alegra que te guste.
677
00:53:58,280 --> 00:54:02,400
4 d�as en el Ritz de Par�s
me parec�an demasiado.
678
00:54:02,480 --> 00:54:04,840
�Y llevamos aqu� 4 semanas!
679
00:54:05,480 --> 00:54:08,760
Y ser� demasiado caro
seguir aqu� m�s tiempo.
680
00:54:10,200 --> 00:54:12,040
Cari�o, eres muy duro.
681
00:54:12,160 --> 00:54:15,800
Ponte como fogonero en un barco
de vapor hacia Am�rica del Sur.
682
00:54:16,120 --> 00:54:18,160
No nos buscar�n en el
carb�n.
683
00:54:18,760 --> 00:54:21,160
Yo har� de
doncella.
684
00:54:21,320 --> 00:54:23,200
�Formidable! Ya es suficiente.
685
00:54:23,600 --> 00:54:25,960
�Lee esto!
686
00:54:26,880 --> 00:54:29,320
Un comerciante fue puesto bajo arresto.
687
00:54:29,480 --> 00:54:33,680
Estaf� bienes del ej�rcito.
688
00:54:34,000 --> 00:54:34,800
�Qu� relaci�n tiene con nosotros?
689
00:54:34,920 --> 00:54:37,000
�Unos pocos miles de d�lares!
690
00:54:37,440 --> 00:54:39,800
En espera de su juicio,
se supone que un capit�n
691
00:54:39,920 --> 00:54:42,640
con algunos soldados,
lo confiscar� todo
692
00:54:42,800 --> 00:54:44,520
incluyendo el dinero.
693
00:54:44,521 --> 00:54:45,343
�Qu� haces?
694
00:54:45,920 --> 00:54:50,520
Estamos en guerra,
las calles est�n llenas de soldados.
695
00:54:50,640 --> 00:54:51,800
Necesito un uniforme.
696
00:54:53,040 --> 00:54:54,800
�Conoces alg�n
sastre fil�ntropo?
697
00:54:55,280 --> 00:54:57,400
�No es dif�cil robar uno
698
00:54:57,520 --> 00:54:59,560
y despedirse de este barrio!
699
00:55:00,320 --> 00:55:02,320
�Y ver otra vez la luz!
700
00:55:02,680 --> 00:55:06,120
No durar�.
Iremos a otro barrio marginal.
701
00:55:06,280 --> 00:55:07,720
Para escapar de otro polic�a.
702
00:55:08,840 --> 00:55:11,080
�Podemos esperar algo mejor?
703
00:55:14,160 --> 00:55:17,400
No me desalientes m�s.
704
00:55:17,680 --> 00:55:20,720
Este no es mi estilo.
Me aburre hasta la muerte.
705
00:55:23,080 --> 00:55:26,600
Este s�tano te pone de mal humor.
706
00:55:26,960 --> 00:55:28,680
Sin duda.
707
00:55:28,800 --> 00:55:31,120
�Un beso de buena suerte!
708
00:55:34,560 --> 00:55:37,440
�Este hombro!
�Y esta ca�da! �Y la espalda!
709
00:55:37,560 --> 00:55:41,640
Disculpe, capit�n, a m� me
parece que le queda bien.
710
00:55:41,760 --> 00:55:44,360
�Estos pantalones! �Me dar�
verg�enza enfrentarme al enemigo!
711
00:55:44,480 --> 00:55:45,360
�En mi batall�n!
712
00:55:52,960 --> 00:55:55,960
Si capit�n. Huston quiere
que lo rehagamos bien...
713
00:55:56,080 --> 00:55:59,760
No, no puedo,
una misi�n urgente...
714
00:55:59,880 --> 00:56:02,520
Y es el �nico uniforme que tengo.
715
00:56:07,760 --> 00:56:11,040
Deje que le haga otro.
716
00:56:11,160 --> 00:56:13,160
Lo har� el mismo,
717
00:56:13,320 --> 00:56:15,320
sin cargos adicionales.
718
00:56:15,480 --> 00:56:18,580
�Bueno! Pasar� a por el luego.
719
00:56:18,720 --> 00:56:21,400
�Qu� insignias necesita?
720
00:56:21,520 --> 00:56:23,720
Vamos a ver...
721
00:56:23,880 --> 00:56:28,000
Aqu�:
Regimiento Real de Fusileros...
722
00:56:28,120 --> 00:56:30,800
El mejor regimiento.
723
00:56:30,885 --> 00:56:33,640
Bueno, �ya perd� mucho tiempo!
724
00:56:33,880 --> 00:56:36,320
�No puedo ni siquiera
comprar cigarrillos!
725
00:56:37,000 --> 00:56:38,880
�Con nuestras humildes disculpas!
726
00:56:40,967 --> 00:56:44,160
Les dejo mi traje viejo.
727
00:56:55,680 --> 00:56:56,760
�Te ves genial!
728
00:57:00,280 --> 00:57:01,880
Sastre muy h�bil.
729
00:57:02,000 --> 00:57:03,920
Escucha, has sido muy amable,
730
00:57:04,040 --> 00:57:08,800
pero ahora, exijo respeto.
731
00:57:09,520 --> 00:57:11,880
�Qu� es esto?
732
00:57:13,360 --> 00:57:16,080
Casi me olvidaba.
733
00:57:16,480 --> 00:57:20,400
�No es su atroz
dulce oriental!
734
00:57:20,560 --> 00:57:21,880
�Manzanas de verdad!
735
00:57:21,960 --> 00:57:24,800
�Aut�nticas manzanas europeas!
736
00:57:24,960 --> 00:57:27,800
Recogidas en la tienda de la esquina.
737
00:57:28,440 --> 00:57:31,280
Ten, esto limpiar� su
garganta de borracho.
738
00:57:31,440 --> 00:57:33,120
�Por un as del ej�rcito!
739
00:57:33,240 --> 00:57:35,920
Esto no es nada.
Mira en este bolsillo.
740
00:57:37,960 --> 00:57:40,400
Esto es m�s placentero...
741
00:57:41,160 --> 00:57:42,320
�que un diamante!
742
00:57:44,280 --> 00:57:45,880
Eso es correcto.
743
00:57:47,280 --> 00:57:49,600
D�janos. Hasta ma�ana por la ma�ana.
744
00:57:57,000 --> 00:57:58,360
P�same el beb�.
745
00:57:59,320 --> 00:58:01,040
Ah� est�, querido.
746
00:58:09,760 --> 00:58:11,640
L�stima que est� tan caliente.
747
00:58:11,800 --> 00:58:14,840
Cuando se enfr�e,
valdr� millones.
748
00:58:14,920 --> 00:58:16,200
Ya llegar�.
749
00:58:16,320 --> 00:58:19,000
T�malo. No te quemar�.
750
00:58:19,760 --> 00:58:22,240
Tienes que coger un taxi
751
00:58:22,360 --> 00:58:25,440
en la esquina de Waverly y
Kim Lee, a las dos en punto,
752
00:58:25,560 --> 00:58:28,000
y esperarme.
753
00:58:28,120 --> 00:58:30,120
Llegar� como mucho a las dos y media.
754
00:58:30,240 --> 00:58:32,200
Buena suerte, Capit�n.
755
00:58:32,320 --> 00:58:35,960
No olvides que
eres la se�ora Huston.
756
00:58:36,080 --> 00:58:38,240
La esposa del capit�n Huston.
757
00:58:53,920 --> 00:58:58,840
Lo siento, les necesito.
�Se trata de una misi�n urgente!
758
00:58:58,960 --> 00:59:00,520
S�ganme.
759
00:59:07,320 --> 00:59:09,160
S�ganme.
760
00:59:23,920 --> 00:59:25,680
T�, ven aqu�.
761
00:59:27,920 --> 00:59:28,800
S�ganos.
762
00:59:48,680 --> 00:59:51,880
�Guardias! �S�ganme!
763
00:59:56,480 --> 00:59:58,440
�En la columna de a tres!
764
01:00:37,960 --> 01:00:42,800
Ustedes me ayudar�n
en un asunto muy delicado.
765
01:00:44,240 --> 01:00:48,400
Dudo que est�n habituados
a este tipo de misi�n.
766
01:00:48,520 --> 01:00:50,000
Por lo tanto, obed�zcanme.
767
01:00:50,120 --> 01:00:52,240
Rodeen esta oficina.
768
01:00:52,360 --> 01:00:53,760
Los de delante, a la derecha.
769
01:00:57,640 --> 01:01:00,200
Los seis siguientes al norte.
770
01:01:01,320 --> 01:01:03,000
El resto al sur.
771
01:01:09,560 --> 01:01:11,200
Ustedes s�ganme.
772
01:01:14,440 --> 01:01:15,760
�Qui�n es Woo Tau Woo?
773
01:01:16,400 --> 01:01:18,920
Tengo �rdenes de requisar
libros y registros.
774
01:01:19,040 --> 01:01:21,840
Pero ya est�n en el
cuartel general, Capit�n.
775
01:01:21,960 --> 01:01:24,200
Abra la caja o lo
har�n mis hombres.
776
01:01:24,320 --> 01:01:26,920
No ser� muy divertido,
se lo advierto.
777
01:01:28,160 --> 01:01:31,360
Este ladr�n quer�a darnos
alimentos para cerdos.
778
01:01:31,480 --> 01:01:33,280
Esto no le concierne
al gobierno.
779
01:01:33,281 --> 01:01:34,203
��brala�
780
01:01:35,560 --> 01:01:37,840
- Compru�belo usted mismo.
- Tomen los registros.
781
01:01:38,480 --> 01:01:41,200
Le ser�n devueltos
despu�s del juicio.
782
01:01:43,640 --> 01:01:45,480
�Qu� hay aqu�?
783
01:01:46,440 --> 01:01:47,960
Tambi�n lo incautaremos.
784
01:01:48,080 --> 01:01:50,760
�Pero es el dinero
para mi negocio!
785
01:01:50,920 --> 01:01:52,200
Eso es lo que usted dice.
786
01:01:52,320 --> 01:01:55,280
Este podr�a ser el objeto de
mi visita.
787
01:01:55,520 --> 01:01:58,000
La llave.
Sargento, dele un recibo.
788
01:01:58,280 --> 01:02:00,920
Cualquier cosa que no sea una prueba
le ser� entregado ma�ana.
789
01:02:01,080 --> 01:02:03,880
- 13 libros, una caja de hierro.
- F�rmelo.
790
01:02:05,640 --> 01:02:07,560
�Le llevo la caja?
791
01:02:07,720 --> 01:02:10,080
No, gracias, no es pesada.
792
01:02:10,640 --> 01:02:13,000
Usted reflexione sobre este pensamiento:
793
01:02:13,160 --> 01:02:16,400
"El crimen no paga.
La honestidad es la seguridad ".
794
01:02:16,680 --> 01:02:17,840
S�ganme.
795
01:02:41,840 --> 01:02:43,640
Calle Lee Kim, �r�pido!
796
01:03:18,520 --> 01:03:21,800
�Capit�n! Un momento se�or.
797
01:03:24,640 --> 01:03:26,920
Lo siento, pero tengo �rdenes
798
01:03:27,000 --> 01:03:31,040
de movilizar a todos los hombres.
Emergencia Nacional.
799
01:03:31,680 --> 01:03:33,560
Yo no soy de la
Guarnici�n de Hong Kong.
800
01:03:33,720 --> 01:03:36,960
Las �rdenes incluyen a todas
las fuerzas de Su Majestad.
801
01:03:37,440 --> 01:03:38,920
Por favor, s�game.
802
01:03:49,520 --> 01:03:52,518
- �Siga a ese coche!
- Si se�ora
803
01:04:07,760 --> 01:04:09,840
Requisen todos los transportes
804
01:04:09,960 --> 01:04:11,840
y quiero saber su n�mero.
805
01:04:12,480 --> 01:04:14,800
�Tres oficiales m�s!
806
01:04:14,920 --> 01:04:16,280
�Nombre y regimiento?
807
01:04:16,300 --> 01:04:18,880
Briggs. Segundo Batall�n,
Regimiento de Wessex
808
01:04:18,960 --> 01:04:20,520
responsable de
convalecientes en Shanghai.
809
01:04:21,088 --> 01:04:21,969
�Y usted se�or?
810
01:04:22,040 --> 01:04:23,520
Robertson, primero de Rutlands,
811
01:04:23,640 --> 01:04:25,440
encargado de los soldados
liberados de T'ien Tsi.
812
01:04:25,889 --> 01:04:26,780
�Y usted?
813
01:04:27,320 --> 01:04:30,800
Huston, Reales Fusileros, en
misi�n especial en Singapur.
814
01:04:30,960 --> 01:04:34,560
Error, se�ores.
Ustedes est�n bajo mi mando
815
01:04:34,680 --> 01:04:36,400
con mis oficiales.
816
01:04:36,520 --> 01:04:38,920
La situaci�n es muy grave.
817
01:04:39,120 --> 01:04:42,280
Los japoneses invadieron
la pen�nsula.
818
01:04:42,600 --> 01:04:45,320
Tenemos que evacuar a los civiles
819
01:04:45,440 --> 01:04:47,160
de la provincia de Wan Tung
820
01:04:47,880 --> 01:04:50,800
de lo contrario se encontrar�n
entre los chinos y los japoneses.
821
01:04:50,960 --> 01:04:54,480
�As� que quiere que
tomemos Cant�n?
822
01:04:54,640 --> 01:04:57,680
As� que quiero que vayan todos
823
01:04:57,800 --> 01:04:59,600
a los puntos designados.
824
01:04:59,760 --> 01:05:01,240
Coronel, no tiene bastantes efectivos.
825
01:05:01,440 --> 01:05:03,560
Tome al capit�n Briggs.
826
01:05:04,000 --> 01:05:07,400
Capit�n Robertson, pres�ntese
al comandante de la brigada.
827
01:05:07,520 --> 01:05:09,240
Asegurar� la evacuaci�n
de Swoo-Chen.
828
01:05:09,400 --> 01:05:11,960
Capit�n Houston,
pres�ntese al mismo oficial.
829
01:05:12,080 --> 01:05:13,880
Dirigir� un destacamento
en Chang Lin.
830
01:05:14,002 --> 01:05:15,011
Muy bien se�or.
831
01:05:15,360 --> 01:05:19,240
Comiencen los preparativos
para salir enseguida.
832
01:05:19,560 --> 01:05:22,440
Todos los hombres ser�n
enviados a los cuarteles.
833
01:05:22,920 --> 01:05:24,640
Eso es todo, se�ores.
834
01:05:36,484 --> 01:05:38,055
- Perdone se�or.
- D�game.
835
01:05:39,080 --> 01:05:42,800
Sucede que...
he sido casi secuestrado.
836
01:05:42,880 --> 01:05:45,760
�Me podr�a dar
unas horas
837
01:05:45,840 --> 01:05:48,680
ya que voy a estar ausente?
838
01:05:48,840 --> 01:05:50,000
Tengo un asunto privado por resolver...
839
01:05:50,160 --> 01:05:53,680
He dicho que todos los
hombres ha sido movilizados.
840
01:05:53,800 --> 01:05:54,880
�Pres�ntese enseguida!
841
01:06:05,200 --> 01:06:08,640
Nadie puede salir.
Lo siento, esas son las �rdenes.
842
01:06:08,760 --> 01:06:11,360
Solo voy a enviar una carta...
843
01:06:11,520 --> 01:06:14,320
Usted tiene un buz�n
cerca de la puerta.
844
01:06:22,840 --> 01:06:24,320
�El capit�n Huston?
845
01:06:24,440 --> 01:06:27,720
Le busqu� por todas partes.
Su esposa quiere verle.
846
01:06:27,840 --> 01:06:31,480
�Mi esposa?... �o si mi esposa!
�D�nde est�?
847
01:06:31,600 --> 01:06:32,800
En la entrada.
848
01:06:41,560 --> 01:06:43,920
Mi mujer me espera.
849
01:06:44,040 --> 01:06:46,640
- S�, en la verja.
- D�gale que entre.
850
01:06:46,760 --> 01:06:48,680
Todos los hombres est�n consignados
851
01:06:48,800 --> 01:06:52,440
Nadie puede entrar.
Orden del General.
852
01:06:53,240 --> 01:06:55,240
Entonces salgo un minuto.
853
01:06:55,320 --> 01:06:59,240
Lo sentimos, pero usted puede
hablar a trav�s de la verja.
854
01:07:10,040 --> 01:07:11,000
�C�mo me has encontrado?
855
01:07:11,120 --> 01:07:13,640
Te he seguido.
�Qu� sucede?
856
01:07:13,760 --> 01:07:17,560
Emergencia militar.
Todos los oficiales son requeridos.
857
01:07:17,680 --> 01:07:18,680
Tengo que ir a Chang Lin.
858
01:07:19,120 --> 01:07:20,480
No puedes ir.
859
01:07:20,640 --> 01:07:22,040
Esto puede ayudar.
860
01:07:22,720 --> 01:07:27,040
Espero que estos barrotes
no sean simb�licos.
861
01:07:27,920 --> 01:07:29,560
�Y en casa?
862
01:07:30,680 --> 01:07:32,640
En casa todo est� bien.
863
01:07:33,520 --> 01:07:35,320
El beb� tiene otro diente.
864
01:07:37,560 --> 01:07:42,880
Woon Tan Woo envi� esto
para los dientes del beb�.
865
01:07:44,640 --> 01:07:46,240
Puedes llegar a Chang Lin
866
01:07:46,400 --> 01:07:48,440
- Antes que yo si te das prisa.
- �D�nde est�?
867
01:07:48,560 --> 01:07:51,480
En las monta�as.
Despistaremos a la polic�a.
868
01:07:51,600 --> 01:07:52,600
�Y una vez all�?
869
01:07:52,720 --> 01:07:56,480
Consigue un coche,
ropa y un mapa.
870
01:07:56,960 --> 01:08:00,000
Recuerda: eres la se�ora Huston.
871
01:08:02,600 --> 01:08:05,160
�Entonces Arthur quiere un hermanito?
872
01:08:05,240 --> 01:08:07,680
S�, y tiene raz�n.
873
01:08:08,680 --> 01:08:11,020
�Est�s seguro de que estar�s a salvo?
874
01:08:11,520 --> 01:08:13,440
Nunca lo he estado.
�Cu�l es la diferencia ahora?
875
01:08:13,920 --> 01:08:15,920
�C�mo voy a saberlo?
876
01:08:24,360 --> 01:08:26,240
Tengo �rdenes.
877
01:08:26,360 --> 01:08:28,680
Usted dirigir� un destacamento
hasta Chang Lin.
878
01:08:28,800 --> 01:08:31,800
Oficiales chinos
se han refugiado all�.
879
01:08:31,960 --> 01:08:34,000
Los japoneses querr�an
que les retuvi�ramos.
880
01:08:34,160 --> 01:08:35,560
Pero los evacuaremos
881
01:08:35,680 --> 01:08:38,360
con los residentes blancos.
882
01:08:38,880 --> 01:08:40,680
Vea al sargento
para equiparse
883
01:08:40,800 --> 01:08:42,760
y salga en dos horas.
884
01:09:35,640 --> 01:09:37,200
A los camiones, �r�pido!
885
01:10:05,040 --> 01:10:07,040
Es formidable, capit�n.
886
01:10:09,160 --> 01:10:10,880
Te gusta ser un soldado, �verdad?
887
01:10:11,000 --> 01:10:13,680
Es m�s divertido
que el rugby o el cricket.
888
01:10:14,160 --> 01:10:16,520
Se est� muy bien.
889
01:10:17,640 --> 01:10:20,160
Ser� el responsable de la evacuaci�n.
890
01:10:20,280 --> 01:10:22,200
No lo entiendo.
891
01:10:23,240 --> 01:10:25,640
Es altamente confidencial:
892
01:10:26,560 --> 01:10:28,720
Voy a desaparecer.
893
01:10:28,920 --> 01:10:32,480
- Misi�n Secreta.
- S�lo �no es peligroso?
894
01:10:32,720 --> 01:10:34,640
En realidad, no ir� solo.
895
01:10:34,760 --> 01:10:36,920
�Sin duda es urgente?
896
01:10:37,000 --> 01:10:38,400
Terriblemente.
897
01:10:39,080 --> 01:10:42,280
Sobre todo silencio,
pero eso le ayudar�.
898
01:10:42,400 --> 01:10:45,360
Sea eficiente
y asegure al grupo.
899
01:11:20,920 --> 01:11:22,800
�Aliviados de verle!
900
01:11:22,920 --> 01:11:25,000
Yo soy el Padre misionero.
901
01:11:26,600 --> 01:11:28,920
R�pido, hay un largo camino por delante.
902
01:11:29,080 --> 01:11:30,360
S�banlos.
903
01:11:31,680 --> 01:11:33,080
�C�mo est�n padre?
904
01:11:33,200 --> 01:11:34,760
Todos los europeos
905
01:11:34,920 --> 01:11:38,200
y cerca de 130 chinos,
906
01:11:38,320 --> 01:11:39,760
incluidos mujeres y ni�os.
907
01:11:39,920 --> 01:11:41,560
P�ngalos en fila.
908
01:11:41,640 --> 01:11:44,640
Mi ayudante los repartir�
en los camiones.
909
01:11:44,720 --> 01:11:46,920
S�ganme todos.
910
01:11:50,880 --> 01:11:52,000
S�gueme.
911
01:11:53,960 --> 01:11:57,240
- Me alegro de verte.
- �Y yo!
912
01:11:57,360 --> 01:12:00,240
�No sin dificultades!
913
01:12:00,360 --> 01:12:01,320
�D�nde est� el coche?
914
01:12:01,440 --> 01:12:05,080
En la esquina, el conductor
habla Ingl�s como yo el chino.
915
01:12:05,240 --> 01:12:08,280
�Ya ver�s tu ropa de
misionero!
916
01:12:08,480 --> 01:12:11,680
Buena idea. Un misionero y su
esposa que lo han perdido todo.
917
01:12:11,800 --> 01:12:13,640
Incluso sus pasaportes.
918
01:12:13,720 --> 01:12:15,640
Podemos ganar
el premio mayor.
919
01:12:47,640 --> 01:12:50,960
Es curioso ver a los
japoneses aqu�.
920
01:12:51,480 --> 01:12:53,480
Si es necesario, sube a un cami�n.
921
01:12:55,920 --> 01:12:58,480
Permiso para hablar.
922
01:12:58,880 --> 01:13:02,520
Los japoneses se niegan
a que evacuemos chinos.
923
01:13:03,160 --> 01:13:06,440
La situaci�n internacional
es dif�cil.
924
01:13:16,200 --> 01:13:18,880
Capit�n Huston,
responsable de la evacuaci�n.
925
01:13:19,000 --> 01:13:22,440
Coronel Shig Hashiya.
En nombre del Emperador
926
01:13:22,560 --> 01:13:24,200
Declaro la ocupaci�n
927
01:13:24,320 --> 01:13:26,360
por las fuerzas
Imperiales Japonesas.
928
01:13:27,520 --> 01:13:30,960
Sea bienvenido.
Solo quiero a las personas.
929
01:13:31,520 --> 01:13:33,520
Ning�n civil est� autorizado a salir.
930
01:13:33,640 --> 01:13:35,640
Hay esp�as.
Deben ser castigados.
931
01:13:37,000 --> 01:13:40,120
Se parecen a los polic�as, �verdad?
Los odio.
932
01:13:41,000 --> 01:13:43,320
Tengo �rdenes de evacuar a los europeos
933
01:13:43,440 --> 01:13:46,240
y a los chinos que
soliciten nuestra protecci�n.
934
01:13:46,360 --> 01:13:48,920
Importantes fuerzas japonesas
935
01:13:49,040 --> 01:13:51,440
llegar�n desde dos direcciones.
936
01:13:52,000 --> 01:13:54,240
Le concedo una hora
937
01:13:54,260 --> 01:13:55,800
para marcharse.
938
01:13:59,800 --> 01:14:01,640
Es muy amable de su parte
939
01:14:02,080 --> 01:14:04,000
pero yo me voy enseguida
940
01:14:04,400 --> 01:14:06,560
y me llevo a esas personas.
941
01:14:14,840 --> 01:14:17,080
Corneta,
�toque llamada!
942
01:14:50,280 --> 01:14:52,080
�Calen bayonetas!
943
01:14:56,880 --> 01:14:58,720
�Carguen las armas!
944
01:14:59,560 --> 01:15:01,320
Corneta, �toque de carga!
945
01:15:09,600 --> 01:15:11,480
�Sus camiones nos obstaculizan!
�Vamos a cargar!
946
01:15:14,680 --> 01:15:16,520
Destacamento, �adelante!
947
01:15:34,600 --> 01:15:36,520
�Se retiran sin que
ense�emos nuestras cartas!
948
01:15:38,280 --> 01:15:41,000
Destacamento, �izquierda!
949
01:15:41,520 --> 01:15:43,640
�Marchen!
950
01:17:19,863 --> 01:17:21,640
Ahora un farol de ellos.
951
01:17:21,880 --> 01:17:24,280
Enc�rguese de la columna
desde el segundo cami�n.
952
01:17:28,080 --> 01:17:29,440
Es un farol.
953
01:17:29,840 --> 01:17:32,080
Despacio, hacia ellos.
954
01:17:43,760 --> 01:17:46,640
Bueno, se ponen serios.
955
01:17:46,720 --> 01:17:48,680
�Emb�stelos!
956
01:19:00,360 --> 01:19:01,400
�Deme las granadas!
957
01:19:04,640 --> 01:19:06,560
�Es un suicidio, se�or!
958
01:19:06,720 --> 01:19:08,320
�Si no ser� una masacre!
959
01:20:29,465 --> 01:20:30,733
�Alto el fuego!
960
01:20:42,040 --> 01:20:43,720
�Sanitario! �Sanitario!
961
01:21:52,920 --> 01:21:54,680
Su esposa, Capit�n Huston.
962
01:21:57,920 --> 01:22:00,800
- Te ves bien.
- T� tambi�n
963
01:22:01,000 --> 01:22:02,640
Tengo noticias, capit�n.
964
01:22:02,760 --> 01:22:05,400
El Oficial M�dico Jefe
le permite tomar el aire.
965
01:22:05,760 --> 01:22:10,160
Prefiero esperar hasta la noche,
har� m�s fresco.
966
01:22:10,280 --> 01:22:12,560
El m�dico aconseja el sol.
967
01:22:12,840 --> 01:22:15,800
Sea prudente, semanas en la cama
le har�n tambalearse.
968
01:22:15,920 --> 01:22:18,120
No se preocupe.
969
01:22:18,240 --> 01:22:20,160
Mi esposa me apoyar�, �verdad?
970
01:22:20,280 --> 01:22:21,560
Lo intentar�.
971
01:22:21,680 --> 01:22:23,720
Llamen si me necesitan.
972
01:22:26,360 --> 01:22:27,760
Hora de irse.
973
01:22:27,880 --> 01:22:30,040
Una vez fuera, estar� oscuro.
974
01:22:30,160 --> 01:22:31,800
- �Tienes un coche?
- Preparado
975
01:22:31,880 --> 01:22:33,080
�Tienes el dinero y el beb�?
976
01:22:33,200 --> 01:22:34,080
Ambos.
977
01:22:34,280 --> 01:22:36,400
�Cuando oscurezca en barco
hacia Nagasaki!
978
01:22:36,420 --> 01:22:38,720
�Cu�nto nos queda?
979
01:22:38,840 --> 01:22:40,040
Unos 2.500.
980
01:22:40,400 --> 01:22:42,320
Deber� ser suficiente.
981
01:22:42,440 --> 01:22:44,600
Si tienes una necesidad
femenina, �date prisa!
982
01:22:44,720 --> 01:22:46,280
No. Estoy lista.
983
01:22:46,300 --> 01:22:47,520
Me dar� prisa.
984
01:23:18,809 --> 01:23:20,502
- Buenas tardes se�ora Huston
- Buenas tardes mayor
985
01:23:20,680 --> 01:23:22,200
�C�mo est� el enfermo?
986
01:23:24,920 --> 01:23:26,240
�Usted me encuentra curado?
987
01:23:26,400 --> 01:23:28,400
Es inminente.
988
01:23:29,360 --> 01:23:30,520
�Qu� pasa abajo?
989
01:23:30,640 --> 01:23:32,520
Vaya a ver.
990
01:23:37,720 --> 01:23:38,440
�Qu� pasa?
991
01:23:39,400 --> 01:23:41,320
Vengo a prepararle.
992
01:23:41,600 --> 01:23:43,680
Le vamos a condecorar
con la Cruz Victoria.
993
01:23:49,200 --> 01:23:53,760
El general Allen le ha propuesto
tras la evacuaci�n de Chang Lin.
994
01:23:54,280 --> 01:23:57,360
Tengo preparadas las
sales por si se desmaya.
995
01:24:05,520 --> 01:24:07,520
Han debido investigar por fuerza.
996
01:24:07,640 --> 01:24:09,780
Saben que
no soy Huston.
997
01:24:09,860 --> 01:24:12,040
Pueden condecorar el uniforme.
998
01:24:12,160 --> 01:24:15,120
No saben qui�nes somos, de lo
contrario estar�a aqu� la polic�a.
999
01:24:15,560 --> 01:24:18,200
Debimos escapar antes
como yo quer�a.
1000
01:24:18,360 --> 01:24:19,840
No estabas curado.
1001
01:24:19,860 --> 01:24:22,040
Hay c�maras
y probablemente la polic�a.
1002
01:24:22,160 --> 01:24:23,600
Hay que escapar.
1003
01:24:24,400 --> 01:24:25,880
�Sabes qu� es eso?
1004
01:24:26,600 --> 01:24:28,600
- �De qu� est�s hablando?
- De la Cruz Victoria.
1005
01:24:28,720 --> 01:24:31,960
�La mayor distinci�n
es para ti!
1006
01:24:32,120 --> 01:24:35,280
�Ir a la c�rcel
por un pedazo de cobre?
1007
01:24:35,720 --> 01:24:37,320
Vamos.
1008
01:24:44,040 --> 01:24:47,560
Con los saludos del general.
�Podemos escoltarle?
1009
01:24:49,480 --> 01:24:51,680
Te ver� despu�s de la ceremonia.
1010
01:24:52,040 --> 01:24:54,880
Esp�rame en el coche.
1011
01:25:48,480 --> 01:25:49,720
�Oficiales!
1012
01:25:50,240 --> 01:25:52,760
�Suboficiales y
miembros de la guarnici�n!
1013
01:25:53,640 --> 01:25:57,080
Me alegra encontrarme con vosotros aqu�
1014
01:25:57,760 --> 01:26:00,520
para condecorar
el h�roe de Chang Lin
1015
01:26:00,960 --> 01:26:06,880
que ha honrado a la humanidad
por su magn�fico coraje
1016
01:26:07,000 --> 01:26:08,960
y esp�ritu de sacrificio.
1017
01:26:09,560 --> 01:26:11,240
Sus camaradas reconocen
sus logros
1018
01:26:11,400 --> 01:26:13,640
que le han valido
la m�s alta condecoraci�n.
1019
01:26:13,840 --> 01:26:16,440
Algunos no est�n aqu�.
1020
01:26:16,560 --> 01:26:21,600
Otros, m�s afortunados, lo
leer� en sus camas del hospital.
1021
01:26:21,880 --> 01:26:25,680
Sin embargo, sus logros
son parte de nuestra leyenda
1022
01:26:25,840 --> 01:26:29,120
he inspirar�n a los soldados
de ahora en adelante.
1023
01:26:33,920 --> 01:26:35,840
Su Majestad est� satisfecha
1024
01:26:36,000 --> 01:26:40,200
de condecorar ha
un oficial de los Fusileros
1025
01:26:40,320 --> 01:26:43,600
con la m�xima distinci�n.
1026
01:26:55,120 --> 01:26:57,640
Capit�n Huston,
tengo el honor de saludarle.
1027
01:27:01,560 --> 01:27:03,600
�Tres hurras por el
capit�n Huston!
1028
01:27:18,560 --> 01:27:19,760
Hola, Meldrick.
1029
01:27:19,920 --> 01:27:23,120
Te arriesgaste a
caer desde muy alto, �no?
1030
01:27:24,520 --> 01:27:25,600
�D�nde est� Anya?
1031
01:27:25,960 --> 01:27:28,400
No te preocupes.
Ella te espera.
1032
01:27:28,720 --> 01:27:29,800
Vamos.
1033
01:27:42,360 --> 01:27:43,720
�C�mo saben
mi nombre?
1034
01:27:44,360 --> 01:27:45,520
Por m�.
1035
01:27:47,640 --> 01:27:49,920
Cuando el ministerio
cit� al capit�n Huston,
1036
01:27:50,040 --> 01:27:52,440
llam� a la se�ora Huston
1037
01:27:52,560 --> 01:27:56,000
y la he informado.
No sab�an qui�n era usted.
1038
01:27:56,720 --> 01:27:59,360
La Cruz Victoria
no se otorga a un nombre
1039
01:27:59,480 --> 01:28:01,280
sino a sus actos.
1040
01:28:01,400 --> 01:28:03,840
Ella me pidi� que no
lo entregara a Scotland Yard
1041
01:28:03,860 --> 01:28:05,840
antes de su condecoraci�n.
1042
01:28:08,520 --> 01:28:10,360
�Me entregaste?
1043
01:28:10,880 --> 01:28:12,720
Es el aut�ntico Meldrick Gerald
1044
01:28:12,800 --> 01:28:16,040
quien gan� la Cruz Victoria.
Y yo quer�a que la tuvieras.
1045
01:28:17,800 --> 01:28:21,440
�De qu� me servir� en prisi�n?
1046
01:28:22,160 --> 01:28:25,080
- Vamos.
- No en uniforme inspector.
1047
01:28:28,920 --> 01:28:30,120
Buena suerte.
1048
01:28:34,680 --> 01:28:36,320
Gracias por delatarme.
1049
01:28:41,200 --> 01:28:43,400
Meldrick, te vigilaba
1050
01:28:43,520 --> 01:28:45,480
mientras el general
te manten�a al fresco.
1051
01:28:45,600 --> 01:28:47,920
Le podr�a haber dicho
su reacci�n, baronesa.
1052
01:28:48,040 --> 01:28:50,320
Pero no quer�a echar
por tierra sus ilusiones.
1053
01:28:50,480 --> 01:28:52,240
El coche de la polic�a est� afuera.
1054
01:29:10,120 --> 01:29:11,480
�Detengan a este hombre!
1055
01:29:15,280 --> 01:29:16,840
�Qu� hacen?
1056
01:29:16,960 --> 01:29:18,520
�Yo soy el inspector Cressney
de Scotland Yard!
1057
01:29:18,600 --> 01:29:21,720
P�nganlo bajo vigilancia
y esperen a mi regreso.
1058
01:29:21,740 --> 01:29:23,240
�Este hombre es un ladr�n de joyas!
1059
01:29:23,360 --> 01:29:25,160
Delira.
1060
01:29:25,920 --> 01:29:27,800
Saber que, amigo
1061
01:29:28,360 --> 01:29:31,600
�Honestidad es Seguridad!
�El crimen no paga!
1062
01:29:32,000 --> 01:29:33,000
�Ll�venselo!
1063
01:29:33,120 --> 01:29:35,240
Usted ser� responsable
si escapa!
1064
01:29:35,600 --> 01:29:37,960
�Exijo ver al general Allen!
1065
01:29:38,080 --> 01:29:40,160
�No puede hacerme esto a m�!
1066
01:29:41,720 --> 01:29:44,720
- �Tiene otras �rdenes, se�or?
- Esto es todo, sargento.
1067
01:29:50,160 --> 01:29:52,320
- �Vienes?
- �D�nde?
1068
01:29:52,720 --> 01:29:56,640
Tengo algo que hacer.
Date prisa.
1069
01:30:06,360 --> 01:30:08,600
�Yo no soy el culpable!
1070
01:30:08,720 --> 01:30:11,800
�Deb�a haberlo
esposado!
1071
01:30:12,600 --> 01:30:14,160
�Los reglamentos militares!
1072
01:30:14,280 --> 01:30:17,160
Scotland Yard nos entiende.
1073
01:30:17,280 --> 01:30:19,800
Encuentre una excusa mejor.
1074
01:30:20,920 --> 01:30:23,440
Aqu� Cressney, �bloqueen
las carreteras de salida!
1075
01:30:23,520 --> 01:30:26,600
Meldrick y von Duren!
�S�, otra vez!
1076
01:30:26,720 --> 01:30:30,720
Pero esta vez lleva
el uniforme de capit�n.
1077
01:30:31,360 --> 01:30:34,120
�Informar� a las
autoridades en Londres!
1078
01:30:35,400 --> 01:30:36,880
Saldr� en todos los peri�dicos
1079
01:30:37,000 --> 01:30:39,040
�el ej�rcito protege
a los criminales!
1080
01:30:39,160 --> 01:30:41,400
�Se lo dir� a la prensa!
1081
01:30:41,520 --> 01:30:43,640
�Aunque me cueste el puesto!
1082
01:30:44,240 --> 01:30:46,400
- Perd�n.
- No hay de que, inspector Cressney.
1083
01:30:52,920 --> 01:30:53,960
�D�nde estabas?
1084
01:30:54,080 --> 01:30:57,160
Ten�a una cuenta que saldar
mientras usted estaba al fresco...
1085
01:30:57,560 --> 01:31:00,040
Podr�a dejarle, querido,
1086
01:31:00,160 --> 01:31:01,920
pero ella no me lo permite.
1087
01:31:02,040 --> 01:31:04,480
Ahora puede detener al
se�or y la se�ora Meldrick.
1088
01:31:04,600 --> 01:31:06,080
Acabamos de casarnos.
1089
01:31:06,200 --> 01:31:07,360
�Quiere guardarnos
a nuestro beb�?
1090
01:31:10,440 --> 01:31:13,640
�El m�s caliente del mundo!
1091
01:31:14,560 --> 01:31:17,000
�Y de un beso a la duquesa!
1092
01:31:18,800 --> 01:31:20,440
Felicidades, Meldrick.
1093
01:31:22,120 --> 01:31:25,240
General, puede
guardarme esto
1094
01:31:25,400 --> 01:31:26,520
hasta que me reenganche.
1095
01:31:27,640 --> 01:31:30,560
�Dar�a la Estrella
de Asia por esto!
1096
01:31:32,636 --> 01:31:34,518
Nosotros tambi�n.
1097
01:31:37,555 --> 01:31:43,555
Traducci�n javu61, correci�n
anse, cineclasico.com
79663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
