Original subtitles

AVENTURA EN BOMBAY

La duquesa de Beltravers lleva la famosa joya

"La Estrella de Asia" que lucir�

el d�a de la Fiesta Nacional en Bombay.

La duquesa est� en camino hacia la India.

LA ESTRELLA DE ASIA

Esta fabulosa gema del raj� de Rangpatam

fue llevada a Inglaterra en el siglo XVIII

por un antepasado del duque de Beltravers.

�Lo m�s hermoso que he visto!

�Siempre he dicho que eres un artista!

La polic�a tambi�n.

M�s a mi favor.

El artista busca el aprecio de los cr�ticos.

Lo s�, he tenido los elogios de Scotland Yard.

Nada que hacer. No escucha.

Solo repito que es posible.

�Es demasiado peligroso!

�Ser�s la estrella cuando deber�as ocultarte!

�Y lo sabes!

�Dijiste algo?

De acuerdo, no me escuches.

Pero de todos modos te lo digo: no lo hagas.

Incluso si llegas a rob�rsela, !la duquesa gritar�!

Las duquesas no gritan. Ellas hablan con voz suave.

Es posible, �pero ella gritar�!

�Tendr�s a toda la polic�a en tus talones!

No entrar�n en el Ritz.

Est�s loco. No siempre tendr�s suerte.

Mi deliciosa Rosa... y t�, maestro,

Hablando entre artistas,

�Le dir�an a Miguel �ngel que no pintara la Capilla Sixtina,

por el riesgo de caer de la escalera?

�Vali� la pena!

No os preocup�is.

Vosotros haced vuestro trabajo. Yo har� el m�o.

Buenos d�as. Puedo decirle "Bienvenido a Bombay"

Tengo esto para usted.

Le informo que el Sr. Gerald Meldrick

ser� nuestro representante especial en Bombay

durante las actividades sociales del D�a del Imperio.

Cualquier atenci�n ser� apreciada por nosotros.

Atentamente, LLOYDS DE LONDRES

�Detective?

En realidad detective.

Oficialmente: Agente del Lloyds.

Un momento...

�Magn�fica caja!

Guardamos valores considerables en ocasiones.

El inspector Cressney,

encargado de la vigilancia durante las festividades.

Eso me ahorrar� llamar al Comisario.

- �Qu� quiere hacer? - Nada, salvo que sea necesario.

Cooperar� con usted.

Estoy aqu� porque muchos de nuestros clientes est�n aqu�.

�Tiene documentaci�n?

�Por supuesto!

Aqu� tiene todas mis tarjetas del Lloyds.

Las he tra�do, por si acaso.

Bueno, d�game si puedo serle �til.

Espero que no ser� necesario.

Mi preocupaci�n es la Duquesa de Beltravers, nuestro cliente.

No sea que deje la Estrella de Asia al primero que llegue.

Se dice que est� un poco senil.

No es diferente del resto.

Soy director desde hace 30 a�os

Todav�a espero a un cliente normal.

�Ella reside aqu�?

Si, y enloquece al personal, incluy�ndome a m�.

�Qu� precauciones se han tomado?

Todas. Est� en la caja.

Al menos la Estrella de Asia. Es lo mismo.

- �La guardan dentro? - Cuando ella no la lleva.

Dos de mis hombres se la llevan y la recogen.

No tiene motivo para preocuparse.

�No, pero es mi naturaleza!

Venga a tomar una copa y charlar.

De buena gana. Y si nosotros...

�Qu� pasa?

�Un milagro!

�Un polic�a substra�do por un �ngel!

La baronesa von D�ren. He reservado desde Viena.

En efecto, se�ora.

Yo soy el se�or Riccio, el Director.

Perm�tame ense�arle su habitaci�n.

�Qui�n es? �Est� sola?

No. Con sus 2 nietos.

�Nietos?

�Se equivoca haciendo eso!

- �El qu�? - �Romper un sue�o!

�Nietos!

Esta suite era la preferida...

de su archiduque Franz, baronesa.

- Lo siento. - �Por qu�, se�ora?

�Su mal gusto era notorio!

�Est�n decorando para el baile de ma�ana?

Si, se�ora.

De hecho, reserv� una mesa para cuatro.

Mis invitados llegan ma�ana por v�a a�rea.

Estoy seguro de que est� hecho.

Me gustar�a saber que mesa es.

Ir� a verlo.

Vencedor en la batalla de Blenheim,

Henry Crashaw, primer Duque de Beltravers,

se distingui� en Malplaquet...

Georgiana, tercera duquesa de Beltravers,

pintada por Gainsborough.

Roger, quinto duque distinguido...

en la batalla...

de Balaclava

durante la Guerra de Crimea.

Adelante.

�La Baronesa desea ver su mesa?

Lo ten�a previsto. Su mesa est� aqu�.

Muy agradable, Se�ora.

Un poco cerca de la orquesta.

�Qui�nes son mis vecinos?

La presidencia con Rowlinson y el raja de Yangpore.

�Demasiado cerca de la m�sica!

�Tal vez aqu�, se�ora?

Est� muy lejos de la m�sica.

Un poco lejos.

�Qui�n est� aqu�?

El general Hobson

y Lady Agatha Mayfield.

�Demasiado lejos de la m�sica!

�Tal vez en el centro se�ora?

Es a la vez demasiado lejos y demasiado cerca.

Mis invitados son amigos de la Duquesa de Beltravers.

�D�nde se sienta?

Su mesa est� ah�, se�ora.

No es un mal lugar.

Deme esta mesa, aqu�.

Me encargar�, se�ora.

A su disposici�n.

�Mujeres!

�Hombres!

Buenas tardes se�or �Usted ir�, verdad?

Lo har�, espero. Pero tras un buen afeitado.

�Apurado o muy apurado?

Tiene el pelo demasiado largo.

�Tengo prisa! �Afeitado, r�pido!

No corte demasiado.

�C�mo le voy a afeitar si no se echa atr�s?

�H�game un corte!

�Cu�nto tiempo tiene?

�Todo el tiempo del mundo!

- Por favor, baje la cortina. - Claro, se�ora.

No importa, d�jelo... tengo prisa.

Ac�rqueme algo para leer.

Le pido disculpas. �Belleza en apuros? �Gerald al rescate!

Al tercero, �no es as�, baronesa?

�Sencillo, muy sencillo!

Divertido. Estamos atascados.

�Espero que no!

�Llame al t�cnico!

�Todos nos est�n mirando! �Qu� haremos?

�Una fogata?

�Agitar la camisa para atraer al primer barco?

Trato de ser pr�ctico. En vano.

Tengo un sue�o, una mujer me pide que sea pr�ctico.

Si soy as�, lo prefiere so�ador. �La historia de mi vida!

- Puede ver el resultado... - �Pare o grito!

Esto puede ayudar. �Debo intentarlo?

�Yo no s�! Es est�pido.

Esto puede durar horas.

Es muy posible.

Una vez, un hombre estuvo as� tres d�as.

Cuando lo rescataron, �tom�

una escalera arriba y abajo!

Nunca se recuper�.

�Es incorregible! �Va a hacer algo?

Trato de ser pr�ctico.

Lo olvidaba.

�Y si caemos de repente?

�Dulces manos bien cuidadas!

Perd�n, fue instintivo.

�Es necesario apu�alar mi coraz�n?

�No se preocupen, vamos a sacarles!

Solo queda esperar.

Bien razonado, baronesa.

Le entretendr� con algunas historias.

Dada mi profesi�n, tengo unas cuantas.

Y cuando haya terminado, me ofrecer� un cigarrillo

para que le cuente otras.

Me temo que no. �Cu�l es su profesi�n?

Detective.

Parece sorprendida.

Yo mismo me sorprend� cuando lo descubr�.

Trabajo para Lloyds de Londres

estoy aqu� para garantizar que nadie robe

una tiara o un collar.

D�game, �por qu�...?

cuando la miro, tengo la extra�a sensaci�n

de haber llegado al para�so?

�Por fin! �Qu� ha causado esta aver�a?

No tengo idea, baronesa.

Tenemos que despedirnos.

�Quiere fumar un cigarrillo, se�or detective?

�Es maravillosa, la India!

Cierto.

El mundo entero es maravilloso.

�Por qu�?

Si yo lo digo, parecer� una canci�n.

Vuelvo enseguida, si�ntase como en casa.

�Siempre lo hago!

DUQUES DE BELTRAVERS La actual duquesa

La casa de Beltravers surgi� en el siglo XVIII

cuando el joven Henry Crawshaw gan� el t�tulo en la batalla de Blenheim.

Henry Crawshaw, primer Duque de Beltravers, se distingui� en Malplaquet.

Roger, quinto Duque de Beltravers, fue distinguido

en la Batalla de Balaclava durante la Guerra de Crimea.

- Hola - Hola

�Le dej� solo un segundo!

Lo s�.

Sin embargo, cada vez que la veo es como la primera vez.

Es un don, muy raro.

- Eso merece una recompensa. - Gracias. Ya la tengo.

�Ya la tiene?

Si, cada vez que habla.

Que sean dos. Beber� tambi�n.

No me entienda mal,

pero no parece un detective, ni hablar como ellos.

Esa es mi fortaleza.

Muchos detectives parecen detectives.

Resultado, se detienen entre ellos.

Pero no hablemos de negocios, hablemos de usted.

Las mujeres son aburridas.

- Los detectives tambi�n. - No para los profanos.

Son fascinantes. Por otro lado, �me lo prometi�!

Mi actual aventura es la cima de mi carrera.

Sea serio. Estoy intrigada.

Dijo que vino a proteger las joyas. �Cuente!

Yo no s� nada de ello.

Por ejemplo, esa famosa piedra, la Estrella de Asia

�Cu�les son esas precauciones?

En primer lugar, est� generalmente en la caja fuerte del hotel.

Pero la duquesa la luce a veces.

La llevan y la recogen dos detectives.

�Qu� interesante!

Afortunadamente, no me importan mucho las joyas.

Odio que tengan que protegerme

todos estos intentos de robo.

Algunos son muy listos, �no?

S�, pero menos de lo que creen.

A su entender, debe serlo para robar la Estrella.

Me parece impensable. �Es posible?

S�. Cuando lo luzca la vieja dama.

Pero ser�a cruel.

Conozco a un especialista que hace perfectas falsificaciones.

�Se ponen en lugar de la aut�ntica?

�Fascinante!

�Pensar que hay gente as�!

Pero parece demasiado complejo para ser inteligente.

Aunque yo no s� nada.

Me parece que ser�a m�s f�cil

conocer a la duquesa, descubrir su punto d�bil

y aprovecharlo.

No es f�cil conocer a una duquesa.

Pero el ladr�n sabr� c�mo hacerlo.

�Me confundes!

Nunca hubiera cre�do posible imaginar un robo.

Todos podemos. �Por el Crimen!

�Por el Crimen!

�Por el Crimen!

�Y la belleza!

�C�mo puede comer eso? �Odio el caviar!

�Me parece estar comiendo pelotas de golf negras!

Mi querido esposo dec�a...

�Incre�ble!

Esta joven...

Es como yo... �hace unos a�os!

Buenas noches, se�ora.

Buenas noches. Que amable venir a saludarme.

Mi coraz�n sangra al ver vuestra belleza solitaria.

Mis invitados se retrasan.

Me aburr�a, y baj�. Fue un error.

Me siento incongruente.

�Puedo quedarme mientras espera?

Muy amable pero vendr�n pronto

y tendr� que pedirle que se vaya.

Eso me costar�a.

S�, claro.

Le entiendo.

�Tal vez en otro momento?

�Soy grosera?

No, en absoluto. Yo en su lugar har�a lo mismo.

Como debemos separarnos,

perm�tame desearle buenas tardes.

Gracias. A usted tambi�n.

Su �xito es mi p�rdida.

Lo sentimos, se�ora. No hay ning�n mensaje para usted.

�Esto es rid�culo!

�C�mo ha sido capaz de hacerme esto el pr�ncipe Rimbaud?

�C�mo se lo han permitido Mar�a e Irene?

�No puedo quedarme aqu�!

Me equivoqu� al venir.

Si el pr�ncipe y su familia llegan, h�gamelo saber.

- �Tr�eme a esa chica! - �Que chica?

- Perd�neme, la duquesa desea hablarle. - �La duquesa?

- La duquesa de Beltravers. - No la conozco.

Es bastante exc�ntrica.

�Estoy perdido si no viene! H�game ese favor.

�Debe compadecerse de este viejo coracero!

Querida, si�ntese aqu�.

�Le he o�do hablar del Pr�ncipe Rimbaud?

Si, su gracia.

Se trata de un primo de mi difunto esposo.

Por supuesto. A menudo he o�do hablar de usted.

Soy la Baronesa von Duren.

�Usted estaba con ellos en Suiza el invierno pasado!

S�. La pr�xima vez que les vea

�r��ale de mi parte!

Deb�a venir con Mar�a e Irene.

Me dejaron plantada,

y me pusieron en un aprieto.

�Sea mi invitada!

- �No osar�a...! - �Tonter�as!

�Me he pasado la vida arreglando los errores de mis parientes!

Como todas las mujeres.

�Todav�a est�s aqu�?

Ve a la barra, ser�s m�s feliz.

�D�nde le han peinado?

Aqu�, en el hotel.

�La han mimado m�s que a m�!

- �Lee? - A veces.

�Bravo! Una mujer no debe leer mucho.

�Le debo cada arruga a un libro!

Debieron decirle que bebo.

Bueno, �No por supuesto!

�Oh s�! Es conocido.

Me ocupo de mis hijos como una mujer

y de mis licores como un hombre.

De buena gana beber�a yo.

Su vaso est� tristemente vac�o.

�Qu� maravillosas burbujas!

Lo son menos por dentro

Siempre he tenido debilidad por el duque vencedor en Blenheim.

�Y su hijo tan valiente en Fontenoy!

�Y este retrato de Georgiana por Gainsborough!

Tengo debilidad por el quinto Duque.

En la Guerra de Crimea, su gran asalto

en la batalla de...

�Maravilloso� Conoce a mi familia mejor que yo.

- �D�nde lo aprendiste? - Incidentalmente.

�Tiene buena memoria!

Recuerdo lo que quiero.

Demasiada gente, normal que tengas dolor de cabeza.

Estar�s mejor aqu�.

Ya le llamar�.

- No he ordenado nada. - Pens� que te gustar�a.

No pod�a estar mejor

qu� bien sentada.

�Crees que un poco de champa�a

acabar� con este misterioso dolor de cabeza?

Seguramente.

- �D�nde te han peinado? - En el hotel.

Curioso. �A m� me masacraron!

�Por qu� te miran m�s ti?

�No es as�!

�Por supuesto que no! �Soy una duquesa!

No realmente, querida...

No de nacimiento.

Me convert� en arist�crata gracias al teatro.

�Beltravers era un idiota!

�Todos los maridos son unos idiotas!

Pero no todos los idiotas son maridos.

Pensar� en ello.

�No estar�as mejor recostada?

- �T� crees? - De verdad lo creo.

Nunca supe lo que necesitaba.

�Te gustar�a un taburete?

�No hace falta maltratar mi cabeza!

Lo siento.

Creo que puedo aliviarte.

�Mis dedos de los pies!

�No maltraten mi cabeza!

�Muy agradable!

Quiero hablar con el inspector Cressney.

�Inspector? Aqu� Meldrick, del Lloyds de Londres.

Sepa que la duquesa est� indispuesta.

Ser�a bueno guardar sus joyas.

De nada. Es mi trabajo.

D�melo, "Baronesa"

�De qu� est� hablando?

Si no se va, gritar�.

Bonito abalorio, �verdad?

�No te parece?

Poco importa lo que pienso. Me ha pillado.

El asunto, es que t� tambi�n.

Eres una est�pida.

De lo contrario, sabr�as que el crimen no paga.

Te dejo pensar:

"Honradez igual a seguridad. "

Te lo dice un detective.

No entiendo.

Sale un barco ma�ana a las ocho.

T�malo.

T�, �No me arrestar�?

Deber�a. Es mi deber.

Pero, �ponerte las esposas a la luz de la luna?

Gracias

Gracias, gracias... gracias.

�De nada!

�Tiene usted raz�n al admirarla!

�Esta es la famosa estrella de Asia!

- �Es �nica en el mundo! - Gracias.

Buenos d�as. Me da la cuenta.

La tengo preparada caballero.

Ayer estaba completo. Esta tarde, pr�cticamente vac�o.

Casi todo el mundo se va.

Ciertamente.

De hecho, �la Baronesa von Duren se ha ido?

S�, hace un momento.

- �Ha dejado alguna direcci�n? - No lo s�, voy a ver.

No, no, d�jelo.

Estoy satisfecho. Como decimos los hombres,

�Por qu� comprometerme?

- Entiendo, se�or. Adi�s se�or. - Adi�s.

�A d�nde se�or?

Al aeropuerto.

Nuboso, se acerca una tormenta.

�Qu� quiere decir?

Bolet�n meteorol�gico. Yo soy un experto.

Veo que pens� en una larga estancia.

- Deliciosa sorpresa. - Me ves feliz.

�Me jugaste una mala pasada!

Gracias, gracias... gracias.

�Estoy furiosa solo de pensarlo! �Qu� puedo hacerte?

Ten�a raz�n: tormentoso.

- �De d�nde lo has sacado? - �Qu�?

El falso que le has colado a la duquesa.

�C�mo lo sabes?

No importa. �Vas a devolverme el aut�ntico!

Eres optimista, �verdad?

Es m�o. Se la quit�, �verdad?

Y yo te lo he robado. Por lo que es m�o.

No. Es diferente.

Te lo merec�as.

Te pegas a la duquesa.

Te vieron subir con ella.

�Eres una amateur!

�S� robar tambi�n como t�!

�Te habr�an detenido antes de una hora!

As�, �har�n falta meses!

Me lo merezco por mis habilidades.

- No niego que tienes maneras - Gracias

Pero esta no es la cuesti�n.

�Qu� dices?

�Podr�amos llegar a un acuerdo?

Expl�camelo.

Iremos mitad y mitad, por lo m�o y lo de la habitaci�n.

Seamos socios.

Nuestras maletas parecen estar de acuerdo.

Maravillosa idea. Pero hay un problema.

�No soy una maleta!

�No es suficiente! �Socios!

�Te aprovechas de haberme robado!

�No quiero tener tratos contigo!

!Me devolver�s lo que es m�o, ahora�

�Por qu�?

Si no, �te denunciar� a la polic�a!

�Y qu� te pasar� a ti?

Nada. Me dejar�n, por haberte entregado

y haberlo devuelto.

Ahora devu�lvemelo, te tengo cogido.

D�melo, se�or del Lloyds.

�Mitad y mitad?

�No quieres darme ni eso?

No ser� necesario.

- �Es tuyo! - No, �Gu�rdalo!

�No tengo nada que ver con esto! �D�jame salir!

�Est�s hasta el cuello!

�D�jame bajarme!

�Nunca he visto esto en uno de mis hoteles!

�No me hable! Le di las gracias

por hacerme meter el falso en la caja!

�Les har�n falta meses!

�Fue un desliz!

�Eres un aficionado!

�Hola arriba�

�Saca tus nociones de chino!

No ser� necesario, se�ora.

- �D�nde van? - Hong Kong.

Hong Kong. �No quiero ir a Hong Kong! �Est� lejos de todo!

Dile de ir a otra parte.

�Cu�ndo llegar�n?

En 4 o 5 semanas.

- �5 semanas! - Es mucho tiempo.

Nos gustar�a ir con usted.

Esto no es un buque de cruceros.

Pero podemos hacerlo por dinero.

No se preocupe, le pagaremos.

Disculpe, se�or, pero debo ser muy prudente

y las circunstancias son inusuales.

Puedo confi�rselo:

La se�ora dej� a su marido por m�.

- Esa es la historia. - �C�mo te atreves a decir eso?

�No es cierto?

S�, pero no deb�a haberlo dicho.

�Tiene el dinero?

Ya se lo dije.

Tal vez podremos arreglarnos.

Tiene usted raz�n, se�ora; el p�jaro es hermoso,

pero el nido desagradable.

No, es bonito, es muy bonito.

Capit�n, �d�nde est� el otro camarote?

�Otro?

- No hay otro. Asum�a... - Pero

El capit�n me encontrar� donde dormir, �no?

�Por supuesto!

�Que tengan dulces sue�os!

Sin lugar a dudas.

Buenas noches.

Socia...

Buenas noches.

Me apa�ar�.

Estoy seguro.

Perd�neme, �puedo saber su nombre?

�Y el la dama?

Bueno... buenas noches, Sr. Gibbins.

Buscados por robo. Gerald Meldrick. Anya Von Duren.

Recompensa 10.000 libras. Descripci�n hombre 35 a�os, 1'80, 80 kilos

ojos oscuros, pelo negro, peque�o bigote. Mujer, 25 a�os, altura...

recompensa 10.000 libras

�10.000 libras!

�Qui�n es?

Yo. Tenemos que hablar.

Buenos, estamos a bordo.

- �Miedo? - No es mi tipo.

No ser�a suficiente. Por eso vine.

Quiero que lo sepas.

Te hice un sucio truco.

Har� cualquier cosa por ti cuando esto acabe. Palabra de honor.

Pareces sincero. Gracias.

Otra cosa. No s� si debo dec�rtelo, pero...

Quiero saberlo.

El capit�n sospecha. No me crey�.

Hay que ir con cuidado. �Sabes c�mo?

Yo no lo s�.

Me sorprendi� desde el principio. �De d�nde viene?

�D�nde aprendiste el oficio?

Tuve que entrar obligada por un joyero a los 7 a�os.

�Obligada por qui�n?

Mi padre, adorable, me lo hicieron hacer.

Hubo otras imposiciones despu�s.

La infancia, eso te marca.

As� es. �Y t�?

�Por qu� est�s aqu�?

No soy un ni�o del coro.

�Cartas o mujeres?

Ambos. Y en ambos fracas�.

Sal� del gran juego con una rubia

fui la verg�enza del regimiento.

�El regimiento?

S�. Era soldado.

Canad�. Del Regimiento de Fusileros reales de Su Majestad...

No me readmitieron.

Me obligaron a renunciar

La veo all�, detr�s tuya...

La nube bajo la que dej� el servicio.

Lo siento.

�Por qu�? Me va bien.

Te llamas Hobbs...

Adelante.

Mil disculpas

pero me dije a m� mismo

Corro el riesgo de tener un mont�n de problemas en Hong Kong

Si sus pasaportes no son v�lidos.

�Puedo verlos?

�Alguna vez ha dejado a una mujer?

No se le pide el visado.

�Podemos desembarcar sin las formalidades?

�O no imposible! �Imposible se�or!

El dinero ayuda. Tanto en Ingl�s como en Chino.

S�banos a bordo de un samp�n

a pocos kil�metros de la isla.

Se puede hacer...

Correr�a un gran riesgo.

No regatear�. Mire.

Eso es lo que tengo: 150 libras.

Se las dar�. �Est� bien?

Usted puede contar conmigo, Sr. Gibbins.

Y al contrario...

usted puede contar conmigo Capit�n.

Ya ve, me encanta el dinero.

Har� cualquier cosa por dinero.

Cualquier cosa.

Eso no me gusta.

Te he metido en algo peor de lo que pensaba.

�Crees que �l lo sabe?

En parte.

�Lo notificar� a la polic�a?

Tiene un aire apacible, �no?

La noche lo suaviza todo.

Luces de la costa, luces en el cielo...

Curioso como la oscuridad tranquiliza.

La gente cree en las estrellas, �no?

Me hubiera gustado ser astr�noma.

Observar los cielos...

Con los pies en la tierra.

S�, �no crees?

- Buenas noches y gracias. - �Por qu�?

Por ense�arme las luces.

Fue muy bonito.

�Nunca me hab�a acusado de eso!

Perd�n por el cambio de registro.

Buenas noches... socio.

Escucha esto: "Los fugitivos est�n en mi barco,"

"el Lotus Lily, en camino a Hong Kong. "

"Quiero la recompensa. Contactar con el capit�n. Chang"

�Tendr�s una pensi�n de por vida!

Maravilloso.

Notif�cale que le ver� en Hong Kong.

Y res�rvame un billete de avi�n.

Tome el Canal del Norte.

El barco de la polic�a le esperar� en la boya 7.

�Cu�l es nuestra posici�n?

Acabamos de dejar que la 9, se�or.

Deben ser ellos.

Pase. Quer�a verle.

�Alguna novedad?

S�. La niebla.

Vamos a tener un control sanitario.

Es necesario ponernos en un samp�n antes.

- Yo no decido la meteorolog�a. - Deber�a habernos avisado.

No sab�a nuestra posici�n exacta.

Pero les desembarcar� cuando vemos la costa.

Que ser� m�s seguro.

Tiene raz�n.

- �Lista? - �Para qu�?

- Para embarcar. O nadar. - �Una complicaci�n?

Un control. El capit�n vino a dec�rmelo.

Supuestamente de sanidad, pero no me lo parece

�Quiz� sea la polic�a!

- El capit�n... - �Nos ha ganado!

Mant�n la calma.

Por supuesto. Pero estamos atrapados.

Van a detenernos.

Todav�a no est�n aqu�.

No, �verdad?

Miento. Lo s�.

Yo tambi�n.

�V�monos de aqu�!

- �A d�nde? - Ya veremos.

�Qu� haces?

No vamos a nadar

- Pero si a remar. - �Puedo ayudar?

Yo soy el capit�n Chang.

Inspector Cressney de Bombay. �D�nde est�?

�Su�ltalas!

�No lo entiendo!

�Deben estar en alg�n sitio!

�Cansada?

�Tendr�s ampollas!

�Bueno!

Es hermosa la niebla �no?

Depende. �Esta donde no sabes d�nde vas?

Hay riesgo de que espese.

Entonces ser� a�n m�s hermosa.

Tendremos que escondernos en s�tanos.

�Vivan los champi�ones!

En �ticos.

�Veremos el sol!

�No est�s preocupada?

No. Eres el navegante.

Sin dinero no puedo comprar nada.

�Ha olvidado el dinero!

�Saludos! Ahora vuelvo...

Sabiendo que lo has olvidado

le ped� una barra de labios.

Disculpa querida.

Vas a tener que ahorrar.

�Me obligas a la privaci�n?

Oh querido. Nunca he sido tan feliz en mi aventurada vida.

Me alegra que te guste.

4 d�as en el Ritz de Par�s me parec�an demasiado.

�Y llevamos aqu� 4 semanas!

Y ser� demasiado caro seguir aqu� m�s tiempo.

Cari�o, eres muy duro.

Ponte como fogonero en un barco de vapor hacia Am�rica del Sur.

No nos buscar�n en el carb�n.

Yo har� de doncella.

�Formidable! Ya es suficiente.

�Lee esto!

Un comerciante fue puesto bajo arresto.

Estaf� bienes del ej�rcito.

�Qu� relaci�n tiene con nosotros?

�Unos pocos miles de d�lares!

En espera de su juicio, se supone que un capit�n

con algunos soldados, lo confiscar� todo

incluyendo el dinero.

�Qu� haces?

Estamos en guerra, las calles est�n llenas de soldados.

Necesito un uniforme.

�Conoces alg�n sastre fil�ntropo?

�No es dif�cil robar uno

y despedirse de este barrio!

�Y ver otra vez la luz!

No durar�. Iremos a otro barrio marginal.

Para escapar de otro polic�a.

�Podemos esperar algo mejor?

No me desalientes m�s.

Este no es mi estilo. Me aburre hasta la muerte.

Este s�tano te pone de mal humor.

Sin duda.

�Un beso de buena suerte!

�Este hombro! �Y esta ca�da! �Y la espalda!

Disculpe, capit�n, a m� me parece que le queda bien.

�Estos pantalones! �Me dar� verg�enza enfrentarme al enemigo!

�En mi batall�n!

Si capit�n. Huston quiere que lo rehagamos bien...

No, no puedo, una misi�n urgente...

Y es el �nico uniforme que tengo.

Deje que le haga otro.

Lo har� el mismo,

sin cargos adicionales.

�Bueno! Pasar� a por el luego.

�Qu� insignias necesita?

Vamos a ver...

Aqu�: Regimiento Real de Fusileros...

El mejor regimiento.

Bueno, �ya perd� mucho tiempo!

�No puedo ni siquiera comprar cigarrillos!

�Con nuestras humildes disculpas!

Les dejo mi traje viejo.

�Te ves genial!

Sastre muy h�bil.

Escucha, has sido muy amable,

pero ahora, exijo respeto.

�Qu� es esto?

Casi me olvidaba.

�No es su atroz dulce oriental!

�Manzanas de verdad!

�Aut�nticas manzanas europeas!

Recogidas en la tienda de la esquina.

Ten, esto limpiar� su garganta de borracho.

�Por un as del ej�rcito!

Esto no es nada. Mira en este bolsillo.

Esto es m�s placentero...

�que un diamante!

Eso es correcto.

D�janos. Hasta ma�ana por la ma�ana.

P�same el beb�.

Ah� est�, querido.

L�stima que est� tan caliente.

Cuando se enfr�e, valdr� millones.

Ya llegar�.

T�malo. No te quemar�.

Tienes que coger un taxi

en la esquina de Waverly y Kim Lee, a las dos en punto,

y esperarme.

Llegar� como mucho a las dos y media.

Buena suerte, Capit�n.

No olvides que eres la se�ora Huston.

La esposa del capit�n Huston.

Lo siento, les necesito. �Se trata de una misi�n urgente!

S�ganme.

S�ganme.

T�, ven aqu�.

S�ganos.

�Guardias! �S�ganme!

�En la columna de a tres!

Ustedes me ayudar�n en un asunto muy delicado.

Dudo que est�n habituados a este tipo de misi�n.

Por lo tanto, obed�zcanme.

Rodeen esta oficina.

Los de delante, a la derecha.

Los seis siguientes al norte.

El resto al sur.

Ustedes s�ganme.

�Qui�n es Woo Tau Woo?

Tengo �rdenes de requisar libros y registros.

Pero ya est�n en el cuartel general, Capit�n.

Abra la caja o lo har�n mis hombres.

No ser� muy divertido, se lo advierto.

Este ladr�n quer�a darnos alimentos para cerdos.

Esto no le concierne al gobierno.

��brala�

- Compru�belo usted mismo. - Tomen los registros.

Le ser�n devueltos despu�s del juicio.

�Qu� hay aqu�?

Tambi�n lo incautaremos.

�Pero es el dinero para mi negocio!

Eso es lo que usted dice.

Este podr�a ser el objeto de mi visita.

La llave. Sargento, dele un recibo.

Cualquier cosa que no sea una prueba le ser� entregado ma�ana.

- 13 libros, una caja de hierro. - F�rmelo.

�Le llevo la caja?

No, gracias, no es pesada.

Usted reflexione sobre este pensamiento:

"El crimen no paga. La honestidad es la seguridad ".

S�ganme.

Calle Lee Kim, �r�pido!

�Capit�n! Un momento se�or.

Lo siento, pero tengo �rdenes

de movilizar a todos los hombres. Emergencia Nacional.

Yo no soy de la Guarnici�n de Hong Kong.

Las �rdenes incluyen a todas las fuerzas de Su Majestad.

Por favor, s�game.

- �Siga a ese coche! - Si se�ora

Requisen todos los transportes

y quiero saber su n�mero.

�Tres oficiales m�s!

�Nombre y regimiento?

Briggs. Segundo Batall�n, Regimiento de Wessex

responsable de convalecientes en Shanghai.

�Y usted se�or?

Robertson, primero de Rutlands,

encargado de los soldados liberados de T'ien Tsi.

�Y usted?

Huston, Reales Fusileros, en misi�n especial en Singapur.

Error, se�ores. Ustedes est�n bajo mi mando

con mis oficiales.

La situaci�n es muy grave.

Los japoneses invadieron la pen�nsula.

Tenemos que evacuar a los civiles

de la provincia de Wan Tung

de lo contrario se encontrar�n entre los chinos y los japoneses.

�As� que quiere que tomemos Cant�n?

As� que quiero que vayan todos

a los puntos designados.

Coronel, no tiene bastantes efectivos.

Tome al capit�n Briggs.

Capit�n Robertson, pres�ntese al comandante de la brigada.

Asegurar� la evacuaci�n de Swoo-Chen.

Capit�n Houston, pres�ntese al mismo oficial.

Dirigir� un destacamento en Chang Lin.

Muy bien se�or.

Comiencen los preparativos para salir enseguida.

Todos los hombres ser�n enviados a los cuarteles.

Eso es todo, se�ores.

- Perdone se�or. - D�game.

Sucede que... he sido casi secuestrado.

�Me podr�a dar unas horas

ya que voy a estar ausente?

Tengo un asunto privado por resolver...

He dicho que todos los hombres ha sido movilizados.

�Pres�ntese enseguida!

Nadie puede salir. Lo siento, esas son las �rdenes.

Solo voy a enviar una carta...

Usted tiene un buz�n cerca de la puerta.

�El capit�n Huston?

Le busqu� por todas partes. Su esposa quiere verle.

�Mi esposa?... �o si mi esposa! �D�nde est�?

En la entrada.

Mi mujer me espera.

- S�, en la verja. - D�gale que entre.

Todos los hombres est�n consignados

Nadie puede entrar. Orden del General.

Entonces salgo un minuto.

Lo sentimos, pero usted puede hablar a trav�s de la verja.

�C�mo me has encontrado?

Te he seguido. �Qu� sucede?

Emergencia militar. Todos los oficiales son requeridos.

Tengo que ir a Chang Lin.

No puedes ir.

Esto puede ayudar.

Espero que estos barrotes no sean simb�licos.

�Y en casa?

En casa todo est� bien.

El beb� tiene otro diente.

Woon Tan Woo envi� esto para los dientes del beb�.

Puedes llegar a Chang Lin

- Antes que yo si te das prisa. - �D�nde est�?

En las monta�as. Despistaremos a la polic�a.

�Y una vez all�?

Consigue un coche, ropa y un mapa.

Recuerda: eres la se�ora Huston.

�Entonces Arthur quiere un hermanito?

S�, y tiene raz�n.

�Est�s seguro de que estar�s a salvo?

Nunca lo he estado. �Cu�l es la diferencia ahora?

�C�mo voy a saberlo?

Tengo �rdenes.

Usted dirigir� un destacamento hasta Chang Lin.

Oficiales chinos se han refugiado all�.

Los japoneses querr�an que les retuvi�ramos.

Pero los evacuaremos

con los residentes blancos.

Vea al sargento para equiparse

y salga en dos horas.

A los camiones, �r�pido!

Es formidable, capit�n.

Te gusta ser un soldado, �verdad?

Es m�s divertido que el rugby o el cricket.

Se est� muy bien.

Ser� el responsable de la evacuaci�n.

No lo entiendo.

Es altamente confidencial:

Voy a desaparecer.

- Misi�n Secreta. - S�lo �no es peligroso?

En realidad, no ir� solo.

�Sin duda es urgente?

Terriblemente.

Sobre todo silencio, pero eso le ayudar�.

Sea eficiente y asegure al grupo.

�Aliviados de verle!

Yo soy el Padre misionero.

R�pido, hay un largo camino por delante.

S�banlos.

�C�mo est�n padre?

Todos los europeos

y cerca de 130 chinos,

incluidos mujeres y ni�os.

P�ngalos en fila.

Mi ayudante los repartir� en los camiones.

S�ganme todos.

S�gueme.

- Me alegro de verte. - �Y yo!

�No sin dificultades!

�D�nde est� el coche?

En la esquina, el conductor habla Ingl�s como yo el chino.

�Ya ver�s tu ropa de misionero!

Buena idea. Un misionero y su esposa que lo han perdido todo.

Incluso sus pasaportes.

Podemos ganar el premio mayor.

Es curioso ver a los japoneses aqu�.

Si es necesario, sube a un cami�n.

Permiso para hablar.

Los japoneses se niegan a que evacuemos chinos.

La situaci�n internacional es dif�cil.

Capit�n Huston, responsable de la evacuaci�n.

Coronel Shig Hashiya. En nombre del Emperador

Declaro la ocupaci�n

por las fuerzas Imperiales Japonesas.

Sea bienvenido. Solo quiero a las personas.

Ning�n civil est� autorizado a salir.

Hay esp�as. Deben ser castigados.

Se parecen a los polic�as, �verdad? Los odio.

Tengo �rdenes de evacuar a los europeos

y a los chinos que soliciten nuestra protecci�n.

Importantes fuerzas japonesas

llegar�n desde dos direcciones.

Le concedo una hora

para marcharse.

Es muy amable de su parte

pero yo me voy enseguida

y me llevo a esas personas.

Corneta, �toque llamada!

�Calen bayonetas!

�Carguen las armas!

Corneta, �toque de carga!

�Sus camiones nos obstaculizan! �Vamos a cargar!

Destacamento, �adelante!

�Se retiran sin que ense�emos nuestras cartas!

Destacamento, �izquierda!

�Marchen!

Ahora un farol de ellos.

Enc�rguese de la columna desde el segundo cami�n.

Es un farol.

Despacio, hacia ellos.

Bueno, se ponen serios.

�Emb�stelos!

�Deme las granadas!

�Es un suicidio, se�or!

�Si no ser� una masacre!

�Alto el fuego!

�Sanitario! �Sanitario!

Su esposa, Capit�n Huston.

- Te ves bien. - T� tambi�n

Tengo noticias, capit�n.

El Oficial M�dico Jefe le permite tomar el aire.

Prefiero esperar hasta la noche, har� m�s fresco.

El m�dico aconseja el sol.

Sea prudente, semanas en la cama le har�n tambalearse.

No se preocupe.

Mi esposa me apoyar�, �verdad?

Lo intentar�.

Llamen si me necesitan.

Hora de irse.

Una vez fuera, estar� oscuro.

- �Tienes un coche? - Preparado

�Tienes el dinero y el beb�?

Ambos.

�Cuando oscurezca en barco hacia Nagasaki!

�Cu�nto nos queda?

Unos 2.500.

Deber� ser suficiente.

Si tienes una necesidad femenina, �date prisa!

No. Estoy lista.

Me dar� prisa.

- Buenas tardes se�ora Huston - Buenas tardes mayor

�C�mo est� el enfermo?

�Usted me encuentra curado?

Es inminente.

�Qu� pasa abajo?

Vaya a ver.

�Qu� pasa?

Vengo a prepararle.

Le vamos a condecorar con la Cruz Victoria.

El general Allen le ha propuesto tras la evacuaci�n de Chang Lin.

Tengo preparadas las sales por si se desmaya.

Han debido investigar por fuerza.

Saben que no soy Huston.

Pueden condecorar el uniforme.

No saben qui�nes somos, de lo contrario estar�a aqu� la polic�a.

Debimos escapar antes como yo quer�a.

No estabas curado.

Hay c�maras y probablemente la polic�a.

Hay que escapar.

�Sabes qu� es eso?

- �De qu� est�s hablando? - De la Cruz Victoria.

�La mayor distinci�n es para ti!

�Ir a la c�rcel por un pedazo de cobre?

Vamos.

Con los saludos del general. �Podemos escoltarle?

Te ver� despu�s de la ceremonia.

Esp�rame en el coche.

�Oficiales!

�Suboficiales y miembros de la guarnici�n!

Me alegra encontrarme con vosotros aqu�

para condecorar el h�roe de Chang Lin

que ha honrado a la humanidad por su magn�fico coraje

y esp�ritu de sacrificio.

Sus camaradas reconocen sus logros

que le han valido la m�s alta condecoraci�n.

Algunos no est�n aqu�.

Otros, m�s afortunados, lo leer� en sus camas del hospital.

Sin embargo, sus logros son parte de nuestra leyenda

he inspirar�n a los soldados de ahora en adelante.

Su Majestad est� satisfecha

de condecorar ha un oficial de los Fusileros

con la m�xima distinci�n.

Capit�n Huston, tengo el honor de saludarle.

�Tres hurras por el capit�n Huston!

Hola, Meldrick.

Te arriesgaste a caer desde muy alto, �no?

�D�nde est� Anya?

No te preocupes. Ella te espera.

Vamos.

�C�mo saben mi nombre?

Por m�.

Cuando el ministerio cit� al capit�n Huston,

llam� a la se�ora Huston

y la he informado. No sab�an qui�n era usted.

La Cruz Victoria no se otorga a un nombre

sino a sus actos.

Ella me pidi� que no lo entregara a Scotland Yard

antes de su condecoraci�n.

�Me entregaste?

Es el aut�ntico Meldrick Gerald

quien gan� la Cruz Victoria. Y yo quer�a que la tuvieras.

�De qu� me servir� en prisi�n?

- Vamos. - No en uniforme inspector.

Buena suerte.

Gracias por delatarme.

Meldrick, te vigilaba

mientras el general te manten�a al fresco.

Le podr�a haber dicho su reacci�n, baronesa.

Pero no quer�a echar por tierra sus ilusiones.

El coche de la polic�a est� afuera.

�Detengan a este hombre!

�Qu� hacen?

�Yo soy el inspector Cressney de Scotland Yard!

P�nganlo bajo vigilancia y esperen a mi regreso.

�Este hombre es un ladr�n de joyas!

Delira.

Saber que, amigo

�Honestidad es Seguridad! �El crimen no paga!

�Ll�venselo!

Usted ser� responsable si escapa!

�Exijo ver al general Allen!

�No puede hacerme esto a m�!

- �Tiene otras �rdenes, se�or? - Esto es todo, sargento.

- �Vienes? - �D�nde?

Tengo algo que hacer. Date prisa.

�Yo no soy el culpable!

�Deb�a haberlo esposado!

�Los reglamentos militares!

Scotland Yard nos entiende.

Encuentre una excusa mejor.

Aqu� Cressney, �bloqueen las carreteras de salida!

Meldrick y von Duren! �S�, otra vez!

Pero esta vez lleva el uniforme de capit�n.

�Informar� a las autoridades en Londres!

Saldr� en todos los peri�dicos

�el ej�rcito protege a los criminales!

�Se lo dir� a la prensa!

�Aunque me cueste el puesto!

- Perd�n. - No hay de que, inspector Cressney.

�D�nde estabas?

Ten�a una cuenta que saldar mientras usted estaba al fresco...

Podr�a dejarle, querido,

pero ella no me lo permite.

Ahora puede detener al se�or y la se�ora Meldrick.

Acabamos de casarnos.

�Quiere guardarnos a nuestro beb�?

�El m�s caliente del mundo!

�Y de un beso a la duquesa!

Felicidades, Meldrick.

General, puede guardarme esto

hasta que me reenganche.

�Dar�a la Estrella de Asia por esto!

Nosotros tambi�n.

Traducci�n javu61, correci�n anse, cineclasico.com